Original subtitles

DYNAMITE KISS

EMERGENCY ROOM

EPISODE 7

Your son-in-law is so sweet like a daughter.

He's so well-mannered and handsome.

I'm so jealous.

-Thank you. -My daughter

isn't even thinking about getting married.

I know, right?

I wish he were my son-in-law.

He's actually my daughter's friend.

He's such a great kid

that I wouldn't dare ask him to take my immature daughter.

I'd feel too bad.

By the way,

is Da-rim still at work?

I'll call her and ask.

-Just a second. -Okay.

That feels so good.

The caller you are trying to reach is unavailable.

Please try again later.

What's she up to?

SEON-U

KANGKUK UNIVERSITY HOSPITAL

Are you awake?

Are we at a hospital?

Yes.

You had stress-induced stomach cramps.

How do you feel now?

I feel so much better.

That's a relief.

It looks like I stole your time again.

I'm sorry.

The IV drip is almost done, so I can go home, right?

Wait.

-Excuse me. -Hold on.

You can't go home today.

I'm going to head out. I guess Da-rim is busy today.

I guess so.

All right. Get home safe.

And make sure Jun eats well.

-Don't worry about that. -All right.

-I'll see you soon. -All right.

-I'm off. -Bye.

-See you. -See you soon.

I told you I'm really fine.

-I'm just going to go. -Just do as I say.

The doctor said you should stay here overnight.

Do you even know how much a night in here will cost?

Why can't I stay in a shared room?

What can we do? This is the only room available.

Since you fell sick on the clock,

I'll cover the hospital bills,

so don't worry about that.

Don't even try to lift your head off that pillow.

I'll consider it insubordination

and dock your performance score heavily.

Okay, fine.

Water. I just want some water.

All right. Hold on.

Just tell me. I'll do everything.

I'm sorry.

Thank you.

Wow, that's so cool.

Ms. Go Da-rim?

-I'm here to check your blood pressure. -Sure.

Oh, that's strange.

Why is it so high?

Did the ER mention any blood pressure issues?

No, I don't believe so.

By any chance,

do you feel short of breath or hot in the face?

No, I feel very fine.

Could it be the machine?

Yes, I think so.

-Just a moment. -Sure.

-I'll get the manual monitor and recheck. -Okay.

-I'm… -Yes?

I'm going to go buy some drinks.

Okay, then I'll stay right here.

Okay.

Seriously?

That feels better.

Mom…

Don't be sick.

I'll do better.

You didn't go home…

and stayed by my side?

Hello, sir.

You must've waited long. Sorry, my flight was delayed.

You must be tired. Let me take your suitcase.

No, it's light. Let's just go.

But still, I should…

It's okay, I can take it. Let's go.

All right.

Sir, here you go.

Please take me there.

A dog shelter?

It's in the opposite direction from your house.

I know. I want to meet a friend first.

Your mother is preparing a meal.

Wouldn't it be best to go straight home?

It's fine. Let's stop by there first.

The truth is,

she specifically told me that even if you ask to stop by somewhere,

I should ignore it and bring you straight home.

I see.

All right, then.

-Let's go home. -Yes, sir.

Oh no.

I only have US dollars on me.

I'll leave you to exchange it.

What's this, sir?

What else could it be? It's your severance pay.

-Pardon? -Oh.

You don't need to come in starting tomorrow.

I don't understand.

You're just not getting it, are you?

I really hate repeating things.

Get lost.

Take care.

Mother.

Oh, Tae-yeong!

Come here and sit.

These are the options for our party invitations.

Take a look and choose your favorite design.

This just shows how much you love me.

You prepared such a wide selection of invitations.

This is what I narrowed down.

He's a busy man.

He's not here for a vacation.

Don't drag him around for show.

I'm gathering the most prominent families in the business and political circles

to see if any of their daughters would be suitable for him.

Come on, his divorce was just finalized.

It's been 374 days.

Is Ha-yeong not home?

How could she not show her face when her brother has come all this way?

Who knows?

So, how's the funding business going?

We've been focusing on venture capital for a while,

but now that the size of our operation funds has grown,

we're considering shifting our focus to mid-sized or listed companies.

