Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,473 --> 00:00:08,074
2
00:00:08,075 --> 00:00:09,959
-[oigamine]
-[lasud]
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,161
Paljud mehed teenivad mind,
aga mitte keegi nii nagu sina.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,188
M�tle sellele.
5
00:00:14,189 --> 00:00:15,873
-Jonzes on surnud.
-[Caroline] Ei ole.
6
00:00:15,874 --> 00:00:17,708
T�tar v�ib
kuramuse k�ll elus olla.
7
00:00:17,709 --> 00:00:18,918
Tema surnukeha ei leitud kunagi.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,695
Ma ei hakka sinu vigade eest
vastutama.
9
00:00:20,696 --> 00:00:22,338
Rojas Real Estate Group.
10
00:00:22,339 --> 00:00:24,173
cartel, mis tappis
sinu perekonna,
11
00:00:24,174 --> 00:00:27,134
kasutab RRG, et pesta
oma musta raha,
12
00:00:27,135 --> 00:00:28,928
ja tema on k�ige taga.
13
00:00:28,929 --> 00:00:31,138
Minu kodu pole m��giks.
14
00:00:31,139 --> 00:00:32,348
-[oigamine]
-[t�di Judith karjub]
15
00:00:32,349 --> 00:00:33,516
-[m�tsatus]
-[luude ragin]
16
00:00:33,517 --> 00:00:37,178
Nad pakkusid t�di Judith-le
4 miljonit dollarit.
17
00:00:37,179 --> 00:00:39,522
Tegevjuht Caroline Carver
kirjutas sellele alla.
18
00:00:39,523 --> 00:00:42,817
Mis siis, kui t�di Judith
oligi ainus, kes
neile takistuseks oli?
19
00:00:42,818 --> 00:00:45,228
-Kes su �lemus on?
-Carmen Tiger.
20
00:00:45,229 --> 00:00:46,612
[turvamees]
Tahad, et toon ta siia?
21
00:00:46,613 --> 00:00:48,364
-[lasuheli]
-Ei.
22
00:00:48,365 --> 00:00:49,907
[Lena]
N��d, kui kaks nende meest on surnud,
23
00:00:49,908 --> 00:00:52,577
pead sa olema
ettevaatlikum.
24
00:00:52,578 --> 00:00:55,955
Oleks aeg ajaga
kaasas k�ia.
25
00:00:55,956 --> 00:00:58,040
[drooni surin]
26
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
[tulistamine]
27
00:00:59,251 --> 00:01:01,711
-[drooni vihin]
-[klaviatuuri piiksumine]
28
00:01:01,712 --> 00:01:04,130
[plahvatus]
29
00:01:04,131 --> 00:01:05,715
[m�rin]
30
00:01:05,716 --> 00:01:08,551
Kuradi Federov.
31
00:01:08,552 --> 00:01:11,778
V�tame North Miami.
32
00:01:11,779 --> 00:01:16,642
[ dramaatiline muusika]
33
00:01:16,643 --> 00:01:20,662
[ koorilaul]
34
00:01:26,236 --> 00:01:30,422
[ dramaatiline muusika j�tkub]
35
00:01:34,904 --> 00:01:37,913
[autoalarm piiksub]
36
00:01:37,914 --> 00:01:39,373
-[mootorratta mootori m�rin]
-[tulistamine]
37
00:01:39,374 --> 00:01:43,601
[ m�ngib vene popmuusika]
38
00:01:44,963 --> 00:01:48,773
[vene keeles]
39
00:01:48,774 --> 00:01:51,727
[autosignaal]
40
00:01:51,728 --> 00:01:53,054
[ muusika j�tkub]
41
00:01:53,055 --> 00:01:58,408
-[klaasikildude kukkumine]
-[tulistamine j�tkub]
42
00:02:01,047 --> 00:02:04,857
43
00:02:04,858 --> 00:02:08,044
[tulistamine]
44
00:02:08,045 --> 00:02:13,340
-[p�tid m�disevad]
-[tulistamine j�tkub]
45
00:02:13,977 --> 00:02:19,080
46
00:02:19,081 --> 00:02:20,623
[ muusika vaibub]
47
00:02:20,624 --> 00:02:22,116
[Federov] Hmm.
48
00:02:22,117 --> 00:02:25,745
Ah, Rojase poisid.
49
00:02:25,746 --> 00:02:28,673
Ja Pe�a? Milline �llatav kohtumine.
50
00:02:28,674 --> 00:02:31,801
Olen nii kaua siin olnud,
et mind �llatab v�he mis.
51
00:02:31,802 --> 00:02:36,305
Aga see? See on nauditav.
52
00:02:36,306 --> 00:02:37,832
Tooge tema naine sisse.
53
00:02:37,833 --> 00:02:38,974
[l�henevad sammud]
54
00:02:38,975 --> 00:02:41,727
[Irina ahmib �hku]
55
00:02:41,728 --> 00:02:44,772
Minu naisel pole
sellega mingit pistmist.
56
00:02:44,773 --> 00:02:47,024
Minu omal ka mitte.
57
00:02:47,025 --> 00:02:48,818
[nutab] Boris?
58
00:02:48,819 --> 00:02:49,944
[toolikrigin]
59
00:02:49,945 --> 00:02:52,905
Istu!
60
00:02:52,906 --> 00:02:54,490
See on... See on okei, eks?
61
00:02:54,491 --> 00:02:57,043
[Irina hingeldab]
62
00:02:57,044 --> 00:03:02,039
-Mis see on?
-Kuidas te, venelased, �tlete...?
63
00:03:02,040 --> 00:03:03,741
[vene keeles]
64
00:03:03,742 --> 00:03:08,003
[Irina niuksub]
65
00:03:08,004 --> 00:03:09,171
K�ik on korras.
66
00:03:09,172 --> 00:03:11,006
Mul oli viimane hetk
oma naisega.
67
00:03:11,007 --> 00:03:13,342
[ahhetab]
68
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Sul peaks ka olema
oma naisega.
69
00:03:14,928 --> 00:03:16,595
[ �hvardav muusika]
70
00:03:16,596 --> 00:03:17,963
[Irina nutab]
71
00:03:17,964 --> 00:03:20,608
K�ik on korras. K�ik on korras.
72
00:03:20,609 --> 00:03:22,393
Mu kallis.
73
00:03:22,394 --> 00:03:26,105
Vaata mind ja lase mul
neid ilusaid silmi n�ha.
74
00:03:26,106 --> 00:03:28,566
-K�ik on korras.
-[nutab] Boris.
75
00:03:28,567 --> 00:03:32,210
K�ik on korras.
76
00:03:32,472 --> 00:03:36,699
[nutab vaikselt] Boris.
77
00:03:36,700 --> 00:03:39,535
[��gib]
78
00:03:39,536 --> 00:03:40,903
[k�hib]
79
00:03:40,904 --> 00:03:42,329
Irina, mis lahti on?
80
00:03:42,330 --> 00:03:44,290
[ahhetab] Ma ei saa--
ma ei saa hingata.
81
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
[Irina l�mbub, ��gib]
82
00:03:45,917 --> 00:03:48,961
Kas sina m�rgitasid mu naise?
83
00:03:48,962 --> 00:03:50,045
[��gib edasi]
84
00:03:50,046 --> 00:03:51,255
Sina m�rgitasid mu naise!
85
00:03:51,256 --> 00:03:53,215
Ei. Sina tegid seda.
86
00:03:53,216 --> 00:03:55,292
-[Irina oigab]
-Thallium.
87
00:03:55,293 --> 00:03:56,844
[ �hvardav muusika]
88
00:03:56,845 --> 00:03:58,137
Maitsetu, l�hnatu,
89
00:03:58,138 --> 00:03:59,221
-h�sti lahustuv.
-Palun!
90
00:03:59,222 --> 00:04:02,183
Imendub l�bi naha.
91
00:04:02,184 --> 00:04:04,185
-[l�mbumine]
-[Federov m�hatab]
92
00:04:04,186 --> 00:04:05,895
[Irina] [vene keeles]
Aidake mind! Boris!
93
00:04:05,896 --> 00:04:08,397
Sinu kokk t��tab n��d minu heaks.
94
00:04:08,398 --> 00:04:09,982
-[Irina] Boris!
-[Federov k�hatab]
95
00:04:09,983 --> 00:04:13,360
Minu naine ei v��ri
piinu!
96
00:04:13,361 --> 00:04:15,154
-[lask]
-[Federov ahmib �hku]
97
00:04:15,155 --> 00:04:18,240
Oh ei.
98
00:04:18,241 --> 00:04:20,576
[Federov] Ei, ei, ei!
99
00:04:20,577 --> 00:04:22,828
[l�mbumine]
100
00:04:22,829 --> 00:04:24,622
[oksendamine]
101
00:04:24,623 --> 00:04:28,083
[ pingeline muusika]
102
00:04:28,084 --> 00:04:32,270
[l�mbumine ja ��kimine j�tkub]
103
00:04:33,340 --> 00:04:36,525
Tehke k�ik puhtaks.
104
00:04:36,526 --> 00:04:40,262
Peame olema valmis,
juhuks kui nad uuesti koonduvad.
105
00:04:40,263 --> 00:04:45,492
106
00:04:50,925 --> 00:04:54,193
Me saime hakkama.
107
00:04:54,194 --> 00:04:56,737
Kahekordistasime oma territooriumi.
108
00:04:56,738 --> 00:04:58,781
Kui vanamees
meid n��d n�eks.
