All language subtitles for Top-Boy-S03E01(0000316815)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
P�VODN� SERI�L NETFLIX
2
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
- Ahoj.
- A je to tady.
3
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Zombie jsou zase zp�tky.
4
00:01:15,880 --> 00:01:16,920
To jsou oni.
5
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
��kal jsem, �e sem kurva nem�te chodit.
6
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
D� n�m pros�m d�vku?
7
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
- Kde m� prachy?
- On je m�.
8
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
- To nejsou ��dn� zasran� prachy.
- M� to Bluetooth.
9
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
V�ichni maj� Bluetooth, k�mo.
M� p�edci maj� Bluetooth.
10
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
P�ines n�co zaj�mav�j��ho,
t�eba iPad nebo tak.
11
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
D� n�m dva b�l�?
No tak, m� to hodnotu dvou t�c�.
12
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
- Jo, nen� to tak �patn�, m��e�...
- �au!
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
- Zmizni.
- Drisi, Turci!
14
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
B� do prdele!
15
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
M�m pro tebe dobrou zpr�vu.
16
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
No to je zm�na.
17
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
Bude� pot�ebovat pen�ze.
18
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
Kdy� jste to vy, v�dycky pot�ebuju prachy.
19
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
- Tentokr�t je to pades�t.
- Pades�t?
20
00:02:03,040 --> 00:02:04,680
Ceny stoupaj�, p��teli.
21
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Chce� pomeran�e, chce� ananas,
zaplat� v�c pen�z, ne?
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Ka�d� za v�echno plat� v�c pen�z.
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,880
Auta, j�dlo, kafe.
24
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
To ten brexit.
25
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Mluv kurva anglicky.
26
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
M�j p��tel ��k�, �e ty mu�.
27
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Ale j� ��k�m, �e ty �ena, ne?
28
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
Pro� se nezept� svoj� �eny?
29
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Moj� �eny?
30
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Pod�vej, nechce�? ��dn� probl�m.
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
P�ijdu pozd�ji, jo? �ekni m�sto, �as.
32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Pro� ho nech� s n�ma takhle zach�zet?
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Nem��ou nic d�lat.
34
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
�P�ijdu pozd�ji.�
35
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
Co to kurva znamen�?
36
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Co �ekneme?
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
No tak. Dej tu ruku dol�.
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,640
- K�mo, co je s t�m kolem?
- Tys ho rozbil.
39
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
- Ne.
- Zastavilo se... Je v prdeli.
40
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Jen klid, br�cho.
41
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Oprav ho, k�mo.
42
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
P�esta� vy�ilovat.
43
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
- Ty p�esta�.
- Oprav to!
44
00:03:33,280 --> 00:03:36,080
Pro� jsi s t�m ale jen tak pra�til?
45
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Nev�m, br�cho.
46
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
�. 1: KU�E JERK
47
00:04:03,480 --> 00:04:07,240
- Co je? Chce� s t�m pomoct?
- Ne, to je v pohod�.
48
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Jestli to nebude brzy, sn�m tebe,
49
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
- v� to?
- Co�e?
50
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
- Sn� m�?
- Ano.
51
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
Kdepak.
52
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Smrd� to jak mrtvola.
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
- Sklapni! S k�m mluv�?
- Mluv�m.
54
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
- Kdy to bude?
- Brzy.
55
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
No tak.
56
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
- Ale nespal se.
- Hotovo! Je to hotov�.
57
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Hezky to von�. Asi se ti to povedlo.
58
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
- Sakra, dej ty knihy pry�.
- Tak jo. Klid.
59
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Ale posp� si, Stefane.
Mus�m je�t� n�co ud�lat.
60
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Ne, dej nejd��v mn�.
61
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
- J� jsem �ekal, br�cho.
- Sakra.
62
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
Dej mi ten velkej kus.
Tohle se mi zd� ztuchl�.
63
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
- Hele, chlape.
- No?
64
00:04:52,040 --> 00:04:53,480
Nem�lo to b�t ku�e jerk?
65
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Pro� si ho po��d dob�r�? Nech ho.
66
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
Dob�r� si m�, kdy� va��m.
67
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
Neboj, je to dobr�.
68
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
- Je to dobr�.
- V� co?