Looking to swallow up bigger companies, huh?

That won't be easy.

Securing management rights and restructuring

will be met with a lot of resistance.

That's true.

But there's more to eat with a bigger fish as long as you debone it properly.

Ta-da!

Aren't you here today for a meeting about the exhibition?

I am,

but do you really think I came all the way here just for a meeting?

I made all this.

You'll like me even more once you've tasted it.

Listen, Ms. Yu, I--

Okay, I get it, but just try it first.

How is it?

Sure, it's…

It's good.

Right? You like me.

No, that's not what I meant.

How can a young, capable, and pretty daughter of a rich family

also be a good cook?

You not falling for me is a serious problem in itself.

You need to see a doctor.

Anyway, I thought about it.

What if the works in the exhibition

reflect more of the children's daily lives?

Ordinary daily life meets the great outdoors?

That sounds nice.

It reminds you that protecting the environment

isn't some grand undertaking but a part of everyday life.

Then how about we hire more relatable models?

Could you elaborate?

Instead of using professional models, you could capture a real family.

A real family…

It's the pretty lady!

Jun!

I thought you were going to the playground.

I hurt myself.

You're all scratched up.

Stay here. I'll go get some ointment.

Jun, did you miss me? I missed you.

I missed you.

Right? I knew it. Come here.

Try some. I made it.

It's so tasty!

Don't you like me even more now?

I do. A lot more.

You're so much better than your dad.

-Is it good? -Yes.

All right. Open up.

Look at you eat.

You eat so well. Good boy.

NATURAL BEBE A GREEN FUTURE WE DREW TOGETHER

We'd like to sincerely welcome all the newlywed couples joining us

for Natural BeBe's campaign, A Green Future We Drew Together.

Twenty years ago, Natural BeBe built this family park

and planted a lot of trees as part of our CSR initiative.

The saplings we planted back then

have grown to be trees that are taller than my children

to create this green forest.

The trees we plant today

will grow big and strong alongside our children

-to provide fresh air -The day has finally come.

-for them to breathe. -I can't believe we really did it.

-We, Natural BeBe, will always be with you -I feel so overwhelmed.

-Da-rim, me too. -and do our best

-Me too. -to make that happen.

Thank you.

-Are you okay? Oh dear. -Kang Dae-seong!

I told you not to fool around at Mommy's workplace.

You need to stay right by my side.

Sorry, my husband is at his weekend part-time job,

so I had no one to watch my youngest.

I'm glad you brought him.

Dae-seong.

You can play all you want,

but do so where we can see you, okay?

Okay.

Excellent. One more!

-You're so cute. -Yes!

-You're just too cute. -So cute!

Thank you.

Now, we'll proceed with the ribbon-cutting ceremony.

Here you go.

-You can pick whatever you like. -Thank you.

Please head over there.

-Can we take this? -Yes, of course.

You can take this and grab a sapling from over there.

Thank you.

Ms. Lee.

SAPLING BAG

My, you're all working so hard.

-Hey! -Oh my.

The TF team is doing an excellent job.

I look forward to seeing more from you all.

We'll do our very best to meet your expectations, sir.

We solemnly vow to loyally put our hearts and souls into it.

-I vow too. -I do as well.

That's right.

I know it's hard work, but please keep it up.

Gosh, it's not hard at all.

If it's for the company, we can do more than plant trees.

We can even move that mountain.

-We got this! -We got this!

All right, keep up the good work. You got this!

-Yes, sir. Thank you, sir! -Thank you, sir!

What about the manual?

-Why are you following us? -Pardon?

-I need to get back. -Where?

Am I planting trees too?

Do I look like I care about trees right now?

I can carry that for you.

-We're done shoveling. -No, I'm fine.

It's fine. Let me.

Look at that. They're all doing so well.

I really don't mind.

-Let's see. -Carrying things is my forte.

Yours will be named "Dae-seong Tree."

-Right? It's named after you! -Yeah, that's right.

Once you plant this tree, it'll grow as big as…

Thank you.

One, two.

A bit ahead.

Oh my. Thank you, Mr. Gong.

Damn it.

Go on, put it in.

Oh, right. Yes.