109
00:04:58,782 --> 00:05:00,324
Sul l�heb vaja kedagi,
keda saad usaldada,
110
00:05:00,325 --> 00:05:01,575
et juhtida Northeast Miami.
111
00:05:01,576 --> 00:05:03,369
Oled valmis suuremaks
vastutuseks?
112
00:05:03,370 --> 00:05:04,453
-Olen.
-[naerab]
113
00:05:04,454 --> 00:05:07,122
Mu v�ikevend,
suureks kasvanud.
114
00:05:07,123 --> 00:05:09,441
Juhib minu eest
Northeast Miami.
115
00:05:09,442 --> 00:05:13,311
Hakka oma meeskonna peale m�tlema.
116
00:05:13,839 --> 00:05:18,483
117
00:05:18,484 --> 00:05:21,136
[kaamerate kl�psatused]
118
00:05:21,137 --> 00:05:23,305
-[reporter 1] See n�eb suurep�rane v�lja!
-[reporter 2] Veel �ks.
119
00:05:23,306 --> 00:05:24,974
[reporter 3] Vasakule--
Vasakule. Vasakule.
120
00:05:24,975 --> 00:05:26,550
[labidate k�lin]
121
00:05:26,551 --> 00:05:29,812
Kahe aasta p�rast seisab Abaka
seal, kus meie praegu.
122
00:05:29,813 --> 00:05:31,647
K�rghoone Little Haiti,
mis vastab
123
00:05:31,648 --> 00:05:33,315
taskukohase eluaseme vajadustele
124
00:05:33,316 --> 00:05:35,067
ja toetab kohalikke ettev�tteid.
125
00:05:35,068 --> 00:05:37,903
[aplaus]
126
00:05:37,904 --> 00:05:39,480
[kaamera kl�psatus]
127
00:05:39,481 --> 00:05:43,033
�nnitlen, pr Carver.
Te saite hakkama.
128
00:05:43,034 --> 00:05:45,286
Isegi kui te �ritasite mind peatada.
129
00:05:45,287 --> 00:05:47,313
Teid peatada?
130
00:05:47,314 --> 00:05:51,667
Te andsite Claude Louis altk�emaksu,
et ta h��letaks minu projekti vastu.
131
00:05:51,668 --> 00:05:54,712
Mul tuli m�elda
oma tagasivalimisele.
132
00:05:54,713 --> 00:05:58,007
Ja ma �tlesin teile, mul on viise,
kuidas saada seda, mida tahan.
133
00:05:58,008 --> 00:05:59,884
Ja seda te olete saanud.
134
00:05:59,885 --> 00:06:02,094
Ja n��d tahan ma teie t��kohta.
135
00:06:02,095 --> 00:06:03,554
[naerab]
136
00:06:03,555 --> 00:06:05,139
Peate neli aastat ootama.
137
00:06:05,140 --> 00:06:08,142
-Juhin k�sitlustes.
-[telefoni m�rguanded]
138
00:06:08,143 --> 00:06:11,270
[inimeste sumin]
139
00:06:11,271 --> 00:06:12,688
Uudised on eetris.
140
00:06:12,689 --> 00:06:14,315
Vaatame, kui kaua
see edumaa kestab,
141
00:06:14,316 --> 00:06:15,524
n��d, kui teil on konkurents.
142
00:06:15,525 --> 00:06:16,492
[reporterite l�rm]
143
00:06:16,493 --> 00:06:19,303
Pr Carver, mis ajendas teid
kandideerima?
144
00:06:19,304 --> 00:06:21,697
Olles Miami p�liselanik,
on selle linna inimeste teenimine
145
00:06:21,698 --> 00:06:23,032
ja selle muutmine
turvaliseks elupaigaks
146
00:06:23,033 --> 00:06:24,325
on minu s�dameasi.
147
00:06:24,326 --> 00:06:25,492
[reporter]
H�rra Pierre, kas teil on m�tteid
148
00:06:25,493 --> 00:06:26,393
hiljutiste arengute kohta?
149
00:06:26,394 --> 00:06:28,537
Uh, praegu kommentaare pole.
T�nan.
150
00:06:28,538 --> 00:06:31,131
[reporter 2] Proua Carver,
millal te selle otsuse tegite?
151
00:06:31,132 --> 00:06:33,167
-[reporterid j�tkavad]
-[Etta turtsatab]
152
00:06:33,168 --> 00:06:34,543
153
00:06:34,544 --> 00:06:37,212
[Etta]
Ta ei raisanud aega.
154
00:06:37,213 --> 00:06:39,798
Maja on l�inud.
155
00:06:39,799 --> 00:06:44,386
Puud, isegi see banyanipuu
kiigega.
156
00:06:44,387 --> 00:06:46,438
Minu Chevy on l�inud.
157
00:06:46,439 --> 00:06:49,133
Ja Tati Judith.
158
00:06:49,134 --> 00:06:53,745
[ k�lab p�halik muusika]
159
00:06:56,066 --> 00:06:59,417
Ma teen selle heaks.
160
00:06:59,418 --> 00:07:02,154
Kas olete lisanud
Caroline Carver oma nimekirja?
161
00:07:02,155 --> 00:07:04,406
-Ta tegi t�di Judith-le haiget.
-[Etta] Uurisin tema kohta.
162
00:07:04,407 --> 00:07:07,368
Ta on teinud paljudele
teistele inimestele haiget.
163
00:07:07,369 --> 00:07:09,745
Tornid RRG,
mida ehitati Miami?
164
00:07:09,746 --> 00:07:11,997
Neli inimest kadus,
kui Caroline tegi pakkumisi
165
00:07:11,998 --> 00:07:12,865
nendele projektidele.
166
00:07:12,866 --> 00:07:14,333
Hotell, mille ta ehitas
Coral Gables-s?
167
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
Seitse inimest suri
ehituse k�igus.
168
00:07:16,419 --> 00:07:18,128
Tema vastu on esitatud
kohtuhagisid.
169
00:07:18,129 --> 00:07:19,546
Surmajuhtumid, hooletus.
170
00:07:19,547 --> 00:07:23,342
See lits v�itis need k�ik.
171
00:07:23,343 --> 00:07:27,904
Ta h�vitab elusid.
172
00:07:27,905 --> 00:07:31,016
[Etta] Enam mitte kauaks.
173
00:07:31,017 --> 00:07:33,711
[ pingeline muusika]
174
00:07:33,712 --> 00:07:36,580
[Lena]
Oled k�rvaldanud
seitse oma kaheteistk�mnest.
175
00:07:36,581 --> 00:07:39,183
Keskendu viimasele viiele.
176
00:07:39,184 --> 00:07:40,943
Judith Cheri j�i oma seisukohale kindlaks,
177
00:07:40,944 --> 00:07:42,486
ja Caroline Carver
lasi ta tappa.
178
00:07:42,487 --> 00:07:44,279
Kas see �llatab sind?
179
00:07:44,280 --> 00:07:45,698
Jah. Ta oli s��tu.
180
00:07:45,699 --> 00:07:49,884
Maailm on t�is
eba�iglust.
181
00:07:49,885 --> 00:07:51,787
T�di Judith oli mulle t�htis.
182
00:07:51,788 --> 00:07:53,580
Ta oli t�htis inimestele,
kellest ma hoolin.
183
00:07:53,581 --> 00:07:56,250
Rojases m�rvavad inimesi,
kes seda ei v��ri.
184
00:07:56,251 --> 00:07:58,669
Ah, nii et sa oled siis p�him�ttekindel?
185
00:07:58,670 --> 00:07:59,795
Mida see peaks t�hendama?
186
00:07:59,796 --> 00:08:02,364
See pole ainult sinu asi.
187
00:08:02,365 --> 00:08:03,757
See on �iglus!
188
00:08:03,758 --> 00:08:07,136
Ja sina oled siis see,
kes �iglust jagab?
189
00:08:07,137 --> 00:08:08,003
Olgu. �ra siis aita mind.
190
00:08:08,004 --> 00:08:09,847
Ma ei �elnud,
et ma sind ei aita.
191
00:08:09,848 --> 00:08:12,349
Aga selline sihtm�rk nagu Caroline Carver,
192
00:08:12,350 --> 00:08:14,143
see v�tab aega.
193
00:08:14,144 --> 00:08:15,894
H�sti kaitstud sihtm�rk
194
00:08:15,895 --> 00:08:19,148
n�uab p�hjalikku
luureandmete kogumist,
195
00:08:19,149 --> 00:08:20,482
hoolikat planeerimist.
196
00:08:20,483 --> 00:08:21,984
On l�hiajalisi sihtm�rke
197
00:08:21,985 --> 00:08:23,736
ja pikaajalisi sihtm�rke.
198
00:08:23,737 --> 00:08:28,198
On t�htis, et sa
aru saaksid, mis vahe neil on.
199
00:08:28,199 --> 00:08:29,283
Carver on kaugelt tegutseja.
200
00:08:29,284 --> 00:08:30,834
-Mm.
-Sain aru.
201
00:08:30,835 --> 00:08:33,487
-Nii et l�hen tagasi pessa--
-Ei.
202
00:08:33,488 --> 00:08:36,790
Ei. Praegu
hoia pesast eemale.
203
00:08:36,791 --> 00:08:39,293
cartel on p�rast sinu r�nnakut
204
00:08:39,294 --> 00:08:40,461
turvameetmeid tugevdanud.
