1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BESO DINAMITA 2 00:00:51,050 --> 00:00:57,098 SALA DE URGENCIAS 3 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 EPISODIO 7 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,231 Tu yerno es tan dulce como una hija. 5 00:01:06,232 --> 00:01:08,443 Es muy educado y guapo. 6 00:01:08,526 --> 00:01:10,320 Estoy tan celoso. 7 00:01:10,403 --> 00:01:11,404 -Gracias. -mi hija 8 00:01:11,488 --> 00:01:13,073 Ni siquiera está pensando en casarse. 9 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 ¿Yo se, verdad? 10 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 Ojalá fuera mi yerno. 11 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 En realidad es amigo de mi hija. 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,166 es un gran niño 13 00:01:23,249 --> 00:01:26,294 que no me atrevería a preguntarle para llevarme a mi hija inmadura. 14 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Me sentiría muy mal. 15 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 Por cierto, 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,177 ¿Da-rim sigue en el trabajo? 17 00:01:34,260 --> 00:01:36,137 La llamaré y le preguntaré. 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 -Un momento. -Bueno. 19 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 Eso se siente tan bien. 20 00:01:47,023 --> 00:01:49,692 La persona que llama con la que intenta comunicarse no está disponible. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,402 Inténtelo de nuevo más tarde. 22 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 ¿Qué está haciendo ella? 23 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 SEON-U 24 00:02:32,902 --> 00:02:35,655 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE KANGKUK 25 00:02:55,842 --> 00:02:57,093 ¿Estás despierto? 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 ¿Estamos en un hospital? 27 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 Sí. 28 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Tuviste calambres estomacales inducidos por el estrés. 29 00:03:07,186 --> 00:03:08,438 ¿Cómo te sientes ahora? 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 Me siento mucho mejor. 31 00:03:14,110 --> 00:03:14,944 Eso es un alivio. 32 00:03:15,445 --> 00:03:18,531 Parece que te robé el tiempo otra vez. 33 00:03:19,157 --> 00:03:20,116 Lo lamento. 34 00:03:22,869 --> 00:03:25,997 El goteo intravenoso está casi terminado. así puedo irme a casa, ¿no? 35 00:03:28,625 --> 00:03:29,542 Esperar. 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,794 -Disculpe. -Esperar. 37 00:03:32,962 --> 00:03:34,088 No puedes volver a casa hoy. 38 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Voy a salir. Supongo que Da-rim está ocupado hoy. 39 00:03:42,013 --> 00:03:42,931 Supongo que sí. 40 00:03:43,014 --> 00:03:45,266 Está bien. Vuelve a casa sano y salvo. 41 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 Y asegúrate de que Jun coma bien. 42 00:03:48,561 --> 00:03:50,772 -No te preocupes por eso. -Está bien. 43 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 -Te veré pronto. -Está bien. 44 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Me voy. -Adiós. 45 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 -Nos vemos. -Nos vemos pronto. 46 00:03:57,278 --> 00:03:59,656 Te dije que estoy muy bien. 47 00:03:59,739 --> 00:04:01,908 -Solo voy a irme. -Solo haz lo que te digo. 48 00:04:01,991 --> 00:04:04,535 el doctor dijo Deberías pasar la noche aquí. 49 00:04:04,619 --> 00:04:07,205 ¿Sabes siquiera ¿Cuánto costará una noche aquí? 50 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 ¿Por qué no puedo quedarme en una habitación compartida? 51 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 ¿Qué podemos hacer? Esta es la única habitación disponible. 52 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 Desde que te enfermaste en el reloj, 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,546 Yo cubriré las facturas del hospital, 54 00:04:15,630 --> 00:04:16,965 así que no te preocupes por eso. 55 00:04:17,465 --> 00:04:19,676 Ni siquiera intentes Levanta la cabeza de esa almohada. 56 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 lo consideraré insubordinación 57 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 y reducir en gran medida su puntuación de rendimiento. 58 00:04:23,763 --> 00:04:25,139 Está bien, está bien. 59 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Agua. Sólo quiero un poco de agua. 60 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Está bien. Esperar. 61 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Sólo dímelo. Haré todo. 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,527 Lo lamento. 63 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Gracias. 64 00:04:54,961 --> 00:04:56,587 Vaya, eso es genial. 65 00:05:16,482 --> 00:05:17,900 ¿Sra. Go Da-rim? 66 00:05:18,985 --> 00:05:21,029 -Estoy aquí para controlar tu presión arterial. -Seguro. 67 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Oh, eso es extraño. 68 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 ¿Por qué es tan alto? 69 00:05:37,670 --> 00:05:39,422 ¿Mencionó la sala de emergencias? ¿Algún problema de presión arterial? 70 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 No, no lo creo. 71 00:05:41,507 --> 00:05:42,759 Por casualidad, 72 00:05:42,842 --> 00:05:46,763 ¿Sientes falta de aire? o calor en la cara? 73 00:05:47,680 --> 00:05:49,932 No, me siento muy bien. 74 00:05:51,392 --> 00:05:52,602 ¿Podría ser la máquina? 75 00:05:52,685 --> 00:05:54,645 Sí, creo que sí. 76 00:05:55,438 --> 00:05:56,564 -Sólo un momento. -Seguro. 77 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 -Cogeré el monitor manual y lo volveré a comprobar. -Bueno. 78 00:06:06,949 --> 00:06:09,202 -Yo soy… -¿Sí? 79 00:06:09,285 --> 00:06:12,121 Voy a ir a comprar algunas bebidas. 80 00:06:12,705 --> 00:06:16,709 Bien, entonces me quedaré aquí. 81 00:06:17,251 --> 00:06:18,086 Bueno. 82 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 ¿En serio? 83 00:06:52,954 --> 00:06:53,788 Eso se siente mejor. 84 00:07:46,424 --> 00:07:47,842 Mamá… 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 No te enfermes. 86 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Lo haré mejor. 87 00:09:18,808 --> 00:09:20,518 No fuiste a casa... 88 00:09:25,481 --> 00:09:27,567 y te quedaste a mi lado? 89 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Hola señor. 90 00:10:47,063 --> 00:10:49,523 Debiste haber esperado mucho. Lo siento, mi vuelo se retrasó. 91 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Debes estar cansado. Déjame llevar tu maleta. 92 00:10:51,442 --> 00:10:53,486 No, es ligero. Vámonos. 93 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Pero aún así, debería… 94 00:10:55,112 --> 00:10:58,032 Está bien, puedo aceptarlo. Vamos. 95 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Está bien. 96 00:10:59,533 --> 00:11:01,369 Señor, aquí tiene. 97 00:11:01,952 --> 00:11:02,953 Por favor llévame allí. 98 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 ¿Un refugio para perros? 99 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 esta en la direccion opuesta desde tu casa. 100 00:11:10,044 --> 00:11:12,254 Lo sé. Primero quiero conocer a un amigo. 101 00:11:12,338 --> 00:11:14,590 Tu madre está preparando una comida. 102 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 ¿No sería mejor irse directamente a casa? 103 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 Está bien. Pasemos por allí primero. 