Dae-seong, are you throwing this away?

No. I heard if you plant it in the ground, it'll grow big and strong.

I see.

You want this robot to grow big so you can ride it around, huh?

I got bad news for you, Dae-seong.

I've already claimed this spot

because I also want to grow taller.

We should ask the doctor to modify it and make it bigger.

What do you think?

-Okay! -All right. Good.

Bye, robot.

What are you doing?

You said you wanted to grow taller. I was just planting you.

I won't be the only one to grow.

You should grow too.

-Give me your feet. -I'm all grown up.

I'm perfectly happy with my height right now.

Come on now. The taller, the better.

What are you doing?

Stop it.

Let's go for two meters, Mr. Gong!

Would you like me to plant you so you can grow nice and tall?

No, thanks.

Okay.

Where did they go?

Darn it.

This is so exhausting.

Do you like that? Does that feel good?

Oh, look at you.

You love it, don't you?

Ji-hye.

You still haven't quit?

I thought you did.

I did.

But someone made me start again.

I'm to blame?

How did I end up at your wedding reception?

Last Christmas…

we were staying in a suite at this very hotel.

Your father is to blame for that.

He probably ordered you to attend today.

And you're a sweet daughter who listens to her father's every word.

It's a compliment.

I've always liked that about you.

You work so hard to be an obedient daughter.

And you know your place.

Being his dead lover's secret child…

doesn't seem to hinder you one bit.

So that was it?

That's why you kept our relationship a secret the whole time.

Why?

Were you worried I might hinder your future?

I'm sorry.

I'm too ambitious to risk being weighed down by you.

But don't worry.

Your secret is safe with me.

We might not become family,

but I hope we can still be friends who cheer each other on.

I thought you were in the US.

I'm here for a short business trip.

And to see you.

I'm sure you heard about my divorce.

I missed you.

What do you want?

I came to treat you to a meal.

I hear you're a director now.

I'm so proud of you.

There's no need to be.

It's all thanks to you.

I learned the hard way that the only way to stop people

from looking down on me as the illegitimate child

was to prove my worth through my abilities.

Do you know why I left you?

You had

an uncanny resemblance to them.

Your eyes, to be precise.

On the surface, you acted like you weren't,

but you were always anxious

and craved affection.

But I see you've changed a lot since I last saw you.

I can now see

greed in your eyes.

Now that you know, you can leave.

I have no interest in mind games anymore.

GO YEONG-SIK APRIL 27, 2025

There we go.

"Go Yeong-sik"?

It's my late father's name.

"Yeong" as in "outstanding," and "sik" as in "to plant."

The perfect name for a tree, right?

I hope you grow strong like my father.

All right, let's head back down now!

Thank you for your hard work!

-Could you take a picture of me? Thanks. -All right.

I guess that's a wrap. Shall we head down?

-Shall we? -Yes.

-That came out nice. -Yeah? Thank you very much.

Do you two want one too?

Mr. Gong, we should take a group photo.

Wait, where did Ms. Bae go?

Nan-suk? She was here just a minute ago.

Da-rim, have you seen Dae-seong anywhere?

Didn't you two head down together?

I haven't seen him in a while.

He just disappeared all of a sudden.

Where in the world did he go?

He was just with you.

-Let's split up and look for him. -Okay.

Dae-seong!

-Dae-seong! -Dae-seong!

I'll go this way.

-Dae-seong! -Dae-seong!

-Dae-seong! -Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Kang Dae-seong!

-Where did he go? -Wait for me, Nan-suk.

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong…

DO NOT ENTER

Dae-seong.

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae-seong!

Dae…

Dae-seong!

Kang Dae-seong!

A squirrel? Seriously?

Who said you could chase after a squirrel?

I told you to stay close to Mommy!

Do you know how much trouble you caused everyone here?

I can't believe you!

-Nan-suk, that's enough. -My goodness.

He was scared too.

-We found him. That's what matters. -I can't believe you.

-Don't worry. It's okay, Dae-seong. -Why are you crying?

MOTHER TF TEAM MEMBER GO DA-RIM

Mr. Kang, where's Da-rim and Mr. Gong?