205
00:08:40,462 --> 00:08:43,589
Sinu �mber on praegu
liiga palju t�helepanu.
206
00:08:43,590 --> 00:08:46,458
-Mida ma siis tegema peaksin?
-[naerab]
207
00:08:46,459 --> 00:08:48,160
Helista poisile.
208
00:08:48,161 --> 00:08:50,554
-Helistada poisile?
-Jah.
209
00:08:50,555 --> 00:08:53,065
Sina oled noor. Tema on noor.
210
00:08:53,066 --> 00:08:55,117
Mine tee seda, mida noored teevad.
211
00:08:55,118 --> 00:08:56,268
Ela oma elu.
212
00:08:56,269 --> 00:08:59,254
Minu pere eest k�ttemaksmine
ongi minu elu.
213
00:08:59,255 --> 00:09:01,398
Sinu elus peab muudki olema.
214
00:09:01,399 --> 00:09:02,983
Sa �tlesid, et missioon
on esikohal.
215
00:09:02,984 --> 00:09:06,695
See ei t�henda,
et sa ei v�iks s�pradega aega veeta.
216
00:09:06,696 --> 00:09:11,366
Nad loovad illusiooni
normaalsusest.
217
00:09:11,367 --> 00:09:16,846
[ M�ngib Charlotte Day Wilsoni
"High Road"]
218
00:09:16,847 --> 00:09:20,042
[veoauto l�heneb]
219
00:09:20,043 --> 00:09:24,061
220
00:09:25,115 --> 00:09:28,383
Hei!
221
00:09:28,384 --> 00:09:31,428
-All�, Matthew.
-Tere.
222
00:09:31,429 --> 00:09:32,930
Selge, varajane lind.
223
00:09:32,931 --> 00:09:35,682
Isa �tles alati, et �igeks ajaks
j�udmine on varajane,
224
00:09:35,683 --> 00:09:38,018
ja t�hjade k�tega
ei tohi kunagi tulla.
225
00:09:38,019 --> 00:09:38,919
Okei, tule sisse.
226
00:09:38,920 --> 00:09:41,230
Olen n�inud p�ikest
l�bi kurbuse
227
00:09:41,231 --> 00:09:43,006
[koputus uksele]
228
00:09:43,007 --> 00:09:45,626
Ja ainult
229
00:09:45,627 --> 00:09:50,114
Naeratan sulle
�iget teed pidi...
230
00:09:50,115 --> 00:09:51,406
Tule sisse, tule sisse!
231
00:09:51,407 --> 00:09:52,574
Olen tahtnud juba ammu
232
00:09:52,575 --> 00:09:54,076
Dani ja Lovely s�pradega kohtuda.
233
00:09:54,077 --> 00:09:55,627
-Mm!
-Tere.
234
00:09:55,628 --> 00:09:57,913
Kookose- ja melassik�psised.
235
00:09:57,914 --> 00:09:59,373
-Ait�h.
-Mm-hmm.
236
00:09:59,374 --> 00:10:01,583
Carmen, see on Stanley.
237
00:10:01,584 --> 00:10:04,670
-Tere, Stanley.
-Tere.
238
00:10:04,671 --> 00:10:07,256
Ja see on Matt.
239
00:10:07,257 --> 00:10:09,925
Tema poiss-s�ber.
240
00:10:09,926 --> 00:10:10,926
[naerab]
241
00:10:10,927 --> 00:10:12,761
-Tere.
-Meeldiv tutvuda, Matt.
242
00:10:12,762 --> 00:10:14,012
Ma teeks teile ekskursiooni,
243
00:10:14,013 --> 00:10:16,473
aga mul on tunne,
et olete siin varemgi k�inud.
244
00:10:16,474 --> 00:10:18,225
Oleme k�ll. Dani pidas siin peo.
245
00:10:18,226 --> 00:10:20,085
Stanley! [naerab]
246
00:10:20,086 --> 00:10:22,271
T�esti pidas.
247
00:10:22,272 --> 00:10:23,355
Need on sulle.
248
00:10:23,356 --> 00:10:25,691
Need on imeilusad.
249
00:10:25,692 --> 00:10:28,152
Ait�h.
250
00:10:28,153 --> 00:10:29,695
[naer]
251
00:10:29,696 --> 00:10:31,446
-Kuidas teie ja Dani kohtusite?
-Matt Mm.
252
00:10:31,447 --> 00:10:33,282
Klubis.
253
00:10:33,283 --> 00:10:34,149
Ta tegi mulle avalikult h�bi
254
00:10:34,150 --> 00:10:36,118
-seoses Giacomo Casanova-ga.
-[Etta naerab]
255
00:10:36,119 --> 00:10:37,619
Ta r��kis
v�ga targalt.
256
00:10:37,620 --> 00:10:39,663
Peab tema teravat m�istust
silmas pidama.
257
00:10:39,664 --> 00:10:41,373
Jah. Kahtlemata.
258
00:10:41,374 --> 00:10:42,624
[Lovely]
Kuidas oleks Lauderdale-ga?
259
00:10:42,625 --> 00:10:44,960
Me j�uaksime seal
kahetoalist lubada.
260
00:10:44,961 --> 00:10:45,919
Hea piirkond.
261
00:10:45,920 --> 00:10:47,546
[Lovely]
Dani ja mina jagame tuba.
262
00:10:47,547 --> 00:10:49,423
Sina ja kassipojad
v�tate teise.
263
00:10:49,424 --> 00:10:50,549
Mul on �ks tuttav,
kes otsib ��rile
264
00:10:50,550 --> 00:10:53,468
kahetoalist korterit
miil Biscayne-st �lespoole.
265
00:10:53,469 --> 00:10:56,847
V�iksime naabrid olla.
266
00:10:56,848 --> 00:11:00,142
Dani, kas oled huvitatud
naabriteks hakkamisest?
267
00:11:00,143 --> 00:11:01,727
See k�lab suurep�raselt.
268
00:11:01,728 --> 00:11:03,637
Saadan sulle aadressi.
269
00:11:03,638 --> 00:11:07,415
Kohtume seal enne
hommset t��d.
270
00:11:07,416 --> 00:11:10,027
-Ait�h.
-Mm.
271
00:11:10,028 --> 00:11:10,894
[Lovely] Mm.
272
00:11:10,895 --> 00:11:14,239
-[pudelite k�lin]
-Okei. Bop, bop.
273
00:11:14,240 --> 00:11:15,490
[Matt] Sinu �lemus on lahe.
274
00:11:15,491 --> 00:11:18,827
Jah. Temast on saanud
nagu teine ema.
275
00:11:18,828 --> 00:11:21,538
Kas tahad minu oma kohata?
276
00:11:21,539 --> 00:11:23,123
Sul on teine ema?
277
00:11:23,124 --> 00:11:26,084
Minu p�risema.
278
00:11:26,085 --> 00:11:29,171
Oh ei. See k�hklus.
See on lihtsalt hiline hommikus��k.
279
00:11:29,172 --> 00:11:31,431
See on v�ga tagasihoidlik.
280
00:11:31,432 --> 00:11:34,801
Tahad, et ma kohtuksin su emaga?
281
00:11:34,802 --> 00:11:38,446
Noh, mitte siis, kui kavatsed
minuga suhtlemise ootamatult l�petada.
282
00:11:38,447 --> 00:11:40,432
Tahaksin v�ga.
283
00:11:40,433 --> 00:11:44,228
[l�henevad sammud]
284
00:11:44,229 --> 00:11:45,312
Mul on vaja Dani laenata.
285
00:11:45,313 --> 00:11:47,147
Jah. Muidugi.
286
00:11:47,148 --> 00:11:51,000
Sina, tule minuga kaasa.
287
00:12:02,872 --> 00:12:06,349
Panin selle sinu jaoks kokku.
288
00:12:09,947 --> 00:12:14,216
[ liigutav muusika]
289
00:12:14,217 --> 00:12:17,276
[Carmen ohkab]
290
00:12:24,978 --> 00:12:28,913
Oh, seda ma m�letan.
291
00:12:30,092 --> 00:12:33,902
Jumal.
Kust sa need said?
292
00:12:33,903 --> 00:12:37,296
Kirjad, mis su ema mulle saatis.
293
00:12:39,185 --> 00:12:42,744
[Etta]
Seda pole ma varem n�inud.
294
00:12:42,745 --> 00:12:44,121
See on vist tehtud
enne minu s�ndi.
295
00:12:44,122 --> 00:12:46,248
[ liigutav muusika j�tkub]
296
00:12:46,249 --> 00:12:47,958
Oli k�ll.
297
00:12:47,959 --> 00:12:52,254
Mu ema kirjutas piltidele
taha m�rkmeid.
298
00:12:52,255 --> 00:12:54,798
[naerab]
299
00:12:54,799 --> 00:12:59,151
Oota, siin on sinu nimi.
300
00:13:05,419 --> 00:13:09,438
Kas sina ja mu isa olite koos?
301
00:13:09,439 --> 00:13:12,957
Mina panin ta esimesena t�hele.
302
00:13:13,776 --> 00:13:17,003
Mis juhtus?
303
00:13:17,004 --> 00:13:19,281
Ta kohtas su ema.
304
00:13:19,282 --> 00:13:25,011
Nad armusid...
ja said sinu.
305
00:13:25,865 --> 00:13:30,584
Mu ema varastas ta sinult?
306
00:13:30,585 --> 00:13:33,978
Sellep�rast ma polegi sind varem kohanud.
