1 00:00:04,473 --> 00:00:08,074 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,959 -[nyög] -[lövés] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,161 Sok férfi szolgál engem, de senki sem olyan, mint te. 4 00:00:12,162 --> 00:00:14,188 Gondolj bele. 5 00:00:14,189 --> 00:00:15,873 - Jonzes meghalt. -[Caroline] Nem az. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,708 Egy lánya tud kár élni. 7 00:00:17,709 --> 00:00:18,918 A holttestét soha nem találták meg. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,695 Nem fogom jóvátenni a hibáidat felelősnek lenni. 9 00:00:20,696 --> 00:00:22,338 Rojas Ingatlancsoport. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,173 a kartell, amelyik megölte a családod 11 00:00:24,174 --> 00:00:27,134 RRG-t használ a mosáshoz a piszkos pénzed, 12 00:00:27,135 --> 00:00:28,928 és minden mögött ő áll. 13 00:00:28,929 --> 00:00:31,138 Az otthonom semmi. 14 00:00:31,139 --> 00:00:32,348 -[nyög] -[Judit néni sikít] 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,516 -[gondolt] - [csontok csörgése] 16 00:00:33,517 --> 00:00:37,178 Felajánlották az állást Juditnak 4 millió dollár. 17 00:00:37,179 --> 00:00:39,522 Caroline Carver vezérigazgató aláírta. 18 00:00:39,523 --> 00:00:42,817 Mi van, ha Judit néni volt az egyetlen, aki akadály volt számukra? 19 00:00:42,818 --> 00:00:45,228 -Ki a szerelmed? -Carmen Tigris. 20 00:00:45,229 --> 00:00:46,612 [biztonsági őr] Akarod, hogy idehozzam? 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,364 - [lövés hangja] -Nem. 22 00:00:48,365 --> 00:00:49,907 [Lena] Most, amikor két emberük meghalt, 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,577 kell lenned óvatosabb. 24 00:00:52,578 --> 00:00:55,955 Ideje lenne feleség kíséretében. 25 00:00:55,956 --> 00:00:58,040 [a drón meghalt] 26 00:00:58,041 --> 00:00:59,250 [lövés] 27 00:00:59,251 --> 00:01:01,711 -[drón nyafogás] -[billentyűzet sípolás] 28 00:01:01,712 --> 00:01:04,130 [robbanás] 29 00:01:04,131 --> 00:01:05,715 [vigyor] 30 00:01:05,716 --> 00:01:08,551 A fenébe Federov. 31 00:01:08,552 --> 00:01:11,778 Vegyük Észak-Miamit. 32 00:01:11,779 --> 00:01:16,642 [drámai zene] 33 00:01:16,643 --> 00:01:20,662 [ kórusdal ] 34 00:01:26,236 --> 00:01:30,422 [a drámai zene folytatódik] 35 00:01:34,904 --> 00:01:37,913 [autóriasztó sípol] 36 00:01:37,914 --> 00:01:39,373 -[motorbörgés] -[lövés] 37 00:01:39,374 --> 00:01:43,601 [Orosz popzene szól] 38 00:01:44,963 --> 00:01:48,773 [oroszul] 39 00:01:48,774 --> 00:01:51,727 [autókürt] 40 00:01:51,728 --> 00:01:53,054 [a zene folytatódik] 41 00:01:53,055 --> 00:01:58,408 - [leeső üvegszilánkok] - [a forgatás folytatódik] 42 00:02:01,047 --> 00:02:04,857 43 00:02:04,858 --> 00:02:08,044 [lövés] 44 00:02:08,045 --> 00:02:13,340 - [motyogják gengszterek] - [a forgatás folytatódik] 45 00:02:13,977 --> 00:02:19,080 46 00:02:19,081 --> 00:02:20,623 [ a zene elhalkul ] 47 00:02:20,624 --> 00:02:22,116 [Federov] Hmm. 48 00:02:22,117 --> 00:02:25,745 Ó, a Rojas fiúk. 49 00:02:25,746 --> 00:02:28,673 És Pe�a? Milyen meglepő találkozás. 50 00:02:28,674 --> 00:02:31,801 Olyan régóta vagyok itt ez kicsit meglep. 51 00:02:31,802 --> 00:02:36,305 Mi van ezzel? Ez élvezetes. 52 00:02:36,306 --> 00:02:37,832 Hozd be a feleségét. 53 00:02:37,833 --> 00:02:38,974 [közelítő lépések] 54 00:02:38,975 --> 00:02:41,727 [Irina zihál] 55 00:02:41,728 --> 00:02:44,772 A feleségem nem semmi köze hozzá. 56 00:02:44,773 --> 00:02:47,024 Az enyém sem. 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,818 [sírás] Boris? 58 00:02:48,819 --> 00:02:49,944 [szék nyikorog] 59 00:02:49,945 --> 00:02:52,905 Ülj le! 60 00:02:52,906 --> 00:02:54,490 Ez... Rendben van, igaz? 61 00:02:54,491 --> 00:02:57,043 [Irina zihál] 62 00:02:57,044 --> 00:03:02,039 -Mi az? - Hogy mondják az oroszok...? 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,741 [oroszul] 64 00:03:03,742 --> 00:03:08,003 [Irina bólint] 65 00:03:08,004 --> 00:03:09,171 Minden rendben van. 66 00:03:09,172 --> 00:03:11,006 Volt egy utolsó percem a feleségével. 67 00:03:11,007 --> 00:03:13,342 [liheg] 68 00:03:13,343 --> 00:03:14,927 Neked is kellett volna a feleségével. 69 00:03:14,928 --> 00:03:16,595 [baljóslatú zene] 70 00:03:16,596 --> 00:03:17,963 [Irina sír] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,608 Minden rendben van. Minden rendben van. 72 00:03:20,609 --> 00:03:22,393 kedvesem. 73 00:03:22,394 --> 00:03:26,105 Nézz rám és engedd látni azokat a gyönyörű szemeket. 74 00:03:26,106 --> 00:03:28,566 - Minden rendben. - [sírás] Boris. 75 00:03:28,567 --> 00:03:32,210 Minden rendben van. 76 00:03:32,472 --> 00:03:36,699 [halkan sír] Boris. 77 00:03:36,700 --> 00:03:39,535 [ad] 78 00:03:39,536 --> 00:03:40,903 [lehet] 79 00:03:40,904 --> 00:03:42,329 Irina, mi újság? 80 00:03:42,330 --> 00:03:44,290 [liheg] Nem tudok... nem kapok levegőt 81 00:03:44,291 --> 00:03:45,916 [Irina zihál, zihál] 82 00:03:45,917 --> 00:03:48,961 Megjelölted a feleségemet? 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,045 [folytatja] 84 00:03:50,046 --> 00:03:51,255 Megcímkézted a feleségemet! 85 00:03:51,256 --> 00:03:53,215 Nem. Te csináltad. 86 00:03:53,216 --> 00:03:55,292 -[Irina felnyög] - Tallium. 87 00:03:55,293 --> 00:03:56,844 [baljóslatú zene] 88 00:03:56,845 --> 00:03:58,137 Íztelen, szagtalan, 89 00:03:58,138 --> 00:03:59,221 - nagyon jól oldódik. - Kérlek! 90 00:03:59,222 --> 00:04:02,183 A bőrön keresztül felszívódik. 91 00:04:02,184 --> 00:04:04,185 - [fulladt] -[Federov elgondolkodik] 92 00:04:04,186 --> 00:04:05,895 [Irina] [oroszul] Segíts! Boris! 93 00:04:05,896 --> 00:04:08,397 A szakácsod megcsinálja helyettem. 94 00:04:08,398 --> 00:04:09,982 - [Irina] Borisz! - [Federov köhög] 95 00:04:09,983 --> 00:04:13,360 A feleségem nem sír gyötrelem! 96 00:04:13,361 --> 00:04:15,154 - [lövés] - [Federov nyel egyet] 97 00:04:15,155 --> 00:04:18,240 Ó nem. 98 00:04:18,241 --> 00:04:20,576 [Federov] Nem, nem, nem! 99 00:04:20,577 --> 00:04:22,828 [fulladva] 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,622 [hányás] 101 00:04:24,623 --> 00:04:28,083 [ feszült zene ] 102 00:04:28,084 --> 00:04:32,270 [zihálás és visítás folytatódik] 103 00:04:33,340 --> 00:04:36,525 Tisztíts meg mindent. 