I got in touch with Mr. Gong, but Ms. Go isn't answering.

It's okay. Your mom was just scared.

She was just scared. It's okay.

It's raining.

-Oh no. -Are you serious?

-Oh no. Nan-suk, it's raining. -Oh no.

-We should head down with Dae-seong first. -Oh gosh.

DO NOT ENTER

Hey, I'm on my way.

What?

Da-rim!

Da-rim!

Da-rim!

Da-rim!

Da-rim!

Da-rim!

Da-rim.

Da-rim.

Da-rim.

Da-rim.

Hold on.

-Mr. Gong? -Are you okay?

Yes.

What about Dae-seong? Did they find him?

He's with Ms. Bae right now.

Thank goodness.

Let's go in there for now.

NATURAL BEBE ASSISTANT MANAGER

Hello, Mr. Kang. How did the event--

What?

Okay, I'll be on my way.

What's wrong?

Da-rim disappeared in the mountains.

Can you watch Jun for a bit?

All right. You should hurry.

Thank you so much.

Drive safely. Don't rush.

Hey, I found her.

You did?

That's a relief.

-Are you on your way down? -No.

We're at the bottom of a slope. We can't really climb up right now.

We managed to find a cave nearby.

A cave?

-It's located… -Ji-hyeok, you're breaking up.

Can you repeat…

Hello?

Hel--

Mr. Kang, what did he say?

The call dropped.

OUT OF SERVICE AREA

They'll be heading over as soon as the rain stops.

Okay.

Hold on.

Here.

Thank you.

You know,

you're just like my dad in some ways.

What do you mean?

My dad

used to be a taxi driver.

Whenever I found myself in trouble,

he appeared out of nowhere.

On rainy days,

he'd just suddenly pop out of nowhere with an umbrella.

If I ever got hurt,

I'd suddenly find myself on his back as he ran to get me help.

It was as if we had telepathy or something.

And you're like that too.

Even now, you're by my side.

It's really amazing.

You're being looked out for.

Sorry?

As your father,

he must've been looking out for you.

And despite the distance, the worry remains.

Right.

I was so lost

after my dad passed away.

I didn't let it show in front of my mom…

but his absence felt so big to me.

Is that why you married young?

Because you wanted to

fill the void your dad left?

I'm not sure.

But I guess that's a possibility.

You could've taken it a little slower.

What was the rush?

Pardon?

It's nothing.

I wonder when this rain will stop.

When can we get back up there?

We'll see if we can in an hour.

-What happened? -Hey, Mr. Kim.

Luckily, Mr. Gong found her.

They've taken shelter in a cave.

Once the rain stops, I'm going to head up with the rescue team.

Entry's difficult right now. We should be able to enter in an hour.

-Mr. Kim! -Oh no! Mr. Kim!

-Mr. Kim! -Oh gosh.

Oh no. What should we do?

Mr. Kim!

Da-rim!

Go Da-rim!

Da-rim!

You must be cold too.

I'm fine.

I'm sorry.

Let's just stay like this for a little while

and not think about anything.

Yes!

Checkmate.

Yes! Come on, baby!

Some challenges are best avoided.

I was a chess prodigy in Hannam-dong when I was a kid.

How do you become one of those?

-Do you want to know? -Yes.

It's simple.

Don't study. Just play chess.

I see.

Let's play one more game.

No, we've already played too many.

You need to sleep now.

Playing with my dad is no fun because he's so bad.

I'll play one more game if you tell me something.

What is it?

What does your dad like? Besides you.

-Fried chicken, Americano, and-- -Hold on.

Fried chicken, Americano, and?

BLACKPINK.

Then what does he dislike?

When people break promises.

Promises?

If I promise to brush my teeth after eating snacks and I don't,

or if I promise to clean up my toys and I don't,

he gets really mad.

I see.

Breaking promises?

Go Da-rim!

Where are you, Da-rim?

Da-rim!

Go Da-rim!

Can you hear me?

Where are you, Da-rim?

Mr. Gong.

I think I'm fine…

Are you okay?

He's burning up.

Mr. Gong, are you okay?

Oh no. This is all my fault.

You're so hot.

Are you okay?

You need to stay with me.