69
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Kdo va�� l�p? J� nebo Aaron? J�, �e jo?
70
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
- To nen� sout�.
- Ani tomu d�t�ti nezal�e�.
71
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
- Nem��e se mi rovnat.
- Ztichni.
72
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Ani to nej�, br�cho. Chce j�t pry�.
73
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
- Pro� to nej�?
- Mus�m je�t� n�co ud�lat.
74
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Sn�m to pak. Dej to do lednice.
75
00:05:16,200 --> 00:05:17,120
Jo.
76
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Pro� se sm�je�?
77
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
- Myje� n�dob�.
- Co�e?
78
00:05:20,760 --> 00:05:22,720
Uklidni se, chlape.
79
00:05:22,800 --> 00:05:26,440
Stefan va�il, ty myje�.
Ne, �e ve d�ezu najdu �pinav� hrnce,
80
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
- a� se vr�t�m, rozum�?
- M�m tady dva �koly.
81
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Myje� n�dob�.
82
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
Stefe, v dev�t sp�t.
83
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
- Jo.
- Pa.
84
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
- Sly�el jsi to?
- Dr� hubu.
85
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Myje� n�dob�. Sly�el jsi to?
86
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
- Dr� hubu.
- Po�kej, Jamie!
87
00:05:39,120 --> 00:05:40,040
Hele, Jamie.
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
M��e� m� vzbudit, a� p�ijde�?
89
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Nem��u usnout, dokud nep�ijde�.
90
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
Kdy� t� mus�m vzbudit, tak u� sp�, Stefe.
91
00:05:49,320 --> 00:05:51,800
M�mu sexu�ln� �ivotu
moc nepom�h�. V� to?
92
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
To je nechutn�.
93
00:06:03,880 --> 00:06:06,760
Kec� nesmysly, k�mo.
Modie nic takov�ho ne�ekl.
94
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Tak jsi ho asi nesly�el.
95
00:06:09,120 --> 00:06:12,440
Mo ��kal, �e kdy� ho zav�ou,
p�evezme to Leyton.
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Kolik kurva mysl�, �e je?
97
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Z�cpa, k�mo. No�n� m�ra.
98
00:06:18,600 --> 00:06:21,200
Co to m� co d�lat se mnou?
Zasran� z�cpa?
99
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
Nenech�vej m� �ekat, jasn�? Rozum�?
100
00:06:24,720 --> 00:06:27,440
Osmn�ct zasran�ch let, G.
101
00:06:27,520 --> 00:06:28,800
To je v�n�, br�cho.
102
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Sly�el jsi to, ne? Modieho za�ili.
103
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
Tak�e te� tu zasranou bandu vedu j�.
104
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
Co ud�l� s Turkama, bor�e?
105
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Jo, k�mo. Cht�j� moc pen�z.
106
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
- Takhle si nic nevyd�l�me.
- P�esn�.
107
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
S Turkama promluv�m.
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
Kdy?
109
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Kurva, jak� �kdy�?
110
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
- A� budu kurva p�ipravenej!
- Co jim �ekne�?
111
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
�eknu jim, �e musej sn�it ceny, k�mo.
112
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
Zn�m n�koho, kdo m� matro�.
113
00:06:54,720 --> 00:06:56,280
Prod� levn�jc ne� Turci.
114
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
- A je jo.
- Bomba!
115
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
Serem na Turky, br�cho.
116
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Stane to tohle.
117
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
Kdy� se vyka�lete na Turky,
a p�jdete k n�komu jin�mu,
118
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Turci si ty nov� lidi najdou, ne?
119
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Zabijou je, kurva!
120
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
A a� je zabijou, vr�t� se, zabijou v�s,
121
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
zabijou m� a zbytek pod�lan� party.
122
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Tak�e ��k�, �e m�sto zasran� n�zk� ceny
123
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
budeme d�l platit vysokou.
To do prdele ned�v� smysl.
124
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Promluv�m s Turkama.
125
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
KINGSTON
126
00:07:28,080 --> 00:07:31,600
JAMAJKA
127
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
Pro� ml��, Dushane?
128
00:08:15,880 --> 00:08:18,480
Sna��m se nebrat ti pozornost, k�mo.
129
00:08:23,760 --> 00:08:24,800
Dushane!