104 00:04:36,526 --> 00:04:40,262 Készen kell állnunk hátha újra csoportosulnak. 105 00:04:40,263 --> 00:04:45,492 106 00:04:50,925 --> 00:04:54,193 Megcsináltuk. 107 00:04:54,194 --> 00:04:56,737 Megdupláztuk a területünket. 108 00:04:56,738 --> 00:04:58,781 Milyen öreg ember látni minket. 109 00:04:58,782 --> 00:05:00,324 Szükséged van valakire kiben bízhatsz 110 00:05:00,325 --> 00:05:01,575 hogy vezesse Miami északkeleti részét. 111 00:05:01,576 --> 00:05:03,369 Készen állsz a nagyobbra felelősség? 112 00:05:03,370 --> 00:05:04,453 - Én vagyok. - [nevet] 113 00:05:04,454 --> 00:05:07,122 Öcsém, felnőtt. 114 00:05:07,123 --> 00:05:09,441 Vezetni nekem Miami északkeleti része. 115 00:05:09,442 --> 00:05:13,311 Kezdj el a csapatodra gondolni. 116 00:05:13,839 --> 00:05:18,483 117 00:05:18,484 --> 00:05:21,136 [kamerák kattannak] 118 00:05:21,137 --> 00:05:23,305 -[riporter 1] Nagyon jól néz ki! -[2. riporter] Még egyszer. 119 00:05:23,306 --> 00:05:24,974 [riporter 3] Vasakule-- balra. Balra. 120 00:05:24,975 --> 00:05:26,550 [labidate k�lin] 121 00:05:26,551 --> 00:05:29,812 Két év után Abaka egy helyben áll pecsét, kus meie praegu. 122 00:05:29,813 --> 00:05:31,647 Haiti kis toronyház, mis felel 123 00:05:31,648 --> 00:05:33,315 megfizethető lakhatási igények 124 00:05:33,316 --> 00:05:35,067 és támogatja a helyi vállalkozásokat. 125 00:05:35,068 --> 00:05:37,903 [taps] 126 00:05:37,904 --> 00:05:39,480 [kamera kl�psatus] 127 00:05:39,481 --> 00:05:43,033 �nnitlen, pr Carver. Te saite hakkama. 128 00:05:43,034 --> 00:05:45,286 Még akkor is, ha megpróbáltál megállítani. 129 00:05:45,287 --> 00:05:47,313 Teid peatada? 130 00:05:47,314 --> 00:05:51,667 Megvesztegetted Claude Louis-t, hogy ellene lenne a projektemnek. 131 00:05:51,668 --> 00:05:54,712 gondolkodnom kellett újraválasztására. 132 00:05:54,713 --> 00:05:58,007 És mondtam, hogy megvannak a módjaim hogyan kaphatom meg, amit akarok 133 00:05:58,008 --> 00:05:59,884 És ezt kaptad. 134 00:05:59,885 --> 00:06:02,094 És ezt akarom tőled. 135 00:06:02,095 --> 00:06:03,554 [nevet] 136 00:06:03,555 --> 00:06:05,139 Négy évet kell várni. 137 00:06:05,140 --> 00:06:08,142 - Vezető a felmérésekben. -[telefonértesítések] 138 00:06:08,143 --> 00:06:11,270 [zúgnak az emberek] 139 00:06:11,271 --> 00:06:12,688 A hír az éterben. 140 00:06:12,689 --> 00:06:14,315 Lássuk, meddig ez az ólom tart 141 00:06:14,316 --> 00:06:15,524 főleg ha van versenyed. 142 00:06:15,525 --> 00:06:16,492 [riporterek zaja] 143 00:06:16,493 --> 00:06:19,303 Ms. Carver, mi motiválta jelentkezni? 144 00:06:19,304 --> 00:06:21,697 Mivel Miami szülötte, a város lakosságát szolgálni 145 00:06:21,698 --> 00:06:23,032 és megváltoztatja biztonságos lakhely 146 00:06:23,033 --> 00:06:24,325 szívügyem. 147 00:06:24,326 --> 00:06:25,492 [riporter] Mr. Pierre, van valami ötlete 148 00:06:25,493 --> 00:06:26,393 a legújabb fejleményekről? 149 00:06:26,394 --> 00:06:28,537 Jelenleg nincs hozzászólás. Köszönöm. 150 00:06:28,538 --> 00:06:31,131 [2. riporter] Mrs. Carver, mikor döntöttél így? 151 00:06:31,132 --> 00:06:33,167 -[a riporterek folytatják] -[Etta felhorkant] 152 00:06:33,168 --> 00:06:34,543 153 00:06:34,544 --> 00:06:37,212 [Etta] Nem vesztegette az időt. 154 00:06:37,213 --> 00:06:39,798 A ház eltűnt. 155 00:06:39,799 --> 00:06:44,386 Fák, még ez a banyanfa is hintával. 156 00:06:44,387 --> 00:06:46,438 A Chevy-m eltűnt. 157 00:06:46,439 --> 00:06:49,133 És Tati Juditja. 158 00:06:49,134 --> 00:06:53,745 [különleges zene szól] 159 00:06:56,066 --> 00:06:59,417 Megteszem a jóért. 160 00:06:59,418 --> 00:07:02,154 Hozzáadtad Caroline Carver a listádon? 161 00:07:02,155 --> 00:07:04,406 -Bántotta Judit nénit. -[Etta] érdeklődtem felőle. 162 00:07:04,407 --> 00:07:07,368 Sokakért tett bántani másokat. 163 00:07:07,369 --> 00:07:09,745 Towers RRG, amit Miamiban építettek 164 00:07:09,746 --> 00:07:11,997 Négy ember eltűnt, amikor Caroline licitált 165 00:07:11,998 --> 00:07:12,865 ezekhez a projektekhez. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,333 Az általa épített szálloda Coral Gablesben? 167 00:07:14,334 --> 00:07:16,418 Hét ember meghalt az építőiparban. 168 00:07:16,419 --> 00:07:18,128 Ellene eljárás indult perek. 169 00:07:18,129 --> 00:07:19,546 Halálesetek, gondatlanság. 170 00:07:19,547 --> 00:07:23,342 Ez a kurva mindet legyőzte. 171 00:07:23,343 --> 00:07:27,904 Életeket tesz tönkre. 172 00:07:27,905 --> 00:07:31,016 [Etta] Nem sokáig. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,711 [ feszült zene ] 174 00:07:33,712 --> 00:07:36,580 [Lena] Ön megszüntette hét a tizenkettőjéből. 175 00:07:36,581 --> 00:07:39,183 Koncentrálj az utolsó ötre. 176 00:07:39,184 --> 00:07:40,943 Judith Cheri ragaszkodott a nézőpontjához, 177 00:07:40,944 --> 00:07:42,486 és Caroline Carver megölte őt. 178 00:07:42,487 --> 00:07:44,279 Ez meglep? 179 00:07:44,280 --> 00:07:45,698 Igen. tévedett. 180 00:07:45,699 --> 00:07:49,884 A világ tele van bizonytalanság. 181 00:07:49,885 --> 00:07:51,787 Judit néni fontos volt számomra. 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,580 Fontos volt az embereknek, akit érdekel. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,250 Embereket gyilkolnak Rojasban, aki nem érdemli meg. 184 00:07:56,251 --> 00:07:58,669 Ah, szóval alapvetően biztos vagy benne? 185 00:07:58,670 --> 00:07:59,795 Ennek mit kell jelentenie? 186 00:07:59,796 --> 00:08:02,364 Ez nem csak rólad szól. 187 00:08:02,365 --> 00:08:03,757 Ez fantasztikus! 188 00:08:03,758 --> 00:08:07,136 És te vagy az egyetlen ki osztja a szenvedélyt? 189 00:08:07,137 --> 00:08:08,003 Rendben. �Akkor segíts. 190 00:08:08,004 --> 00:08:09,847 nem éltem hogy nem segítek neked. 191 00:08:09,848 --> 00:08:12,349 De egy célpont, mint Caroline Carver, 192 00:08:12,350 --> 00:08:14,143 időbe telik. 193 00:08:14,144 --> 00:08:15,894 Jól védett célpont 194 00:08:15,895 --> 00:08:19,148 az alapvetőt igényli információgyűjtés, 195 00:08:19,149 --> 00:08:20,482 gondos tervezés. 196 00:08:20,483 --> 00:08:21,984 Vannak rövid távú célok 197 00:08:21,985 --> 00:08:23,736 és hosszú távú célok. 