307
00:13:35,991 --> 00:13:40,677
Pole ime, et sa mind vihkasid.
Ma ei vihanud sind.
308
00:13:40,678 --> 00:13:42,846
Ma lihtsalt ei osanud sind oodata.
309
00:13:42,847 --> 00:13:46,600
Seep�rast oligi mul nii raske
sind ligi lasta.
310
00:13:46,601 --> 00:13:50,479
Te olite �ed.
Kuidas ta sai?
311
00:13:50,480 --> 00:13:54,716
Olen aastaid
endalt sedasama k�sinud.
312
00:13:54,717 --> 00:13:59,196
Ja tema on aastaid
andestust palunud.
313
00:13:59,197 --> 00:14:02,657
Ma ei suutnud
ennast sundida.
314
00:14:02,658 --> 00:14:05,827
Kuni praeguseni.
315
00:14:05,828 --> 00:14:09,013
Mis muutus?
316
00:14:09,014 --> 00:14:11,875
Sina.
317
00:14:11,876 --> 00:14:16,062
Sina �petasid mulle, et perekonnasidemed
on t�esti v��rtuslikud.
318
00:14:16,798 --> 00:14:20,441
Et perekond loeb.
319
00:14:20,510 --> 00:14:24,528
[ rahulik muusika]
320
00:14:28,893 --> 00:14:33,287
Need on viimased
Federov kastid.
321
00:14:41,489 --> 00:14:46,300
[ pingeline muusika]
322
00:14:52,334 --> 00:14:56,228
Meie territooriumide kahekordistumise terviseks.
Salud!
323
00:14:56,229 --> 00:14:59,855
[klaaside k�lin]
Salud.
324
00:15:00,258 --> 00:15:03,275
Mm.
325
00:15:03,276 --> 00:15:05,095
[Mateo]
Venelastele pole enam
mingit osa vaja loovutada.
326
00:15:05,096 --> 00:15:06,847
[Pe�a] Venelased
ei j�ta seda niisama.
327
00:15:06,848 --> 00:15:08,607
Las tulevad.
328
00:15:08,608 --> 00:15:10,600
[Samuel] Mina hakkan
meie uut territooriumi juhtima
329
00:15:10,601 --> 00:15:12,853
[Northeast Miami] piirkonnas.
330
00:15:12,854 --> 00:15:14,729
Oled selle v�lja teeninud.
331
00:15:14,730 --> 00:15:15,856
Vajan meeskonda,
keda saan usaldada.
332
00:15:15,857 --> 00:15:19,876
Jah. Soovitan sulle
meie parimaid mehi.
333
00:15:19,877 --> 00:15:22,362
Tahan, et oleksid minu n�uandja.
334
00:15:22,363 --> 00:15:24,698
335
00:15:24,699 --> 00:15:28,217
Mida arvad?
336
00:15:28,921 --> 00:15:32,564
See oleks au, Sam.
337
00:15:32,565 --> 00:15:34,040
Kui ei, siis on see...
338
00:15:34,041 --> 00:15:38,003
T�nan, et l�bi astusid,
Francisco.
339
00:15:38,004 --> 00:15:39,805
Meil m�lemal on t��d teha.
340
00:15:39,806 --> 00:15:42,215
[ pingeline muusika]
341
00:15:42,216 --> 00:15:45,234
Se�or.
342
00:15:45,235 --> 00:15:48,847
-Ma l�hen n��d.
-Kuhu sa l�hed?
343
00:15:48,848 --> 00:15:50,056
Kontrolli Jonze naise
�de
344
00:15:50,057 --> 00:15:51,725
et teada saada, kui palju me t�helepanu t�mbame.
345
00:15:51,726 --> 00:15:53,018
Elias saab sellega �ksi hakkama.
346
00:15:53,019 --> 00:15:57,063
Peame sinu tulevikust r��kima.
347
00:15:57,064 --> 00:15:59,082
Annan aru, kui tagasi olen.
348
00:15:59,083 --> 00:16:00,817
Sul l�heb vaja
paari tublit meest,
349
00:16:00,818 --> 00:16:04,404
kui hakkad meie uut
territooriumi juhtima.
350
00:16:04,405 --> 00:16:08,116
Lojaalseid. Usaldusv��rseid.
351
00:16:08,117 --> 00:16:10,744
Keda sa silmas pidasid?
352
00:16:10,745 --> 00:16:13,038
-Elias.
-Isa r�ndekoer.
353
00:16:13,039 --> 00:16:14,915
Ta on palju enamat
kui see, mida isa temas n�gi.
354
00:16:14,916 --> 00:16:17,584
Sina n�ed temas k�ll midagi.
355
00:16:17,585 --> 00:16:19,753
Sina ei n�e?
356
00:16:19,754 --> 00:16:23,256
[Mateo]
Ma n�en k�ll, ja veel kuidas.
357
00:16:23,257 --> 00:16:26,801
[ pingeline muusika]
358
00:16:26,802 --> 00:16:30,279
Elias kohtus Federov-ga.
359
00:16:32,133 --> 00:16:36,102
Ta oli kadunud, kui
venelane meid pommitas.
360
00:16:36,103 --> 00:16:37,270
Ta uuris Juan Acuna asja.
361
00:16:37,271 --> 00:16:38,939
-Ta reetis meid.
-Sa ei tea seda kindlalt.
362
00:16:38,940 --> 00:16:41,775
K�ik on siin kirjas.
363
00:16:41,776 --> 00:16:45,961
[ pingeline muusika j�tkub]
364
00:16:46,447 --> 00:16:50,174
Isa hoiatas meid,
et see p�ev tuleb.
365
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
Elias tuleb k�rvaldada.
366
00:16:52,512 --> 00:16:57,181
-Mateo--
-Sina pead seda tegema.
367
00:16:57,182 --> 00:16:58,792
Miks?
368
00:16:58,793 --> 00:17:00,961
Ta ei oska sinult
oodata r�nnakut.
369
00:17:00,962 --> 00:17:05,147
[ intensiivne muusika]
370
00:17:08,970 --> 00:17:13,155
[esemete sahin]
371
00:17:25,903 --> 00:17:31,131
[ rahulik muusika]
372
00:17:38,867 --> 00:17:42,669
[ �hvardav muusika]
373
00:17:42,670 --> 00:17:45,171
Carmen Tiger.
374
00:17:45,172 --> 00:17:49,024
Kes kurat sa oled?
375
00:17:49,025 --> 00:17:50,844
Elias Perez.
376
00:17:50,845 --> 00:17:55,572
[ �hvardav muusika j�tkub]
377
00:17:59,838 --> 00:18:03,523
Kas otsid seda?
378
00:18:03,524 --> 00:18:06,542
[relva kl�psatus]
379
00:18:06,543 --> 00:18:10,780
�ra muretse.
Ma ei kavatse sind maha lasta.
380
00:18:10,781 --> 00:18:12,390
Tulin r��kima.
381
00:18:12,391 --> 00:18:13,533
Millest?
382
00:18:13,534 --> 00:18:14,951
Juan Acuna.
383
00:18:14,952 --> 00:18:19,039
[ �hvardav muusika j�tkub]
384
00:18:19,040 --> 00:18:21,082
Kas teadsid, et kogu peale
385
00:18:21,083 --> 00:18:24,518
on vaid 26 ?
386
00:18:26,990 --> 00:18:30,508
Ta sai teenitud karistuse.
387
00:18:30,509 --> 00:18:32,052
Mille eest?
388
00:18:32,053 --> 00:18:33,928
Mu �e tapmise eest,
389
00:18:33,929 --> 00:18:36,973
mu �et�tre, �epoegade,
390
00:18:36,974 --> 00:18:40,409
kogu pere eest.
391
00:18:42,005 --> 00:18:45,607
P�him�tteliselt ma m�istan.
392
00:18:45,608 --> 00:18:46,858
Mul on ka p�him�tted.
393
00:18:46,859 --> 00:18:49,486
Sa oled kuradi gangster.
394
00:18:49,487 --> 00:18:51,946
[ohkab]
395
00:18:51,947 --> 00:18:53,214
Kuidas sa Juanile j�lile said?
396
00:18:53,215 --> 00:18:58,203
Arvad, et teie, cartel t��bid, olete
esimesed pahalased, keda jahtinud olen?
397
00:18:58,204 --> 00:19:00,038
Nii, sina jahid meid?
398
00:19:00,039 --> 00:19:02,666
Sinu... ma k�rvaldan.
399
00:19:02,667 --> 00:19:06,294
[hingab s�gavalt]
400
00:19:06,295 --> 00:19:07,420
Ma ei usu k�ll.
401
00:19:07,421 --> 00:19:09,856
Sa murdsid mu majja sisse,
idioot.
402
00:19:09,857 --> 00:19:11,299
Mul on �igus kasutada surmavat j�udu.
403
00:19:11,300 --> 00:19:13,143
Ma tahan sinuga lihtsalt r��kida.
404
00:19:13,144 --> 00:19:16,304
-[vaas puruneb]
-[m�min]
405
00:19:16,305 --> 00:19:17,472
-[Carmen karjub]
-[nuga l�ikab]
406
00:19:17,473 --> 00:19:21,241
-[Elias oigab]
-[asjad kukuvad]
407
00:19:25,932 --> 00:19:30,151
[m�lemad m�ttavad]
408
00:19:30,152 --> 00:19:30,852
Peata!