130
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Br�cho? Ze Summerhouse?
131
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
- Kdo jsi?
- Moje teta bydl� v Summerhouse.
132
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
- Zn� ten velkej v��k?
- Jo.
133
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
J� to v�d�l, br�cho. ��kal jsem j� to.
134
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
- To je moje holka Mandy.
- Ahoj.
135
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
Dushane.
136
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
��k�m: �To je Dushane Hill.�
137
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Kdy� jsem t� vid�l,
nemoh' jsem uv��it.
138
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Kot�, tenhle chlap je skute�n� legenda.
139
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
Legenda s rumem, jo.
140
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
- M�j bratranec Donovan.
- �au.
141
00:08:51,280 --> 00:08:52,720
A jeho holka Sheanay.
142
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
- Jak dlouho jsi na Jamajce?
- Chvilku.
143
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Jo? Na n�v�t�v�?
144
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
- Tak n�jak.
- Tak n�jak.
145
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Vsad�m se, �e tu m� k�efty.
146
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
- Jo, chlape.
- Jo, to si mysl�m.
147
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
M��u si ud�lat selfie?
Aby to vid�li k�mo�i doma.
148
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
Jo, jen do toho.
149
00:09:20,480 --> 00:09:23,440
Posly�, mus�m si j�t
s n�k�m promluvit. M�j se, jo?
150
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Tak jo. Dob�e. D�ky, Dushane.
151
00:09:40,640 --> 00:09:41,520
Jak je?
152
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
�au.
153
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Ta holka tam je p�ipraven�.
�ek�, a� ji n�kdo sbal�.
154
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Dej mi to, k�mo.
155
00:09:55,560 --> 00:09:57,240
Takov� lah�dka pro tebe.
156
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
V kopc�ch je po�ta.
157
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
V p�tek. Z�tra nebo v p�tek.
158
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Povezou tam spoustu pen�z.
159
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Sta�� p�ij�t, vz�t pen�ze a odej�t.
160
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Jsou to tentokr�t skute�n� prachy, k�mo?
161
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Ol�zne� si prsty.
162
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Ol�zne� v�ech deset.
163
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Tak skv�lej je to k�eft.
164
00:10:20,280 --> 00:10:23,400
Poslouchej, co ��k�m. Z�tra.
A p�jdu do toho s tebou.
165
00:10:23,680 --> 00:10:25,080
Jenom bu� p�ipravenej.
166
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
Hele.
167
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Ob�as se naskytne p��le�itost.
168
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
U� zase!
169
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
- V�, �e tohle d�m, ne?
- Do toho.
170
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
Hej!
171
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
- ��kaj� mi LeBron James.
- Jen n�hoda.
172
00:10:55,360 --> 00:10:56,480
Ats je kr�l.
173
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
- No jo.
- Poj� sem.
174
00:11:03,240 --> 00:11:04,560
Kluku, to je tv�j m��?
175
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Jo, my u� jdeme.
176
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
D� mi ten m��, pros�m?
177
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
- Pot�ebuju sv�j m��.
- Te� ho nedostane�.
178
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Pot�ebuju sv�j m��.
179
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
No a?
180
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Nem�li byste hr�t sp� netball?
181
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
- Po�kej...
- Co?
182
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Klid. Pro� to ��k�?
183
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
- M� m� podpo�it, ne?
- Uklidni se.
184
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
- Mus� m� podpo�it!
- Pro� couv�?
185
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Tak ty jsi kr�l, jo?
186
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Tak ty jsi kr�l, jo?
187
00:11:45,480 --> 00:11:46,320
Jo.
188
00:11:48,680 --> 00:11:49,640
Tak poj�.
189
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Hej, Romsi.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Chy� ten m��!
191
00:12:01,960 --> 00:12:02,880
Jo!
192
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
B�.
193
00:12:04,840 --> 00:12:05,800
B�, Romsi!
194
00:12:06,240 --> 00:12:07,280
To je m�j kluk!
195
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Pokra�ujte!
196
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Tady, Atsi!
197
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Jo, Ro!
198
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
- Ty jo! P�kn� st�ela, kluku!
- Dob�e, chlape�ku.
199
00:12:25,640 --> 00:12:28,240
Te� se neboj.
Dneska jste vyhr�li. Je to tak.
200
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Ty mi te� nepod� ruku? Ne?
201
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
- Pro� jsi takovej?
- Chce� ten m��?
202
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Tak mi podej ruku.
203
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
- D�kuju ti. A tob�.
- To bylo siln�.
204
00:12:37,640 --> 00:12:39,840
Nem� siln� ruce, v�? A tob�.
205
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
- Pro� jse� tak ztuhlej?
- �eho se boj�?
206
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
- Uvolni se, br�cho. No tak.
- Nehr�l jsi dob�e?
207
00:12:45,840 --> 00:12:48,840
- V��te mi, jste divn�.
- Mlad� gangsta, co? No tak!
208
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
- Ahoj!
- Zat�m �au.
209
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Uvid�me se.
210
00:12:51,040 --> 00:12:53,520
Bu�te slu�n�, mo�n� pro v�s
budu m�t pr�ci.
211
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
V��te mi!
212
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
To ti ��k�m. Budou s nima pot�e.
213
00:13:00,480 --> 00:13:02,920
- Nem�li jsme si s nima za��nat.
- J� v�m.
214
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
K�mo.
215
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
- No tak, je�t� jednou!
- Tak jo.
216
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Po�kej, je�t� jednou.
217
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
- D�l�m to �patn�.
- Super.
218
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Ned�v� to smysl. On tak �patn� u��.
219
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
- Proto ode�el.
- Izzy?
220
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
Izzy je te� nejlep��.
221
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
- Nejlep��?
- Od n�j neodch�zej�.
222
00:13:24,600 --> 00:13:26,680
P�esn�, tak�e �van�.
223
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
- Blbe.
- ��rl�.
224
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
225
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
- Jak bylo ve �kole?
- Nuda.
226
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Nuda? �kola nen� nuda.
227
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
- U�en� nen� nuda. Ahoj, zlato.
- Ahoj.
228
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
Co je to?
229
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Atse vybrali na �koln� v�let.
230
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Pamatuje�? Podepsala jsi, �e m��u jet.
231
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
- To je losos. Uzen� losos.
-M� nevybrali, proto�e jsem blbej.
232
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Nejsi hloup�, Stefane.
233
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Ale je. Je stra�n� blbej.
234
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
- Co�e?
- No tak.
235
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
- O �em to mluv�?
- Dob�e.
236
00:13:55,040 --> 00:13:56,400
Mus�m te� j�t do pr�ce.
237
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
Jo? Ve�e�e je v troub�.
Za 20 minut to vynd�te.
238
00:14:00,440 --> 00:14:02,160
- M��e si vz�t i Stefan?
- Jo.
239
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
Ud�lala jsem dost pro dva. Jasn�?
240
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
- Jasn�. Ahoj.
- Nezapome�te si vy�istit zuby.
241
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
- Ahoj, Stefane.
- Ahoj.
242
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
�au, br�cho.
243
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
PERRYHO AUTOP�J�OVNA
244
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
- �au.
- Ne�eknu, �e vypad� dob�e.
245
00:15:05,720 --> 00:15:09,040
- M�ma ��k�, �e lh�t je h��ch.
- P�ines mi kafe a zmlkni.
246
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Kde je Lee?
247
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Dneska t� tady hledal Lester.
248
00:15:23,680 --> 00:15:24,840
Chce� moji radu?
249
00:15:24,960 --> 00:15:25,840
Ne.
250
00:15:27,720 --> 00:15:28,640
Pod�vej.
251
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
M�m Lestera r�d,
ale st�k� se s nebezpe�nejma lidma.
252
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Pro� tak mluv�?
Nevid�, �e m� bol� hlava?
253
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
- Pro� t� bol� hlava?
- P�esta� mluvit
254
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
V�nuj se pr�ci nebo tak.
255
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Sugar je bl�zen. Dr� se od n�j d�l.
256
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
- Dobr� r�no. P�ejete si?
- �au, Donovane.
257
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
- Jak je?
- Ahoj. Jak se m�?
258
00:15:46,240 --> 00:15:47,080
Dob�e.
259
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Dushane.
260
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Co tady d�l�, k�mo?
261
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
To je tv�j podnik?