198 00:08:23,737 --> 00:08:28,198 Fontos, hogy Ön megértenéd a különbséget köztük. 199 00:08:28,199 --> 00:08:29,283 Carver messziről jött operátor. 200 00:08:29,284 --> 00:08:30,834 -Mm. - Megvan. 201 00:08:30,835 --> 00:08:33,487 - Szóval visszamegyek a fészekbe... -Nem. 202 00:08:33,488 --> 00:08:36,790 Nem. Most tartsa távol a fészket. 203 00:08:36,791 --> 00:08:39,293 a kartell az utazásod után van 204 00:08:39,294 --> 00:08:40,461 megerősített biztonsági intézkedéseket. 205 00:08:40,462 --> 00:08:43,589 A számod most van túl sok figyelem. 206 00:08:43,590 --> 00:08:46,458 - Szóval mit csináljak? - [nevet] 207 00:08:46,459 --> 00:08:48,160 Hívd a fiút. 208 00:08:48,161 --> 00:08:50,554 - Hívja a fiút? -Igen. 209 00:08:50,555 --> 00:08:53,065 fiatal vagy. Ő fiatal. 210 00:08:53,066 --> 00:08:55,117 Menj és csináld azt, amit a fiatalok. 211 00:08:55,118 --> 00:08:56,268 Éld az életed. 212 00:08:56,269 --> 00:08:59,254 Fizetni a családomért ez az én életem. 213 00:08:59,255 --> 00:09:01,398 Biztosan vannak más dolgok is az életedben. 214 00:09:01,399 --> 00:09:02,983 Te mondtad a küldetést első helyen áll. 215 00:09:02,984 --> 00:09:06,695 Ez nem azt jelenti hogy nem tölthet időt a barátaival. 216 00:09:06,696 --> 00:09:11,366 Illúziót keltenek a normalitásé. 217 00:09:11,367 --> 00:09:16,846 [ Charlotte Day Wilsont alakítja "High Road"] 218 00:09:16,847 --> 00:09:20,042 [teherautó közeledik] 219 00:09:20,043 --> 00:09:24,061 220 00:09:25,115 --> 00:09:28,383 Hé! 221 00:09:28,384 --> 00:09:31,428 - Le, Matthew. -Helló. 222 00:09:31,429 --> 00:09:32,930 Tiszta, korai madár. 223 00:09:32,931 --> 00:09:35,682 Apa mindig azt mondta, hogy ez örökké tart még korai kezdeni 224 00:09:35,683 --> 00:09:38,018 és üres kézzel soha nem szabad jönnie. 225 00:09:38,019 --> 00:09:38,919 Oké, gyere be. 226 00:09:38,920 --> 00:09:41,230 láttam a napot a szomorúságon keresztül 227 00:09:41,231 --> 00:09:43,006 [kopogtat az ajtón] 228 00:09:43,007 --> 00:09:45,626 És csak 229 00:09:45,627 --> 00:09:50,114 Rád mosolygok Mindenképpen... 230 00:09:50,115 --> 00:09:51,406 Gyere be, gyere be! 231 00:09:51,407 --> 00:09:52,574 már régóta vágyom 232 00:09:52,575 --> 00:09:54,076 Találkozni Danival és Lovely barátaival. 233 00:09:54,077 --> 00:09:55,627 -Mm! -Helló. 234 00:09:55,628 --> 00:09:57,913 Kókuszos és melaszos keksz. 235 00:09:57,914 --> 00:09:59,373 - Köszönöm. -Mm-hmm. 236 00:09:59,374 --> 00:10:01,583 Carmen, ő Stanley. 237 00:10:01,584 --> 00:10:04,670 - Helló, Stanley. -Helló. 238 00:10:04,671 --> 00:10:07,256 És ez Matt. 239 00:10:07,257 --> 00:10:09,925 A barátja. 240 00:10:09,926 --> 00:10:10,926 [nevet] 241 00:10:10,927 --> 00:10:12,761 -Szia. -Örülök, hogy találkoztunk Matt. 242 00:10:12,762 --> 00:10:14,012 körbevezetnék 243 00:10:14,013 --> 00:10:16,473 de van egy érzésem hogy már jártál itt. 244 00:10:16,474 --> 00:10:18,225 ott vagyunk. Dani itt bulit rendezett. 245 00:10:18,226 --> 00:10:20,085 Stanley! [nevet] 246 00:10:20,086 --> 00:10:22,271 Valóban sikerült. 247 00:10:22,272 --> 00:10:23,355 Neked valók. 248 00:10:23,356 --> 00:10:25,691 Gyönyörűek. 249 00:10:25,692 --> 00:10:28,152 Köszönöm. 250 00:10:28,153 --> 00:10:29,695 [nevetés] 251 00:10:29,696 --> 00:10:31,446 -Hogy találkoztál Danival? -Matt Hmm. 252 00:10:31,447 --> 00:10:33,282 A klubban. 253 00:10:33,283 --> 00:10:34,149 Nyilvánosan megszégyenített 254 00:10:34,150 --> 00:10:36,118 -Giacomo Casanova kapcsán. -[Etta nevet] 255 00:10:36,119 --> 00:10:37,619 Azt mondta nagyon bölcsen. 256 00:10:37,620 --> 00:10:39,663 Megőrzi éles elméjét szem előtt tartani. 257 00:10:39,664 --> 00:10:41,373 Igen. Semmi kétség. 258 00:10:41,374 --> 00:10:42,624 [Szép] Mit szólsz Lauderdale-hez? 259 00:10:42,625 --> 00:10:44,960 ott innánk kétszobás lakást biztosítanak. 260 00:10:44,961 --> 00:10:45,919 Jó környék. 261 00:10:45,920 --> 00:10:47,546 [Bájos] Danival osztozunk egy szobában. 262 00:10:47,547 --> 00:10:49,423 Te és a cicák veszel másikat. 263 00:10:49,424 --> 00:10:50,549 van egy ismerősöm aki ��ri-t keres 264 00:10:50,550 --> 00:10:53,468 kétszobás lakás mérföldre délre Biscayne-től. 265 00:10:53,469 --> 00:10:56,847 Lehetnénk szomszédok. 266 00:10:56,848 --> 00:11:00,142 Dani, érdekel? a szomszédokká válásról? 267 00:11:00,143 --> 00:11:01,727 Remekül hangzik. 268 00:11:01,728 --> 00:11:03,637 elküldöm a címet. 269 00:11:03,638 --> 00:11:07,415 Előbb ott találkozunk holnap dolgozni. 270 00:11:07,416 --> 00:11:10,027 - Köszönöm. -Mm. 271 00:11:10,028 --> 00:11:10,894 [Szép] Mm. 272 00:11:10,895 --> 00:11:14,239 - [üvegcsörgés] -Rendben. Bop, bop. 273 00:11:14,240 --> 00:11:15,490 [Matt] Klassz a lemusod. 274 00:11:15,491 --> 00:11:18,827 Igen. Ő lett mint egy másik anya. 275 00:11:18,828 --> 00:11:21,538 Szeretnél találkozni az enyémmel? 276 00:11:21,539 --> 00:11:23,123 Van másik anyád? 277 00:11:23,124 --> 00:11:26,084 Az igazi anyám. 278 00:11:26,085 --> 00:11:29,171 Ó nem. Ezt a habozást. Még csak késő reggel van. 279 00:11:29,172 --> 00:11:31,431 Nagyon szerény. 280 00:11:31,432 --> 00:11:34,801 Akarod, hogy találkozzam az anyjával? 281 00:11:34,802 --> 00:11:38,446 Nos, nem, ha szándékában áll hogy hirtelen abbahagyja a kommunikációt velem. 282 00:11:38,447 --> 00:11:40,432 én is szeretném. 283 00:11:40,433 --> 00:11:44,228 [közelítő lépések] 284 00:11:44,229 --> 00:11:45,312 Kölcsön kell vennem Danit. 285 00:11:45,313 --> 00:11:47,147 Igen. Természetesen. 286 00:11:47,148 --> 00:11:51,000 Te, gyere velem. 287 00:12:02,872 --> 00:12:06,349 Összeállítottam neked. 288 00:12:09,947 --> 00:12:14,216 [ megható zene ] 289 00:12:14,217 --> 00:12:17,276 [Carmen felsóhajt] 290 00:12:24,978 --> 00:12:28,913 Ó, erre gondolok. 291 00:12:30,092 --> 00:12:33,902 Isten. Hol szerezted őket? 292 00:12:33,903 --> 00:12:37,296 A levelek, amelyeket anyád küldött nekem. 293 00:12:39,185 --> 00:12:42,744 [Etta] Ezt még nem láttam. 294 00:12:42,745 --> 00:12:44,121 Azt hiszem, kész az ágyam előtt. 295 00:12:44,122 --> 00:12:46,248 [a mozgó zene folytatódik] 296 00:12:46,249 --> 00:12:47,958 Volt 297 00:12:47,959 --> 00:12:52,254 Anyám írta a képekre jegyzetekhez. 298 00:12:52,255 --> 00:12:54,798 [nevet] 299 00:12:54,799 --> 00:12:59,151 Várj, itt a neved. 