409
00:19:30,853 --> 00:19:32,112
-[nuga l�ikab]
-[Elias karjub]
410
00:19:32,113 --> 00:19:34,214
[Carmen karjub, m�tsatus]
411
00:19:34,215 --> 00:19:35,607
[puhib]
412
00:19:35,608 --> 00:19:37,659
Peata.
413
00:19:37,660 --> 00:19:39,703
[hingab j�rsult v�lja]
414
00:19:39,704 --> 00:19:40,995
[m�lemad m�ttavad]
415
00:19:40,996 --> 00:19:43,281
-[m�lemad karjuvad]
-[sein puruneb]
416
00:19:43,282 --> 00:19:46,017
[m�lemad oigavad]
417
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
[ dramaatiline muusika]
418
00:19:48,646 --> 00:19:50,046
-[Elias m�diseb]
-[l��giheli]
419
00:19:50,047 --> 00:19:51,381
[Carmen karjub]
420
00:19:51,382 --> 00:19:54,050
[Elias m�tsatus]
421
00:19:54,051 --> 00:19:56,928
[m�lemad m�disevad]
422
00:19:56,929 --> 00:19:59,514
[m�lemad oigavad]
423
00:19:59,515 --> 00:20:01,141
[Elias karjub]
424
00:20:01,142 --> 00:20:03,768
-[Carmen karjub]
-[l��giheli]
425
00:20:03,769 --> 00:20:06,187
-[juhe t�mbub]
-[Elias oigab]
426
00:20:06,188 --> 00:20:07,939
[m�tsatused]
427
00:20:07,940 --> 00:20:10,024
[m�lemad m�disevad]
428
00:20:10,025 --> 00:20:11,151
[vaas puruneb]
429
00:20:11,152 --> 00:20:13,486
-[Carmen m�tsatus]
-[Elias m�tsatus]
430
00:20:13,487 --> 00:20:16,948
[m�lemad oigavad]
431
00:20:16,949 --> 00:20:19,576
432
00:20:19,577 --> 00:20:21,161
[v�patab]
433
00:20:21,162 --> 00:20:22,787
-[raskelt �giseb]
-[liha lirtsub]
434
00:20:22,788 --> 00:20:24,497
[nuga kliriseb]
435
00:20:24,498 --> 00:20:26,541
[�giseb]
436
00:20:26,542 --> 00:20:27,625
[terav �gatus]
437
00:20:27,626 --> 00:20:32,688
[ pingeline muusika]
438
00:20:32,689 --> 00:20:35,341
[ muusika muutub pingelisemaks]
439
00:20:35,342 --> 00:20:36,468
[lasud]
440
00:20:36,469 --> 00:20:38,678
[m�lemad oigavad]
441
00:20:38,679 --> 00:20:42,098
-[puhib]
-[�giseb]
442
00:20:42,099 --> 00:20:45,135
-[ohkab]
-Kas see on �ige aadress?
443
00:20:45,136 --> 00:20:47,228
Jah, 34284
Northeast 10th.
444
00:20:47,229 --> 00:20:49,080
Sellest v�ib saada meie uus kodu.
445
00:20:49,081 --> 00:20:53,193
Carmen on 20 minutit hiljaks j��nud?
446
00:20:53,194 --> 00:20:54,769
Proovin talle uuesti helistada.
447
00:20:54,770 --> 00:20:57,489
[klaviatuuri piiksumine]
448
00:20:57,490 --> 00:21:01,508
[kutsub]
449
00:21:01,509 --> 00:21:04,821
[ pahaendeline muusika]
450
00:21:04,822 --> 00:21:07,373
-Ei midagi.
-See on imelik, kas pole?
451
00:21:07,374 --> 00:21:09,542
Jah.
452
00:21:09,543 --> 00:21:12,728
[rehvide kriuksumine]
453
00:21:12,915 --> 00:21:16,341
[Carmen oigab]
454
00:21:16,342 --> 00:21:18,751
-Oh, issand.
-Carmen!
455
00:21:18,752 --> 00:21:20,553
[uks sulgub]
456
00:21:20,554 --> 00:21:21,905
Minuga on k�ik korras.
457
00:21:21,906 --> 00:21:24,098
Kes sulle seda tegi?
458
00:21:24,099 --> 00:21:25,183
See t��p teises toas.
459
00:21:25,184 --> 00:21:29,229
Ta on veel elus. Vaevu.
460
00:21:29,230 --> 00:21:31,105
See raisk tappis mu ema.
461
00:21:31,106 --> 00:21:33,691
-Hei! J�ta ta rahule.
-Olgu. Ta vajab abi.
462
00:21:33,692 --> 00:21:37,461
Politsei ja kiirabi
on teel.
463
00:21:37,462 --> 00:21:40,865
Miks ta sind r�ndas?
464
00:21:40,866 --> 00:21:44,118
�tlesin talle, et tapsin Juan Acuna.
465
00:21:44,119 --> 00:21:46,012
Aga sa ei teinud seda.
466
00:21:46,013 --> 00:21:47,747
Ta ei pidanud seda teadma.
467
00:21:47,748 --> 00:21:49,541
[ pahaendeline muusika j�tkub]
468
00:21:49,542 --> 00:21:52,877
-See on minu s��.
-Ei ole.
469
00:21:52,878 --> 00:21:54,087
See on minu otsus.
470
00:21:54,088 --> 00:21:55,922
Et end kaitsta!
471
00:21:55,923 --> 00:21:57,799
Meid kaitsta.
472
00:21:57,800 --> 00:21:59,050
Hei.
473
00:21:59,051 --> 00:22:01,436
[hingab teravalt v�lja]
Olen korras.
474
00:22:01,437 --> 00:22:04,055
Ei mingeid pisaraid.
[hingab teravalt v�lja]
475
00:22:04,056 --> 00:22:05,390
Ma tapan ta selle eest.
476
00:22:05,391 --> 00:22:07,559
Ei!
477
00:22:07,560 --> 00:22:09,777
Kuula mind...
478
00:22:09,778 --> 00:22:11,855
Ta saab oma
teenitud karistuse.
479
00:22:11,856 --> 00:22:13,773
See ei pea
tulema sinult.
480
00:22:13,774 --> 00:22:14,941
[kauguses huilgab sireen]
481
00:22:14,942 --> 00:22:16,509
[Carmen oigab]
482
00:22:16,510 --> 00:22:19,362
See on minu k��ditaja.
Aeg teil siit kaduda.
483
00:22:19,363 --> 00:22:21,322
-Kuhu nad sind viivad?
-St. Gabriel's.
484
00:22:21,323 --> 00:22:22,824
Olgu, n�eme seal.
485
00:22:22,825 --> 00:22:24,784
N�eme seal.
486
00:22:24,785 --> 00:22:26,186
Minge n��d.
487
00:22:26,187 --> 00:22:27,745
-[sireenid j�tkuvad]
-K�ik on korras.
488
00:22:27,746 --> 00:22:29,038
[Etta] Kurat! Ta on l�inud.
489
00:22:29,039 --> 00:22:32,250
Mine! Mine!
490
00:22:32,251 --> 00:22:36,421
[sireenid huilgavad]
491
00:22:36,422 --> 00:22:38,214
Seal ta on.
Kohtume seal.
492
00:22:38,215 --> 00:22:40,425
-Kuhu sa l�hed?
-Talle j�rele!
493
00:22:40,426 --> 00:22:43,203
-Kuhu sa l�hed?
-Elias p��seb minema!
494
00:22:43,204 --> 00:22:44,762
[Carmen] Dani! J�ta see!
495
00:22:44,763 --> 00:22:46,931
Hei, �ra tee seda!
496
00:22:46,932 --> 00:22:49,225
Dani!
497
00:22:49,226 --> 00:22:50,226
[vaikne ohe]
498
00:22:50,227 --> 00:22:51,936
-[ pingeline muusika]
-[auto k�ivitub]
499
00:22:51,937 --> 00:22:53,855
[mootori m�rin]
500
00:22:53,856 --> 00:22:55,231
-[rehvide kriuksumine]
-[ahhetus]
501
00:22:55,232 --> 00:22:59,459
[mootori p��rded t�usevad]
502
00:22:59,460 --> 00:23:02,113
[rehvide kriuksumine]
503
00:23:02,114 --> 00:23:03,615
[ahhetus]
504
00:23:03,616 --> 00:23:07,551
[rehvide kriuksumine]
505
00:23:07,552 --> 00:23:09,996
[signaaliheli]
506
00:23:09,997 --> 00:23:13,640
[pidurite kriuksumine]
507
00:23:13,667 --> 00:23:16,685
Kurat!
508
00:23:19,999 --> 00:23:25,261
[ �hvardav muusika]
509
00:23:25,262 --> 00:23:27,297
Mis sinuga juhtus?
510
00:23:27,298 --> 00:23:29,015
Jonze naise kaksik.
511
00:23:29,016 --> 00:23:32,018
-Tema kaksik?
-Me oleme paljastatud.
512
00:23:32,019 --> 00:23:34,237
-[uks sulgub]
-Ta leidis Juani.
513
00:23:34,238 --> 00:23:36,230
Jahitas ta �les
ja tappis ta.
514
00:23:36,231 --> 00:23:37,523
Kas ta tuleb
meie �lej��nute j�rele?
515
00:23:37,524 --> 00:23:39,192
[oigab]
Kui ta ellu j��b, siis jah.
516
00:23:39,193 --> 00:23:40,260
[Samuel] Vajad arsti, eks?