262
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
Ne, je m�ho t�ty, Perryho. Pat�� mu to tu.
263
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Chce� si p�j�it auto?
264
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
Jo, n�co na v�kend.
265
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
Jasn�.
266
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
Dushane ti n�jak� auto najde.
267
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
- Dob�e.
- M� �idi��k, k�mo?
268
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Dob�e.
269
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
V pohod�.
270
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
Vypl� mi tohle. Co ��k�, k�mo? Audi?
271
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Jo.
272
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Jen pro to auto dojdu, jo?
273
00:16:23,040 --> 00:16:23,960
Vte�inku.
274
00:16:27,880 --> 00:16:28,760
Hezk�, br�cho.
275
00:16:29,440 --> 00:16:30,320
Respekt.
276
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Ahoj, p�ije� pro m�.
277
00:17:02,320 --> 00:17:03,680
Pod�vej se pod sedadlo.
278
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Pod sedadlo se pod�vej.
279
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
M� rad�i auta ne� turisty?
280
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
To nen� vtipn�, �lov��e.
281
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
D�m ti do kapsy po��dn� pen�ze.
282
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
P�ijdeme tam, vezmeme pen�ze
a odejdeme, jo?
283
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
Nikdo nep�ijde k �razu.
284
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Je teorie a je praxe.
285
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Pokud si budou odpov�dat,
nikomu se nic nestane.
286
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
V� o tom Sugar?
287
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Sugar...
288
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Sugar o tom nev�.
289
00:17:51,160 --> 00:17:53,840
Sugar nem� r�d,
kdy� zab�j�me na vlastn� p�st.
290
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
Co vlastn� v� o Sugarovi?
291
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar je fakt zlej �lov�k, sly��?
292
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Jednou jsem vid�l,
jak vzal d�t� a p�ed matkou...
293
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
mu vy��znul srdce.
294
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Je to zlo.
295
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Kdy� Sugar �ekne,
�e n�kdo um�e, tak v�dycky um�e.
296
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Co to... kurva.
297
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
PO�TA
298
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Co to... do prdele.
299
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
To je na hovno. Odtud nikdo nevyjde.
300
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Co te� kurva budem d�lat?
301
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Chci, aby z t� po�ty vy�li.
302
00:18:40,320 --> 00:18:41,760
- Br�cho...
- Kurva!
303
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Je zav�eno. Jedeme.
304
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Do hajzlu s t�m!
305
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
No tak, chlape!
306
00:18:47,240 --> 00:18:51,080
Pot�ebujeme prachy, k�mo.
307
00:18:51,160 --> 00:18:52,000
Do prdele!
308
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Kurva.
309
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
POTRAVINY
310
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
- Co to d�l�?
- Chci n�co k pit�.
311
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
- Nem� ��ze�?
- Ne.
312
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
Tak j� vezmu dva d�usy.
313
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
Hned se vr�t�m. P�inesu dva d�usy.
314
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Posp� si!
315
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
D�lej, �lov��e.
316
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
- Babi, kde jsou pen�ze?
- ��dn� tu nejsou.
317
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
Babi, um�m st��let a v�m,
�e tam m� pen�ze.
318
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
A j� t� zn�m, dostane� se do pekla,
ty mizernej zlod�j��ku.
319
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
B� pry�!
320
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Odejdi!
321
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Babi, j� nikam nejdu.
322
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Kde m� pen�ze? Sedni si na zem!
323
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
D�lej! Te� ty zasran� pen�ze, babi!
324
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Dej mi ty prachy!
325
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Kurva.
326
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Do prdele.
327
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Pen�ze! Dej mi ty prachy!
328
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Pro� jsi tak zpocenej?
329
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
Varoval jsem t�, a� se od n�j dr�� d�l.
330
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
- Kde je?
- Je mrtvej, k�mo.
331
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
- Jak to mysl�, mrtvej?
- Zast�elil jsem ho! Musel jsem!
332
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
- Co bude� d�lat?
- Poslouchej.
333
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
�ekni strejdovi, �e to vr�t�m. Slibuju.
334
00:21:21,600 --> 00:21:22,920
Te� pot�ebuju odlet�t.
335
00:21:23,000 --> 00:21:25,440
Jak bude� pry�, Sugar n�s v�echny zabije.
336
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
- Tak poje� se mnou.
- J� nem�m pas!
337
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
- To vy�e��me. Nen�...
- Ne, to nep�jde.
338
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Mus�m odsud sakra vypadnout!
339
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
A co m�j t�ta?
340
00:21:34,200 --> 00:21:36,040
T�ta tenhle probl�m nezp�sobil.
341
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
To ty!
342
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Kurva!
343
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
Do prdele pr�ce!
344
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
To nic.
345
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
N�co u� vymysl�me.
346
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Poj� d�l.
347
00:22:26,080 --> 00:22:29,560
- To je tvoje?
- Ne, d�m jsme koupili p�ed p�l rokem.
348
00:22:29,880 --> 00:22:32,120
M�me povolen� ho rozd�lit na dva byty.
349
00:22:32,200 --> 00:22:34,640
Zavolali jsme stavitele, dobr� stavitele.
350
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
Nejkvalitn�j�� pr�ce.
351
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
- Ahoj.
- Dobr� pl�ny.
352
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
- R�d t� vid�m.
- �au.
353
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
- Posa�te se.
- Jo.
354
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
- Sedni si.
- Jak je?
355
00:22:42,320 --> 00:22:44,640
Dobr�. M��eme v�m ud�lat cenu.
356
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
- Kolik?
- Na trhu je to za 785.
357
00:22:49,680 --> 00:22:50,720
Sedm pro tebe.
358
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Tak, kdo chce za��t?
359
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
Vid�m to tak,
�e v�m tady d�v�me velkou p��le�itost.
360
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
Prod�v�te p��tel�m, lidem ve sv�m okruhu:
361
00:23:00,480 --> 00:23:03,280
hipster�m, boh���m, b�loch�m.
362
00:23:03,360 --> 00:23:06,440
My nediskriminujeme.
Respektujeme rovn� p��le�itosti.
363
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
A co vy tady?
364
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
Nab�z�te n�m roz���en� trhu?
365
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Jo. Vezmeme zbo�� a prod�me ho na ulici.
366
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
Prod�me stokr�t, tis�ckr�t v�c,
ne� te� prod�v�te.
367
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Vy se k ulici nebudete muset p�ibl�it.
368
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
- To zn� dob�e.
- O v�echno se postar�me.
369
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Budete jen koukat, jak te�e �kv�ra.
370
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Jak� �kv�ra?
371
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Pen�ze, k�mo.
372
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
- P�evezmete v�echno riziko.
- �ivot je v�dycky riziko.
373
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
Bu� chytne� p��le�itost za pa�esy,
374
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
nebo se nikam nedostane�.
375
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
M�m ot�zku.
376
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
Do toho.
377
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
M�te te� dodavatele?
378
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Jo.
379
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
A jak se mu bude l�bit,
kdy� p�ejdete k n�m?
380
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
To je jeho probl�m.
381
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Dob�e.
382
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Pokud se z toho nestane probl�m.
383
00:23:59,920 --> 00:24:01,680
Nemus�te se b�t. Nestane.
384
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
K�mo, �krund� mi v b�i�e.
385
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Jak mysl�, �e je star�?
386
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Pro tebe moc star�.
387
00:24:14,920 --> 00:24:17,360
Se starou v�tv� jsem je�t� nebyl, br�cho.
388
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
Kdy� v�s uvid�m spolu,
389
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
zavol�m na tvoj� prdel soci�lku.
390
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Mysl�m to v�n�.
391
00:24:25,120 --> 00:24:26,320
Co na to ��k�?
392
00:24:27,200 --> 00:24:28,440
Chce� to ud�lat?
393
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Jo?
394
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Jo. Do toho, k�mo.
395
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
Ty jsou pro Sugara.
396
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Poch�z� z ciz� zem�?
397
00:25:05,720 --> 00:25:06,600
Jo.
398
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Tenhle jde za Sugarem.
399
00:26:33,120 --> 00:26:34,600
Tys p�ines ty doutn�ky?
400
00:26:36,160 --> 00:26:37,000
Jo.
401
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Mysl�, �e krabice doutn�k� naprav�,
�es zabil Lestera?
402
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Byl to v�rnej pes.
403
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
Cht�l zab�t �enskou.
404
00:26:51,320 --> 00:26:52,680
Nemohl jsem ho nechat.
405
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Co m� star� �ensk� spole�n�ho se mnou?
406
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Co ud�lala pro Sugara?
407
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Ten pes, kter�ho jsi zabil,
by se pro m� zabil.
408
00:27:02,920 --> 00:27:05,720
Zabil u� dost lid�.
Pak p�ijde� ty a posere� to.
409
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
Ptal jsem se Lestera na tu bokovku.
410
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Ptal jsem se: �V� o tom Sugar?�
411
00:27:11,960 --> 00:27:15,040
- �ekl, �e jsi v pohod�.
- On �ek', �e jsem v pohod�?
412
00:27:15,120 --> 00:27:16,800
Jo. Tak to ��kal.
413
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
M� psi ned�laj� nic na vlastn� p�st.
414
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
Pracuj� jenom pro Sugara.
415
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
Lester to evidentn� nech�pal.
416
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Kdybych to v�d�l,
nikdy bych tam s n�m ne�el.
417
00:27:33,640 --> 00:27:37,480
Kot�, nem��u t� z v�zen�
nechat odej�t �iv�ho.
418
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Sly��?
419
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
Ale v Lond�n� neprod�v�, ne?
420
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
V�m, �e m� matro�.
421
00:27:59,120 --> 00:28:00,360
J� m�m lidi.
422
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
M��u ti vyd�lat po��dn� pen�ze.
423
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
To je n�co, �eho m�m dostatek.
424
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Odkdy m��e m�t �lov�k moc pen�z?
425
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Zn�m Lond�n.
426
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
Lidi tam plat� spoustu pen�z,
aby se sjeli.
427
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
M�m p�ipravenej t�m.
428
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
M��u prodat kilo za pades�t klack�.
429
00:28:24,680 --> 00:28:26,760
M��u prodat tolik, kolik mi po�le�.
430
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Spousta lid� za mnou chod�
se skv�lejma n�padama.
431
00:28:38,000 --> 00:28:42,600
Kdybych k tob� nem�l respekt,
hned bych sko�il do letadla.
432
00:28:45,040 --> 00:28:46,880
Kdybych k tob� nem�l respekt...
433
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
nest�l bych tady a ned�val se ti do o��
434
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
a ne��kal, �e to naprav�m.
435
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Tak co jsi �ekl Sugarovi?
436
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
�e se vr�t�m do Lond�na.
437
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Ale v Lond�n� jsi m�l velk� probl�my, ne?
438
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
Jo, rozhodn� jsem m�l probl�my.
439
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
Zjist�m, jak jsou velk�, a� se tam vr�t�m.
440
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Tak�e...
441
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Nem�m na v�b�r, k�mo.
Nic jin�ho jsem mu nab�dnout nemohl.
442
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Tak jo. Bu� v pohod�.
443
00:31:11,680 --> 00:31:14,920
�Stefane, nem��e� neodpov�d�t
jen proto, �e nechce�.
444
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
P�ij� za mnou.�
445
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
Zase on.
446
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Jamie, m�j u�itel zem�pisu,
pan Evans, m� nem� r�d.
447
00:31:34,480 --> 00:31:36,920
Po��d na moje �koly
p�e j�zliv� pozn�mky.
448
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
Pod�vej se na to.
449
00:31:38,680 --> 00:31:39,840
Br�cho, nem�m �as.
450
00:31:41,520 --> 00:31:42,840
P�ijdu za minutku, jo?
451
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
- Tak jo, uka� mi ty j�zliv� pozn�mky.
- Ne.
452
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Stefe, n�co jsem d�lal. Uka� mi to.
453
00:31:53,640 --> 00:31:54,560
Jdi pry�.
454
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
- Co�e, chce�, abych ode�el?
- Jo.
455
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Kam jde�?
- Ven, ne?
456
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
- Kam?
- Pro� se star�?
457
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Hele, a� je ta kuchy� �ist�, a� se vr�t�m.
458
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
- Co? Ne, k�mo. Na �ad� je Stefan.
- M�m zem�pis.
459
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Sly�els m�? Zajisti, a� je kuchy� �ist�.
460
00:32:10,800 --> 00:32:12,720
A� p�ijdu, ��dn� �pinav� n�dob�.
461
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Dob�e. U� nic ne��kej.
462
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
Jo.
463
00:32:16,800 --> 00:32:17,840
Vypad� to dob�e.
464
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
- Jamie?
- Jo?
465
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
V kolik se vr�t�?
466
00:32:22,520 --> 00:32:23,560
Pozd�.
467
00:32:23,640 --> 00:32:24,880
Vzbu� m�, a� p�ijde�.
468
00:32:27,720 --> 00:32:29,240
Jsem na tebe hrdej, v�?
469
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
�au, k�mo.
470
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Ale co j�?
471
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Ne.
472
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
- �emu se sm�je�?
- Kdy bude j�dlo?
473
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
Sklapni, k�mo. A� bude, tak bude.
474
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
No tak.
475
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Sakra.
476
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
- Jsou dva. Zastav.
- Pro�? Co se d�je?
477
00:33:18,880 --> 00:33:22,560
Str�n�ku, co se stalo? V �em je probl�m?
Co je to s v�ma? Co?
478
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
Ten kluk mus� j�t do auta.
479
00:33:24,280 --> 00:33:26,920
- Nikam ho neberte.
- To je rozkaz. Do auta.
480
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
- Co�e?
- Dej ho do auta.
481
00:33:28,560 --> 00:33:31,600
D�lej! Ten kripl p�jde do auta.
Vyt�hni ho z k�esla.
482
00:33:31,720 --> 00:33:33,400
- Ne! J� to ud�l�m!
- Rychle!
483
00:33:33,480 --> 00:33:35,560
Vezmi toho mrz�ka a dej ho do auta.
484
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
Trochu si posp�,
485
00:33:36,800 --> 00:33:39,760
nebo n�koho zavol�m,
a� ho d� do toho auta.
486
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Promi�, br�cho.
487
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Poslouchej!
488
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Jdi na tuhle stranu. Hejbni sebou.
489
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
To je v pohod�. ��dn� obavy.
490
00:34:14,200 --> 00:34:17,320
To je je v po��dku, k�mo. To je dobr�.
Budem v pohod�.
491
00:34:17,680 --> 00:34:18,840
Kam n�s vezou?
492
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Co se d�je?
493
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
- Hele! Co tady kurva d�l�me?
- Nic ne��kej!
494
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Vykopni jejich prdele z auta.
495
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
No tak, D.!
496
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
- D.!
- Pus� se toho auta, kluku.
497
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Ne!
498
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
Jdeme. Vypadni z auta.
499
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Dob�e, �lov��e. Dob�e.
500
00:35:38,600 --> 00:35:39,840
B�!
501
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Co se to do prdele d�je?
502
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
Jo.
503
00:36:00,680 --> 00:36:01,600
D.
504
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
- Klekni si.
- Dob�e.
505
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Je mi to l�to, br�cho.
506
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Promi�.
507
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
To nejlep��.
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
T�i generace �emesla.
509
00:36:29,640 --> 00:36:32,120
Nikdo neum� ��t jako my.
510
00:36:32,560 --> 00:36:38,040
Tenhle marockej sr��,
tenhle zkurvysyn mi krade d�ln�ky.
511
00:36:38,120 --> 00:36:39,600
Te� zkop�ruje m�j design.
512
00:36:39,680 --> 00:36:41,640
Prodal dv� t�etiny za p�lku.
513
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Nechci sly�et detaily.
514
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Jen a� toho nech�.
515
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Pros�m. Pro va�i �enu.
516
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
To ne!
517
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Nejde to otev��t!
518
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Otev�ete ty dve�e!
519
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Do prdele.
520
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
M� k Sugarovi respekt?
521
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
��k�m, m� k Sugarovi respekt?
522
00:38:49,400 --> 00:38:50,280
Br�cho.
523
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
Jsi v pohod�?
524
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
No tak, dr��m t�.
525
00:40:30,440 --> 00:40:31,480
Jamie.
526
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Kolik je hodin?
527
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
Vid�l jsi m�, jo?
528
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Te� se vyspi.
529
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Divn� smrd�.
530
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
P�eklad titulk�: Marek Buchtel
531
00:43:14,480 --> 00:43:18,000
www.Titulky.com
37721