300 00:13:05,419 --> 00:13:09,438 Együtt voltatok apámmal? 301 00:13:09,439 --> 00:13:12,957 Őt vettem észre először. 302 00:13:13,776 --> 00:13:17,003 Mi történt? 303 00:13:17,004 --> 00:13:19,281 Találkozott az anyjával. 304 00:13:19,282 --> 00:13:25,011 Szerelmesek lettek... és megkapta a tiédet. 305 00:13:25,865 --> 00:13:30,584 Anyám ellopta tőled? 306 00:13:30,585 --> 00:13:33,978 Ezért nem találkoztam veled korábban. 307 00:13:35,991 --> 00:13:40,677 Nem csoda, hogy utáltál engem. Nem gyűlöltelek. 308 00:13:40,678 --> 00:13:42,846 Alig vártam rád. 309 00:13:42,847 --> 00:13:46,600 Ezért volt olyan nehéz nekem beengedni. 310 00:13:46,601 --> 00:13:50,479 Meg voltál edzve. Hogy került? 311 00:13:50,480 --> 00:13:54,716 már évek óta ugyanezt kérdeztem magamtól. 312 00:13:54,717 --> 00:13:59,196 És már évek óta bocsánatot kért. 313 00:13:59,197 --> 00:14:02,657 nem tudtam kényszerítsd magad. 314 00:14:02,658 --> 00:14:05,827 Egészen mostanáig. 315 00:14:05,828 --> 00:14:09,013 Mi változott? 316 00:14:09,014 --> 00:14:11,875 Te. 317 00:14:11,876 --> 00:14:16,062 Hazudtál nekem a családi kötelékekről elég értékesek. 318 00:14:16,798 --> 00:14:20,441 A család számít. 319 00:14:20,510 --> 00:14:24,528 [nyugodt zene] 320 00:14:28,893 --> 00:14:33,287 Ezek az utolsók Federov dobozok. 321 00:14:41,489 --> 00:14:46,300 [ feszült zene ] 322 00:14:52,334 --> 00:14:56,228 Területeink megduplázódásának egészségére. Üdvözlet! 323 00:14:56,229 --> 00:14:59,855 [szemüveg ragaszkodás] Üdvözlet. 324 00:15:00,258 --> 00:15:03,275 Mmm. 325 00:15:03,276 --> 00:15:05,095 [Máté] Nincs több az oroszoknak egy részét át kell adni. 326 00:15:05,096 --> 00:15:06,847 [Pe�a] Az oroszok ne hagyd így. 327 00:15:06,848 --> 00:15:08,607 Hadd jöjjenek. 328 00:15:08,608 --> 00:15:10,600 [Sámuel] Megteszem hogy vezesse új területünket 329 00:15:10,601 --> 00:15:12,853 az [Északkelet-Miami] területen. 330 00:15:12,854 --> 00:15:14,729 Megérdemelted. 331 00:15:14,730 --> 00:15:15,856 Kell egy csapat akiben megbízhatok 332 00:15:15,857 --> 00:15:19,876 Igen. ajánlom neked legjobb embereink. 333 00:15:19,877 --> 00:15:22,362 Azt akarom, hogy legyen a tanácsadóm. 334 00:15:22,363 --> 00:15:24,698 335 00:15:24,699 --> 00:15:28,217 mit gondolsz? 336 00:15:28,921 --> 00:15:32,564 Megtiszteltetés lenne, Sam. 337 00:15:32,565 --> 00:15:34,040 Ha nem, akkor… 338 00:15:34,041 --> 00:15:38,003 Köszönöm, hogy benéztél, Francisco. 339 00:15:38,004 --> 00:15:39,805 Mindkettőnknek van dolgunk. 340 00:15:39,806 --> 00:15:42,215 [ feszült zene ] 341 00:15:42,216 --> 00:15:45,234 Mr. 342 00:15:45,235 --> 00:15:48,847 - Megyek, megnézem őket. - Hová mész? 343 00:15:48,848 --> 00:15:50,056 Nézd meg Jonze feleségét �de 344 00:15:50,057 --> 00:15:51,725 hogy megtudjuk, mennyire figyelünk oda. 345 00:15:51,726 --> 00:15:53,018 Elias bírja. 346 00:15:53,019 --> 00:15:57,063 Beszélnünk kell a jövődről. 347 00:15:57,064 --> 00:15:59,082 Szólok, ha visszajöttem. 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,817 Szükséged lesz rá pár jó ember, 349 00:16:00,818 --> 00:16:04,404 amikor elindítja az új kezelni a területet. 350 00:16:04,405 --> 00:16:08,116 Lojális. Megbízható versek. 351 00:16:08,117 --> 00:16:10,744 kire gondoltál? 352 00:16:10,745 --> 00:16:13,038 -Elias. -Apa utazó kutyája. 353 00:16:13,039 --> 00:16:14,915 Ő sokkal több mint amit az apja látott benne. 354 00:16:14,916 --> 00:16:17,584 Látsz benne valamit. 355 00:16:17,585 --> 00:16:19,753 Nem látod? 356 00:16:19,754 --> 00:16:23,256 [Máté] Látom, és hogyan. 357 00:16:23,257 --> 00:16:26,801 [ feszült zene ] 358 00:16:26,802 --> 00:16:30,279 Elias találkozott Federovval. 359 00:16:32,133 --> 00:16:36,102 Elment, amikor az orosz bombázott minket. 360 00:16:36,103 --> 00:16:37,270 Nyomozott a Juan Acuna-ügyben. 361 00:16:37,271 --> 00:16:38,939 -Elárult minket. - Nem tudod biztosan. 362 00:16:38,940 --> 00:16:41,775 Itt minden le van írva. 363 00:16:41,776 --> 00:16:45,961 [feszült zene folytatódik] 364 00:16:46,447 --> 00:16:50,174 Apa figyelmeztetett minket, eljön az a nap. 365 00:16:50,175 --> 00:16:52,511 Eliast ki kell iktatni. 366 00:16:52,512 --> 00:16:57,181 -Mateo-- -Meg kell tenned. 367 00:16:57,182 --> 00:16:58,792 Miért? 368 00:16:58,793 --> 00:17:00,961 Nem tehet tőled várni az utazást. 369 00:17:00,962 --> 00:17:05,147 [intenzív zene] 370 00:17:08,970 --> 00:17:13,155 [cikk suhogása] 371 00:17:25,903 --> 00:17:31,131 [nyugodt zene] 372 00:17:38,867 --> 00:17:42,669 [baljóslatú zene] 373 00:17:42,670 --> 00:17:45,171 Carmen Tigris. 374 00:17:45,172 --> 00:17:49,024 ki a fene vagy te? 375 00:17:49,025 --> 00:17:50,844 Elias Perez. 376 00:17:50,845 --> 00:17:55,572 [fenyegető zene folytatódik] 377 00:17:59,838 --> 00:18:03,523 Keresed? 378 00:18:03,524 --> 00:18:06,542 [pisztolykattanás] 379 00:18:06,543 --> 00:18:10,780 Ne aggódj. Nem foglak cserbenhagyni. 380 00:18:10,781 --> 00:18:12,390 beszélgetni jöttem. 381 00:18:12,391 --> 00:18:13,533 mitől? 382 00:18:13,534 --> 00:18:14,951 Juan Acuna. 383 00:18:14,952 --> 00:18:19,039 [fenyegető zene folytatódik] 384 00:18:19,040 --> 00:18:21,082 Tudtad, hogy az egész 385 00:18:21,083 --> 00:18:24,518 csak 26? 386 00:18:26,990 --> 00:18:30,508 Megkapta a megérdemelt büntetést. 387 00:18:30,509 --> 00:18:32,052 Minek? 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,928 amiért megöltem, 389 00:18:33,929 --> 00:18:36,973 unokahúgom, unokaöcséim, 390 00:18:36,974 --> 00:18:40,409 az egész család számára. 391 00:18:42,005 --> 00:18:45,607 Alapvetően úgy értem. 392 00:18:45,608 --> 00:18:46,858 Nekem is megvannak az alapok. 393 00:18:46,859 --> 00:18:49,486 Te egy kibaszott gengszter vagy. 394 00:18:49,487 --> 00:18:51,946 [sóhajt] 395 00:18:51,947 --> 00:18:53,214 Hogyan találtad meg Juant? 396 00:18:53,215 --> 00:18:58,203 A kartell típusok azt hiszik magukról az első rosszfiúk, akikre vadásztam? 397 00:18:58,204 --> 00:19:00,038 Szóval vadászol ránk? 398 00:19:00,039 --> 00:19:02,666 A te... eltávolítom. 399 00:19:02,667 --> 00:19:06,294 [nehezen lélegzik] 400 00:19:06,295 --> 00:19:07,420 Nem hiszem. 401 00:19:07,421 --> 00:19:09,856 Betörtél a házamba egy idióta. 402 00:19:09,857 --> 00:19:11,299 Jogom van halálos erőt alkalmazni. 403 00:19:11,300 --> 00:19:13,143 Csak beszélni akarok veled. 404 00:19:13,144 --> 00:19:16,304 -[váza eltörik] -[m�perc] 405 00:19:16,305 --> 00:19:17,472 - [Carmen sikít] -[késvágás] 406 00:19:17,473 --> 00:19:21,241 -[Elias felnyög] - [esnek a dolgok] 407 00:19:25,932 --> 00:19:30,151 [mindkettő mértéke] 408 00:19:30,152 --> 00:19:30,852 Állj! 409 00:19:30,853 --> 00:19:32,112 -[késvágás] -[Elias kiabál] 410 00:19:32,113 --> 00:19:34,214 [Carmen sikít, gondolkodik] 411 00:19:34,215 --> 00:19:35,607 [fúj] 412 00:19:35,608 --> 00:19:37,659 Állj. 413 00:19:37,660 --> 00:19:39,703 [élesen kilélegzik] 414 00:19:39,704 --> 00:19:40,995 [mindkettő mértéke] 415 00:19:40,996 --> 00:19:43,281 - [mindketten sikítanak] - [faltörés] 416 00:19:43,282 --> 00:19:46,017 [mindketten nyögnek] 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,645 [drámai zene] 418 00:19:48,646 --> 00:19:50,046 -[Elias elgondolkodik] -[Nevető hang] 419 00:19:50,047 --> 00:19:51,381 [Carmen sikít] 420 00:19:51,382 --> 00:19:54,050 [Elias gondolta] 421 00:19:54,051 --> 00:19:56,928 [mindketten motyognak] 422 00:19:56,929 --> 00:19:59,514 [mindketten nyögnek] 423 00:19:59,515 --> 00:20:01,141 [kiált Elias] 424 00:20:01,142 --> 00:20:03,768 - [Carmen sikít] -[Nevető hang] 425 00:20:03,769 --> 00:20:06,187 - [elég a vezeték] -[Elias felnyög] 426 00:20:06,188 --> 00:20:07,939 [gondolatok] 427 00:20:07,940 --> 00:20:10,024 [mindketten motyognak] 428 00:20:10,025 --> 00:20:11,151 [váza eltörik] 429 00:20:11,152 --> 00:20:13,486 - [Carmen m�satus] -[Elias gondolta] 430 00:20:13,487 --> 00:20:16,948 [mindketten nyögnek] 431 00:20:16,949 --> 00:20:19,576 432 00:20:19,577 --> 00:20:21,161 [v�patab] 433 00:20:21,162 --> 00:20:22,787 - [nagyot sóhajt] -[hústöredék] 434 00:20:22,788 --> 00:20:24,497 [csörög a kés] 435 00:20:24,498 --> 00:20:26,541 [sóhajt] 436 00:20:26,542 --> 00:20:27,625 [éles él] 437 00:20:27,626 --> 00:20:32,688 [ feszült zene ] 438 00:20:32,689 --> 00:20:35,341 [a zene intenzívebbé válik] 439 00:20:35,342 --> 00:20:36,468 [lövés] 440 00:20:36,469 --> 00:20:38,678 [mindketten nyögnek] 441 00:20:38,679 --> 00:20:42,098 - [fúj] - [sóhajt] 442 00:20:42,099 --> 00:20:45,135 - [sóhajt] - Ez a helyes cím? 443 00:20:45,136 --> 00:20:47,228 Igen, 34284 Északkelet 10. 444 00:20:47,229 --> 00:20:49,080 Ez lehet az új otthonunk. 445 00:20:49,081 --> 00:20:53,193 Carmen 20 percet késik? 446 00:20:53,194 --> 00:20:54,769 Megpróbálom újra felhívni. 447 00:20:54,770 --> 00:20:57,489 [billentyűzet sípolás] 448 00:20:57,490 --> 00:21:01,508 [hívás] 449 00:21:01,509 --> 00:21:04,821 [ baljós zene ] 450 00:21:04,822 --> 00:21:07,373 - Semmi. - Furcsa, nem? 451 00:21:07,374 --> 00:21:09,542 Igen. 452 00:21:09,543 --> 00:21:12,728 [gumi csikorgás] 453 00:21:12,915 --> 00:21:16,341 [Carmen felnyög] 454 00:21:16,342 --> 00:21:18,751 - Ó, istenem. -Carmen! 455 00:21:18,752 --> 00:21:20,553 [ajtó bezárul] 456 00:21:20,554 --> 00:21:21,905 Velem minden rendben van. 457 00:21:21,906 --> 00:21:24,098 Ki tette ezt veled? 458 00:21:24,099 --> 00:21:25,183 Ez egy másik szobában van. 459 00:21:25,184 --> 00:21:29,229 Még mindig él. Alig. 460 00:21:29,230 --> 00:21:31,105 Ez a pazarlás megölte anyámat. 461 00:21:31,106 --> 00:21:33,691 -Hé! Hagyd békén. -Rendben. Segítségre van szüksége. 462 00:21:33,692 --> 00:21:37,461 Rendőrség és mentő úton van. 463 00:21:37,462 --> 00:21:40,865 Miért látogatott meg? 464 00:21:40,866 --> 00:21:44,118 Mondtam neki, hogy megöltem Juan Acunát. 465 00:21:44,119 --> 00:21:46,012 De nem tetted. 466 00:21:46,013 --> 00:21:47,747 Neki ezt nem kellett tudnia. 467 00:21:47,748 --> 00:21:49,541 [baljós zene folytatódik] 468 00:21:49,542 --> 00:21:52,877 - Ez az én s��. - Nem az. 469 00:21:52,878 --> 00:21:54,087 Ez az én döntésem. 470 00:21:54,088 --> 00:21:55,922 Hogy megvédd magad! 471 00:21:55,923 --> 00:21:57,799 Hogy megvédjen minket. 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,050 Szia. 473 00:21:59,051 --> 00:22:01,436 [élesen kilélegzik] jól vagyok. 474 00:22:01,437 --> 00:22:04,055 Nincs könny. [élesen kilélegzik] 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,390 Megölöm ezért. 476 00:22:05,391 --> 00:22:07,559 Nem! 477 00:22:07,560 --> 00:22:09,777 Figyelj rám... 478 00:22:09,778 --> 00:22:11,855 Megkapja az övét megérdemelt büntetést. 479 00:22:11,856 --> 00:22:13,773 Nem kell tőled származnak. 480 00:22:13,774 --> 00:22:14,941 [sziréna jajveszékel a távolban] 481 00:22:14,942 --> 00:22:16,509 [Carmen felnyög] 482 00:22:16,510 --> 00:22:19,362 Ez az én sofőröm. Ideje elmenned innen. 483 00:22:19,363 --> 00:22:21,322 - Hová visznek? -St. Gabrielé. 484 00:22:21,323 --> 00:22:22,824 Oké, ott találkozunk. 485 00:22:22,825 --> 00:22:24,784 Találkozunk ott. 486 00:22:24,785 --> 00:22:26,186 Menj ide. 487 00:22:26,187 --> 00:22:27,745 -[a szirénák folytatódnak] - Minden rendben. 488 00:22:27,746 --> 00:22:29,038 [Etta] Basszus! Elment. 489 00:22:29,039 --> 00:22:32,250 Megy! Megy! 490 00:22:32,251 --> 00:22:36,421 [sírnak szirénák] 491 00:22:36,422 --> 00:22:38,214 Ott van. Találkozunk ott. 492 00:22:38,215 --> 00:22:40,425 - Hová mész? - Neki! 493 00:22:40,426 --> 00:22:43,203 - Hová mész? -Eliasnak mennie kell! 494 00:22:43,204 --> 00:22:44,762 [Carmen] Dani! Kövesd! 495 00:22:44,763 --> 00:22:46,931 Hé, csináld! 496 00:22:46,932 --> 00:22:49,225 Dani! 497 00:22:49,226 --> 00:22:50,226 [csendes sóhaj] 498 00:22:50,227 --> 00:22:51,936 - [ feszült zene ] - [indul az autó] 499 00:22:51,937 --> 00:22:53,855 [motor zúgás] 500 00:22:53,856 --> 00:22:55,231 -[csikorgó gumik] -[zihálás] 501 00:22:55,232 --> 00:22:59,459 [motor felpörög] 502 00:22:59,460 --> 00:23:02,113 [gumi csikorgás] 503 00:23:02,114 --> 00:23:03,615 [liheg] 504 00:23:03,616 --> 00:23:07,551 [gumi csikorgás] 505 00:23:07,552 --> 00:23:09,996 [jel hang] 506 00:23:09,997 --> 00:23:13,640 [csikorog a fék] 507 00:23:13,667 --> 00:23:16,685 A fenébe! 508 00:23:19,999 --> 00:23:25,261 [baljóslatú zene] 509 00:23:25,262 --> 00:23:27,297 mi történt veled? 510 00:23:27,298 --> 00:23:29,015 Jonze feleségének ikertestvére. 511 00:23:29,016 --> 00:23:32,018 - Az ikertestvére? - Ki vagyunk téve. 512 00:23:32,019 --> 00:23:34,237 - [ajtó bezárul] -Megtalálta Juant. 