104 00:11:19,512 --> 00:11:20,846 La verdad es, 105 00:11:21,430 --> 00:11:24,683 ella me dijo específicamente que aunque pidas pasar por algún lado, 106 00:11:24,767 --> 00:11:27,103 debería ignorarlo y llevarte directamente a casa. 107 00:11:27,186 --> 00:11:28,604 Veo. 108 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 Muy bien entonces. 109 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 -Vámonos a casa. -Sí, señor. 110 00:11:46,956 --> 00:11:48,707 Oh, no. 111 00:11:48,791 --> 00:11:49,959 Sólo tengo dólares estadounidenses conmigo. 112 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 Te dejo para que lo cambies. 113 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 ¿Qué es esto, señor? 114 00:11:56,799 --> 00:11:58,467 ¿Qué más podría ser? Es tu indemnización por despido. 115 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 -¿Indulto? -Oh. 116 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 No necesitas entrar a partir de mañana. 117 00:12:02,430 --> 00:12:03,389 No entiendo. 118 00:12:04,974 --> 00:12:06,600 Simplemente no lo estás entendiendo, ¿verdad? 119 00:12:07,518 --> 00:12:09,603 Realmente odio repetir cosas. 120 00:12:09,687 --> 00:12:10,563 Piérdase. 121 00:12:13,816 --> 00:12:14,692 Cuidarse. 122 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Madre. 123 00:12:31,584 --> 00:12:33,294 ¡Oh, Tae-yeong! 124 00:12:33,377 --> 00:12:34,962 Ven aquí y siéntate. 125 00:12:35,045 --> 00:12:37,047 Estas son las opciones para nuestras invitaciones a fiestas. 126 00:12:37,131 --> 00:12:39,300 echa un vistazo y elige tu diseño favorito. 127 00:12:40,342 --> 00:12:41,802 Esto sólo demuestra cuánto me amas. 128 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 usted preparado una selección tan amplia de invitaciones. 129 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Esto es lo que reduje. 130 00:12:45,764 --> 00:12:46,724 Es un hombre ocupado. 131 00:12:47,641 --> 00:12:48,934 No está aquí de vacaciones. 132 00:12:49,435 --> 00:12:51,812 No lo arrastres para mostrarlo. 133 00:12:51,896 --> 00:12:53,939 Estoy reuniendo a las familias más destacadas. en los círculos empresariales y políticos 134 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 para ver si alguna de sus hijas sería adecuado para él. 135 00:12:56,317 --> 00:12:58,402 Vamos, su divorcio acaba de finalizar. 136 00:12:58,486 --> 00:13:00,362 Han pasado 374 días. 137 00:13:00,446 --> 00:13:01,780 ¿Ha-yeong no está en casa? 138 00:13:01,864 --> 00:13:04,783 ¿Cómo podría no mostrar su cara? cuando su hermano ha venido hasta aquí? 139 00:13:05,367 --> 00:13:06,202 ¿Quién sabe? 140 00:13:06,952 --> 00:13:09,121 Entonces, ¿cómo va el negocio de la financiación? 141 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Nos hemos centrado en el capital riesgo. por un tiempo, 142 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 pero ahora que el tamaño de nuestros fondos de operación ha crecido, 143 00:13:14,543 --> 00:13:18,506 estamos considerando cambiar nuestro enfoque a empresas medianas o cotizadas. 144 00:13:18,589 --> 00:13:20,299 Buscando tragar empresas más grandes, ¿eh? 145 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Eso no será fácil. 146 00:13:23,469 --> 00:13:25,721 Garantizar los derechos de gestión y reestructuración 147 00:13:26,305 --> 00:13:27,431 encontrará mucha resistencia. 148 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 Eso es cierto. 149 00:13:28,682 --> 00:13:32,436 Pero hay más para comer con un pez más grande. siempre y cuando lo deshueses correctamente. 150 00:13:36,357 --> 00:13:38,943 ¡Ta-da! 151 00:13:42,029 --> 00:13:45,032 ¿No estás aquí hoy? para una reunión sobre la exposición? 152 00:13:45,115 --> 00:13:46,116 yo soy, 153 00:13:46,200 --> 00:13:48,619 pero ¿realmente crees que vine? ¿Has venido hasta aquí sólo para una reunión? 154 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 Yo hice todo esto. 155 00:13:50,663 --> 00:13:53,499 Te gustaré aún más una vez que lo hayas probado. 156 00:13:53,582 --> 00:13:55,501 Escuche, Sra. Yu, yo... 157 00:13:55,584 --> 00:13:57,795 Está bien, lo entiendo, pero inténtalo primero. 158 00:14:02,591 --> 00:14:03,759 ¿Cómo es? 159 00:14:03,842 --> 00:14:04,802 Claro, es… 160 00:14:05,928 --> 00:14:06,762 Es bueno. 161 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 ¿Bien? Te gusto. 162 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 No, eso no es lo que quise decir. 163 00:14:11,392 --> 00:14:13,185 ¿Cómo puede una persona joven, capaz y y linda hija de una familia rica 164 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 ¿También ser un buen cocinero? 165 00:14:15,854 --> 00:14:19,108 No te enamoras de mi es un problema grave en sí mismo. 166 00:14:19,191 --> 00:14:20,317 Necesitas ver a un médico. 167 00:14:23,362 --> 00:14:25,489 De todos modos, lo pensé. 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,741 ¿Y si las obras de la exposición? 169 00:14:27,825 --> 00:14:30,828 reflejar más de los niños vida diaria? 170 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 La vida diaria ordinaria ¿Se encuentra con el aire libre? 171 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Eso suena bien. 172 00:14:36,542 --> 00:14:37,793 te recuerda que proteger el medio ambiente 173 00:14:37,877 --> 00:14:41,005 no es una gran empresa sino una parte de la vida cotidiana. 174 00:14:42,047 --> 00:14:45,092 Entonces ¿qué tal si contratamos? ¿Modelos más identificables? 175 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 ¿Podrías dar más detalles? 176 00:14:46,927 --> 00:14:49,930 En lugar de utilizar modelos profesionales, podrías capturar una familia real. 177 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Una verdadera familia... 178 00:14:52,433 --> 00:14:54,143 ¡Es la bella dama! 179 00:14:55,227 --> 00:14:56,270 ¡Jun! 180 00:14:56,812 --> 00:14:58,647 pensé que eras yendo al patio de recreo. 181 00:14:58,731 --> 00:14:59,899 Me lastimé. 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Estás todo rayado. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,321 Quédate aquí. Iré a buscar un ungüento. 184 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 Jun, ¿me extrañaste? Te extrañé. 185 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Te extrañé. 186 00:15:12,828 --> 00:15:15,581 ¿Bien? Lo sabía. Ven aquí. 187 00:15:15,664 --> 00:15:17,583 Pruebe algunos. Lo logré. 188 00:15:19,668 --> 00:15:21,253 ¡Es tan sabroso! 189 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 ¿No te gusto aún más ahora? 190 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 Sí. Mucho más. 191 00:15:25,132 --> 00:15:26,926 Eres mucho mejor que tu papá. 192 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 -¿Está bien? -Sí. 193 00:15:28,385 --> 00:15:30,220 Está bien. Abrir. 194 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 Mírate comer. 195 00:15:31,680 --> 00:15:33,599 Comes muy bien. Buen chico. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,275 BEBE NATURAL UN FUTURO VERDE QUE TRABAJAMOS JUNTOS 197 00:15:43,359 --> 00:15:47,112 Nos gustaría darle la más sincera bienvenida todas las parejas de recién casados que nos acompañan 198 00:15:47,196 --> 00:15:50,699 para la campaña de Natural BeBe, Un futuro verde que dibujamos juntos. 199 00:15:59,416 --> 00:16:02,002 Hace veinte años, Natural BeBe construyó este parque familiar 200 00:16:02,544 --> 00:16:06,548 y planté muchos árboles como parte de nuestra iniciativa de RSE. 201 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 Los retoños que plantamos en aquel entonces 202 00:16:09,176 --> 00:16:12,012 han crecido hasta convertirse en árboles que son más altos que mis hijos 203 00:16:12,096 --> 00:16:13,764 para crear este bosque verde. 204 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Los árboles que plantamos hoy 205 00:16:16,016 --> 00:16:18,477 crecerá grande y fuerte junto a nuestros hijos 206 00:16:18,560 --> 00:16:20,396 -para proporcionar aire fresco -Por fin ha llegado el día. 207 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 -para que respiren. -No puedo creer que realmente lo hayamos hecho. 208 00:16:22,940 --> 00:16:25,943 -Nosotros, Natural BeBe, siempre estaremos contigo -Me siento tan abrumado. 209 00:16:26,026 --> 00:16:27,653 -Da-rim, yo también. -y hacer nuestro mejor esfuerzo 210 00:16:27,736 --> 00:16:30,864 -Yo también. -para que eso suceda. 211 00:16:30,948 --> 00:16:31,824 Gracias. 212 00:16:33,158 --> 00:16:35,285 -¿Estás bien? Oh querido. -¡Kang Dae-seong! 213 00:16:35,369 --> 00:16:38,122 Te dije que no te hicieras el tonto en el lugar de trabajo de mamá. 214 00:16:38,205 --> 00:16:39,707 Necesitas quedarte a mi lado. 215 00:16:40,749 --> 00:16:42,710 Lo siento, mi marido está en su trabajo de fin de semana a tiempo parcial, 216 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 así que no tenía a nadie que cuidara a mi hijo menor. 217 00:16:44,962 --> 00:16:46,296 Me alegra que lo hayas traído. 218 00:16:46,922 --> 00:16:47,756 Dae-seong. 219 00:16:47,840 --> 00:16:49,258 Puedes jugar todo lo que quieras, 220 00:16:49,341 --> 00:16:52,219 pero hazlo donde podamos verte, ¿vale? 221 00:16:52,302 --> 00:16:53,178 Bueno. 222 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Excelente. ¡Una vez más! 223 00:16:54,972 --> 00:16:56,056 -Eres tan lindo. -¡Sí! 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 -Eres demasiado lindo. -¡Tan lindo! 225 00:17:00,102 --> 00:17:01,186 Gracias. 226 00:17:02,521 --> 00:17:06,442 Ahora procederemos con la ceremonia de inauguración. 227 00:17:18,746 --> 00:17:19,830 Aquí tienes. 228 00:17:19,913 --> 00:17:21,832 -Puedes elegir lo que quieras. -Gracias. 229 00:17:21,915 --> 00:17:22,958 Por favor dirígete hacia allí. 230 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 -¿Podemos tomar esto? -Sí, claro. 231 00:17:24,543 --> 00:17:26,712 puedes tomar esto y agarra un retoño de allí. 232 00:17:26,795 --> 00:17:27,963 Gracias. 233 00:17:29,465 --> 00:17:30,507 Sra. Lee. 234 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 BOLSA DE REBOLLO 235 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 Vaya, están todos trabajando muy duro. 236 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 -¡Ey! -Oh Dios. 237 00:17:44,021 --> 00:17:47,900 El equipo de TF está haciendo un excelente trabajo. 238 00:17:47,983 --> 00:17:49,777 Espero con ansias viendo más de todos ustedes. 239 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Haremos nuestro mejor esfuerzo para cumplir con sus expectativas, señor. 240 00:17:52,571 --> 00:17:55,741 Prometemos solemnemente lealtad poner nuestro corazón y nuestra alma en ello. 241 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 -Yo también lo prometo. -Yo también. 242 00:17:57,534 --> 00:17:58,368 Así es. 243 00:17:59,828 --> 00:18:02,790 Sé que es un trabajo duro pero por favor sigue así. 244 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 Dios, no es nada difícil. 245 00:18:05,292 --> 00:18:08,462 Si es para la empresa, Podemos hacer más que plantar árboles. 246 00:18:08,545 --> 00:18:10,714 Incluso podemos mover esa montaña. 247 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 -¡Tenemos esto! -¡Tenemos esto! 248 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Muy bien, sigan con el buen trabajo. ¡Tienes esto! 249 00:18:25,395 --> 00:18:27,648 -Sí, señor. ¡Gracias señor! -¡Gracias señor! 250 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 ¿Qué pasa con el manual? 251 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 -¿Por qué nos sigues? -¿Indulto? 252 00:18:46,291 --> 00:18:47,543 -Necesito volver. -¿Dónde? 253 00:18:47,626 --> 00:18:48,544 ¿Estoy plantando árboles también? 254 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 ¿Me parezco? ¿Me importan los árboles ahora mismo? 255 00:19:01,598 --> 00:19:02,683 Puedo llevar eso por ti. 256 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 -Hemos terminado de palear. -No, estoy bien. 257 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Está bien. Déjame. 258 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 Mira eso. A todos les va muy bien. 259 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 Realmente no me importa. 260 00:19:09,398 --> 00:19:10,858 -Vamos a ver. -Cargar cosas es mi fuerte. 261 00:19:10,941 --> 00:19:12,651 El tuyo se llamará "Árbol Dae-seong". 262 00:19:12,734 --> 00:19:14,820 -¿Bien? ¡Lleva tu nombre! -Sí, es cierto. 263 00:19:14,903 --> 00:19:18,240 Una vez que plantes este árbol, crecerá tan grande como... 264 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 Gracias. 265 00:19:32,546 --> 00:19:33,422 Uno, dos. 266 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Un poco por delante. 267 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Dios mío. Gracias, Sr. Gong. 268 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Maldita sea. 269 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Anda, mételo. 270 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Ah, claro. Sí. 271 00:20:15,422 --> 00:20:17,341 Dae-seong, ¿estás tirando esto a la basura? 272 00:20:17,424 --> 00:20:20,469 No. Escuché que si lo plantas en el suelo, crecerá grande y fuerte. 273 00:20:21,303 --> 00:20:22,221 Veo. 274 00:20:22,804 --> 00:20:26,975 Quieres que este robot crezca para que puedas montarlo, ¿eh? 275 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Tengo malas noticias para ti, Dae-seong. 276 00:20:31,230 --> 00:20:32,814 Ya he reclamado este lugar 277 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 porque yo también quiero crecer más. 278 00:20:35,692 --> 00:20:39,321 Deberíamos preguntarle al médico. para modificarlo y hacerlo más grande. 279 00:20:39,404 --> 00:20:40,447 ¿Qué opinas? 280 00:20:41,782 --> 00:20:43,700 -¡Bueno! -Está bien. Bien. 281 00:20:43,784 --> 00:20:45,285 Adiós robot. 282 00:20:47,287 --> 00:20:48,664 ¿Qué estás haciendo? 283 00:20:49,414 --> 00:20:52,042 Dijiste que querías crecer más. Sólo te estaba plantando. 284 00:20:53,377 --> 00:20:54,753 No seré el único en crecer. 285 00:20:55,254 --> 00:20:56,713 Tú también deberías crecer. 286 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 -Dame tus pies. -Ya soy mayor. 287 00:20:58,715 --> 00:21:00,259 estoy perfectamente feliz con mi altura ahora mismo. 288 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 Vamos ahora. Cuanto más alto, mejor. 289 00:21:02,552 --> 00:21:04,012 ¿Qué estás haciendo? 290 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Basta. 291 00:21:05,472 --> 00:21:07,933 ¡Vamos por dos metros, Sr. Gong! 292 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 ¿Quieres que te plante? ¿Para que puedas crecer bonito y alto? 293 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 No, gracias. 294 00:21:13,772 --> 00:21:14,606 Bueno. 295 00:21:25,200 --> 00:21:26,034 ¿A dónde fueron? 296 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 Maldita sea. 297 00:21:41,925 --> 00:21:43,427 Esto es muy agotador. 298 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 ¿Te gusta eso? ¿Eso se siente bien? 299 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Oh, mírate. 300 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 Te encanta, ¿no? 301 00:21:51,476 --> 00:21:52,311 Ji-hye. 302 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 ¿Aún no has renunciado? 303 00:22:17,294 --> 00:22:18,545 Pensé que sí. 304 00:22:24,176 --> 00:22:25,093 Hice. 305 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Pero alguien me hizo empezar de nuevo. 306 00:22:29,139 --> 00:22:30,140 ¿Tengo la culpa? 307 00:22:31,475 --> 00:22:34,186 ¿Cómo terminé? en la recepción de tu boda? 308 00:22:35,062 --> 00:22:36,605 La Navidad pasada… 309 00:22:39,066 --> 00:22:41,610 estábamos alojados en una suite en este mismo hotel. 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,614 Tu padre tiene la culpa de eso. 311 00:22:45,697 --> 00:22:48,116 Probablemente te ordenó que asistieras hoy. 312 00:22:48,200 --> 00:22:52,079 Y eres una dulce hija que escucha cada palabra de su padre. 313 00:22:56,625 --> 00:22:57,709 Es un cumplido. 314 00:22:58,585 --> 00:23:00,670 Siempre me ha gustado eso de ti. 315 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 Trabajas tan duro para ser una hija obediente. 316 00:23:03,548 --> 00:23:04,883 Y conoces tu lugar. 317 00:23:06,093 --> 00:23:08,512 Ser el hijo secreto de su amante muerto... 318 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 No parece estorbarte ni un poquito. 319 00:23:17,145 --> 00:23:18,605 ¿Entonces eso fue todo? 320 00:23:22,609 --> 00:23:24,277 Por eso mantuviste nuestra relación. un secreto todo el tiempo. 321 00:23:26,613 --> 00:23:27,447 ¿Por qué? 322 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 ¿Estabas preocupado? ¿Podría obstaculizar tu futuro? 323 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 Lo lamento. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,210 Soy demasiado ambicioso para arriesgarme siendo agobiado por ti. 325 00:23:40,877 --> 00:23:42,087 Pero no te preocupes. 326 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Tu secreto está a salvo conmigo. 327 00:23:45,048 --> 00:23:47,676 Puede que no seamos familia, 328 00:23:48,218 --> 00:23:50,679 pero espero que todavía podamos ser amigos que se animan unos a otros. 329 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Pensé que estabas en Estados Unidos. 330 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Estoy aquí para un breve viaje de negocios. 331 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Y verte. 332 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Estoy seguro de que has oído hablar de mi divorcio. 333 00:24:18,957 --> 00:24:19,958 Te extrañé. 334 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 ¿Qué deseas? 335 00:24:23,837 --> 00:24:25,297 Vine a invitarte a comer. 336 00:24:26,715 --> 00:24:28,049 He oído que ahora eres director. 337 00:24:28,967 --> 00:24:30,177 Estoy muy orgulloso de ti. 338 00:24:30,802 --> 00:24:32,012 No hay necesidad de serlo. 339 00:24:32,888 --> 00:24:34,264 Todo es gracias a ti. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 aprendí de la manera difícil que la única manera de detener a la gente 341 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 de mirarme desde arriba como el hijo ilegítimo 342 00:24:40,562 --> 00:24:42,480 fue para demostrar mi valía a través de mis habilidades. 343 00:24:44,149 --> 00:24:45,650 ¿Sabes por qué te dejé? 344 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 Tuviste 345 00:24:49,779 --> 00:24:51,489 un extraño parecido con ellos. 346 00:24:52,908 --> 00:24:53,742 Tus ojos, para ser precisos. 347 00:24:57,370 --> 00:24:59,122 En la superficie, actuaste como si no lo fueras, 348 00:24:59,748 --> 00:25:01,374 pero siempre estuviste ansiosa 349 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 y ansiaba afecto. 350 00:25:06,922 --> 00:25:09,925 Pero veo que has cambiado mucho. desde la última vez que te vi. 351 00:25:10,884 --> 00:25:11,801 ahora puedo ver 352 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 avaricia en tus ojos. 353 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 Ahora que lo sabes, puedes irte. 354 00:25:19,392 --> 00:25:21,311 Ya no tengo ningún interés en los juegos mentales. 355 00:25:33,323 --> 00:25:35,242 GO YEONG-SIK 27 DE ABRIL DE 2025 356 00:25:40,413 --> 00:25:41,331 Ahí vamos. 357 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 ¿"Ve Yeong-sik"? 358 00:25:49,631 --> 00:25:52,050 Es el nombre de mi difunto padre. 359 00:25:54,511 --> 00:25:56,721 "Yeong" como en "sobresaliente". y "sik" como en "plantar". 360 00:25:58,848 --> 00:26:00,141 El nombre perfecto para un árbol, ¿verdad? 361 00:26:02,644 --> 00:26:06,231 Espero que crezcas fuerte como mi padre. 362 00:26:08,566 --> 00:26:11,111 ¡Muy bien, regresemos ahora! 363 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 364 00:26:12,904 --> 00:26:14,572 -¿Podrías tomarme una foto? Gracias. -Está bien. 365 00:26:14,656 --> 00:26:16,783 Supongo que eso es un resumen. ¿Bajamos? 366 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 -¿Debemos? -Sí. 367 00:26:20,203 --> 00:26:22,664 -Eso salió bien. -¿Sí? Muchas gracias. 368 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 ¿Ustedes dos también quieren uno? 369 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 Sr. Gong, deberíamos tomarnos una foto grupal. 370 00:26:26,793 --> 00:26:29,337 Espera, ¿a dónde fue la Sra. Bae? 371 00:26:29,421 --> 00:26:31,047 ¿Nan-suk? Ella estuvo aquí hace apenas un minuto. 372 00:26:31,631 --> 00:26:33,883 Da-rim, ¿has visto a Dae-seong en alguna parte? 373 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 ¿No bajaron ustedes dos juntos? 374 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 Hace tiempo que no lo veo. 375 00:26:37,971 --> 00:26:39,264 Simplemente desapareció de repente. 376 00:26:39,347 --> 00:26:41,224 ¿A qué parte del mundo fue? 377 00:26:41,308 --> 00:26:42,642 Él solo estaba contigo. 378 00:26:42,726 --> 00:26:45,228 -Separémonos y busquemoslo. -Bueno. 379 00:26:46,646 --> 00:26:48,189 ¡Dae-seong! 380 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 -¡Dae-seong! -¡Dae-seong! 381 00:26:50,191 --> 00:26:51,609 Iré por aquí. 382 00:26:53,320 --> 00:26:54,863 -¡Dae-seong! -¡Dae-seong! 383 00:26:55,447 --> 00:26:56,406 -¡Dae-seong! -¡Dae-seong! 384 00:26:56,489 --> 00:26:57,615 ¡Dae-seong! 385 00:26:57,699 --> 00:26:58,658 ¡Dae-seong! 386 00:27:00,368 --> 00:27:01,328 ¡Dae-seong! 387 00:27:02,120 --> 00:27:03,288 ¡Dae-seong! 388 00:27:04,873 --> 00:27:05,749 ¡Kang Dae-seong! 389 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 -¿Adónde fue? -Espérame, Nan-suk. 390 00:27:08,418 --> 00:27:09,461 ¡Dae-seong! 391 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 ¡Dae-seong! 392 00:27:11,338 --> 00:27:12,172 Dae-seong... 393 00:27:15,467 --> 00:27:16,426 NO ENTRAR 394 00:27:17,635 --> 00:27:18,845 Dae-seong. 395 00:27:19,637 --> 00:27:20,472 ¡Dae-seong! 396 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 ¡Dae-seong! 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 ¡Dae-seong! 398 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 ¡Dae-seong! 399 00:27:28,104 --> 00:27:29,105 ¡Dae-seong! 400 00:27:30,982 --> 00:27:32,400 ¡Dae-seong! 401 00:27:33,777 --> 00:27:36,154 ¡Dae-seong! 402 00:27:36,237 --> 00:27:37,405 ¡Dae-seong! 403 00:27:37,489 --> 00:27:38,365 Dae... 404 00:27:43,661 --> 00:27:44,788 ¡Dae-seong! 405 00:27:45,580 --> 00:27:47,207 ¡Kang Dae-seong! 406 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 ¿Una ardilla? ¿En serio? 407 00:28:21,449 --> 00:28:23,576 ¿Quién dijo que se podía perseguir una ardilla? 408 00:28:23,660 --> 00:28:25,370 ¡Te dije que te quedaras cerca de mami! 409 00:28:25,453 --> 00:28:27,539 ¿Sabes cuántos problemas ¿causaste a todos aquí? 410 00:28:27,622 --> 00:28:28,832 ¡No puedo creerte! 411 00:28:28,915 --> 00:28:30,500 -Nan-suk, ya es suficiente. -Dios mío. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 Él también estaba asustado. 