517
00:23:40,261 --> 00:23:42,028
Olgu. Las ma teen seda.
Las ma teen seda. Las ma teen seda.
518
00:23:42,029 --> 00:23:43,721
[v�patab]
519
00:23:43,722 --> 00:23:46,115
-[oigab]
-Oh jumal, ta vigastas sind t�siselt.
520
00:23:46,116 --> 00:23:48,743
Ma ei teadnud,
mille sisse ma astun.
521
00:23:48,744 --> 00:23:50,361
[v�patab]
522
00:23:50,362 --> 00:23:51,529
[Samuel] Ma turgutan sind
nii palju kui suudan.
523
00:23:51,530 --> 00:23:55,708
Aga sul l�heb vaja enamat
kui vaid paari �mblust.
524
00:23:55,709 --> 00:23:56,576
Davie-s on �ks loomaarst.
525
00:23:56,577 --> 00:23:59,671
Saame oma kirurgi
koju kutsuma.
526
00:23:59,672 --> 00:24:00,605
Aega pole.
527
00:24:00,606 --> 00:24:02,832
Mateo on veendunud,
et sa reetsid meid.
528
00:24:02,833 --> 00:24:06,386
Kohtusid Federov-ga.
Teadsid pommiplahvatusest.
529
00:24:06,387 --> 00:24:07,512
Ma ei reetnud teid.
530
00:24:07,513 --> 00:24:10,098
Pead siit minema saama.
531
00:24:10,099 --> 00:24:12,892
Sa ei tohi enam kunagi tagasi tulla.
532
00:24:12,893 --> 00:24:14,894
Mida sa m�tled?
533
00:24:14,895 --> 00:24:16,871
Kuidas j��b Northeast Miami-ga?
534
00:24:16,872 --> 00:24:19,190
Sam, ma... ma saan sind aidata.
535
00:24:19,191 --> 00:24:21,175
Ma saan sind kaitsta.
536
00:24:21,176 --> 00:24:26,364
[ pingeline muusika]
537
00:24:26,365 --> 00:24:30,592
Mateo saatis mu sind
maha laskma.
538
00:24:38,794 --> 00:24:42,020
[v�risev hingamine]
539
00:24:42,021 --> 00:24:45,133
30 aastat...
540
00:24:45,134 --> 00:24:47,760
olen ma su isa heaks t��tanud...
541
00:24:47,761 --> 00:24:49,804
tema mehed...
542
00:24:49,805 --> 00:24:53,031
sinu jaoks!
543
00:24:53,434 --> 00:24:57,285
Ma ei tea, kuhu minna, Sam.
544
00:24:58,756 --> 00:25:02,191
K�ll sa v�lja m�tled.
545
00:25:02,192 --> 00:25:05,319
Hmm?
546
00:25:05,320 --> 00:25:08,714
[Elias nuuksub]
547
00:25:09,283 --> 00:25:12,676
Ait�h.
548
00:25:12,870 --> 00:25:16,012
Jah.
549
00:25:16,983 --> 00:25:20,668
-Pakime su asjad kokku.
-Jah.
550
00:25:20,669 --> 00:25:21,794
[uks kriuksub]
551
00:25:21,795 --> 00:25:24,839
[raske hingeldamine]
552
00:25:24,840 --> 00:25:25,740
[ohkab]
553
00:25:25,741 --> 00:25:27,133
[Samuel]
Kas sul on veel sidemeid?
554
00:25:27,134 --> 00:25:31,611
On k�ll. �hes k��gisahtlis.
555
00:25:32,639 --> 00:25:36,658
-[sahtel avaneb]
-[esemete kolin]
556
00:25:42,399 --> 00:25:46,626
[ dramaatiline muusika]
557
00:25:49,907 --> 00:25:53,508
[ohkab]
558
00:25:53,995 --> 00:25:57,138
[oigab]
559
00:25:57,139 --> 00:26:00,333
[ dramaatiline muusika]
560
00:26:00,334 --> 00:26:04,019
Sa kurat v�tsid Federov-ga �hendust.
561
00:26:04,020 --> 00:26:07,757
[oigab]
See pole nii, nagu sa arvad.
562
00:26:07,758 --> 00:26:11,794
Kui sa tema heaks ei t��tanud,
miks sa siis tema visiitkaarti hoidsid?
563
00:26:11,795 --> 00:26:13,429
Sa oleksid pidanud mulle r��kima.
564
00:26:13,430 --> 00:26:15,014
[hingeldab]
565
00:26:15,015 --> 00:26:19,143
Ma ei kavatsenudki lahkuda, Sam.
566
00:26:19,144 --> 00:26:21,854
N��d k�ll lahkud.
567
00:26:21,855 --> 00:26:24,482
[Elias karjub]
568
00:26:24,483 --> 00:26:26,200
[uks kriuksub]
569
00:26:26,201 --> 00:26:28,653
-[lasuheli]
-Ah!
570
00:26:28,654 --> 00:26:29,946
571
00:26:29,947 --> 00:26:33,533
[Samuel m�diseb]
572
00:26:33,534 --> 00:26:36,235
[Etta]
K�igel on oma hind.
573
00:26:36,236 --> 00:26:38,538
Minu venna eest, Nathan Jonze.
574
00:26:38,539 --> 00:26:41,932
-[lasuheli]
-[Samuel karjatab]
575
00:26:41,933 --> 00:26:44,085
576
00:26:44,086 --> 00:26:45,378
[Elias ahmib �hku]
577
00:26:45,379 --> 00:26:47,547
[noa kolksatus]
578
00:26:47,548 --> 00:26:49,632
[ dramaatiline muusika j�tkub]
579
00:26:49,633 --> 00:26:53,944
[oigamine, raske hingamine]
580
00:27:05,634 --> 00:27:09,110
Sa v�tsid minult k�ik.
581
00:27:09,111 --> 00:27:11,154
Mu ema...
582
00:27:11,155 --> 00:27:14,589
mu pere.
583
00:27:15,409 --> 00:27:18,927
Olen sulle �lekohut teinud.
584
00:27:19,413 --> 00:27:22,681
Vabanda.
585
00:27:22,682 --> 00:27:24,834
Vabandad?
586
00:27:24,835 --> 00:27:28,854
587
00:27:28,855 --> 00:27:31,591
[terav sissehingamine]
588
00:27:31,592 --> 00:27:34,377
Pere kaotamine on...
589
00:27:34,378 --> 00:27:36,095
[v�risev hinget�mme]
590
00:27:36,096 --> 00:27:37,805
...kohutav asi.
591
00:27:37,806 --> 00:27:40,949
Mm-hmm.
592
00:27:42,554 --> 00:27:45,988
Ma p��dsin.
593
00:27:45,989 --> 00:27:49,958
Mu k�ige usaldusv��rsem s�ber.
594
00:27:50,319 --> 00:27:53,753
[oigab]
595
00:27:54,156 --> 00:27:57,173
J�tka.
596
00:27:58,436 --> 00:28:01,454
Tahad surra?
597
00:28:01,455 --> 00:28:04,707
Mul pole enam kedagi teenida.
598
00:28:04,708 --> 00:28:07,710
cartel, kelle heaks sa tapad? Ah?
599
00:28:07,711 --> 00:28:11,646
Ei taha mind enam.
600
00:28:12,341 --> 00:28:15,401
Kes seda tegi?
601
00:28:15,402 --> 00:28:18,012
Mees, kelle heaks t��tasin.
602
00:28:18,013 --> 00:28:20,656
Mm. Miks?
603
00:28:20,657 --> 00:28:25,102
Sest ta usub,
et ma reetsin teda.
604
00:28:25,103 --> 00:28:28,246
-Kas reetsid?
-Ei.
605
00:28:31,360 --> 00:28:34,711
Mine n��d.
606
00:28:34,712 --> 00:28:37,073
Mitte t�na.
607
00:28:37,074 --> 00:28:40,091
[oigab]
608
00:28:40,695 --> 00:28:43,704
T�stke ta lauale.
609
00:28:43,705 --> 00:28:47,474
[ dramaatiline muusika]
610
00:28:47,475 --> 00:28:50,620
Sul on seekord
raha kaasas, eks?
611
00:28:50,621 --> 00:28:51,796
K�mme tuhat.
612
00:28:51,797 --> 00:28:55,106
Hmm.
613
00:28:55,107 --> 00:28:58,219
Ta on surma ��rel, chica.
614
00:28:58,220 --> 00:28:59,095
Kaksk�mmend.
615
00:28:59,096 --> 00:29:02,890
[ pingeline muusika]
616
00:29:02,891 --> 00:29:05,017
Ei. See on kuradima suur jama.
617
00:29:05,018 --> 00:29:07,979
Veel k�mme, et ta uimastatuna
ja kinni seotuna p�siks.
618
00:29:07,980 --> 00:29:10,581
Kinni seotuna?
[hispaania keeles] Que locura, co�o.
619
00:29:10,582 --> 00:29:13,734
Veel kaksk�mmend
su diskreetsuse eest.
620
00:29:13,735 --> 00:29:19,031
[ pingeline muusika j�tkub]
621
00:29:19,032 --> 00:29:21,784
Oota v�ljas.
622
00:29:21,785 --> 00:29:25,413
[mobiiltelefon heliseb]
623
00:29:25,414 --> 00:29:26,480
Proua Carver.
624
00:29:26,481 --> 00:29:28,207
[Caroline] Vajan t�ielikku �levaadet
Dominick Pierre kohta.
625
00:29:28,208 --> 00:29:31,544
Isiklikud andmed, rahaasjad,
h��letusandmed, kampaaniatoetajad.
626
00:29:31,545 --> 00:29:34,755
[Kincaid] Peate
kedagi teist paluma.
627
00:29:34,756 --> 00:29:35,840
Palun?
628
00:29:35,841 --> 00:29:37,675
Ma ei t��ta enam teie heaks.
629
00:29:37,676 --> 00:29:39,593
Minu lahkumisavaldus
on teel.
630
00:29:39,594 --> 00:29:41,429
L�hen tagasi politseisse.
631
00:29:41,430 --> 00:29:43,347
See pole kuigi arukas,
arvestades teie m�rkimisv��rseid
632
00:29:43,348 --> 00:29:46,017
rahalisi kohustusi,
h�rra Kincaid.
633
00:29:46,018 --> 00:29:49,145
K�ll ma hakkama saan.
634
00:29:49,146 --> 00:29:51,105
Hakkama saamine on raske,
kui olen teie peale
635
00:29:51,106 --> 00:29:52,990
kaebuse esitanud.
636
00:29:52,991 --> 00:29:54,734
[Kincaid]
Tee aga pealegi,
pr Carver.
637
00:29:54,735 --> 00:29:56,068
Naasen homicide-sse,
638
00:29:56,069 --> 00:30:00,588
kus aitasin m�rtsukaid
vangi panna.
639
00:30:01,783 --> 00:30:05,010
Head aega.
640
00:30:06,538 --> 00:30:11,558
[ pingeline muusika]
641
00:30:12,794 --> 00:30:17,022
642
00:30:19,536 --> 00:30:22,553
Sam?
643
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Sam!
644
00:30:23,638 --> 00:30:25,097
Sam, Sam.
645
00:30:25,098 --> 00:30:28,309
Hei! Hei, hei.
646
00:30:28,310 --> 00:30:29,602
Hei.
647
00:30:29,603 --> 00:30:33,314
Hei. Kes seda tegi?
648
00:30:33,315 --> 00:30:37,751
-[n�rgalt] Jonze.
-Jonze?
649
00:30:37,752 --> 00:30:39,153
Mis on, Sam?
650
00:30:39,154 --> 00:30:41,455
Caroline'il oli �igus.
651
00:30:41,456 --> 00:30:44,591
T�tar on elus.
652
00:30:44,592 --> 00:30:47,328
Elias pole siin.
653
00:30:47,329 --> 00:30:48,662
Sam.
654
00:30:48,663 --> 00:30:53,016
Sam! Sam!
655
00:30:54,711 --> 00:30:58,104
[auto uks sulgub]
656
00:30:59,041 --> 00:31:03,302
Miks sa siia taha pargid?
657
00:31:03,303 --> 00:31:06,430
Meil on kaasreisija,
keda keegi ei tohi n�ha.
658
00:31:06,431 --> 00:31:07,890
[Lovely ahmib �hku]
659
00:31:07,891 --> 00:31:09,392
Ta on ikka uimane.
660
00:31:09,393 --> 00:31:10,559
Mm. [ohkab]
661
00:31:10,560 --> 00:31:13,270
Sa p��stsid mehe elu,
kes su ema tappis?
662
00:31:13,271 --> 00:31:14,939
[Etta] Ma ei p��sta
selle sitapea elu.
663
00:31:14,940 --> 00:31:16,065
Ma lihtsalt pikendan seda.
664
00:31:16,066 --> 00:31:18,025
-Mis eesm�rgil?
-Ta on meie mees.
665
00:31:18,026 --> 00:31:18,859
Ta on gangster.
666
00:31:18,860 --> 00:31:20,945
Keda cartel on reetnud.
667
00:31:20,946 --> 00:31:22,613
On v�imalus,
et ta v�ib meile t��le hakata.
668
00:31:22,614 --> 00:31:24,874
See ongi su plaan,
kui ta toibub?
669
00:31:24,875 --> 00:31:26,033
Et ta �mber veenda?
670
00:31:26,034 --> 00:31:27,618
Kasutada teda, et j�uda viimase neljani.
671
00:31:27,619 --> 00:31:29,203
Neljani? Sul on neid viis j�rel.
672
00:31:29,204 --> 00:31:31,205
Ei, temal on neli.
673
00:31:31,206 --> 00:31:34,125
Dani lasi maha mehe,
kes tappis ta venna.
674
00:31:34,126 --> 00:31:36,043
-�ra muretse. Keegi ei n�inud mind.
-[ohkab]
675
00:31:36,044 --> 00:31:37,378
Kuule, ta j�eti surema,
676
00:31:37,379 --> 00:31:39,713
mis t�hendab, et keegi
ei hakka teda otsima.
677
00:31:39,714 --> 00:31:41,298
Ta tunneb Rojaste �ri,
678
00:31:41,299 --> 00:31:43,342
kuidas see toimib
ja kui kaugele nende k�si ulatub.
679
00:31:43,343 --> 00:31:46,736
Miks see t�htis on?
680
00:31:47,139 --> 00:31:50,406
Ma tahan selle h�vitada.
681
00:31:50,407 --> 00:31:52,601
Terve cartel?
682
00:31:52,602 --> 00:31:54,228
See on ainus viis
683
00:31:54,229 --> 00:31:57,940
takistada neid kellelegi
veel haiget tegemast.
684
00:31:57,941 --> 00:32:02,168
685
00:32:02,169 --> 00:32:04,822
[Lovely ohkab]
686
00:32:04,823 --> 00:32:07,074
Ma saan aru.
687
00:32:07,075 --> 00:32:11,078
688
00:32:11,079 --> 00:32:12,505
[uks paugatab]
689
00:32:12,506 --> 00:32:16,558
[keha lohiseb]
690
00:32:19,463 --> 00:32:22,605
[kettide k�lin]
691
00:32:22,701 --> 00:32:26,886
Randmed. M�lemad randmed.
692
00:32:26,887 --> 00:32:29,763
[k�eraudade kl�psatus]
693
00:32:29,764 --> 00:32:31,765
[Etta hingab v�lja]
694
00:32:31,766 --> 00:32:34,826
Tehtud, asi korras.
695
00:32:35,680 --> 00:32:39,482
[arusaamatu sumin]
696
00:32:39,483 --> 00:32:40,941
Stanley Cheri.
697
00:32:40,942 --> 00:32:42,626
Mul on k�ht t�hi.
698
00:32:42,627 --> 00:32:44,236
Ah! Sul ka?
699
00:32:44,237 --> 00:32:46,197
-Mida?
-J�ta Carmen-le ka midagi.
700
00:32:46,198 --> 00:32:47,990
Mis toas ta on?
701
00:32:47,991 --> 00:32:51,785
Ta kirjutas, et 311.
702
00:32:51,786 --> 00:32:54,846
Nii, hakkame pihta.
703
00:32:57,125 --> 00:33:01,311
[ pahaendeline muusika]
704
00:33:01,312 --> 00:33:04,965
-[Stanley] Kus ta on?
-[Lovely] Stanley. S.
705
00:33:04,966 --> 00:33:06,634
[Stanley] Kas ta suri?
706
00:33:06,635 --> 00:33:09,512
707
00:33:09,513 --> 00:33:12,530
[Etta ahmib �hku]
708
00:33:14,059 --> 00:33:18,286
[hingeldab raskelt]
709
00:33:18,287 --> 00:33:21,649
-Vabanda.
-Mm-mm.
710
00:33:21,650 --> 00:33:24,751
Vabanda.
711
00:33:28,800 --> 00:33:32,818
[arusaamatu sumin]
712
00:33:32,819 --> 00:33:36,372
[klaviatuuri kl�bin]
713
00:33:36,373 --> 00:33:38,707
-J�tsin sulle t�ki.
-Oh.
714
00:33:38,708 --> 00:33:41,726
Ait�h.
715
00:33:41,727 --> 00:33:43,212
Mm!
716
00:33:43,213 --> 00:33:45,556
Oota n��d.
Oota n��d. �ra �tle.
717
00:33:45,557 --> 00:33:48,601
-[Frudeco.
-[naerab]
718
00:33:48,602 --> 00:33:50,135
Maitsev.
719
00:33:50,136 --> 00:33:54,223
Aga sinu, ah...
sinu s�nnip�ev on jaanuaris.
720
00:33:54,224 --> 00:33:56,175
See on minu lahkumistort.
721
00:33:56,176 --> 00:33:58,185
Lahkud? Kuhu sa
�igupoolest suundud?
722
00:33:58,186 --> 00:33:59,853
Jacksonville.
723
00:33:59,854 --> 00:34:01,146
Isa j��b vanaks.
724
00:34:01,147 --> 00:34:03,157
Tahtsin talle l�hemale kolida.
725
00:34:03,158 --> 00:34:05,317
See on �ige tegu.
726
00:34:05,318 --> 00:34:07,695
Cap k�skis mul sulle
oma unsolveds anda,
727
00:34:07,696 --> 00:34:09,647
nii et saatsin need teele.
728
00:34:09,648 --> 00:34:13,576
Huvitav, mida ainus ja
kordumatu Kincaid
neist arvab.
729
00:34:13,577 --> 00:34:16,803
Ah, vaatame �le.
730
00:34:16,804 --> 00:34:19,039
Carmen Tiger.
731
00:34:19,040 --> 00:34:21,642
Ta m�rvati?
732
00:34:21,643 --> 00:34:24,811
Isabel. Sissemurdmine.
733
00:34:25,322 --> 00:34:28,674
On mingeid j�lgi kurjategijast?
734
00:34:28,675 --> 00:34:31,760
Ladinaameeriklane, 180 cm pikk,
kolmek�mnendates eluaastates,
735
00:34:31,761 --> 00:34:33,470
sinine �likond, valge s�rk.
736
00:34:33,471 --> 00:34:35,389
Kincaid. V�ga t�psed detailid.
737
00:34:35,390 --> 00:34:40,285
Hankisin ohvri kodu
valveteenistuse kaamerate salvestised.
738
00:34:42,672 --> 00:34:45,899
Vau.
739
00:34:45,900 --> 00:34:46,942
Tundub, et ta, ah,
740
00:34:46,943 --> 00:34:48,861
ta �ritab teda vaigistada.
741
00:34:48,862 --> 00:34:51,155
Panin sama t�hele.
742
00:34:51,156 --> 00:34:55,768
-Miks?
-Sellele pead sina... vastuse leidma.
743
00:34:55,769 --> 00:34:58,245
Oh, oota, oota, oota.
Pea hoogu, �ks hetk.
744
00:34:58,246 --> 00:34:59,496
Mis on?
745
00:34:59,497 --> 00:35:02,682
[Kincaid] Ohhoo.
746
00:35:03,944 --> 00:35:07,880
[naerab] Teadsin k�ll.
747
00:35:07,881 --> 00:35:10,966
Ta on elus, Izz.
748
00:35:10,967 --> 00:35:14,235
Kes?
749
00:35:14,236 --> 00:35:17,473
Etta Tiger-Jonze.
750
00:35:17,474 --> 00:35:21,701
751
00:35:21,702 --> 00:35:24,663
[ohkab s�gavalt]
752
00:35:24,664 --> 00:35:29,167
[ Miya Folick "Thingamajig"]
753
00:35:29,168 --> 00:35:30,869
[v�lgumihkli kl�ps]
754
00:35:30,870 --> 00:35:31,987
[Etta nuuksub]
755
00:35:31,988 --> 00:35:35,173
[v�lgumihkli kl�psimine]
756
00:35:35,174 --> 00:35:37,785
[sahtel sulgub]
757
00:35:37,786 --> 00:35:40,454
Mida sa teed?
758
00:35:40,455 --> 00:35:43,666
- L�hen �ra.
- Sul pole kuhugi minna.
759
00:35:43,667 --> 00:35:44,984
K�ll ma koha leian.
760
00:35:44,985 --> 00:35:46,794
- Me leiame koha.
- Etta Ei.
761
00:35:46,795 --> 00:35:48,504
Me ei saa.
762
00:35:48,505 --> 00:35:51,073
- Miks ei saa?
- Minu l�heduses olla on ohtlik.
763
00:35:51,074 --> 00:35:51,974
Millest sa r��gid?
764
00:35:51,975 --> 00:35:55,519
See, mis juhtus t�di Carmen-ga,
on minu s��.
765
00:35:55,520 --> 00:35:57,388
See on minu s��,
et Elias teda r�ndas.
766
00:35:57,389 --> 00:36:00,015
See on kurat v�taks minu s��,
et ta on surnud.
767
00:36:00,016 --> 00:36:01,392
Ta hoiatas mind.
Ta �tles mulle,
768
00:36:01,393 --> 00:36:03,060
et ma maksan k�tte viisil,
mida ma ettegi ei kujuta,
769
00:36:03,061 --> 00:36:04,395
ja tal oli �igus.
770
00:36:04,396 --> 00:36:06,105
Ma ei riski enam kellegi teisega,
kellest hoolin.
771
00:36:06,106 --> 00:36:07,815
Ei sinuga ega sinuga.
772
00:36:07,816 --> 00:36:09,566
Sa ei kaota meid.
773
00:36:09,567 --> 00:36:11,318
- Sa ei tea seda.
- Dani,
774
00:36:11,319 --> 00:36:13,987
ma olen gangsterite eest
p�genenud
775
00:36:13,988 --> 00:36:17,658
aastaid, kuni kohtasin sind.
776
00:36:17,659 --> 00:36:21,036
Vaata, kuhu see sind viis.
Vallandatud ja peaaegu tapetud.
777
00:36:21,037 --> 00:36:22,162
See on olnud paras segadus.
778
00:36:22,163 --> 00:36:23,455
Aga sul on �igus neid takistada,
779
00:36:23,456 --> 00:36:25,165
et nad s��tuid inimesi ei vigastaks.
780
00:36:25,166 --> 00:36:26,583
Et �iglust jalule seada.
781
00:36:26,584 --> 00:36:29,995
Ja selleks
on sul mind vaja.
782
00:36:29,996 --> 00:36:33,048
Ja mind ka.
783
00:36:33,049 --> 00:36:35,467
T�in su ookeanist v�lja,
sest mu ema tahtis,
784
00:36:35,468 --> 00:36:38,345
et ma su leiaksin.
785
00:36:38,346 --> 00:36:42,349
Leiaksid? Miks?
786
00:36:42,350 --> 00:36:46,603
Sa oled mu hingesugulane.
787
00:36:46,604 --> 00:36:49,248
See ongi s�num
su unen�ost?
788
00:36:49,249 --> 00:36:54,236
Oleme sellel teekonnal...
koos.
789
00:36:54,237 --> 00:36:56,238
Oleme perekond.
790
00:36:56,239 --> 00:36:59,867
Ja perekond ei j�ta kedagi maha.
791
00:36:59,868 --> 00:37:01,034
Me hoiame kokku.
792
00:37:01,035 --> 00:37:04,288
Nii et v�ta k�ik
793
00:37:04,289 --> 00:37:08,125
Tahan olla
kontrolli alt v�ljas...
794
00:37:08,126 --> 00:37:09,752
[nutab] Hoiame kokku.
795
00:37:09,753 --> 00:37:11,503
796
00:37:11,504 --> 00:37:20,653
Naeratan laialt...
797
00:37:20,654 --> 00:37:25,100
Sulle... mu hingesugulane.
798
00:37:25,101 --> 00:37:26,852
Ma ei saa seda vastu v�tta.
See on Carmen oma--
799
00:37:26,853 --> 00:37:28,103
Ta tahaks, et see oleks sinul.
800
00:37:28,104 --> 00:37:31,064
Kui tahad vihane olla
801
00:37:31,065 --> 00:37:34,792
Ma ei pane pahaks
802
00:37:34,793 --> 00:37:37,379
Lasen sul minna
803
00:37:37,380 --> 00:37:42,284
Kui tahad vihane olla,
ma ei pane pahaks
804
00:37:42,285 --> 00:37:44,119
J�tan su rahule...
805
00:37:44,120 --> 00:37:45,637
Tule siia, Stanley.
806
00:37:45,638 --> 00:37:47,055
[nuuksub]
807
00:37:47,056 --> 00:37:49,291
Nii on paras.
808
00:37:49,292 --> 00:37:51,001
[naerab]
809
00:37:51,002 --> 00:37:54,296
[telefonihelin]
810
00:37:54,297 --> 00:37:55,939
-Mis on?
-[telefon kukub]
811
00:37:55,940 --> 00:37:57,249
[kassipoeg n�ub]
812
00:37:57,250 --> 00:37:59,134
Matt. [nuuksub]
813
00:37:59,135 --> 00:38:03,654
M�tlen, kas peaksin tema emaga
l�unas��gile minemise katki j�tma.
814
00:38:03,655 --> 00:38:07,684
-Halb ajastus.
-N�us.
815
00:38:07,685 --> 00:38:09,478
[Lovely] Olen kindel,
et ta m�istaks,
816
00:38:09,479 --> 00:38:11,396
arvestades k�ike seda,
mida oled kaotanud.
817
00:38:11,397 --> 00:38:13,357
Aga kui tahad teda
oma ellu,
818
00:38:13,358 --> 00:38:17,794
siis on emaga kohtumine
oluline samm.
819
00:38:18,196 --> 00:38:23,508
Ma tahan kontrolli kaotada
820
00:38:25,328 --> 00:38:33,601
Ainult sina tead,
mida n��d teha
821
00:38:34,504 --> 00:38:41,984
Ainult sina tead, mida teha
822
00:38:41,985 --> 00:38:44,630
See on su ema maja?
823
00:38:44,631 --> 00:38:46,682
�ra pane seda mulle pahaks.
824
00:38:46,683 --> 00:38:48,892
[naerab]
825
00:38:48,893 --> 00:38:52,078
Ei luba midagi.
826
00:38:52,188 --> 00:38:55,373
Mu emale hakkad sa meeldima.
827
00:38:56,185 --> 00:38:59,278
Ah.
828
00:38:59,279 --> 00:39:01,146
[ dramaatiline muusika]
829
00:39:01,147 --> 00:39:02,531
-Hola mijo!
-Hola, Mami.
830
00:39:02,532 --> 00:39:06,326
[Caroline naerab]
831
00:39:06,327 --> 00:39:09,037
Mm!
832
00:39:09,038 --> 00:39:12,557
Ja sina pead olema Dani.
833
00:39:13,459 --> 00:39:18,813
[ dramaatiline muusika tugevneb]
834
00:39:20,091 --> 00:39:25,111
835
00:39:47,410 --> 00:39:51,637
836
00:40:19,442 --> 00:40:23,628
51770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof