All language subtitles for olur

pi

Les alarmes sont coupées monsieur le
directeur puisqu'on m'en a donné l'ordre.

jouez votre carrière mesmie juge.

Je suppose que vous n'avez plus besoin de moi.

Je comprends pas que la chancellerie est
autorisé cette mascarade. Pas de complic

méfi aurait pas bougé. Il s'est évadé. Je
persiste à croire que cet homme est coupable.

Enfin, tenez-moi au courant.

Janvier du four le suivre commissaire,
les journaux sont prévenus. Oui,

j'ai envoyé la dépêche à la FP. Va te
coucher, on se verra demain. D'accord.

Vite, prév commissaire, il se dirige vers
la coupole. Bien commissaire, ça y est,

il se dirige vers la coupole.
La coupole ? Bon ben continuez.

Continuer à tourner le coup.

Ça y est f je suis prév le
patron ou bon ça y est laobatoire

D'accord. Entrez.

Bonjour commissaire.

Je pouvais pas dormir. Vous avez
passé la nuit là ? Oui. Café ? Merci.

Ils annoncent tous l'évasion. Ah bien,

permettez.

C'est bien à Chaville que le
crime avait eu lieu. Allez.

Qui c'est Varistertin ? Son
père c'est pas vrai, il repart.

Suisle. Moi, je fil la voiture, je préviens
le commissaire. Tu trouves derrière l'usine.

Quel genre de bonhomme ? Niveau intellectuel d'un
gamin de 12 ans. Des antécédents judiciaires ? si

peu. Pourtant, les jurés lui ont collé le maximum.
Chaque fois qu'on lui demandait une explication,

il répondait : "Je sais pas, je
me souviens de rien." Un mur. Il

a exaspéré les juris avant l'abolition de la
peine de mort. Il était bon pour les chafaux.

Allô ? Castetin à l'appareil, monsieur le
juge. Non, non, il n'est pas là. Hm. Entendu,

je lui dirai. Au revoir, monsieur le juge. Le
juge Comélio demande que vous le rappeliez.

C'est lui qui vous a couvert pour
l'évasion de cette nuit ? Non,

il a fallu que je monte jusqu'au
gard et ça pas été facile.

Pourquoi avez-vous fait évader
? Pour tenter une expérience.

Il rentre à l'hôtel de l'avance. Tu connais le

commissaire ? Allô ? Il arrive
à l'hôtel de l'avance. Où est-ce

au bord de la me près de bris ? Du four
est avec toi. Bon, bougez pas, j'arrive.

Il est dans une chambre au premier
étage. Il s'est allongé sur le lit,

il est tombé endormi. Parlé à
personne. Personne pas téléphoné. Non,

du four est à l'intérieur. Toi, tu restes
dehors. Toi, tu retournes à l'hôtel. Moi,

il me connaît. Faut pas qu'il me voie. Je
vais attendre dans la voiture. D'accord.

C'est toi ? Évidemment comme un plan
les kilomètres qu'il a fait cette nuit,

c'est pas étonnant. Fais pas le con. D'accord.
Si se réveille, je te préviens aussi.

Ah merde, reste là, je préviens le commissaire.

Allô ? Oui monsieur le juge. Les
éditions de midi. Non. Pourquoi ? Ah ben,

attendez là justement janvier qui me l'apporte.

Mais c'est excellent ça. Si excellent,
ils ont pas trouvé ça tout seul. Bien

fallu que quelqu'un les informe. Quelqu'un
de très au courant et qui a deviné. Ne vous

inquiétez pas, monsieur le juge. Le journal
trouve-moi d'où il tiennent l'information.

Quoi de neuf ? Il rouve comme un honneur.

Secret professionnel impossible de
révéler leur source d'information.

Ah, je les ai menacé de poursuite
pour reçer de l'information. Alors,

ils ont fini par lâcher le morceau. Ils
ont su ça ce matin. Tenez, commissaire.

Évasion de teint et bidon. La police est dans le
cou simule un gros piège et fait cuit de preste.

vient de se réveiller. acheter un coup d'

Excusez-moi, monsieur. C'est mon
journal. C'est mon journal, monsieur.

Mais enfin monsieur, enfin c'est
mon journal. Rendez-le moi. Non.

Commissaire, commissaire, il s'est barré

du four.

Et alors ? Il est pas bien brillant. Fileté.
Oui mais janvier est après lui. Je crois pas

qu'il le rattrape. Le fleuriste assassin court
toujours. Panique à Chaville. Heurtin fait le mur,

la police fait le reste. Évasion d'urtain
la police complice. Je ne vous félicite

pas mon cher maigret. Un de vos inspecteurs a été
blessé. Il paraît. Un vieux policier comme vous.

Le garde des saut m'a convoqué. Il était
furieux comme si j'étais responsable de

votre légèreté. Je viens de voir le
directeur de la police judiciaire. Je

lui ai dit que si je n'avais pas arrêté
le coupable à la fin de la semaine,

je remettrai ma démission. Parce que
vous comptez retrouver Hortin d'ici là.

J'ai dit le coupable, monsieur le juge.

Vous alors ?

Bonjour mon petit moers. J'allais vous
appeler monsieur Maigret du four. Ça va

à peu près. Jeanvier m'a apporté la
lettre qu'ils ont reçu au journal.

Des tas de gens l'ont tricoté.
inutile de chercher les empreints.

Elle a été écrite de la main gauche par
un gaucher, non, quelqu'un qui cherchait

à déguiser son écriture. C'est une écriture
d'intellectuel avec un drôle de mélange,

de volonté, de faiblesse, de froideur et
d'émotivité. Le papier un 80 g standard.

Le haut de la feuille a été coupé. Il
y avait probablement un en tête qu'on a

voulu cacher. Le bord est déchiqueté.
On l'a coupé avec un objet arrondi.

Vous voyez cette tâche ? Je l'ai analysé.
C'est du café crème sans sucre comme si

on l'avait écrite dans un bistrom.
Bon boulot mon petit moer. Merci.

Impossible

de se mettre d'accord pour le contrat.

Monsieur une bière la pression vous donnerez
aussi de quoi écrire. tout de suite.

Oh, j'ai un boulot dingue alors

monsieur. Non merci. Bonjour. Ouais,

tu l' fait là-bas et le papier su
bat. Je te vois tout à l'heure.

Je vous faire tenir une table au restaurant. Non,

comment allez-vous ? Bonjour Hélène Ednaard je
vous présente ma femme Hélène Miss Edna Resperg

la fille du fabricant de papiers de Stockholm
mes amis les Merciers le commissaire MGreg

enchanté vous êtes de passage à Paris oui au
Napoléon comme toujours. Dites-moi c'est vrai

ce qu'on raconte dans les journaux quoi donc que
l'assassin de ma tente s'est évadé Joseph Hurtin

s'est évadé Oui. J'espère qu'on ne va pas rouvrir
l'enquête. Pourquoi ça vous ennuerait ? Non non,

pourquoi voulez-vous que ça m'ennuie
? Non non. Bon et bien excusez-moi.

On demande monsieur Valchine No
téléphone. Bon mes enfants faut y

aller. On va où ? Un petit bist que
je connais. Ah bah nous alors on y

va. Allez monsieur CRB sur votre note
comme d'habitude. Merci monsieur CRB.

commissaire, ça m'a fait plaisir de
vous revoir. Au revoir, monsieur Crosby.

est dans une petite truc qui donne

appelez-moi le 27700. Pardon
monsieur, excusez-moi mais pour le

demander que l'inspecteur Castin vienne me
rejoindre le plus vite possible. Casta Bien.

H

Qu'est-ce qui se passe ? de discrement.

Monsieur, ça fait combien ? 65
comme d'habitude. Merci madame

Merci de m'avoir regardé ce soigné.

Garçon s'il vous plaît. Monsieur

doit combien ? Deux grands crèmes, un
croissant yaourt nature 2645 monsieur

avec le apportez-moi du caviard et
des toast du caviard monsieur ? Oui.

Avec un carafond de votre cas aux herbes
et un cigare. Viens monsieur. Cigarette

cigare. Cigarette cigare. Un cubin comme
ceci. Très bien. Laissez la boîte. Ça fait

150 francs monsieur. Vous mettrai avec
le reste. Vous avez des allumettes ?

Ça fait 479 francs, monsieur, avec
les cigares. Je vous perd une main,

monsieur Paul. Oui, monsieur dit qu'il
per demain. Vous n'avez pas d'argent

sur vous ? J'ai pas d'argent chez moi
non plus. Appelez-moi le commissariat.

Suorte.

Vous le connaissez comme ça ? Oui, vous savez
il vient tous les jours hein. Qu'est-ce qu'il

fait ? Rien. En fait, il joue l'ement aux échecs,
il regarde les clients, il rêvasse, il leur parle

l'habitude non mais alors aujourd'hui je sais pas
ce qu'il lui a appris. Car c'est la première fois.

Ah encore heureux. Oui. Comment s'appelle-il
? Monsieur le commissaire, je ne sais pas.

Rek Jean né à Kracovie le 13 mars
1952. Nationalité polonaise. Vous

êtes en France depuis longtemps ? 1960.
Vous avez de la famille à Paris ? Non.

Ma mère était ouvrière à Cracovie.
Est morte il y a 2 ans. Commissaire.

Ah, monsieur est de la police
lui aussi. Ah, très bien. Ah,

très très bien. Profession médecin
euh neurochirurgie. Exactement.

Vous connaissez le professeur Grayet et il
vous dirait que j'étais l'un de ses meilleurs

collaborateurs. Pourquoi il était ? Tu ne l'ai
plus ? Non. Vous savez la médecine ? Quels sont

vos moyens d'existence ? Je fais quelquefois
des traductions et vous écrivez au jour.

Je je comprends pas ce que vous voulez dire là.

Bon, on verra ça plus tard. Gardien
allons-y. Il vous intéresse ?

Qu'est-ce que j'en fais ? Gardez-le cette nuit. Un

de mes inspecteurs le prendra en charge
demain matin. 69 70 Je vous ai fait peur,

excusez-moi. Ah ! Merci. Est-ce que vous
connaissez un certain Radec ? Jean Radeek

jamais entendu parler. Il a un rapport avec la de

vous nous excusez nous allons parler
des sports. Un de mes artistes donne

un concert et je fer un souper
après. Nous sommes déjà en retard.

entre

quand il est sorti du commissariat est allé tout

droit la guerre mon parnas là
il a pris un billet de banlieu

Pour où ? Je sais pas. J'ai sauté pardessus
tournquet pour le suivre. Un inspecteur de la

SNCF m'a grafé. Le temps de lui expliquer qui
j'étais. L'autre avait disparu. Voilà. Je suis

désolé Patron. Heureusement Castin a eu plus de
chance que toi. Il a retrouvé chez ses parents.

Et qu'est-ce que je fais maintenant ? Tu vas à
la coupole, je t'y rejoindrai dans un moment.

D'accord.

Vous prenez quelque chose
commissaire ? Déjà de retour,

Radec ? Oui. Oui. Votre inspecteur
est tout content de m'avoir retrouvé.

Je vous intrigue, hein. Vous vous demandez
ce que je viens faire dans cette histoire,

hein ? Rien. Ah ! Où tout ? C'est selon
supposer un homme intelligent qui passe

ses journées à réfléchir, à observer, il
étudie un problème qui touche à sa spécialité,

la criminologie et la neurochirurgie. À peu
près la même famille, non ? H cigarette,

vous teniez un coupable. Pourquoi l'avoir
laissé échapper ? Il était très bien heureint

dans son rôle d'assassin. Vous n'êtes pas
sûr de lui trouver un remplaçant cigarette.

Ça vous plairait bien de m'arrêter ?

Même si a passé l'après-midi d'hier à me guetter,

j'ai rien à voir avec lui moi. Rien à voir avec
madame Anderson ni avec sa femme de chambre.

Rien à voir avec Crosby. M'inquiète Crossby.
Ah, vous avez remarqué ? Oui, c'est un homme

qui a des ennuis. Qui va en avoir ? Non, vous êtes
intelligent mais vous ne pouvez pas comprendre.

Vous ne me croyez pas ? Non.
Tenez, regardez. Qu'est-ce que

vous en pensez ? Vous n'aurez pas de mal à
trouver d'où ils viennent. Effectivement,

mais vous comprendrez quand même pas parce
que les données sont fausses à la base. La

maison de Chaville par exemple, elle aurait
beaucoup de choses à raconter cette maison.

Si vous y alliez demain après-midi, j' apprendrai
des choses que vous ne soupçonnez même pas.

Ce sont ceuxl. Je mets toujours mes initiales
sur les bracelets en plastique. Vous voyez ? H

majuscule V majuscule. Monsieur Crosby m'a
changé 10000 dollars hier soir. Il est encore

dans sa chambre ? Non, il a demandé
un taxi vers midi. Et madame Crossby,

elle vient de sortir avec mademoiselle
Rberg. Ils n'ont pas reçu une visite

ce matin. Personne ne les a demandé. Ils
n'ont pas fait porter une lettre par un

chasseur. Non, monsieur le commissaire, il rien
d'ennuyeux, j'espère. Non, non, rien d'ennuy.

où y a-t-il a changé des 1000 dollars mais
Radek m'a donné qu'une partie là. Et pourquoi

vous l'a-il donné ? Pour compromettre Crossby.
Il se compromet lui aussi en même temps. Il

n'aurait pas joué un rôle dans la mort de sa tente
Crossby. Lequel ? C'est pas lui qui a tué. Non,

c'est vrai. Mais c'est lui qui hérite avec les
fortunes qui brassent en avit pas besoin. Non.

Radek veut attirer l'attention
sur lui. Où on va ? Demain matin,

on va voir le professeur qui estce un
spécialiste de neurochirurgie. Radek. Oui,

je me souviens. Jean Radec, un jeune
médecin supérieurement intelligent

mais assez mal dans sa peau. Oui, il avait
une faculté d'observation et du diagnostic.

Oui, il lui suffisait de voir quelqu'un 5
minutes pour trouver le défaut de la cuirasse,

l'état moral ou physique de seul interlocuteur.
Il ne se trompait pas rarement. Il aurait pu me

succéder quand je prendrai ma retraite. Ah,
ce sont les résultats de ce matin. Merci.

Mais il a disparu sans donner d'explication
avant de se présenter à l'agrégation.

sa maladie, je suppose. Il est malade.
Oui, il refuse de se soigner. Un défi

au destin sans doute. Avoir en soi la
maîtrise sur la vie et sur la mort. Une

idée exaltante. Vous ne trouvez pas ? Je ne
vois pas en quoi, monsieur le commissaire.

Ça va n'a pas bougé. Les collègues
sont toujours là. Bon, allez, on y va.

Il est arrivé à quelle heure ? Vers 5h du matin,
tout était fermé. Il s'est glissé dans la cour

ici derrière le garage et puis il
est entré dans le hangar là-bas. J'ai

attendu un petit moment pour voir s'il
ressortait. Vous venez pour l'arrêter.

C'était déjà vous la première fois.
Vous êtes donc au courant à propos

de votre fils ? à cause de ma femme qui
était tout le temps fourée par ici. Je

me suis bien douté qu'il y avait quelque
chose de pas catholique. Restez pas là,

monsieur le commissaire. Il y a
rien à voir. Venez donc au bureau.

C'est le commissaire.

Monsieur, j'ai j'ai entendu du bruit ce
matin dans le hangar très tôt. Alors,

j'ai j'ai voulu aller voir. Il dormait
par terre. Mon pauvre petit. Pourquoi tu

m'as rien dit ? Oh, toi, ça va comme ça. Il
n'est vraiment plus dans le regard. Non non,

il il est parti. Quand ça ? Il y a
il y a une bonne heure. Continue.

Il est vraiment parti. Oui. Oui. Je lui dit de
prendre ses clics et ses claques. Je veux pas d'un

assassin chez moi. Pas des choses comme ça. Les
juges l'ont condamné. Ils savent les juges. Non.

pas la pas

C'est moi maigré tu me reconnais si tu
as un complice dis-le. Vous allez pas

lui [ __ ] la paix. Je sais que c'est
pas toi. Alors dis la vérité. Tu as

accompli. Je le sais. Je le connais.
C'est la seule façon de t'en sortir.

Pourquoi vous avez dit que c'est pas lui
? Parce que je le pense, monsieur Hurt,

vous voulez le garder chez vous quelques jours en
attendant qu'il reprenne des forces ? Commissaire,

merci monsieur Maget. Je me serai obligé de
vous laisser un inspecteur dehors. Je comprends.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Commissaire,

on rentre au bureau. Non, on va à
la maison Anderson à Chaville. Bonc

m'a dit hier que si je venais ici cet après-midi,

j'y apprendrai des choses. On sait jamais avec
les données faussé à la base. Je comprends

pas ce que vous voulez dire. commissaire un
truc ce type là c est ouvert. C'est curieux.

Il y a quelqu'un ?

C'est ciste.

Il s'est fiché de nous comme il

quelqu'un.

Tu sais que Crossby a hérité toute la fortune de
sa tante ? Crosby ? Crosby l'impression. Ouais,

il passe 6 mois de l'année en Amérique, le
reste du temps en Europe. La chambre de madame

Anderson était là-haut. Ah oui, je me souviens.
On l'avait retrouvé par terre. D'après le légiste,

le corps est tombé du lit quelques minutes
après la mort. Maintenant, avec les experts,

18 coups de couteau une vraie boucherie. Le
couteau il appartenait. Pas on l' jamais retrouvé.

Quelque chose de curieux tout de même, c'est que
soit rentré tranquillement à Paris. Comment est-il

rentré ? La logeuse l'a entendu arriver à 4h du
matin. À cette heure-ci, il y a plus de train.

Il y a pas plus de taxi. À pied, il aurait
fallu trois fois plus de temps. Non non non.

un meurtre sans mobile les traces
de son passage comme s'il les avait

laissé exprès. Son refus de répondre aux
questions ça colle pas avec le bonhomme.

Trop compliqué pour commissaire
vous l'avez fait arrêter. Et oui,

on m'èvera pas de l'idée qu'il y a
quelqu'un qui se cache derrière tout ça.

Vous avez entendu ? Va voir.

Arrêtez ! Arrêtez-vous ! Qu'est-ce
qui se passe ? Je sais pas un type.

Bah où il est passé.

Ah bah c'est le jeu. Ouais mais celui-là
il s'est pas raté. Commissaire. Ouais.

Et bien, j'attends vos explications. Il n'y
a pas d'explication, monsieur juge. William

Crossby s'est suicidé, c'est tout. Vous l'aviez
convoqué ? Je savais même pas qui était là. Hurt,

je présume que vous ne savez pas non plus où il
est. Chez ses parents. Innocent. Comment ? J'exige

qu'il regagne immédiatement sa cellule et
sous surveillance renforcée. À vos ordres,

monsieur le juge. Vous faites échapper l'assassin.
William Crosby se suicide presque sous vos yeux.

Je ne vous fais pas mes compliments. Et vous
savez pourquoi il s'est tué ? Pas encore.

Il vous reste 4 jours, commissaire
Maigret. 4 jours et demi, monsieur le juge.

Ah, monsieur le commissaire, vous cherchez
votre ami ? Il est parti avec l'autre là

il y a longtemps ? Oh, à peu près vers 11h.
Ils ont passé tout l'après-midi là, ils ont

bu cin ou six whiskys, hein. Ça, ils étaient
bien. Bravo. Qu'est-ce que vous voulez ? Et où

sont-ils allés ? J'ai entendu parler du pélican.
C'est ça. C'est une boîte ou des écoles. Merci.

Je pensais bien que vous alliez venir.
Vous savez qu'il y a un nouveau cadavre.

Bonne affaire pour les faux soyurs. Me demandez
pas qui. Pas la peine. Vous allez me le dire.

William Crosby ! Ah, je vous avais prévenu,

c'est un homme qui va avoir des ennuis.
J'avais vu juste. À votre santé, commissaire.

Crossby se tue juste au moment où on ouvre
l'enquête. Ah, il y a des coïncidences.

C'est plein de jolies femmes ici.
Vous trouvez pas ? Jeanvier a déjà

repéré la petite brune là-bas. Et vous
commissaire, comment va madame Maigret ?

Je te trouve bien nerveux aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu prépares de bon ? Une dorade

aux fenouilles. Tu rentres déjeuner ? J'essai.
À propos Comélio a téléphoné hier vers minuit.

C'est ennuyeux pour toi cette affaire.
Çaarrangera. Et le petit du four,

comment va-t-il ? Mieux. Il en plus la
cicatrice. On la verra. Lui qui est si coquet.

Alors, il t'assé une fois de plus.

Qu'est-ce que vous fichez là
? Je suis venu prendre de vos

nouvelles. Vous êtes bien rentré
cette nuit ? dans mon bureau.

Alors, c'est ici que vous
interrogez les suspects. Oui.

En me relayant avec mes inspecteurs.
Ça fait un de ses foins son suicide.

Une personnalité du showbsiness et
un américain. Un suicide. Vous en

êtes sûr ? C'est facile de maquiller
un crème en suicide. Ah, si Jeanvien

n'avait pas été avec moi, je m'accuserai
bien de l'avoir tué. Juste pour voir.

Vous permettez ? Merci.

L'argent. C'est Crossby qui
vous l'a envoyé. Pas sûr.

Mon dieu que tout ça est compliqué.

C'était un joueur Crossby. Ah, il
a joué, il a perdu. Ah, le jeu.

Vous êtes joueur, commissaire ? H
non. Oui, c'est pas votre genre.

Vous ce serez plutôt la pêche. Oh mais
je vous vois très bien assis sur un

pliant pendant des heures. La canne à
la main. Pens au petit plat que votre

femme vous m'onne. Une bonne situation.
Oui. Et la retraite dans quelques années.

Ça gagne combien commissaire de
police ? 10000 12000 à peine ce

que Crosby dépensé en une soirée au
pélican. La vie est bien mal faite.

Qu'est-ce que vous êtes venu [ __ ] ici
? Mais ne cherchez pas à comprendre,

vous n'y rêverez pas. Oui, vous
me l'avez déjà dit. D'ailleurs,

ça ne m'intéresse pas. Je vois, je vois, je
vois. L'assurre tourné en prison. Crossby

est au fond du trou. Tout est rentré dans
l'ordre. Très bien. Au revoir commissaire.

Tu viens janvier ? C'est comme ça.

Pas de regret.

Jamais vu un cabotin pareil. Il me cherche,
il veut m'intriguer, il se ma tête. Ne traite

pas de minus mais c'est tout comm. Oh mais ne
t'énerve donc pas comme ça. À quoi ça t'avance ?

C'est bon. Très bon. À part les arêtes.

Je sais pas quel rôle il joue. Qui ça ? Ahc. Il
est dans le bain jusqu'au coup. La première fois

que je l'ai vu, il m'a déjà parlé de l'affaire
Anderson. Sans que tu lui en ai rien dit. En

plus hier il m'a pratiquement envoyé à Chaville
et je suis à peu près sûr qu'il a téléphoné avec

Rosby vers midi pour l'envoyer là-bas aussi. Tu
veux encore un petit peu de fenoui ? Non merci.

Pourquoi elle s'est tué cet homme ? À cause
de l'évasion de Hurt connaissait ? Non. Quand

Crossby est sorti de la coupole avanthier midi,
n'a même pas eu un regard pour lui. C'est Radec

qui l'attendait. Oui, s'arrangé. Il est sorti
entre deux agents pour qu'il ne puisse pas lui

parler. Tu sais pourquoi Crossby lui a envoyé
cet argent ? Aucune idée. C'est comme les 3

heures pendant lesquelles il a semé janvier
hier matin. Il s'est changé, il s'est rasé,

il est allé à la poste. Est-ce que ça prend 3h ça
? Non. Quand il dit que je ne peux pas comprendre,

c'est surtout lui que je comprends pas. Attends,
je ne saurais pas ce qu'il y a dans la tête. Oh,

je suis tranquille. Tu finiras par y
arriver. Condition d'avoir le temps.

Crème monsieur comme d'habitude. Comme
d'habitude. Pas de cigar aujourd'hui.

Il ne manque que ce pauvre Crossby.

Ce n'est plus janvier qui me suit
vous. Un gros volet la police. C'est

très flateur. Mais nous pourrions bavarder
en marchant. Moi, j'ai rien à vous dire.

Mais peut-être que moi j'aurais à vous dire

ici aussi Crossby avait ses habitudes. Ah oui,

il ne buvait que du champagne qu'il
ne pouvait pas payer d'ailleurs.

Vous n'êtes pas au courant. Vous ne vous êtes pas
renseigné quand sa tante a été assassinée ? Ah

oui, c'est vrai. Bien sûr, vous aviez Joseph un
coupable. Il est pour aller chercher plus loin.

Crosby était écriv il avait été obligé
de vendre les bijoux de sa femme. Et oui,

il n'avait plus un sous. La mort
de sa tante est arrivée à propos.

C'était con bien l'héritage ? Je sais pas,

les journaux ont parlé de
plusieurs millions de dollars.

Ah, monsieur, l'argent fait tourner le monde.

Le service était parfait. Parfait. Parfait.

Ah, j'avais peur que vous ne soyez pas là. Vous
savez crossb il ne faut pas louper le spectacle.

Vous avez entendu parler de la Fert ? Non. Vous ne
lisez pas les journaux américains. Desman Tellor,

le metteur en scène assassiné chez lui
à Hollywood en 69. L'enquête a duré une

semaine et l'affaire a été classée. Pourtant, la
police savait dès le début qu'il avait tué l'or,

mais il n'y avait pas l'ombre d'une
preuve matérielle. Mieux, pas de mobile.

Même si le meurtrier s'était livré,
on aurait pas pu le condamner.

Un beau meurtre. Vous ne trouvez pas ?

Voilà notre ami Crossby.

Touchant. Vous ne trouvez pas les deux veuves
? Vous êtes au courant ? Bien sûr. Ednarisberg

était la maîtresse de Crosby. Il avait
l'intention de divorcer pour l'épouser.

Qu'est-ce que vous en dites, monsieur M ? Rien.

pour épouser la fille d'un riche industriel
suédois, il lui fallait de l'argent.

Je me demande comment il aurait
fait sans l'héritage de sa tente.

Ça c'est la suite en R majeur de bac.
C'est toi qui l'a transcrite ? Ah bravo,

bravo. Tiens, on t'appelle. Tiens

tiens tiens prends prends

vous n'êtes pas fatigué de me suivre.

Vous êtes devenu mué quoi ? Vous
voulez m'exaspérer ? Mais vous n'y

arriverez pas. Je suis plus fort que
vous. Plus fort que tous. Quel beau

crime l'intelligence de cet assassin.
Tout le monde sait que c'est lui mais

personne ne peut le prouver. Ah mais je
parle de l'affaire Taylor évidemment.

Ah oui non pas de Chaville où c'est imbécile de
Hurtis c'est partout la trace de son passage.

Toujours là commissaire.

Je ne dormis jamais.

Un jour en Pologne, j'assistais à une
exécution capitale. J'étais tout gamin.

Ma mère m'avait emmené. Peut-être l'intéressant.

Je me suis toujours demandé comment je réagirais
si c'était à moi qu'on bandait les yeux.

Vous voulez les lire ? Non, vraiment pas
de censure. Alors, je peux les fermer

pneumatique. Oui, c'est urgent. Pas de regret.

Dommage, ça vous aurait peut-être intéressé.

Vous ne voulez toujours pas parler.

Tout s'achète, commissaire.

Dommage qu'on ne coupe plus la tête des condamnés.

Ah moi j'aurais très bien vu Hurtin les mains
liées dans le dos et les aides du bourreau obligé

de le porter jusqu'à l'échafaud. B il n'a que ce
qu'il mérite. Un homme à 4000 francs par mois.

Moi qu'est-ce que je fais dans tout ça ? Moi

c'est trop fort pour vous
maigr. Vous êtes intelligent.

Mais les données sont faussées à la
base. Vous ne pouvez pas comprendre.

Tenez madame, tenez. Si si, tenez, prenez,
prenez, prenez, je n'aurai bientôt plus besoin.

Que diriez-vous d'une promenade à Chaville ?

Deux familles ont été assassinées. Crossby s
est suicidé. Et ce n'est peut-être pas fini.

Ah, ça c'est une voiture de femme.

H une femme qui serait venue ici.

Oh, mais c'est la voiture de Crossby.

Mais qu'est-ce qu'elle fait
là ? 1h du matin ? Ah oui,

c'est bien une crossb l'air
pressée. Vous ne trouvez pas ?

Ah, elle n'allume pas la lumière comme
si elle avait peur qu'on la voit.

Vous croyez qu'elle est seule ? H Ah, il y a
peut-être quelqu'un d'autre dans la maison.

Tiens tiens tiens.

Ah, elle est montée. Mais qu'est-ce
qu'elle peut bien faire ? H

ah bon, elle est pas resté longtemps.

Vous n'allez pas voir ? Supposez qu'on
trouve un nouveau cadavre là-haut.

Tiens, la voilà seule. Vous avez
vu ? Elle a l'air bouleversée.

Et ce paquet là qu'elle tient à
la main. Bah alors, commissaire,

vous n'allez pas voir et si mon petit
Radec, nous y allons tous les deux.

Nous deux, nous finirons bien par comprendre.

Quelqu'un ? Ça a l'air vide. À moins
qu'il n'y ait un nouveau cadavre comme

vous le disiez tout à l'heure. Mais
qui ? Madame Anderson est morte.

Sa dame de compagnie est morte. Crosby est
mort. Hurtin est en prison. Alors qui ?

Ednardg.

Il n jamais venu, je crois.

Le cadavre de madame Anderson était ici. Vous
savez qu'on a jamais retrouvé le couteau avec

lequel les deux femmes ont été tuées. À mon avis,
l'assassin a tout bonnement caché ici. D'ailleurs,

on me faisait remarquer que madame Crossby
tenait un paquet à la main en sortant au fond.

Ça pouvait être un couteau, croyez pas. Parliez
de cadavre tout à l'heure s'il y en avait un ici.

Ouvrez.

Et ben ouvrez. H

alors monsieur le commissaire,
c'était bien comme ça. Alors Radeek,

croyez toujours que je n'y comprendrai rien ?

Vous êtes plus fort que je ne croyais maigré.

Merci madame.

Madame, j'ai le regret de vous informer
que monsieur Crossby, votre mari, a payé

un tueur pour faire disparaître sa tente dont il
convoitait l'héritage. Un assassin ne pouvant,

au terme de la loi, hériter de sa victime.
Votre fortune va vous être reprise à moins

que vous n'alliez à Chaville la nuit prochaine
à 1 heure du matin précise récupérer le poignard

qui a servi au crime. Mais quand avez-vous
reçu cette lettre ? Hier matin. Il y a un

postcum. J'ai vu ma gr. Méfiez-vous de votre
grande amie Edna. Elle était la maîtresse de

votre mari. Elle vous est. Si elle le peut, elle
vous tuera. Moi aussi, j'ai reçu un pumatique.

Oui. À peu près la même chose. Pour éviter
le scandale, aller chercher le poignard,

votre grande amie Hélène Crosby
veut votre mort. Ah bon ? Alors,

il vous dit d'y aller à 1h moins le quart,
c'est-à-dire 15 minutes avant madame Crossby.

Il y avait de bonne chance pour que cela se
termine par un nouveau Burt. Non. H Vous avez

eu connaissance de ces lettres ? Radek les avait
écrites devant moi. Et vous les avez lu à ce

moment-là ? Non, c'était inutile. Je pensais bien
qu'il préparait quelque chose. Ces dames étaient

des victimes toutes désignées. J'ai postter un
inspecteur à leur hôtel pour intercepter les

communications téléphoniques et le courrier qui
leur serait adressé. On vous a donc communiqué ces

pneumatiques ? Oui. J'ai demandé à madame Crosby
et mademoiselle Reberg m'aider à démasquer Radec.

Quand il a vu mademoiselle Reisberg
vivante dans la salle de bain,

il a su que c'était fini. Ensuite, c'était plus

qu'une question de bon sens pour rétablir
les fameuses données faussées à la base.

Bonjour maître. Il ne s'agit pas
d'une véritable reconstitution.

Je cherche seulement à préciser
certains faits. Bonjour Mertin,

pouvez-vous nous dire comment vous
avez connu Jean Radec ? C'est lui.

Il m'avait fait venir au bar là-bas à la
coupole ? Oui. Pour quelle raison ? Bah,

il m'a proposé une affaire. Quel genre d'affair ?

à cambriolage. Au début, je voulais pas. Vous avez
fini par accepter ? Ben, c'est parce qu'il m'a

dit qu'il y aurait personne dans la maison et que
l'argent et les bijoux se trouvaient là-haut dans

une chambre dans la table de nuit. Il m'a donné la
clé. H Bon euh, vous entrez euh il est 2h du matin

et le jardin était boueux. Vous pouviez supposer
que vous alliez laisser des traces de pas ? J'ai

pas pensé. J'ai directement monté l'escalier.
Montrez-nous celui-là pour aller dans la chambre

qu'il m'avait dit. Je n'ai pas allumé la lumière.
Il m'avait bien recommandé de pas le faire. Et

quand vous vous êtes trouvé dans la chambre, j'ai
tâtonné pour trouver la table de nuit. Il faisait

noir sur le lit. J'ai touché. Et alors ? Cétait
tiède, mou, poisseux. J'en avais plein les mains.

H Et vous avez déplacé le cadavre ? Ah, je l'ai
pas fait exprès. Elle est tombée toute seule.

C'est là que j'ai pris peur et j'ai allumé la
lumière alors que lui m'avait dit de pas le faire.

Vous êtes passé dans la chambre voisine. Oui,
l'autre dame aussi elle était morte. Alors là,

je me suis dit tant pis pour les bijoux, tant
pis pour l'argent. Et j'ai voulu m'enfuir.

C'est alors que je l'ai vu. Qui ? Bah lui. Et
où ça ? dans la salle de bain. Et bien allons-y.

Il était caché là, il me regardait.
Et il vous a dit quelque chose ? Oui,

il m'a dit qu'il avait tous les deux dames. Mais
comme il avait mis des gants, on saurait pas que

c'était lui. Plus que moi. Ah oui, vous vous aviez
laissé deux enfants de partout. Et les bottes,

c'est Radec qui vous les avez fait acheter. Oui,
des bottes neuves faciles à identifier pour qu'on

remonte jusqu'à mon client. Je comprends bien,
c'est Radec qui vous a ramené à Paris dans sa

voiture. Une vieille de chevaux qui cabossé
en chemin. Il m'a dit que je serais condamné,

mais que si je ne parlais pas de lui, si je disais
que j'étais seul, il me ferait sortir de prison.

Radec, que pensez-vous de cette version des
fait ? J'ai rien à dire, monsieur le juge.

Vous obstinez pas à répéter sans arrêt la
même phrase ? Non, j'ai rien à dire. C'est

un très mauvais système de défense. Maître, faites
comprendre à votre client qui n'a pas intérêt. Oh,

je lui ai dit je ne sais combien de fois,
monsieur le juge, il ne veut rien entendre.

Si les choses se sont réellement passées de cette
manière, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

Que pouvait dire mon client, monsieur le juge ? Il
ne connaissait pas le nom de Radeek. Il ne savait

même pas où il habitait. Qui l'aurait cru ? À part
monsieur Maigret même là se faire condamner à la

place d'un autre. Mais il espérait que Radek
tiendrait parole, qu'il le ferait évader. Non,

je ne peux pas croire que ce soit vrai. Vous
voyez, monsieur le juge, vous-même. Alors,

vous vous refusez toujours d'infirmer ou de
confirmer les déclarations de votre complice.

Complice de quoi, monsieur le juge ?

Non, c'est vraiment bizarre. Vous vous croyez
qu'il dit vrai ? Hurt, il est pas assez malin

pour avoir inventé une histoire pareille. Alors,
ce serait Radek qui aurait tué Madame Anderson.

Il a fait aucune difficulté l'autre soir quand
je l'ai arrêté. Je crois que le jeu ne l'amusait

plus. Il avait hâte d'en finir. Le jeu, vous êtes
ces mots. Au revoir maintenant. Au revoir Radek.

C'est que pour lui c'était un jeu. Vous savez
en tout cas ces aveux n'ont aucune valeur.

Dans votre bureau sans témoin en refusant de
signer une déposition et sans qu'il y ait la

moindre preuve. Comme pour le meurtre de Tor
qui ? Un américain dont il m'a parlé. Il vous

parle beaucoup à vous. Vous avez de la chance.
Moi, il refuse de répondre à mes questions.

Bon, si je comprends bien, ce serait William
Crosby qui aurait fait tuer madame Anderson. Et

pourquoi ? Ah, il y a tout de même quelque chose
que vous ne savez pas ? H non, non, ce n'est pas

possible. C'est comme ce piège qui aurait endu à
ses femmes pour qu'elles s'entretuent. Au fait,

le poignard qu'elle devait retrouver. Mademoiselle
Resberg l'a trouvé dans la salle de bain làhaut.

On l'a cherché après le crime. Il n'y était pas.
Radak l'avait rapporté l'autre matin. Il l'avait

gardé après le double meurtre. En admettant
qu'il soit le meurtrier. Ce qui reste encore

à prouver. Mon cher Maigret. Certain que
si j'avais pas cherché à savoir la vérité,

si j'avais laissé pourir en prison, tout
serait plus simple. Je vous en prie.

Commissaire, quelle bonne surprise.

Ça va très bien. Les gardiens sont très gentils.

Merci.

Je ne fume plus.

Mon procès, c'est pour quand ? Dès que le
juge Comélio aura terminer la procédure,

j'espère qu'il fera vite. Je n'ai
plus beaucoup de temps devant moi.

Vous pensez que je serai condamné ? Ça dépend.

Ça dépend.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça dépend. J'ai tué
deux femmes maigra et poussé un homme au suicide.

Ça vous arrive souvent de venir voir
vos clients en prison ? Quelquefois ?

Mais qu'est-ce que vous me voulez
maigrer ? Je vous ai tout dit,

sauf le principal.

Pourquoi j'ai tué madame Anderson ?
C'est Comélio qui vous a chargé de me

le demander. Je n'ai pas l'habitude de faire
les commissions du juge Comélio. Alors à vous,

je veux bien le dire mais une
condition. Laquelle ? Plus tard.

Un jour à la coupole, Crosby était là avec des
amis. Il lisait le journal. Un grand titre.

Oh, je l'entends encore. Oh, un clochard assassiné
pour 60 francs, même pas 10 dollars. Oh, moi,

j'en donnerais bien 1000 fois plus
pour qu'on me débarrasse de ma tente.

Oui. Oui, il a dit ça. Alors moi,
j'ai pris un papier et j'ai écrit

dessus d'accord pour 10000 dollars
déposer la clé au nom de monsieur

Jo au tabac qui fait le coin du
boulevard Raspa et la rue Gince.

Il n'a pas cherché à savoir qu'il avait envoyé.
Même pas. C'était un joueur Crosby. Il a demandé

une piste de 421 et il a annoncé si je tire deux
as, ce sera oui. Ses amis n'ont pas compris de

quoi il s'agissait, bien sûr. Et il a tiré deux
as trois. Et le lendemain matin, j'avais la clé.

Et les 10000 dollars, pourquoi avoir attendu pour
les lui demander ? Ça, c'était plus excitant comme

ça. Crosby était terrorisé. Sa tante avait
été assassinée comme prévu. On avait arrêté,

le vrai coupable. He, tout le monde en était sûr.
Mais il était en prison, donc il ne pouvait pas

réclamer l'argent. Et Crossby s'attendait
à ce qu'il le dénonce à chaque instant.

Et puis les mois ont passé, n'a rien dit et
Crossby a cru qu'il était sauvé jusqu'à ce

que les journaux annoncent l'évasion. Oui, là ça a
été la panique. Son suicide, vous l'aviez prévu ?

Non, je n'étais pas sûr. Je lui ai téléphoné
d'aller à Chaville l'après-midi. Je vous

ai conseillé d'y aller vous aussi. Je ne
savais pas ce qui se passerait exactement.

Enfin, la rencontre pouvait être amusante.

Le haïtier tant que ça. Non, pas lui, mais
ce qu'il représentait, l'argent, la facilité,

tous ces imbéciles prétentieux qui ne savent
même pas reconnaître un homme de valeur.

Maintenant, vous savez,

mais n'oubliez pas, il y a une condition.
Laquelle ? Votre déposition quand je serai

jugé. C'est d'elle que tout dépendra.
Faites-moi condamner au maximum.

Donnez-moi votre parole, mau

revoir Radek.

Il est tard, viens de coucher.

Tu penses à Radec ? Radec ? Radec, je me
moque de Radeek. Il y a eu ce qu'il voulait.

Oui, à toutes les questions, pas de circonstan

tu vas pas te rendre malade à cause
d'un d'un quoi fou comme dit comélio.

Il a rien compris Comélio comme d'habitude.
Les jurés non plus. Personne n'a compris.

Quand il a tué les deux vieilles femmes
qui a envoyé en prison à sa place,

il lavait son beau crime. Seulement voilà,
personne ne savait que c'était lui. Personne

ne l'admirait. Il se sentait frustré. Tout
était comme avant. Il s'ennuyait jusqu'au

jour où j'ai fait évader de prison. Alors là, il
a recommencé à vivre. La prenelle Non, tu as bu.

Non, vois-tu ? Il a tout de suite deviné
la vérité. Il a demandé l'argent à Crossby

et il me l'a montré. Pourquoi faire
? Pour que je m'intéresse à lui et

devenir enfin un personnage important.
Il voulait le premier rôle. Pour ça,

il fallait que je le soupçonne.
Alors, il m'a m'a fourni des indices,

des pistes pour me mettre sur la voie. C'était
stupide. Il se perdait en faisant ça. Et alors

ce qui comptait c'était de
prouver qu'il était le plus fort,

le plus intelligent et que moi
maigrais, je ne comprenais rien.

Si j'avais compris ça plus tôt, Crosby serait pas
mort. Oh mais ce n'est pas de ta faute. C'est un

monstre Sadec. Il a tué deux femmes. Il a brisé la
vie de Hurtin. Il a obligé Crossby à se suicider.

Allez, viens te coucher. Demain, tu ne pourras pas
te lever. Non, faut que je prenne l'air. George

Simenon a écrit ce roman en 1932 quand la peine de
mort faisait encore partie de l'arsenal législatif

français. Voici la fin du roman tel qu'il l'a
conçu à cette époque. C'était en hiver, il gelait.

Lâchez-moi. C'est moi

chez moi

vous êtes venu commissaire.

Vous allez retrouver votre femme, n'est-ce
pas ? Elle vous a préparé du café.

Vous savez madame, nous pourrons dire
que nous avons été humiliés ensemble.

Mais GR ne vit rien d'autre, n'entendit plus rien.
C'était vrai, sa femme l'attendait dans la salle

à manger tiède où le petit-déjeuner
était servi. Sans savoir pourquoi,

il n'osa pas y aller. Il rentra
directement au qu des orfèvres,

chargea le poil de son bureau
jusqu'à la gueule, a encé la grille.

Oh

oh oh

oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh

oh

oh.