Are you okay?

Can you hear me?

I'm sorry. It's all my fault.

I'm…

not a good person.

Sorry?

I'm also…

swayed.

I think

you're a really great person.

You're nice to me only because I'm a member of your team.

But still…

I find myself being swayed.

Da-rim!

Da-rim!

Da…

Da-rim?

Da-rim!

Da-rim! Are you okay?

Are you hurt?

Are you hurt anywhere?

No, I'm okay.

I'm fine, but Mr. Gong is…

Let's go. Come on.

Okay, let's go.

Easy, easy.

Be careful.

-Take my hand. -Okay.

What do you think you're doing?

Ji-hyeok!

They're over here!

-Let's go. -Okay.

Slowly. Watch your step.

Careful.

Slowly.

Slowly.

Ji-hyeok!

Ji-hyeok!

Hey, Ji-hyeok!

They're over here!

Are you okay, Ms. Go?

Ji-hyeok!

Ji-hyeok!

Are you okay?

Do you know how worried I was?

Can I get a towel?

I can't believe this.

Can I get something to cover him up with?

Here.

Mr. Kang picked it up. He found it near where you fell.

Right.

I should thank him.

Da-rim.

Yeah?

Why did Mr. Gong do that earlier?

Even with me there, he refused to let go of your hand.

Maybe you should quit your job.

Where did that come from?

I'll take care of the hospital bills and loan interest somehow.

I can ask for an advance on the photography exhibition.

Why would you do that?

What?

Why would you go that far?

I appreciate the thought,

but I don't want to lose a friend because I relied on them for money.

And you're fine with relying on Mr. Gong?

What?

Think about how he paid off your debt and what he did today.

It looks to me like you and Mr. Gong

are more than just a team leader and a team member.

I definitely think he has feelings for you.

It's nothing like that.

He was delirious because he was sick.

That's why he acted like that.

That's why.

Yeah.

We should stop by the ER.

Your face is so pale right now.

I took medicine for the fever.

I'm fine.

I know, but still.

I just want to go home.

I want to rest.

You're such a family man, Mr. Gong.

You even come to look after your wife.

Please, I'm just doing what's right.

I wonder if this is even worth writing an article about.

This is it.

Please come in.

Honey.

Did she go out for a walk?

Go and look for her. The reporter is waiting.

Yes, sir.

Does he have to take it today?

He wants to release the photo of him caring for his wife

at the same time as the new product launch.

Jeez, did she really have to hide and make our lives harder?

-There she is. Over there. -What?

Go that way. Check the stairs.

I'm Chairman Gong's secretary. His wife is missing from the VIP room.

Did she come this way by any chance?

She was just in her room. I'm not sure where she is.

We need to find her right now.

Please make an announcement and contact security.

Okay.

Oh my gosh!

-I'm sorry. -Seriously?

-Unbelievable. -Ma'am, by any chance,

did a woman with crutches come in here?

-She did. -Where is she?

Right there and there.

I'm the only one here without crutches.

No, not those people.

I wouldn't know about the patients in the other rooms.

I'm sorry.

My goodness.

He scared me half to death.

He's gone.

You can come out now.

Thank you.

Here. Drink this.

Why were you hiding from him?

Is he a loan shark?

I'm being nosy again.

I'm sorry.

Thank you.

It's fine.

You're okay now.

You're okay.

Da-rim, how are you feeling?

It's cold medicine.

Dae-seong put you through so much yesterday.

I feel so terrible.

It's all right. I'm fine.

If I weren't, I wouldn't be at work.

You should've taken the day off. No one would've said anything.

Take the medicine. You might have a cold.

But still, you shouldn't skip payday.

Our paychecks are in!

-Oh my. -Hurry up and check.

-Really? -Hurry.

This is amazing.

MS. GO DA-RIM'S SALARY ACCOUNT 2,270,000 WON

Da-rim, are you crying?

No, I'm not. Why would I be?

I'm tearing up.

I'm so touched.

I mean, it'll all be gone later

when I pay the overdue credit card bills and loan payments,

but I'm going to take it all in now while I still can.

You should.

I'm going to buy myself something.

I worked so hard this past month,

so I deserve a nice treat.

You mean multiple treats.

Just look at all those packages.

This time, I'm going to buy this. Nan-suk, look.

Is that seriously meant to cover your body?

Da-rim, look at this. It'd look great on you. Buy it.

I can't.

I also have a lot of debt to pay off.

You have loans too, huh?

Then again, who doesn't?

They gave us so much.

It's the first payment, after all.

Just giving him the money doesn't feel right.

Do you need something?

Oh, it's nothing.

Is Mr. Gong not in?

He took a sick day.

I think he has a bad cold.

Oh, really?

Is he feeling better now?

He sounded pretty sick when I called him earlier.

Why do you ask? Do you need something approved by him?

No, I was just wondering.

So that's what happened.

Goodness me.

How did you manage to endure all those years?

I didn't endure them.

I just gave up.

I was half out of my mind.

I know it's not my place to say this,

but you should've left with your son and divorced your husband.

My parents…

were also relying on my husband.

And the thought of living on my own…

also scared me.

I thought…

if I just put up with it,

everyone

would be happy.

"Happy"?

Do you think

your son was truly happy watching you live like that?

Pardon?

They say that parents are the whole world to their kids.

When a parent falls apart,

the child's whole world crumbles.

He must've been so scared.

We have to become braver

and happier

for our children's sake.

That's what I think.

Do you still resent me?

It's been over 20 years.

It's time for you to grow up already.

Just because time has passed…

doesn't mean it undoes what you've done.

Are you blind to it all?

My mom has lost her will to live.

Your son doesn't believe in love.

Don't you see the family you've destroyed?

It was true love.

I was just being true to my feelings.

And people call that an affair.

You know what disgusts me even more?

Even after all that, you hold your head high.

You're talking as if you're quite different from me.

Then are you saying we're the same?

Are you? How are we the same?

Hey.

You want that woman, don't you?

You're dying to have her.

You didn't even try to hide your feelings in front of her husband.

And you think…

you have the right to criticize me?

You and I are the same.

Don't you see that?

SEON-U

I'm going to buy some meat on my way home.

-Are you? -What are you having for dinner?

I want to spend some quality time with my family.

I should ask my kids.

-All right. -Bye, everyone.

-Have a good night. -Good night.

-Get home safely. -Have a nice evening.

-Good job today. -See you tomorrow.

Excuse me, Mr. Kang.

Yes, Ms. Go?

Can I get Mr. Gong's address?

What for?

I can't help but think he got sick because of me,

so I thought I'd get him some porridge on my way home.

You're so thoughtful.

One second.

Did he go out somewhere?

What are you doing here?

I heard you were sick, so I thought I'd bring you this.

It's porridge.

If you already had dinner, you can heat it up and have it later.

-If you put it in the fridge-- -How did you know where I live?

It's incredibly rude to show up unannounced.

I'm sorry.

I didn't call because I didn't want to disturb you,

but I did send you a text.

I just thought…

having someone check in on you when you're sick

could maybe provide some comfort and strength.

Does your husband…

know you're here?

Pardon?

A man lives here alone.

What would people say if they saw you here?

Don't cross the line.

Wait.

If you don't want the porridge, there's also medicine…

and this month's payment in here.

Today was payday.

That's also why

I wanted to see you in person and thank you.

I had no other intentions.

I'm sorry.

I'll get going now.

I'm…

not a good person.

Sorry?

I'm also swayed.

A man lives here alone.

What would people say if they saw you here?

Don't cross the line.

Ji-hyeok.

What are you talking about?

I want to get married

as soon as possible.

DYNAMITE KISS

What are you doing? Have you lost your mind?

Is this because of Go Da-rim?

You're the one who's lost your mind.

Why do you make me worry?

You always mess up, get hurt, and fall ill.

Can't you get your act together?

I told you there was nothing between us.

I just need to work as a team member with him as the team leader. That's it.

I'm a pro!

It's okay.

It's my job.

You're here to make money, not to play around.

If something like this ever happens again,

I'll kill you with my own hands.

You don't know anything. This is just a misunderstanding.

A misunderstanding?

Then tell me. What do I not know?

Subtitle translation by: Justin S. Kim