513 00:23:34,238 --> 00:23:36,230 Vadászott és megölte. 514 00:23:36,231 --> 00:23:37,523 Jön-e múltunk szerint? 515 00:23:37,524 --> 00:23:39,192 [nyög] Ha túléli, igen. 516 00:23:39,193 --> 00:23:40,260 [Samuel] Orvosra van szüksége, igaz? 517 00:23:40,261 --> 00:23:42,028 Rendben. Hadd csináljam. Hadd csináljam. Hadd csináljam. 518 00:23:42,029 --> 00:23:43,721 [v�patab] 519 00:23:43,722 --> 00:23:46,115 -[nyög] -Istenem, nagyon megbántott. 520 00:23:46,116 --> 00:23:48,743 nem tudtam amibe belelépek. 521 00:23:48,744 --> 00:23:50,361 [v�patab] 522 00:23:50,362 --> 00:23:51,529 [Samuel] Bátorítalak amennyit csak tudok. 523 00:23:51,530 --> 00:23:55,708 De többre lesz szüksége ha csak néhány példa. 524 00:23:55,709 --> 00:23:56,576 Davie-ben van egy állatorvos. 525 00:23:56,577 --> 00:23:59,671 Megkapjuk a sebészt hazahívni. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,605 Nincs idő. 527 00:24:00,606 --> 00:24:02,832 Mateo meg van győződve hogy elárultál minket. 528 00:24:02,833 --> 00:24:06,386 Találkoztál Federovval. Tudtál a bombázásról. 529 00:24:06,387 --> 00:24:07,512 Nem árultalak el. 530 00:24:07,513 --> 00:24:10,098 El kell menned innen. 531 00:24:10,099 --> 00:24:12,892 Soha nem jöhetsz vissza. 532 00:24:12,893 --> 00:24:14,894 mire gondolsz? 533 00:24:14,895 --> 00:24:16,871 Mi a helyzet Északkelet-Miamival? 534 00:24:16,872 --> 00:24:19,190 Sam, én... tudok segíteni. 535 00:24:19,191 --> 00:24:21,175 meg tudlak védeni. 536 00:24:21,176 --> 00:24:26,364 [ feszült zene ] 537 00:24:26,365 --> 00:24:30,592 Mateo küldött téged lelőni. 538 00:24:38,794 --> 00:24:42,020 [remegő lélegzet] 539 00:24:42,021 --> 00:24:45,133 30 év... 540 00:24:45,134 --> 00:24:47,760 tettem az apádért... 541 00:24:47,761 --> 00:24:49,804 az emberei... 542 00:24:49,805 --> 00:24:53,031 neked! 543 00:24:53,434 --> 00:24:57,285 Nem tudom, hova menjek, Sam. 544 00:24:58,756 --> 00:25:02,191 Nos, a dobozon kívül gondolkodsz. 545 00:25:02,192 --> 00:25:05,319 Huh? 546 00:25:05,320 --> 00:25:08,714 [Elias szipog] 547 00:25:09,283 --> 00:25:12,676 Köszönöm. 548 00:25:12,870 --> 00:25:16,012 Igen. 549 00:25:16,983 --> 00:25:20,668 - Bepakoljuk a cuccait. -Igen. 550 00:25:20,669 --> 00:25:21,794 [nyikorog az ajtó] 551 00:25:21,795 --> 00:25:24,839 [nehéz légzés] 552 00:25:24,840 --> 00:25:25,740 [sóhajt] 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,133 [Sámuel] Vannak még kapcsolataid? 554 00:25:27,134 --> 00:25:31,611 Van. minden fiókban. 555 00:25:32,639 --> 00:25:36,658 -[kinyílik a fiók] - [tárgyak összetapadása] 556 00:25:42,399 --> 00:25:46,626 [drámai zene] 557 00:25:49,907 --> 00:25:53,508 [sóhajt] 558 00:25:53,995 --> 00:25:57,138 [nyög] 559 00:25:57,139 --> 00:26:00,333 [drámai zene] 560 00:26:00,334 --> 00:26:04,019 Basszod Federovval. 561 00:26:04,020 --> 00:26:07,757 [nyög] Nem úgy van, ahogy gondolod. 562 00:26:07,758 --> 00:26:11,794 Ha nem dolgoztál neki, akkor miért tartottad meg a névjegykártyáját? 563 00:26:11,795 --> 00:26:13,429 El kellett volna mondanod. 564 00:26:13,430 --> 00:26:15,014 [liheg] 565 00:26:15,015 --> 00:26:19,143 Nem akartam elmenni, Sam. 566 00:26:19,144 --> 00:26:21,854 Ilyenkor elmész. 567 00:26:21,855 --> 00:26:24,482 [kiált Elias] 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,200 [nyikorog az ajtó] 569 00:26:26,201 --> 00:26:28,653 - [lövés hangja] - Ah! 570 00:26:28,654 --> 00:26:29,946 571 00:26:29,947 --> 00:26:33,533 [Sámuel elgondolkodik] 572 00:26:33,534 --> 00:26:36,235 [Etta] Mindenkinek megvan a maga ára. 573 00:26:36,236 --> 00:26:38,538 A bátyámnak, Nathan Jonze-nak. 574 00:26:38,539 --> 00:26:41,932 - [lövés hangja] -[Sámuel ugat] 575 00:26:41,933 --> 00:26:44,085 576 00:26:44,086 --> 00:26:45,378 [Elias zihál] 577 00:26:45,379 --> 00:26:47,547 [késcsörgés] 578 00:26:47,548 --> 00:26:49,632 [a drámai zene folytatódik] 579 00:26:49,633 --> 00:26:53,944 [nyögés, nehéz légzés] 580 00:27:05,634 --> 00:27:09,110 Elvettél tőlem mindent. 581 00:27:09,111 --> 00:27:11,154 Anyám... 582 00:27:11,155 --> 00:27:14,589 a családom. 583 00:27:15,409 --> 00:27:18,927 Igazat adtam neked. 584 00:27:19,413 --> 00:27:22,681 Elnézést. 585 00:27:22,682 --> 00:27:24,834 Elnézést? 586 00:27:24,835 --> 00:27:28,854 587 00:27:28,855 --> 00:27:31,591 [éles belégzés] 588 00:27:31,592 --> 00:27:34,377 A család elvesztése... 589 00:27:34,378 --> 00:27:36,095 [remegő zihálás] 590 00:27:36,096 --> 00:27:37,805 ...szörnyű dolog. 591 00:27:37,806 --> 00:27:40,949 Mm-hmm. 592 00:27:42,554 --> 00:27:45,988 én akartam. 593 00:27:45,989 --> 00:27:49,958 A legmegbízhatóbb barátom. 594 00:27:50,319 --> 00:27:53,753 [nyög] 595 00:27:54,156 --> 00:27:57,173 Folytatás. 596 00:27:58,436 --> 00:28:01,454 meg akarsz halni? 597 00:28:01,455 --> 00:28:04,707 Nincs már kit szolgálnom. 598 00:28:04,708 --> 00:28:07,710 kartell ki miatt ölsz? Huh? 599 00:28:07,711 --> 00:28:11,646 Ne akarj többé. 600 00:28:12,341 --> 00:28:15,401 Ki csinálta? 601 00:28:15,402 --> 00:28:18,012 A férfi, akinek dolgoztam. 602 00:28:18,013 --> 00:28:20,656 Mmm. Miért? 603 00:28:20,657 --> 00:28:25,102 Mert hisz hogy elárultam neki. 604 00:28:25,103 --> 00:28:28,246 -Elárultad? -Nem. 605 00:28:31,360 --> 00:28:34,711 Menj ide. 606 00:28:34,712 --> 00:28:37,073 Ma nem. 607 00:28:37,074 --> 00:28:40,091 [nyög] 608 00:28:40,695 --> 00:28:43,704 Tedd le az asztalra. 609 00:28:43,705 --> 00:28:47,474 [drámai zene] 610 00:28:47,475 --> 00:28:50,620 Ez az idő pénz veled, ugye? 611 00:28:50,621 --> 00:28:51,796 Tízezer. 612 00:28:51,797 --> 00:28:55,106 Hmm. 613 00:28:55,107 --> 00:28:58,219 A halál küszöbén áll, Chica. 614 00:28:58,220 --> 00:28:59,095 Húsz. 615 00:28:59,096 --> 00:29:02,890 [ feszült zene ] 616 00:29:02,891 --> 00:29:05,017 Nem. Ez egy rohadt rendetlenség. 617 00:29:05,018 --> 00:29:07,979 Újabb tíz, hogy megdöbbent és megkötözve maradni. 618 00:29:07,980 --> 00:29:10,581 Bekötve? [spanyolul] Que locura, co�o. 619 00:29:10,582 --> 00:29:13,734 Még húsz az ön belátása szerint. 620 00:29:13,735 --> 00:29:19,031 [feszült zene folytatódik] 621 00:29:19,032 --> 00:29:21,784 Várj kint. 622 00:29:21,785 --> 00:29:25,413 [cseng a mobiltelefon] 623 00:29:25,414 --> 00:29:26,480 Mrs. Carver. 624 00:29:26,481 --> 00:29:28,207 [Caroline] Teljes áttekintésre van szükségem Dominick Pierre-ről. 625 00:29:28,208 --> 00:29:31,544 Személyes adatok, pénzügyek, kampányadatok, kampánytámogatók. 626 00:29:31,545 --> 00:29:34,755 [Kincaid] Muszáj kérdezz mást. 627 00:29:34,756 --> 00:29:35,840 Kérem? 628 00:29:35,841 --> 00:29:37,675 Nem dolgozom többé neked. 629 00:29:37,676 --> 00:29:39,593 A felmondólevelem úton van. 630 00:29:39,594 --> 00:29:41,429 Visszamegyek a rendőrségre. 631 00:29:41,430 --> 00:29:43,347 Ez nem túl okos, figyelembe véve a jelölési vonalait 632 00:29:43,348 --> 00:29:46,017 pénzügyi kötelezettségek, Mr. Kincaid. 633 00:29:46,018 --> 00:29:49,145 Néha meg tudom csinálni. 634 00:29:49,146 --> 00:29:51,105 Az indulás nehéz, amikor rajtad vagyok 635 00:29:51,106 --> 00:29:52,990 feljelentést tett. 636 00:29:52,991 --> 00:29:54,734 [Kincaid] De emellett csináld Mrs. Carver. 637 00:29:54,735 --> 00:29:56,068 Visszatérve a gyilkosságra, 638 00:29:56,069 --> 00:30:00,588 ahol segítettem a bérgyilkosoknak bebörtönözni. 639 00:30:01,783 --> 00:30:05,010 Jó idő. 640 00:30:06,538 --> 00:30:11,558 [ feszült zene ] 641 00:30:12,794 --> 00:30:17,022 642 00:30:19,536 --> 00:30:22,553 Sam? 643 00:30:22,554 --> 00:30:23,637 Sam! 644 00:30:23,638 --> 00:30:25,097 Sam, Sam. 645 00:30:25,098 --> 00:30:28,309 Hé! Hé, hé. 646 00:30:28,310 --> 00:30:29,602 Szia. 647 00:30:29,603 --> 00:30:33,314 Szia. Ki csinálta? 648 00:30:33,315 --> 00:30:37,751 - [gyengén] Jonze. - Jonze? 649 00:30:37,752 --> 00:30:39,153 Mi újság, Sam? 650 00:30:39,154 --> 00:30:41,455 Caroline-nak igaza volt. 651 00:30:41,456 --> 00:30:44,591 A lány él. 652 00:30:44,592 --> 00:30:47,328 Elias nincs itt. 653 00:30:47,329 --> 00:30:48,662 Sam. 654 00:30:48,663 --> 00:30:53,016 Sam! Sam! 655 00:30:54,711 --> 00:30:58,104 [becsukódik az autó ajtaja] 656 00:30:59,041 --> 00:31:03,302 Miért parkolsz itt vissza? 657 00:31:03,303 --> 00:31:06,430 Van egy utasunk, akit senki sem láthat. 658 00:31:06,431 --> 00:31:07,890 [Szép zihálások] 659 00:31:07,891 --> 00:31:09,392 Még mindig szédül. 660 00:31:09,393 --> 00:31:10,559 Mmm. [sóhajt] 661 00:31:10,560 --> 00:31:13,270 Megmentetted egy ember életét, aki megölte az anyját 662 00:31:13,271 --> 00:31:14,939 [Etta] Nem tudok ennek a seggfejnek az életét. 663 00:31:14,940 --> 00:31:16,065 Csak meghosszabbítom. 664 00:31:16,066 --> 00:31:18,025 - Milyen célból? -Ő a mi emberünk. 665 00:31:18,026 --> 00:31:18,859 Ő egy gengszter. 666 00:31:18,860 --> 00:31:20,945 Kit árult el a kartell. 667 00:31:20,946 --> 00:31:22,613 Lehetséges hogy elmondhatja nekünk. 668 00:31:22,614 --> 00:31:24,874 Ez a te terved mikor felépül? 669 00:31:24,875 --> 00:31:26,033 Meggyőzni őt? 670 00:31:26,034 --> 00:31:27,618 Használd őt az utolsó négy közé. 671 00:31:27,619 --> 00:31:29,203 Akár négyig? Öt van belőle. 672 00:31:29,204 --> 00:31:31,205 Nem, négy van neki. 673 00:31:31,206 --> 00:31:34,125 Dani lelőtt egy embert, aki megölte a testvérét. 674 00:31:34,126 --> 00:31:36,043 Ne aggódj. Senki nem látott engem. - [sóhajt] 675 00:31:36,044 --> 00:31:37,378 Figyelj, meghalni hagyták, 676 00:31:37,379 --> 00:31:39,713 ami azt jelenti, hogy valaki nem fog keresni. 677 00:31:39,714 --> 00:31:41,298 Ismeri Rojaste-t, 678 00:31:41,299 --> 00:31:43,342 hogyan működik és meddig ér a kezük. 679 00:31:43,343 --> 00:31:46,736 Miért fontos ez? 680 00:31:47,139 --> 00:31:50,406 el akarom pusztítani. 681 00:31:50,407 --> 00:31:52,601 Egészséges kartell? 682 00:31:52,602 --> 00:31:54,228 Ez az egyetlen módja 683 00:31:54,229 --> 00:31:57,940 megakadályozza őket bárkitől attól, hogy még mindig fáj. 684 00:31:57,941 --> 00:32:02,168 685 00:32:02,169 --> 00:32:04,822 [Szép sóhajok] 686 00:32:04,823 --> 00:32:07,074 értem én. 687 00:32:07,075 --> 00:32:11,078 688 00:32:11,079 --> 00:32:12,505 [ajtócsapódás] 689 00:32:12,506 --> 00:32:16,558 [a test vonszolja] 690 00:32:19,463 --> 00:32:22,605 [láncok csörömpölése] 691 00:32:22,701 --> 00:32:26,886 Csukló. Mindkét csukló. 692 00:32:26,887 --> 00:32:29,763 [bilincs csattanása] 693 00:32:29,764 --> 00:32:31,765 [Etta kilélegzi] 694 00:32:31,766 --> 00:32:34,826 Kész, jól van. 695 00:32:35,680 --> 00:32:39,482 [érthetetlen zúgás] 696 00:32:39,483 --> 00:32:40,941 Stanley Cheri. 697 00:32:40,942 --> 00:32:42,626 Két munkám van. 698 00:32:42,627 --> 00:32:44,236 Ah! Neked is? 699 00:32:44,237 --> 00:32:46,197 -Mi? - Mondj valamit Carmennek is. 700 00:32:46,198 --> 00:32:47,990 Melyik szobában van? 701 00:32:47,991 --> 00:32:51,785 Azt írta, hogy 311. 702 00:32:51,786 --> 00:32:54,846 Tehát kezdjük. 703 00:32:57,125 --> 00:33:01,311 [ baljós zene ] 704 00:33:01,312 --> 00:33:04,965 - [Stanley] Hol van? - [Szép] Stanley. S. 705 00:33:04,966 --> 00:33:06,634 [Stanley] Meghalt? 706 00:33:06,635 --> 00:33:09,512 707 00:33:09,513 --> 00:33:12,530 [Etta zihál] 708 00:33:14,059 --> 00:33:18,286 [nehezen lélegzik] 709 00:33:18,287 --> 00:33:21,649 - Elnézést. -Mm-mm. 710 00:33:21,650 --> 00:33:24,751 Elnézést. 711 00:33:28,800 --> 00:33:32,818 [érthetetlen zúgás] 712 00:33:32,819 --> 00:33:36,372 [billentyűzet kattintás] 713 00:33:36,373 --> 00:33:38,707 -Hagytam egy borravalót. -Ó. 714 00:33:38,708 --> 00:33:41,726 Köszönöm. 715 00:33:41,727 --> 00:33:43,212 Hm! 716 00:33:43,213 --> 00:33:45,556 Várd meg ezt. Várd meg ezt. jó. 717 00:33:45,557 --> 00:33:48,601 -[Frudeco. - [nevet] 718 00:33:48,602 --> 00:33:50,135 Ízletes. 719 00:33:50,136 --> 00:33:54,223 De a te... a születésnapod januárban van. 720 00:33:54,224 --> 00:33:56,175 Ez az én búcsú tortám. 721 00:33:56,176 --> 00:33:58,185 elmész? Ahol te amúgy útbaigazítás? 722 00:33:58,186 --> 00:33:59,853 Jacksonville. 723 00:33:59,854 --> 00:34:01,146 Apa öregszik. 724 00:34:01,147 --> 00:34:03,157 Közelebb akartam lépni hozzá. 725 00:34:03,158 --> 00:34:05,317 Valóságos dolog. 726 00:34:05,318 --> 00:34:07,695 Cap megkért téged add a megoldatlanokat, 727 00:34:07,696 --> 00:34:09,647 ezért elküldtem őket. 728 00:34:09,648 --> 00:34:13,576 Vajon mi az egyetlen és az utánozhatatlan Kincaid gondol rájuk. 729 00:34:13,577 --> 00:34:16,803 Ah, lássuk. 730 00:34:16,804 --> 00:34:19,039 Carmen Tigris. 731 00:34:19,040 --> 00:34:21,642 Meggyilkolták? 732 00:34:21,643 --> 00:34:24,811 Isabel. Betörés. 733 00:34:25,322 --> 00:34:28,674 Van-e nyoma a bűnözőnek? 734 00:34:28,675 --> 00:34:31,760 latin-amerikai, 180 cm magas, harmincas éveikben, 735 00:34:31,761 --> 00:34:33,470 kék öltöny, fehér ing. 736 00:34:33,471 --> 00:34:35,389 Kincaid. Nagyon pontos részletek. 737 00:34:35,390 --> 00:34:40,285 Meghoztam az áldozatot térfigyelő kamerák felvételei. 738 00:34:42,672 --> 00:34:45,899 Hűha. 739 00:34:45,900 --> 00:34:46,942 Úgy tűnik, ő, ah, 740 00:34:46,943 --> 00:34:48,861 megpróbálja elhallgattatni. 741 00:34:48,862 --> 00:34:51,155 Ugyanezt vettem észre. 742 00:34:51,156 --> 00:34:55,768 -Miért? - Meg kell... rá találnod a választ. 743 00:34:55,769 --> 00:34:58,245 Ó, várj, várj. Várj, egy pillanat. 744 00:34:58,246 --> 00:34:59,496 mi van 745 00:34:59,497 --> 00:35:02,682 [Kincaid] Hűha. 746 00:35:03,944 --> 00:35:07,880 [nevet] Tudtam. 747 00:35:07,881 --> 00:35:10,966 Él, Izz. 748 00:35:10,967 --> 00:35:14,235 WHO? 749 00:35:14,236 --> 00:35:17,473 Etta Tiger-Jonze. 750 00:35:17,474 --> 00:35:21,701 751 00:35:21,702 --> 00:35:24,663 [mélyet sóhajt] 752 00:35:24,664 --> 00:35:29,167 [Thingamajig, Miya Folick] 753 00:35:29,168 --> 00:35:30,869 [zseblámpa] 754 00:35:30,870 --> 00:35:31,987 [Etta szipog] 755 00:35:31,988 --> 00:35:35,173 [kattintó villám] 756 00:35:35,174 --> 00:35:37,785 [a fiók bezárul] 757 00:35:37,786 --> 00:35:40,454 mit csinálsz 758 00:35:40,455 --> 00:35:43,666 - Jövök. - Nincs hova menned. 759 00:35:43,667 --> 00:35:44,984 Találok egy helyet. 760 00:35:44,985 --> 00:35:46,794 - Találunk egy helyet. - Etta nem. 761 00:35:46,795 --> 00:35:48,504 Nem tudjuk. 762 00:35:48,505 --> 00:35:51,073 - Miért nem? - Veszélyes a közelemben lenni. 763 00:35:51,074 --> 00:35:51,974 miről beszélsz? 764 00:35:51,975 --> 00:35:55,519 Mi történt Carmen nénivel, az én s��. 765 00:35:55,520 --> 00:35:57,388 Ez az én s�� hogy Elias meglátogatta. 766 00:35:57,389 --> 00:36:00,015 Az ördög vigye el a szívemet hogy meghalt. 767 00:36:00,016 --> 00:36:01,392 Figyelmeztetett. Elmondta 768 00:36:01,393 --> 00:36:03,060 hogy úgy fizetek amit nem tudok elképzelni 769 00:36:03,061 --> 00:36:04,395 és igaza volt. 770 00:36:04,396 --> 00:36:06,105 Nem kockáztatok senki mást, akit érdekel 771 00:36:06,106 --> 00:36:07,815 Sem veled, sem veled. 772 00:36:07,816 --> 00:36:09,566 Nem fogsz elveszíteni minket. 773 00:36:09,567 --> 00:36:11,318 - Ezt nem tudod. - Dani, 774 00:36:11,319 --> 00:36:13,987 én a gengszterekért vagyok elszaladt 775 00:36:13,988 --> 00:36:17,658 évekig, amíg megismertelek. 776 00:36:17,659 --> 00:36:21,036 Nézd, hova jutottál. Kirúgták és majdnem megölték. 777 00:36:21,037 --> 00:36:22,162 Elég nagy káosz volt. 778 00:36:22,163 --> 00:36:23,455 De jogod van megállítani őket, 779 00:36:23,456 --> 00:36:25,165 hogy ne sértsenek meg másokat. 780 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 A munka elvégzéséhez. 781 00:36:26,584 --> 00:36:29,995 És azért szükséged van rám 782 00:36:29,996 --> 00:36:33,048 És én is. 783 00:36:33,049 --> 00:36:35,467 Kihoztalak az óceánból mert anyám azt akarta 784 00:36:35,468 --> 00:36:38,345 hogy megtaláljam 785 00:36:38,346 --> 00:36:42,349 Megtalálnád? Miért? 786 00:36:42,350 --> 00:36:46,603 Te vagy a lelki társam. 787 00:36:46,604 --> 00:36:49,248 Ez a történet álmai boltod? 788 00:36:49,249 --> 00:36:54,236 Ezen az úton vagyunk… együtt. 789 00:36:54,237 --> 00:36:56,238 Egy család vagyunk. 790 00:36:56,239 --> 00:36:59,867 És a család senkit sem hagy maga után. 791 00:36:59,868 --> 00:37:01,034 Összetartunk. 792 00:37:01,035 --> 00:37:04,288 Szóval vedd el az egészet 793 00:37:04,289 --> 00:37:08,125 akarok lenni ellenőrzés nélkül... 794 00:37:08,126 --> 00:37:09,752 [kiált] Maradjunk együtt. 795 00:37:09,753 --> 00:37:11,503 796 00:37:11,504 --> 00:37:20,653 szélesen mosolygok... 797 00:37:20,654 --> 00:37:25,100 Neked... lelki társam. 798 00:37:25,101 --> 00:37:26,852 Nem tudom elfogadni. Ez Carmené... 799 00:37:26,853 --> 00:37:28,103 Azt szeretné, ha megkapnád. 800 00:37:28,104 --> 00:37:31,064 Ha dühös akar lenni 801 00:37:31,065 --> 00:37:34,792 Nem bánom 802 00:37:34,793 --> 00:37:37,379 elengedlek 803 00:37:37,380 --> 00:37:42,284 Ha dühös akarsz lenni Nem bánom 804 00:37:42,285 --> 00:37:44,119 békén hagylak... 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,637 Gyere ide, Stanley. 806 00:37:45,638 --> 00:37:47,055 [szimatol] 807 00:37:47,056 --> 00:37:49,291 Ez rendben van. 808 00:37:49,292 --> 00:37:51,001 [nevet] 809 00:37:51,002 --> 00:37:54,296 [cseng a telefon] 810 00:37:54,297 --> 00:37:55,939 -Mi az? -[leesik a telefon] 811 00:37:55,940 --> 00:37:57,249 [cica ugat] 812 00:37:57,250 --> 00:37:59,134 Matt. [szimatol] 813 00:37:59,135 --> 00:38:03,654 Vajon az anyjával kellene-e hogy abbahagyja az ebédelést. 814 00:38:03,655 --> 00:38:07,684 - Rossz időzítés. - Most. 815 00:38:07,685 --> 00:38:09,478 [Szép] Biztos vagyok benne hogy megértse 816 00:38:09,479 --> 00:38:11,396 mindezt figyelembe véve, amit elvesztettél. 817 00:38:11,397 --> 00:38:13,357 De ha akarod őt az életedbe 818 00:38:13,358 --> 00:38:17,794 aztán jön a találkozás az anyával fontos lépés. 819 00:38:18,196 --> 00:38:23,508 El akarom veszíteni az irányítást 820 00:38:25,328 --> 00:38:33,601 csak te tudod mit kell tenni 821 00:38:34,504 --> 00:38:41,984 Csak te tudod, mit kell tenni 822 00:38:41,985 --> 00:38:44,630 Ez az anyád háza? 823 00:38:44,631 --> 00:38:46,682 Ne törődj velem. 824 00:38:46,683 --> 00:38:48,892 [nevet] 825 00:38:48,893 --> 00:38:52,078 Ne ígérj semmit. 826 00:38:52,188 --> 00:38:55,373 Anyám szeretni fog téged. 827 00:38:56,185 --> 00:38:59,278 Ah. 828 00:38:59,279 --> 00:39:01,146 [drámai zene] 829 00:39:01,147 --> 00:39:02,531 - Szia mijo! - Szia Mami. 830 00:39:02,532 --> 00:39:06,326 [Caroline nevet] 831 00:39:06,327 --> 00:39:09,037 Hm! 832 00:39:09,038 --> 00:39:12,557 És te biztosan Dani vagy. 833 00:39:13,459 --> 00:39:18,813 [a drámai zene felerősödik] 834 00:39:20,091 --> 00:39:25,111 835 00:39:47,410 --> 00:39:51,637 836 00:40:19,442 --> 00:40:23,628