413 00:28:31,960 --> 00:28:33,628 -Lo encontramos. Eso es lo que importa. -No puedo creerte. 414 00:28:33,711 --> 00:28:35,797 -No te preocupes. Está bien, Dae-seong. -¿Por qué lloras? 415 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 MIEMBRO DEL EQUIPO MADRE TF GO DA-RIM 416 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Sr. Kang, ¿dónde están Da-rim y el Sr. Gong? 417 00:28:39,926 --> 00:28:42,637 Me puse en contacto con el Sr. Gong, pero la señora Go no responde. 418 00:28:42,720 --> 00:28:44,180 Está bien. Tu mamá simplemente estaba asustada. 419 00:28:44,264 --> 00:28:46,266 Ella simplemente estaba asustada. Está bien. 420 00:28:46,349 --> 00:28:47,183 Está lloviendo. 421 00:28:48,435 --> 00:28:49,477 -Oh, no. -¿Hablas en serio? 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 -Oh, no. Nan-suk, está lloviendo. -Oh, no. 423 00:28:51,271 --> 00:28:53,231 -Primero deberíamos bajar con Dae-seong. -Oh Dios. 424 00:28:55,734 --> 00:28:59,487 NO ENTRAR 425 00:29:04,909 --> 00:29:05,994 Oye, estoy en camino. 426 00:29:12,041 --> 00:29:12,876 ¿Qué? 427 00:29:21,926 --> 00:29:22,927 ¡Darim! 428 00:29:24,012 --> 00:29:24,846 ¡Darim! 429 00:29:25,680 --> 00:29:26,556 ¡Darim! 430 00:29:28,892 --> 00:29:29,768 ¡Darim! 431 00:29:30,351 --> 00:29:32,729 ¡Darim! 432 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 ¡Darim! 433 00:29:44,365 --> 00:29:45,283 Da-rim. 434 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Da-rim. 435 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 Da-rim. 436 00:29:56,169 --> 00:29:57,003 Da-rim. 437 00:30:00,840 --> 00:30:01,800 Esperar. 438 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 -Señor. ¿Gong? -¿Estás bien? 439 00:30:06,971 --> 00:30:08,056 Sí. 440 00:30:10,850 --> 00:30:13,186 ¿Qué pasa con Dae-seong? ¿Lo encontraron? 441 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Está con la Sra. Bae ahora mismo. 442 00:30:15,355 --> 00:30:16,481 Gracias a dios. 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 Entremos ahí por ahora. 444 00:30:40,713 --> 00:30:42,090 SUBGERENTE DE BEBE NATURAL 445 00:30:43,174 --> 00:30:44,843 Hola, Sr. Kang. ¿Cómo fue el evento? 446 00:30:46,469 --> 00:30:47,387 ¿Qué? 447 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Está bien, estaré en camino. 448 00:30:50,598 --> 00:30:51,683 ¿Qué ocurre? 449 00:30:51,766 --> 00:30:53,434 Da-rim desapareció en las montañas. 450 00:30:53,518 --> 00:30:55,603 ¿Puedes cuidar a Jun un rato? 451 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 Está bien. Deberías darte prisa. 452 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Muchas gracias. 453 00:31:02,026 --> 00:31:04,279 Conduce con seguridad. No te apresures. 454 00:31:08,157 --> 00:31:09,450 Oye, la encontré. 455 00:31:09,534 --> 00:31:10,493 ¿Lo hiciste? 456 00:31:11,119 --> 00:31:12,078 Eso es un alivio. 457 00:31:12,161 --> 00:31:14,497 -¿Estás bajando? -No. 458 00:31:14,581 --> 00:31:17,333 Estamos al pie de una pendiente. Realmente no podemos subir ahora. 459 00:31:17,417 --> 00:31:19,168 Logramos encontrar una cueva cercana. 460 00:31:19,252 --> 00:31:20,169 ¿Una cueva? 461 00:31:20,253 --> 00:31:22,422 -Está ubicado… -Ji-hyeok, estás rompiendo. 462 00:31:22,505 --> 00:31:23,381 ¿Puedes repetir…? 463 00:31:23,882 --> 00:31:25,091 Hola? 464 00:31:25,174 --> 00:31:26,009 Hel-- 465 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Sr. Kang, ¿qué dijo? 466 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 La llamada se cortó. 467 00:31:40,231 --> 00:31:41,900 FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO 468 00:31:49,240 --> 00:31:50,909 Estarán dirigiéndose hacia tan pronto como cese la lluvia. 469 00:31:50,992 --> 00:31:52,118 Bueno. 470 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Esperar. 471 00:32:05,715 --> 00:32:06,841 Aquí. 472 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Gracias. 473 00:32:40,625 --> 00:32:41,834 Ya sabes, 474 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 Eres como mi papá en algunos aspectos. 475 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 ¿Qué quieres decir? 476 00:32:47,632 --> 00:32:48,716 mi papa 477 00:32:49,884 --> 00:32:52,178 Solía ser taxista. 478 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 Cada vez que me encontraba en problemas, 479 00:32:55,181 --> 00:32:57,016 apareció de la nada. 480 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 En los días lluviosos, 481 00:33:00,269 --> 00:33:02,689 De repente aparecería de la nada. con un paraguas. 482 00:33:03,815 --> 00:33:04,941 Si alguna vez me lastimé, 483 00:33:06,192 --> 00:33:09,153 De repente me encontraría sobre su espalda mientras corría a buscarme ayuda. 484 00:33:09,821 --> 00:33:11,990 Era como si tuviésemos telepatía. o algo así. 485 00:33:14,534 --> 00:33:16,869 Y tú también eres así. 486 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Incluso ahora estás a mi lado. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,086 Es realmente asombroso. 488 00:33:27,463 --> 00:33:28,840 Te están cuidando. 489 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 ¿Lo siento? 490 00:33:34,178 --> 00:33:35,221 Como tu padre, 491 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 Él debe haber estado cuidando de ti. 492 00:33:39,892 --> 00:33:41,894 Y a pesar de la distancia, la preocupación persiste. 493 00:33:50,862 --> 00:33:51,696 Bien. 494 00:33:52,697 --> 00:33:54,115 estaba tan perdido 495 00:33:54,949 --> 00:33:56,743 después de que mi papá falleciera. 496 00:33:57,785 --> 00:33:59,620 No dejé que se notara frente a mi mamá... 497 00:34:01,622 --> 00:34:04,083 pero su ausencia me pareció tan grande. 498 00:34:15,720 --> 00:34:17,138 ¿Es por eso que te casaste joven? 499 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Porque tu querías 500 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 ¿Llenar el vacío que dejó tu papá? 501 00:34:29,108 --> 00:34:30,234 No estoy seguro. 502 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 Pero supongo que esa es una posibilidad. 503 00:34:38,493 --> 00:34:39,702 Podrías haberlo tomado un poco más despacio. 504 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 ¿Cuál fue la prisa? 505 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 ¿Indulto? 506 00:34:47,126 --> 00:34:48,169 No es nada. 507 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 Me pregunto cuándo dejará de llover. 508 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 ¿Cuándo podremos volver a subir? 509 00:34:58,971 --> 00:35:00,848 Veremos si podemos en una hora. 510 00:35:00,932 --> 00:35:03,142 -¿Qué pasó? -Hola, señor Kim. 511 00:35:03,226 --> 00:35:04,811 Por suerte, el señor Gong la encontró. 512 00:35:04,894 --> 00:35:06,521 Se han refugiado en una cueva. 513 00:35:06,604 --> 00:35:09,816 Una vez que deje de llover, voy a subir con el equipo de rescate. 514 00:35:10,358 --> 00:35:13,069 La entrada es difícil ahora mismo. Deberíamos poder entrar en una hora. 515 00:35:15,196 --> 00:35:16,739 -Señor. ¡Kim! -¡Oh, no! Sr. Kim! 516 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 -Señor. ¡Kim! -Oh Dios. 517 00:35:18,616 --> 00:35:20,368 Oh, no. ¿Qué debemos hacer? 518 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 Sr. Kim! 519 00:35:22,078 --> 00:35:23,204 ¡Darim! 520 00:35:24,539 --> 00:35:25,832 ¡Vamos, Darim! 521 00:35:27,917 --> 00:35:29,043 ¡Darim! 522 00:36:03,119 --> 00:36:05,329 Tú también debes tener frío. 523 00:36:07,123 --> 00:36:08,166 Estoy bien. 524 00:36:10,376 --> 00:36:11,627 Lo lamento. 525 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Sigamos así por un rato 526 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 y no pensar en nada. 527 00:37:41,467 --> 00:37:42,885 ¡Sí! 528 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 Mate. 529 00:37:49,183 --> 00:37:50,726 ¡Sí! ¡Vamos, cariño! 530 00:37:53,145 --> 00:37:54,897 Es mejor evitar algunos desafíos. 531 00:37:54,981 --> 00:37:57,149 Yo era un prodigio del ajedrez en Hannam-dong. cuando yo era un niño. 532 00:37:57,233 --> 00:37:58,901 ¿Cómo te conviertes en uno de esos? 533 00:37:59,485 --> 00:38:00,987 -¿Quieres saberlo? -Sí. 534 00:38:01,070 --> 00:38:01,988 Es sencillo. 535 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 No estudies. Simplemente juega al ajedrez. 536 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 Veo. 537 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Juguemos un juego más. 538 00:38:10,955 --> 00:38:12,540 No, ya hemos jugado demasiados. 539 00:38:12,623 --> 00:38:13,874 Necesitas dormir ahora. 540 00:38:13,958 --> 00:38:16,752 Jugar con mi papá no es divertido porque es muy malo. 541 00:38:16,836 --> 00:38:20,047 jugaré un juego más si me dices algo. 542 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 ¿Qué es? 543 00:38:22,091 --> 00:38:25,177 ¿Qué le gusta a tu papá? Además de ti. 544 00:38:25,845 --> 00:38:27,930 -Pollo frito, americano y... -Espera. 545 00:38:29,181 --> 00:38:31,475 Pollo frito, americano y? 546 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 ROSA NEGRA. 547 00:38:36,647 --> 00:38:38,524 Entonces ¿qué es lo que no le gusta? 548 00:38:39,942 --> 00:38:41,277 Cuando la gente rompe sus promesas. 549 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 ¿Promesas? 550 00:38:42,695 --> 00:38:45,114 Si prometo cepillarme los dientes después de comer snacks y no lo hago, 551 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 o si prometo limpiar mis juguetes y yo no, 552 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 se enoja mucho. 553 00:38:50,870 --> 00:38:51,787 Veo. 554 00:38:52,663 --> 00:38:53,581 ¿Romper promesas? 555 00:38:58,169 --> 00:38:59,587 ¡Vamos, Darim! 556 00:39:00,546 --> 00:39:02,256 ¿Dónde estás, Darim? 557 00:39:03,466 --> 00:39:04,550 ¡Darim! 558 00:39:05,301 --> 00:39:06,969 ¡Vamos, Darim! 559 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 ¿Puedes oírme? 560 00:39:12,016 --> 00:39:13,601 ¿Dónde estás, Darim? 561 00:39:25,654 --> 00:39:26,655 Señor Gong. 562 00:39:27,990 --> 00:39:29,408 Creo que estoy bien… 563 00:39:32,078 --> 00:39:33,996 ¿Estás bien? 564 00:39:35,414 --> 00:39:36,665 Está ardiendo. 565 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Sr. Gong, ¿se encuentra bien? 566 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 Oh, no. Todo esto es culpa mía. 567 00:39:43,964 --> 00:39:45,716 Eres tan sexy. 568 00:39:46,258 --> 00:39:47,093 ¿Estás bien? 569 00:39:47,676 --> 00:39:49,762 Necesitas quedarte conmigo. 570 00:39:51,305 --> 00:39:53,015 ¿Estás bien? 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 ¿Puedes oírme? 572 00:40:01,232 --> 00:40:02,942 Lo lamento. Todo es culpa mía. 573 00:40:13,744 --> 00:40:14,578 yo soy… 574 00:40:17,415 --> 00:40:18,916 no es una buena persona. 575 00:40:20,167 --> 00:40:21,043 ¿Lo siento? 576 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 Yo también soy… 577 00:40:25,047 --> 00:40:26,006 balanceado. 578 00:40:27,842 --> 00:40:29,385 creo que 579 00:40:29,885 --> 00:40:32,638 eres una gran persona. 580 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 Eres amable conmigo sólo porque soy miembro de tu equipo. 581 00:40:37,935 --> 00:40:39,145 Pero aún así… 582 00:40:45,818 --> 00:40:49,071 Me siento influenciado. 583 00:41:23,439 --> 00:41:24,440 ¡Darim! 584 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 ¡Darim! 585 00:41:27,234 --> 00:41:28,110 Da… 586 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 ¿Darim? 587 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 ¡Darim! 588 00:41:33,073 --> 00:41:34,533 ¡Darim! ¿Estás bien? 589 00:41:35,034 --> 00:41:36,660 ¿Estás herido? 590 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 ¿Estás herido en alguna parte? 591 00:41:38,245 --> 00:41:39,163 No, estoy bien. 592 00:41:45,419 --> 00:41:47,546 Estoy bien, pero el Sr. Gong es... 593 00:41:52,801 --> 00:41:54,762 Vámonos. Vamos. 594 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Está bien, vámonos. 595 00:41:57,097 --> 00:41:57,932 Fácil, fácil. 596 00:41:58,015 --> 00:41:59,099 Ten cuidado. 597 00:42:00,935 --> 00:42:01,852 -Toma mi mano. -Bueno. 598 00:42:33,175 --> 00:42:34,802 ¿Qué crees que estás haciendo? 599 00:42:50,025 --> 00:42:51,235 ¡Ji-hyeok! 600 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 ¡Están por aquí! 601 00:43:09,211 --> 00:43:10,921 -Vamos. -Bueno. 602 00:43:11,589 --> 00:43:13,215 Despacio. Cuida tus pasos. 603 00:43:14,425 --> 00:43:15,301 Cuidadoso. 604 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Despacio. 605 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Despacio. 606 00:43:24,435 --> 00:43:25,269 ¡Ji-hyeok! 607 00:43:25,978 --> 00:43:26,812 ¡Ji-hyeok! 608 00:43:27,354 --> 00:43:28,856 ¡Oye, Ji-hyeok! 609 00:43:28,939 --> 00:43:30,357 ¡Están por aquí! 610 00:43:32,026 --> 00:43:32,985 ¿Está bien, señora Go? 611 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 ¡Ji-hyeok! 612 00:43:35,279 --> 00:43:36,196 ¡Ji-hyeok! 613 00:43:36,989 --> 00:43:37,906 ¿Estás bien? 614 00:43:40,034 --> 00:43:41,243 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 615 00:43:42,036 --> 00:43:42,995 ¿Puedo conseguir una toalla? 616 00:43:43,704 --> 00:43:44,788 No puedo creer esto. 617 00:43:46,915 --> 00:43:48,500 ¿Puedo conseguir algo para taparlo? 618 00:44:00,512 --> 00:44:01,472 Aquí. 619 00:44:02,931 --> 00:44:06,226 El señor Kang lo recogió. Lo encontró cerca de donde caíste. 620 00:44:06,310 --> 00:44:07,561 Bien. 621 00:44:07,645 --> 00:44:08,896 Debería agradecerle. 622 00:44:12,066 --> 00:44:12,900 Da-rim. 623 00:44:13,567 --> 00:44:14,443 ¿Sí? 624 00:44:15,027 --> 00:44:17,696 ¿Por qué el Sr. Gong hizo eso antes? 625 00:44:17,780 --> 00:44:19,531 Incluso conmigo allí, se negó a soltar tu mano. 626 00:44:22,743 --> 00:44:24,203 Quizás deberías dejar tu trabajo. 627 00:44:25,788 --> 00:44:27,873 ¿De dónde vino eso? 628 00:44:27,956 --> 00:44:30,959 Yo me haré cargo de las facturas del hospital. y el interés del préstamo de alguna manera. 629 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 puedo pedir un anticipo sobre la exposición de fotografía. 630 00:44:33,504 --> 00:44:34,421 ¿Por qué harías eso? 631 00:44:36,715 --> 00:44:37,591 ¿Qué? 632 00:44:37,675 --> 00:44:39,551 ¿Por qué llegarías tan lejos? 633 00:44:40,177 --> 00:44:41,679 Aprecio el pensamiento, 634 00:44:42,262 --> 00:44:44,640 pero no quiero perder un amigo porque dependía de ellos para obtener dinero. 635 00:44:47,935 --> 00:44:50,062 ¿Y te parece bien confiar en el Sr. Gong? 636 00:44:55,984 --> 00:44:56,819 ¿Qué? 637 00:44:56,902 --> 00:44:59,947 Piensa en cómo pagó tu deuda. y lo que hizo hoy. 638 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 Me parece que usted y el Sr. Gong 639 00:45:01,990 --> 00:45:04,410 eres más que un simple líder de equipo y un miembro del equipo. 640 00:45:05,244 --> 00:45:07,246 Definitivamente pienso él tiene sentimientos por ti. 641 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 No es nada de eso. 642 00:45:09,039 --> 00:45:10,916 Estaba delirando porque estaba enfermo. 643 00:45:10,999 --> 00:45:12,209 Por eso actuó así. 644 00:45:12,876 --> 00:45:13,752 Es por eso. 645 00:45:14,711 --> 00:45:15,546 Sí. 646 00:45:32,104 --> 00:45:34,064 Deberíamos pasar por urgencias. 647 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 Tu cara está muy pálida en este momento. 648 00:45:39,361 --> 00:45:40,696 Tomé medicamentos para la fiebre. 649 00:45:41,488 --> 00:45:42,364 Estoy bien. 650 00:45:42,448 --> 00:45:43,907 Lo sé, pero aún así. 651 00:45:45,826 --> 00:45:47,327 Sólo quiero volver a casa. 652 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 quiero descansar. 653 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 Es usted un hombre de familia, Sr. Gong. 654 00:46:34,208 --> 00:46:36,210 Incluso vienes a cuidar de tu esposa. 655 00:46:36,293 --> 00:46:39,004 Por favor, sólo estoy haciendo lo correcto. 656 00:46:39,087 --> 00:46:41,715 Me pregunto si esto vale la pena escribiendo un artículo sobre. 657 00:46:45,511 --> 00:46:47,095 Esto es todo. 658 00:46:47,179 --> 00:46:48,430 Por favor entra. 659 00:46:50,140 --> 00:46:50,974 Cariño. 660 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 ¿Salió a caminar? 661 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Ve y búscala. El periodista está esperando. 662 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Sí, señor. 663 00:47:14,623 --> 00:47:16,041 ¿Tiene que tomarlo hoy? 664 00:47:16,124 --> 00:47:17,501 Quiere publicar la foto suya cuidando a su esposa 665 00:47:17,584 --> 00:47:19,169 al mismo tiempo como el lanzamiento del nuevo producto. 666 00:47:19,253 --> 00:47:22,130 Dios, ¿realmente tenía que esconderse? y hacernos la vida más difícil? 667 00:47:24,299 --> 00:47:26,677 -Ahí está ella. Allí. -¿Qué? 668 00:47:33,850 --> 00:47:35,185 Ve por ahí. Revisa las escaleras. 669 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Soy la secretaria del presidente Gong. Su esposa no está en la sala VIP. 670 00:47:44,861 --> 00:47:46,280 ¿Vino por aquí por casualidad? 671 00:47:46,363 --> 00:47:49,116 Ella estaba justo en su habitación. No estoy seguro de dónde está. 672 00:47:49,658 --> 00:47:51,034 Necesitamos encontrarla ahora mismo. 673 00:47:51,118 --> 00:47:53,912 Por favor haz un anuncio y contacto con la seguridad. 674 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Bueno. 675 00:48:05,716 --> 00:48:06,925 ¡Dios mío! 676 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 -Lo lamento. -¿En serio? 677 00:48:09,261 --> 00:48:10,887 -Increíble. -Señora, por casualidad, 678 00:48:10,971 --> 00:48:13,015 ¿Entró aquí una mujer con muletas? 679 00:48:13,098 --> 00:48:14,600 -Ella lo hizo. -¿Dónde está ella? 680 00:48:15,434 --> 00:48:16,351 Allí y allí. 681 00:48:17,019 --> 00:48:18,520 Soy el único aquí sin muletas. 682 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 No, esa gente no. 683 00:48:20,063 --> 00:48:21,857 No sabría nada de los pacientes. en las otras habitaciones. 684 00:48:21,940 --> 00:48:23,108 Lo lamento. 685 00:48:23,191 --> 00:48:24,526 Dios mío. 686 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 Me asustó hasta la muerte. 687 00:48:29,656 --> 00:48:30,866 Se ha ido. 688 00:48:30,949 --> 00:48:31,783 Puedes salir ahora. 689 00:48:32,701 --> 00:48:33,702 Gracias. 690 00:48:43,253 --> 00:48:45,380 Aquí. Bebe esto. 691 00:48:55,641 --> 00:48:57,267 ¿Por qué te escondías de él? 692 00:48:59,519 --> 00:49:00,604 ¿Es un usurero? 693 00:49:02,689 --> 00:49:03,732 Estoy siendo entrometido otra vez. 694 00:49:04,274 --> 00:49:05,192 Lo lamento. 695 00:49:08,111 --> 00:49:09,363 Gracias. 696 00:49:14,826 --> 00:49:16,203 Está bien. 697 00:49:16,995 --> 00:49:18,413 Estás bien ahora. 698 00:49:19,122 --> 00:49:20,332 Estás bien. 699 00:49:35,097 --> 00:49:37,641 Darim, ¿cómo te sientes? 700 00:49:38,183 --> 00:49:39,893 Es medicina para el resfriado. 701 00:49:39,976 --> 00:49:41,603 Dae-seong te hizo pasar tanto ayer. 702 00:49:41,687 --> 00:49:43,313 Me siento tan terrible. 703 00:49:43,397 --> 00:49:45,816 Está bien. Estoy bien. 704 00:49:45,899 --> 00:49:47,609 Si no lo fuera, no estaría en el trabajo. 705 00:49:47,693 --> 00:49:51,196 Deberías haberte tomado el día libre. Nadie hubiera dicho nada. 706 00:49:51,822 --> 00:49:53,865 Toma la medicina. Es posible que tengas un resfriado. 707 00:49:53,949 --> 00:49:57,327 Pero aún así, no deberías saltarte el día de pago. 708 00:49:57,411 --> 00:50:00,455 ¡Nuestros cheques de pago están listos! 709 00:50:00,539 --> 00:50:01,832 -Oh Dios. -Date prisa y compruébalo. 710 00:50:01,915 --> 00:50:04,292 -¿En realidad? -Apurarse. 711 00:50:04,376 --> 00:50:05,335 Esto es asombroso. 712 00:50:06,044 --> 00:50:07,754 EM. GO CUENTA DE SALARIO DE DA-RIM 2.270.000 GANADOS 713 00:50:11,425 --> 00:50:12,426 Darim, ¿estás llorando? 714 00:50:12,509 --> 00:50:14,720 No, no lo soy. ¿Por qué lo estaría? 715 00:50:15,303 --> 00:50:16,638 Estoy llorando. 716 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 Estoy tan conmovido. 717 00:50:19,391 --> 00:50:21,017 Quiero decir, todo desaparecerá más tarde. 718 00:50:21,101 --> 00:50:23,437 cuando pago las facturas vencidas de la tarjeta de crédito y pagos de préstamos, 719 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 pero voy a asimilarlo todo ahora mientras todavía pueda. 720 00:50:26,148 --> 00:50:26,982 Debería. 721 00:50:27,065 --> 00:50:28,442 Voy a comprarme algo. 722 00:50:28,525 --> 00:50:30,318 Trabajé muy duro el mes pasado, 723 00:50:30,402 --> 00:50:32,279 así que merezco un buen regalo. 724 00:50:32,362 --> 00:50:33,530 Te refieres a múltiples delicias. 725 00:50:33,613 --> 00:50:35,073 Basta con mirar todos esos paquetes. 726 00:50:35,157 --> 00:50:38,368 Esta vez voy a comprar esto. Nan Suk, mira. 727 00:50:38,452 --> 00:50:40,787 ¿Eso es en serio? destinado a cubrir tu cuerpo? 728 00:50:40,871 --> 00:50:43,957 Darim, mira esto. Te quedaría genial. Cómpralo. 729 00:50:44,040 --> 00:50:45,167 No puedo. 730 00:50:45,250 --> 00:50:47,544 También tengo muchas deudas que pagar. 731 00:50:47,627 --> 00:50:49,087 Tú también tienes préstamos, ¿eh? 732 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 Por otra parte, ¿quién no? 733 00:50:54,301 --> 00:50:56,636 Nos dieron mucho. 734 00:51:16,364 --> 00:51:18,158 Después de todo, es el primer pago. 735 00:51:18,742 --> 00:51:20,952 solo dándole el dinero no se siente bien. 736 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 ¿Necesitas algo? 737 00:51:42,974 --> 00:51:46,061 Ah, no es nada. 738 00:51:46,812 --> 00:51:48,939 ¿No está el Sr. Gong? 739 00:51:49,022 --> 00:51:50,065 Se tomó un día de enfermedad. 740 00:51:50,148 --> 00:51:51,274 Creo que tiene un fuerte resfriado. 741 00:51:52,275 --> 00:51:53,235 ¿Ah, de verdad? 742 00:51:53,985 --> 00:51:56,238 ¿Se siente mejor ahora? 743 00:51:56,321 --> 00:51:59,491 Sonaba bastante enfermo cuando lo llamé antes. 744 00:52:01,952 --> 00:52:04,663 ¿Por qué lo preguntas? ¿Necesitas algo aprobado por él? 745 00:52:04,746 --> 00:52:06,665 No, sólo me lo preguntaba. 746 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 Entonces eso es lo que pasó. 747 00:52:23,932 --> 00:52:24,891 Dios mío. 748 00:52:25,559 --> 00:52:28,103 ¿Cómo lograste aguantar? ¿Todos esos años? 749 00:52:29,229 --> 00:52:31,189 No los soporté. 750 00:52:32,941 --> 00:52:34,192 Simplemente me di por vencido. 751 00:52:36,194 --> 00:52:38,280 Estaba medio loco. 752 00:52:38,864 --> 00:52:40,574 Sé que no es mi lugar decir esto, 753 00:52:41,199 --> 00:52:43,910 pero debiste haberte ido con tu hijo y se divorció de su marido. 754 00:52:44,911 --> 00:52:45,954 Mis padres… 755 00:52:47,539 --> 00:52:50,208 También confiábamos en mi marido. 756 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 Y la idea de vivir solo... 757 00:52:56,882 --> 00:52:58,466 También me asusté. 758 00:52:59,342 --> 00:53:00,218 Pensé... 759 00:53:01,595 --> 00:53:03,305 si lo aguanto, 760 00:53:05,307 --> 00:53:06,433 todos 761 00:53:07,475 --> 00:53:08,602 sería feliz. 762 00:53:11,438 --> 00:53:12,355 "Feliz"? 763 00:53:14,566 --> 00:53:15,859 ¿Crees que 764 00:53:16,818 --> 00:53:21,156 tu hijo estaba realmente feliz ¿Mirándote vivir así? 765 00:53:23,325 --> 00:53:24,159 ¿Indulto? 766 00:53:24,659 --> 00:53:27,621 Dicen que los padres son el mundo entero para sus hijos. 767 00:53:28,580 --> 00:53:29,789 Cuando un padre se desmorona, 768 00:53:30,624 --> 00:53:33,710 Todo el mundo del niño se desmorona. 769 00:53:35,712 --> 00:53:37,255 Debe haber estado muy asustado. 770 00:53:38,006 --> 00:53:40,800 Tenemos que ser más valientes. 771 00:53:41,968 --> 00:53:43,511 y mas feliz 772 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 por el bien de nuestros hijos. 773 00:53:47,265 --> 00:53:48,767 Eso es lo que pienso. 774 00:54:53,623 --> 00:54:55,709 ¿Todavía estás resentido conmigo? 775 00:55:08,930 --> 00:55:10,390 Han pasado más de 20 años. 776 00:55:10,473 --> 00:55:12,684 Ya es hora de que crezcas. 777 00:55:14,644 --> 00:55:15,812 Sólo porque ha pasado el tiempo... 778 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 no significa que deshaga lo que has hecho. 779 00:55:20,358 --> 00:55:21,860 ¿Estás ciego a todo esto? 780 00:55:21,943 --> 00:55:23,570 Mi mamá ha perdido las ganas de vivir. 781 00:55:24,154 --> 00:55:25,655 Tu hijo no cree en el amor. 782 00:55:26,489 --> 00:55:28,616 ¿No ves la familia que has destruido? 783 00:55:31,995 --> 00:55:33,079 Fue amor verdadero. 784 00:55:33,705 --> 00:55:35,206 Simplemente estaba siendo fiel a mis sentimientos. 785 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 Y la gente llama a eso una aventura. 786 00:55:40,670 --> 00:55:42,255 ¿Sabes qué me disgusta aún más? 787 00:55:42,338 --> 00:55:44,674 Incluso después de todo eso, mantienes la cabeza en alto. 788 00:55:48,261 --> 00:55:50,513 estas hablando como si fueras bastante diferente a mí. 789 00:55:50,597 --> 00:55:53,308 ¿Entonces estás diciendo que somos iguales? 790 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 ¿Eres? ¿En qué somos iguales? 791 00:56:06,029 --> 00:56:06,863 Ey. 792 00:56:10,617 --> 00:56:13,078 Quieres a esa mujer, ¿no? 793 00:56:13,161 --> 00:56:14,579 Te mueres por tenerla. 794 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 Ni siquiera trataste de ocultar tus sentimientos. delante de su marido. 795 00:56:20,001 --> 00:56:21,002 Y piensas... 796 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 ¿Tienes derecho a criticarme? 797 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Tú y yo somos iguales. 798 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 ¿No ves eso? 799 00:57:27,485 --> 00:57:29,446 SEON-U 800 00:58:07,525 --> 00:58:08,943 Voy a comprar algo de carne de camino a casa. 801 00:58:09,027 --> 00:58:10,278 -¿Eres? -¿Qué vas a cenar? 802 00:58:10,361 --> 00:58:12,530 quiero pasar un rato de calidad con mi familia. 803 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 Debería preguntarles a mis hijos. 804 00:58:13,907 --> 00:58:15,241 -Está bien. -Adiós a todos. 805 00:58:15,325 --> 00:58:16,493 -Qué tengas buenas noches. -Buenas noches. 806 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 -Vuelve a casa sano y salvo. -Que tengas una buena noche. 807 00:58:17,660 --> 00:58:19,078 -Buen trabajo hoy. -Nos vemos mañana. 808 00:58:22,290 --> 00:58:23,917 Disculpe, Sr. Kang. 809 00:58:24,000 --> 00:58:25,001 ¿Sí, señora Go? 810 00:58:25,084 --> 00:58:28,087 ¿Puedo obtener la dirección del Sr. Gong? 811 00:58:28,880 --> 00:58:29,714 ¿Para qué? 812 00:58:30,298 --> 00:58:33,092 No puedo evitar pensar que se enfermó. por mi culpa, 813 00:58:33,176 --> 00:58:35,512 Así que pensé en comprarle un poco de avena. de camino a casa. 814 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 Eres tan pensativo. 815 00:58:42,393 --> 00:58:43,353 Un segundo. 816 00:59:20,974 --> 00:59:22,850 ¿Salió a alguna parte? 817 00:59:46,874 --> 00:59:48,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 818 00:59:49,502 --> 00:59:52,797 Escuché que estabas enfermo así que pensé en traerte esto. 819 00:59:52,880 --> 00:59:53,840 Es papilla. 820 00:59:54,716 --> 00:59:58,344 Si ya cenaste, Puedes calentarlo y tomarlo más tarde. 821 00:59:58,428 --> 01:00:01,014 -Si lo pones en el frigorífico-- -¿Cómo supiste dónde vivo? 822 01:00:01,598 --> 01:00:04,267 es increiblemente grosero presentarse sin previo aviso. 823 01:00:06,519 --> 01:00:07,645 Lo lamento. 824 01:00:09,647 --> 01:00:11,816 no llamé porque no quería molestarte, 825 01:00:11,899 --> 01:00:13,318 pero te envié un mensaje de texto. 826 01:00:20,241 --> 01:00:21,409 Solo pensé... 827 01:00:22,869 --> 01:00:24,912 que alguien te controle cuando estás enfermo 828 01:00:26,456 --> 01:00:30,084 tal vez podría proporcionar algo de consuelo y fuerza. 829 01:00:33,921 --> 01:00:35,089 ¿Su marido...? 830 01:00:37,383 --> 01:00:39,052 ¿Sabes que estás aquí? 831 01:00:44,223 --> 01:00:45,058 ¿Indulto? 832 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Un hombre vive aquí solo. 833 01:00:48,853 --> 01:00:51,105 ¿Qué diría la gente? si te vieran aquí? 834 01:00:52,899 --> 01:00:54,609 No cruces la línea. 835 01:00:59,739 --> 01:01:00,615 Esperar. 836 01:01:00,698 --> 01:01:04,077 Si no quieres la papilla, también hay medicina... 837 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 y el pago de este mes aquí. 838 01:01:07,413 --> 01:01:09,040 Hoy era el día de pago. 839 01:01:09,832 --> 01:01:11,292 Por eso también 840 01:01:12,043 --> 01:01:15,421 queria verte en persona y gracias. 841 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 No tenía otras intenciones. 842 01:01:19,801 --> 01:01:20,677 Lo lamento. 843 01:01:24,889 --> 01:01:27,308 Me iré ahora. 844 01:01:51,249 --> 01:01:52,250 yo soy… 845 01:01:52,834 --> 01:01:54,085 no es una buena persona. 846 01:01:54,669 --> 01:01:55,503 ¿Lo siento? 847 01:01:57,505 --> 01:01:58,548 Yo también estoy influenciado. 848 01:02:03,261 --> 01:02:05,471 Un hombre vive aquí solo. 849 01:02:07,014 --> 01:02:08,808 ¿Qué diría la gente? si te vieran aquí? 850 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 No cruces la línea. 851 01:03:21,214 --> 01:03:22,131 Ji-hyeok. 852 01:03:22,215 --> 01:03:23,758 ¿De qué estás hablando? 853 01:03:26,552 --> 01:03:27,804 quiero casarme 854 01:03:29,305 --> 01:03:30,431 lo antes posible. 855 01:03:58,000 --> 01:04:02,922 BESO DINAMITA 856 01:04:33,035 --> 01:04:34,829 ¿Qué estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? 857 01:04:34,912 --> 01:04:35,913 ¿Esto es por Go Da-rim? 858 01:04:35,997 --> 01:04:36,998 Tú eres el que ha perdido la cabeza. 859 01:04:37,081 --> 01:04:38,541 ¿Por qué me haces preocupar? 860 01:04:38,624 --> 01:04:40,835 Siempre te equivocas, lastimarse y enfermarse. 861 01:04:40,918 --> 01:04:42,003 ¿No puedes ponerte manos a la obra? 862 01:04:42,086 --> 01:04:44,797 Te dije que no había nada entre nosotros. 863 01:04:44,881 --> 01:04:48,259 Sólo necesito trabajar como miembro del equipo. con él como líder del equipo. Eso es todo. 864 01:04:48,342 --> 01:04:50,052 ¡Soy un profesional! 865 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 Está bien. 866 01:04:51,721 --> 01:04:52,763 Es mi trabajo. 867 01:04:52,847 --> 01:04:54,599 Estás aquí para ganar dinero. para no jugar. 868 01:04:55,141 --> 01:04:57,226 Si algo como esto vuelve a suceder, 869 01:04:57,310 --> 01:04:59,645 Te mataré con mis propias manos. 870 01:04:59,729 --> 01:05:02,023 No sabes nada. Esto es sólo un malentendido. 871 01:05:02,106 --> 01:05:03,107 ¿Un malentendido? 872 01:05:03,190 --> 01:05:05,902 Entonces dímelo. ¿Qué no sé? 873 01:05:06,402 --> 01:05:10,823 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim