1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛ СЕРИЕС 2 00:01:08,640 --> 00:01:11,240 - Здраво. - И ево га. 3 00:01:12,040 --> 00:01:13,920 Зомбији су се поново вратили. 4 00:01:15,880 --> 00:01:16,920 То су они. 5 00:01:17,640 --> 00:01:19,960 Рекао сам да не можеш да дођеш овде. 6 00:01:20,040 --> 00:01:21,520 Могу ли добити састанак, молим? 7 00:01:21,600 --> 00:01:23,280 - Где је мој новац? - Он је мој. 8 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 - То није пуно јебеног новца. - Има Блуетоотх. 9 00:01:30,040 --> 00:01:33,520 Сви имају Блуетоотх, човече. Моји преци су имали Блуетоотх. 10 00:01:33,840 --> 00:01:36,560 Донесите нешто занимљиво, можда иПад или тако нешто. 11 00:01:36,640 --> 00:01:39,560 Дајте ми два бола? Хајде, вреди две хиљаде. 12 00:01:39,640 --> 00:01:42,080 - Да, није тако лоше, има... - Јао! 13 00:01:42,160 --> 00:01:43,400 - Нестани. - Дриси, Турци! 14 00:01:43,480 --> 00:01:44,320 Јеби се! 15 00:01:49,760 --> 00:01:51,480 Имам добре вести за тебе. 16 00:01:52,200 --> 00:01:53,640 Па, то је промена. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,120 Требаће му новац. 18 00:01:56,200 --> 00:01:58,720 Кад си ти, увек ми треба новац. 19 00:01:59,760 --> 00:02:02,040 - Овај пут је педесет. - Педесет? 20 00:02:03,040 --> 00:02:04,680 Цене расту, пријатељу. 21 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 Хоће поморанџе, хоће ананас, платити више новца, зар не? 22 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Сви плаћају више новца за све. 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,880 Аутомобили, храна, кафа. 24 00:02:14,040 --> 00:02:15,160 Тај Брегзит. 25 00:02:23,200 --> 00:02:24,960 Говори јебени енглески. 26 00:02:27,040 --> 00:02:30,400 Имам пријатеља који те познаје. 27 00:02:31,040 --> 00:02:32,960 Али знам да си жена, зар не? 28 00:02:33,040 --> 00:02:34,720 Зашто не пита своју жену? 29 00:02:36,840 --> 00:02:37,920 Моје жене? 30 00:02:41,880 --> 00:02:44,080 Хајде, зар не? ��дневни� проблем. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Доћи ћу касније, ок? Реците град, време. 32 00:02:53,920 --> 00:02:56,560 Зашто му дозвољава да се овако понаша према њему? 33 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Не могу ништа. 34 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 �Доћи ћу касније.� 35 00:02:59,840 --> 00:03:01,440 Шта јеботе то значи?? 36 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Шта да кажемо? 37 00:03:15,800 --> 00:03:17,760 Хајде. Спусти ту руку. 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,640 - Човече, шта је са тим бициклом? - Сломио си га. 39 00:03:23,720 --> 00:03:26,520 - Не. - Престало је... Сјебан је. 40 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 Полако, брате. 41 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Поправи га, човече. 42 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Престани да циљаш. 43 00:03:31,760 --> 00:03:33,200 - Престани. - Поправи то! 44 00:03:33,280 --> 00:03:36,080 Али зашто си се само петљао са тим? 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,160 Не знам брате. 46 00:03:57,800 --> 00:04:00,080 �. 1: КУЋЕ ЈЕРК 47 00:04:03,480 --> 00:04:07,240 - Шта је то? Желите да помогнете у томе? - Не, то је у реду. 48 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Ако не буде ускоро, појешћу те 49 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 - да ли знаш? - Шта? 50 00:04:10,560 --> 00:04:12,080 - Да ли сањам? - Да. 51 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Нигде. 52 00:04:17,280 --> 00:04:18,520 Смрди као леш. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 - Умукни! С ким то прича? - Ја говорим. 54 00:04:20,840 --> 00:04:22,240 - Када ће то бити? - Ускоро. 55 00:04:22,320 --> 00:04:23,200 Хајде. 56 00:04:24,680 --> 00:04:27,800 - Али није спавао. - Готово! Готово је. 57 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Лепо је тамо. Вероватно си то урадио. 58 00:04:31,080 --> 00:04:33,880 - Проклетство, склони те књиге. - Па да. Мир. 59 00:04:36,240 --> 00:04:39,040 Али спавај, Стефане. Морам да идем да урадим нешто. 60 00:04:39,120 --> 00:04:40,440 Не, стави ме на прво место. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,680 - Чекао сам, брате. - Срање. 62 00:04:45,000 --> 00:04:47,720 Дај ми велики комад. Ово ми изгледа устајало. 63 00:04:50,640 --> 00:04:51,840 - Хеј, човече. - Па? 64 00:04:52,040 --> 00:04:53,480 Зар то није требало да буде псећи кретен? 65 00:04:53,560 --> 00:04:55,560 Зашто ти се свиђа? Пусти га. 66 00:04:55,640 --> 00:04:57,160 Он ме воли кад воли тебе. 67 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 Не брини, добро је. 68 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 - Добро је. - Шта? 69 00:05:00,240 --> 00:05:02,640 ко је твој фаворит? Ј� или Аарон? Да, зар не? 70 00:05:02,720 --> 00:05:05,600 - Није поклапање. - Ни дете не мари. 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 - Он ми није дорастао. - Умукни. 72 00:05:09,040 --> 00:05:11,480 Чак ни то, брате. Он жели да иде. 73 00:05:11,560 --> 00:05:14,080 - Зашто не? - Морам да идем да урадим нешто. 74 00:05:14,160 --> 00:05:16,120 Онда ћу га појести. Ставите у фрижидер. 75 00:05:16,200 --> 00:05:17,120 Да. 76 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 Зашто се смеје? 77 00:05:18,600 --> 00:05:20,680 - Пере судове. - Шта? 78 00:05:20,760 --> 00:05:22,720 Смири се човече. 79 00:05:22,800 --> 00:05:26,440 Стефан ваил, ти опери. Не, да ћу наћи ``вртеће'' лонце у гвожђу, 80 00:05:26,520 --> 00:05:29,440 - Вратићу се, разумеш? - Имам два бицикла овде. 81 00:05:29,680 --> 00:05:30,880 Пере судове. 82 00:05:30,960 --> 00:05:32,240 Штеф, у девет сати. 83 00:05:32,320 --> 00:05:33,160 - Да. - Па. 84 00:05:33,240 --> 00:05:35,000 - Јеси ли чуо то? - Умукни. 85 00:05:35,440 --> 00:05:37,120 Пере судове. Јесте ли чули то? 86 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 - Умукни. - Чекај, Џејми! 87 00:05:39,120 --> 00:05:40,040 Хеј, Јамие. 88 00:05:40,760 --> 00:05:42,800 Да ли да ме пробуди, и хоће ли доћи? 89 00:05:43,800 --> 00:05:45,640 Не могу да спавам док он не дође. 90 00:05:46,120 --> 00:05:48,880 Ако морам да те будим, онда спавај, Стеф. 91 00:05:49,320 --> 00:05:51,800 Мој сексуални живот нема много помоћи. Знате ли то? 92 00:05:52,840 --> 00:05:54,000 Ово је одвратно. 93 00:06:03,880 --> 00:06:06,760 Срање, човече. Модие није рекао ништа слично. 94 00:06:06,840 --> 00:06:08,320 Дакле, вероватно га нисте чули. 95 00:06:09,120 --> 00:06:12,440 Рекао је да када је затворен, Лејтон ће преузети. 96 00:06:14,080 --> 00:06:15,640 Колико јебених умова има? 97 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Умукни, човече. Нема мере. 98 00:06:18,600 --> 00:06:21,200 Какве то везе има са мном? Срање? 99 00:06:21,280 --> 00:06:23,640 Немој да чекам, ок? Разумео? 100 00:06:24,720 --> 00:06:27,440 Осамнаест јебених година, Г. 101 00:06:27,520 --> 00:06:28,800 Испао је, стомак. 102 00:06:28,880 --> 00:06:31,120 Чули сте то, зар не? Убили су Модија. 103 00:06:31,440 --> 00:06:33,600 Сада ја водим јебени бенд. 104 00:06:34,680 --> 00:06:36,440 Шта ће он с Турцима, Борче? 105 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Да, брате. Желим пуно новца. 106 00:06:39,360 --> 00:06:41,680 - Нећемо овако ништа зарадити. - Тачно. 107 00:06:41,760 --> 00:06:42,920 разговараћу са Турцима. 108 00:06:43,160 --> 00:06:44,000 када? 109 00:06:44,280 --> 00:06:45,400 Јеботе, како� �када�? 110 00:06:45,480 --> 00:06:48,200 - Бићу јебено спреман! - Шта кажу? 111 00:06:48,280 --> 00:06:52,480 Кажем им да мораш да снизиш цене, човече. 112 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Знам некога ко има мајку. 113 00:06:54,720 --> 00:06:56,280 Продај јефтиније од Турака. 114 00:06:56,360 --> 00:06:57,440 - И јесте. - Бомба! 115 00:06:57,520 --> 00:06:59,080 Јебеш Турке, брате. 116 00:06:59,160 --> 00:07:00,200 Ово ће се десити. 117 00:07:00,280 --> 00:07:03,400 Кад упалиш Турке, а ти одеш неком другом 118 00:07:03,600 --> 00:07:06,040 Турци ће наћи нове људе, зар не? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,560 Убиће их, дођавола! 120 00:07:07,920 --> 00:07:10,480 И ако их убију, вратиће се и убити тебе, 121 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 убијају мене и остатак странке. 122 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 Такође, град је лош за ниске цене 123 00:07:15,720 --> 00:07:19,240 наставићемо да плаћамо факултет. То нема јебеног смисла. 124 00:07:22,160 --> 00:07:23,680 разговараћу са Турцима. 125 00:07:24,040 --> 00:07:27,560 КИНГСТОН 126 00:07:28,080 --> 00:07:31,600 ЈАМАИЦА 127 00:08:14,280 --> 00:08:15,480 Зашто, Душане? 128 00:08:15,880 --> 00:08:18,480 Покушавам да не скренем твоју пажњу, човече. 129 00:08:23,760 --> 00:08:24,800 Душане! 130 00:08:25,160 --> 00:08:27,400 Стомак? Из Суммерхоусе? 131 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 - Ко си ти? - Моја тетка је живела у Суммерхоусеу. 132 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 - Знаш ли колико је година? - Да. 133 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Знао сам, брате. Појео сам га. 134 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 - Ово је моја девојка Манди. - Здраво. 135 00:08:38,880 --> 00:08:39,720 Душан. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,440 ��мене: �Ово је Дусхане Хилл.� 137 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 кад сам те видео не видим. 138 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Човече, овај момак је права легенда. 139 00:08:46,440 --> 00:08:47,960 Легенда са румом, да. 140 00:08:49,280 --> 00:08:51,200 - Мој рођак Донован. - Јао. 141 00:08:51,280 --> 00:08:52,720 И његова девојка Схеанаи. 142 00:08:53,240 --> 00:08:55,640 - Колико дуго сте на Јамајци? - Чекај мало. 143 00:08:56,320 --> 00:08:58,640 Да? На састанку? 144 00:08:59,200 --> 00:09:01,680 - Некако. - Некако. 145 00:09:02,360 --> 00:09:04,040 Кладим се да има ћуфте овде. 146 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 - Да, човече. - Да, мислим да јесте. 147 00:09:07,320 --> 00:09:10,240 Могу ли да направим селфи? Тако да људи код куће могу то да виде. 148 00:09:10,560 --> 00:09:11,720 Да, само напред. 149 00:09:20,480 --> 00:09:23,440 Гласници, морам да идем неко да разговара. Забави се, ок? 150 00:09:23,520 --> 00:09:25,920 па да. Добро. Хвала Душане. 151 00:09:40,640 --> 00:09:41,520 како је 152 00:09:43,680 --> 00:09:44,560 јао. 153 00:09:45,120 --> 00:09:49,440 Она девојка тамо је спремна. �он�, и� неко ју је спаковао�. 154 00:09:50,880 --> 00:09:51,840 Дај ми то, човече. 155 00:09:55,560 --> 00:09:57,240 Таква посластица за тебе. 156 00:09:58,000 --> 00:10:00,240 У брдима је број. 157 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 У петак. Сутра или петак. 158 00:10:04,040 --> 00:10:05,680 Тамо ће донети много новца. 159 00:10:06,240 --> 00:10:09,560 Само дођи, узми новац и одлази. 160 00:10:11,080 --> 00:10:13,440 Овог пута је прави новац, а? 161 00:10:13,680 --> 00:10:15,040 Облизује прсте. 162 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Све је десет. 163 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 Тако је кул да је кул. 164 00:10:20,280 --> 00:10:23,400 Слушај шта имам да кажем. сутра. И ја ћу ићи с тобом. 165 00:10:23,680 --> 00:10:25,080 Само буди спреман. 166 00:10:27,960 --> 00:10:28,800 Хеј. 167 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 Понекад постоји прилика. 168 00:10:42,320 --> 00:10:44,160 У� опет! 169 00:10:47,240 --> 00:10:49,280 - Знаш да могу ово, зар не? - Само напред. 170 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 Хеј! 171 00:10:52,320 --> 00:10:54,560 - Жао ми је ЛеБрон Јамес. - Само незгода. 172 00:10:55,360 --> 00:10:56,480 Атс је краљ. 173 00:10:57,080 --> 00:10:58,600 - Па, да. - Дођи овамо. 174 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Човече, је ли то твоје моје? 175 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Да, идемо. 176 00:11:10,080 --> 00:11:11,440 Дај ми моје, молим те? 177 00:11:14,160 --> 00:11:16,600 - Треба ми мој новац. - Неће га добити сада. 178 00:11:17,800 --> 00:11:19,040 Треба ми мој новац. 179 00:11:19,320 --> 00:11:20,160 Па шта? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,640 Зар не би требало да играш нетбол? 181 00:11:22,720 --> 00:11:23,640 - Чекај... - Шта? 182 00:11:23,720 --> 00:11:25,600 Мир. Зашто је то тако? 183 00:11:27,600 --> 00:11:29,680 - Морам да подржим, зар не? - Смири се. 184 00:11:30,320 --> 00:11:32,680 - Мора бити у стању да подржи! - Зашто назад? 185 00:11:40,280 --> 00:11:41,480 Дакле, ти си краљ, зар не? 186 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Дакле, ти си краљ, зар не? 187 00:11:45,480 --> 00:11:46,320 Да. 188 00:11:48,680 --> 00:11:49,640 Хајде. 189 00:11:50,480 --> 00:11:51,320 Хеј Роми. 190 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Ухвати ме! 191 00:12:01,960 --> 00:12:02,880 Да! 192 00:12:03,320 --> 00:12:04,280 Б�. 193 00:12:04,840 --> 00:12:05,800 Б�, Ромс! 194 00:12:06,240 --> 00:12:07,280 То је мој дечко! 195 00:12:09,120 --> 00:12:10,040 Наставите даље! 196 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Ево, Атси! 197 00:12:12,560 --> 00:12:13,680 Иеах Ро! 198 00:12:21,480 --> 00:12:25,520 - Да! Добар погодак, момче! - Добро, дечко. 199 00:12:25,640 --> 00:12:28,240 Не брини сада. Данас си победио. Тако је. 200 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 Зар ми нећеш дати руку? Не? 201 00:12:31,320 --> 00:12:33,400 - Зашто си овакав? - Да ли ме жели? 202 00:12:33,480 --> 00:12:34,560 Па дај ми руку. 203 00:12:35,240 --> 00:12:37,560 - Хвала. И ти - То је било јако. 204 00:12:37,640 --> 00:12:39,840 Он нема јаке руке, зар не? И ти 205 00:12:39,920 --> 00:12:42,360 - Зашто си тако укочен? - Чега се плашиш? 206 00:12:42,440 --> 00:12:45,240 - Опусти се, стомак. Хајде. - Зар ниси играо неко време? 207 00:12:45,840 --> 00:12:48,840 - Знаш, ти си чудан. - Млади гангста, а? Хајде! 208 00:12:48,920 --> 00:12:50,040 - Здраво! - За сада, ћао. 209 00:12:50,120 --> 00:12:50,960 видимо се. 210 00:12:51,040 --> 00:12:53,520 Будите сунчани, можда за вас имаћу посла. 211 00:12:53,600 --> 00:12:54,440 Знаш ме! 212 00:12:58,440 --> 00:13:00,400 То је оно о чему ја причам. Биће тешко са њима. 213 00:13:00,480 --> 00:13:02,920 - Нисмо се требали петљати са њима. - Знам 214 00:13:03,000 --> 00:13:03,840 Ко. 215 00:13:09,640 --> 00:13:11,560 - Хајде, једи једном! - Па да. 216 00:13:12,200 --> 00:13:13,440 Чекај, једи једном. 217 00:13:13,520 --> 00:13:15,760 - Радим то како треба. - Цоол. 218 00:13:17,000 --> 00:13:19,560 Нема смисла. Он је тако 'суфф' у'. 219 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 - Зато је отишао. - Иззи? 220 00:13:21,280 --> 00:13:22,520 Иззи је тренутно најбоља. 221 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 - Најбољи��? - Не остављају га. 222 00:13:24,600 --> 00:13:26,680 Тако је, купање. 223 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 - Глупо. - ��рл�. 224 00:13:28,600 --> 00:13:30,120 - Здраво, душо. - Здраво. 225 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 - Какав је био бицикл? - Досадно. 226 00:13:32,280 --> 00:13:33,960 Досада? �бицикли нису� досадни. 227 00:13:34,040 --> 00:13:36,280 - Учење није досадно. здраво бебо - Здраво. 228 00:13:36,360 --> 00:13:37,320 шта је то 229 00:13:37,840 --> 00:13:39,560 Атсе је изабран за лет са „точком“. 230 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 Да ли се сећа�? Потписали сте да могу да идем. 231 00:13:42,200 --> 00:13:45,920 - То је лосос. Димљени лосос. -Нису ме изабрали зато што сам глуп. 232 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Ниси глуп, Стефане. 233 00:13:48,600 --> 00:13:50,120 Али јесте. Он је чудак. 234 00:13:50,200 --> 00:13:51,760 - Шта? - Хајде. 235 00:13:51,840 --> 00:13:54,520 - О чему ја причам? - Добро. 236 00:13:55,040 --> 00:13:56,400 Сада морам на посао. 237 00:13:56,680 --> 00:14:00,360 Да? Више је у рерни. Извадите га за 20 минута. 238 00:14:00,440 --> 00:14:02,160 - Може ли и она да се уда за Стефана? - Да. 239 00:14:02,400 --> 00:14:04,360 Направио сам довољно за двоје. Сигурно? 240 00:14:04,440 --> 00:14:07,320 - Наравно. Здраво. - Не заборави да опереш зубе. 241 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 - Здраво Стефане. - Здраво. 242 00:14:47,280 --> 00:14:48,120 Јао, стомак. 243 00:14:58,600 --> 00:15:00,760 ПЕРИ ХИГХВАИ 244 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 - Јао. - Нећу рећи да изгледа добро. 245 00:15:05,720 --> 00:15:09,040 - Знам да је лагање лоше. - Донеси ми кафу и умукни. 246 00:15:18,480 --> 00:15:20,000 где је Лее 247 00:15:20,080 --> 00:15:21,960 Лестер те је тражио данас. 248 00:15:23,680 --> 00:15:24,840 Да ли жели мој савет? 249 00:15:24,960 --> 00:15:25,840 бр. 250 00:15:27,720 --> 00:15:28,640 Хајде. 251 00:15:28,720 --> 00:15:31,720 Свиђа ми се Лестер али среће најопасније људе. 252 00:15:31,800 --> 00:15:34,280 Зашто он тако говори? Зар не видиш да ме боли глава? 253 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 - Зашто си имао главобољу? - Престани да причаш 254 00:15:36,920 --> 00:15:38,360 Иди на посао или тако нешто. 255 00:15:38,440 --> 00:15:40,600 Шећер је луд. Клони га се. 256 00:15:41,880 --> 00:15:44,240 - Добро јутро. Да ли сањаш? - Ох, Донован. 257 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 - Како је он? - Здраво. како си? 258 00:15:46,240 --> 00:15:47,080 Добро. 259 00:15:47,840 --> 00:15:48,920 Душан. 260 00:15:49,600 --> 00:15:50,800 Шта се овде дешава, човече? 261 00:15:51,240 --> 00:15:52,320 Да ли је ово твој посао? 262 00:15:52,600 --> 00:15:55,200 Не, то је од мог оца, Перрија. Свиђа му се овде. 263 00:15:55,960 --> 00:15:57,400 Да ли жели да позајми ауто? 264 00:15:57,640 --> 00:15:59,560 Да, нешто за викенд. 265 00:15:59,640 --> 00:16:00,480 Наравно. 266 00:16:00,720 --> 00:16:02,600 Душан ће ти наћи ауто. 267 00:16:03,880 --> 00:16:05,800 - Добро. - М� �иди��к, ко? 268 00:16:07,920 --> 00:16:08,840 Добро. 269 00:16:11,400 --> 00:16:12,320 У реду. 270 00:16:15,720 --> 00:16:18,160 Упиши ме у ово. Шта ��к�, к�мо? Ауди? 271 00:16:18,240 --> 00:16:19,080 Да. 272 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 Само идем по ауто, ок? 273 00:16:23,040 --> 00:16:23,960 Вте�инк. 274 00:16:27,880 --> 00:16:28,760 Лепо, брате. 275 00:16:29,440 --> 00:16:30,320 Поштовање. 276 00:16:53,680 --> 00:16:55,000 Здраво, долази по мене. 277 00:17:02,320 --> 00:17:03,680 Посегните испод седишта. 278 00:17:03,760 --> 00:17:05,160 Посегните испод седишта. 279 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 Да ли више воле аутомобиле него туристе? 280 00:17:17,800 --> 00:17:19,320 Није смешно, човече. 281 00:17:22,440 --> 00:17:24,280 Ставићу ти дневни новац у џеп. 282 00:17:30,880 --> 00:17:33,520 Отићи ћемо тамо, узети новац и одлазимо, ок? 283 00:17:34,120 --> 00:17:35,480 Нико неће доћи на састанак. 284 00:17:36,080 --> 00:17:38,480 Постоји теорија и постоји пракса. 285 00:17:39,240 --> 00:17:42,040 Ако одговоре једни другима, ником ништа неће бити. 286 00:17:44,560 --> 00:17:45,880 Да ли знате за овај шећер? 287 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 шећер... 288 00:17:49,600 --> 00:17:50,720 Шећер не зна за то. 289 00:17:51,160 --> 00:17:53,840 Шећер не воли кога убијамо на своју песницу. 290 00:17:58,840 --> 00:18:00,400 Шта он заиста зна о Шећеру? 291 00:18:02,080 --> 00:18:04,520 Шећер је стварно лоша особа, лукаво? 292 00:18:05,280 --> 00:18:09,080 Једном сам видео како је узео дете и пре мајке... 293 00:18:10,600 --> 00:18:11,960 исповедао је своје срце. 294 00:18:14,320 --> 00:18:15,600 То је зло. 295 00:18:18,400 --> 00:18:21,520 Када Сугар Сцреамс Ако неко може, може то да уради. 296 00:18:28,240 --> 00:18:30,520 Шта... јеботе. 297 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 ПОСЛЕ 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,240 Шта... срање. 299 00:18:33,320 --> 00:18:35,960 То је срање. Нико не излази одавде. 300 00:18:36,040 --> 00:18:37,520 Шта ћу дођавола сад да радим? 301 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 Желим их из тог броја. 302 00:18:40,320 --> 00:18:41,760 - Брате... - Јеби га! 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,280 Затворен је. идемо. 304 00:18:43,680 --> 00:18:45,000 Дођавола с тим! 305 00:18:45,880 --> 00:18:47,000 Хајде човече! 306 00:18:47,240 --> 00:18:51,080 Треба нам новац, човече. 307 00:18:51,160 --> 00:18:52,000 Срање! 308 00:18:53,960 --> 00:18:55,440 Курва. 309 00:19:03,120 --> 00:19:06,160 ХРАНА 310 00:19:10,040 --> 00:19:12,000 - Шта то ради? - Хоћу нешто да попијем. 311 00:19:12,080 --> 00:19:13,400 - Зар не може? - Не. 312 00:19:14,480 --> 00:19:15,840 Па ћу узети две душе. 313 00:19:18,520 --> 00:19:20,600 Одмах се враћам. Доводим две душе. 314 00:19:20,680 --> 00:19:21,680 Одспавај мало! 315 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Само напред, ловче. 316 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 - Бако, где су паре? - ��дани� нису овде. 317 00:19:39,000 --> 00:19:41,560 Бако, знам да читам и знам Имам новца тамо. 318 00:19:41,640 --> 00:19:46,520 И знам, отићи ће дођавола ти бедни лопове. 319 00:19:46,920 --> 00:19:48,000 Одлази! 320 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Одлази! 321 00:19:51,880 --> 00:19:53,720 Бако, ја не идем нигде. 322 00:19:54,920 --> 00:19:57,360 Где је мој новац? Седи на под! 323 00:19:58,520 --> 00:20:01,080 Хајде! Тај јебени новац, бако! 324 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 Дај ми новац! 325 00:20:05,920 --> 00:20:07,000 Курва. 326 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Срање. 327 00:20:10,720 --> 00:20:12,960 Новац! Дај ми новац! 328 00:21:01,560 --> 00:21:02,880 Зашто си тако знојан? 329 00:21:05,840 --> 00:21:08,200 Упозорио сам те да се клониш њега. 330 00:21:08,280 --> 00:21:09,960 - Где је он? - Мртав је, човече. 331 00:21:10,560 --> 00:21:14,040 - Како то мислиш, мртав? - Упуцао сам га! Морао сам! 332 00:21:17,480 --> 00:21:19,280 - Шта ће он урадити? - Слушај. 333 00:21:19,360 --> 00:21:21,520 Реци ујаку да ћу га вратити. обећавам. 334 00:21:21,600 --> 00:21:22,920 Морам да летим сада. 335 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 Када он оде, Сугар ће нас све побити. 336 00:21:25,520 --> 00:21:27,800 - Онда пођи са мном. - Немам пасош! 337 00:21:27,880 --> 00:21:30,200 - Хајде да то урадимо. не... - Не, то неће успети. 338 00:21:30,280 --> 00:21:31,960 Морам да идем одавде! 339 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 Шта је са мојим татом? 340 00:21:34,200 --> 00:21:36,040 Тата није изазвао овај проблем. 341 00:21:36,120 --> 00:21:37,120 То си ти! 342 00:21:46,120 --> 00:21:47,160 Курво! 343 00:21:48,280 --> 00:21:49,680 Јеби га! 344 00:21:57,840 --> 00:21:58,960 То је ништа. 345 00:21:59,680 --> 00:22:01,080 Хајде да смислимо нешто. 346 00:22:17,560 --> 00:22:18,520 Возите дуже. 347 00:22:26,080 --> 00:22:29,560 - Је ли то твоје? - Не, купили смо кућу пре пола године. 348 00:22:29,880 --> 00:22:32,120 Имамо дозволу да га поделимо на два стана. 349 00:22:32,200 --> 00:22:34,640 Звали смо грађевинара, доброг грађевинара. 350 00:22:34,720 --> 00:22:35,960 Најквалитетнији рад. 351 00:22:36,040 --> 00:22:37,520 - Здраво. - Добри планови. 352 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 - Мој је ред да те видим. - Јао. 353 00:22:39,600 --> 00:22:40,920 - Седи. - Да. 354 00:22:41,000 --> 00:22:42,240 - Седи. - Како је он? 355 00:22:42,320 --> 00:22:44,640 Добро. Морамо да вам дамо цену. 356 00:22:46,160 --> 00:22:48,760 - Колико? - На тржишту је за 785. 357 00:22:49,680 --> 00:22:50,720 Седам за тебе. 358 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Па ко жели да иде? 359 00:22:54,840 --> 00:22:57,840 Ја то видим овако Дугујемо вам много времена овде. 360 00:22:57,920 --> 00:23:00,400 Реците својим пријатељима, људима у вашем кругу: 361 00:23:00,480 --> 00:23:03,280 хипстер�м, бог���м, вхите�м�м. 362 00:23:03,360 --> 00:23:06,440 Ми не дискриминишемо. Поштујемо једнаке могућности. 363 00:23:08,200 --> 00:23:09,280 Шта је са тобом овде? 364 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 Да ли га нудите на другом тржишту? 365 00:23:12,280 --> 00:23:14,800 Да. Узимамо робу и продајемо је на улици. 366 00:23:15,240 --> 00:23:19,200 Продајемо сто пута, хиљаду пута више, не ради то сада. 367 00:23:19,280 --> 00:23:21,600 Нећете морати да прилазите улици. 368 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 - То је добро. - Ми ћемо се побринути за све. 369 00:23:25,400 --> 00:23:27,600 Само ћеш гледати како крава трчи. 370 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Како додјавола? 371 00:23:29,400 --> 00:23:30,320 Новац, човече. 372 00:23:30,400 --> 00:23:33,760 - Ви преузимате сав ризик. - живот је увек ризик. 373 00:23:33,840 --> 00:23:35,960 Биће квака у струку, 374 00:23:36,040 --> 00:23:38,400 или неће стићи нигде�. 375 00:23:38,760 --> 00:23:39,920 имам питање. 376 00:23:40,000 --> 00:23:40,880 Само напред. 377 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Имате ли добављача? 378 00:23:43,720 --> 00:23:44,560 Да. 379 00:23:45,280 --> 00:23:47,880 И како хоће, кад ћеш код њих? 380 00:23:48,840 --> 00:23:49,960 То је његов проблем. 381 00:23:55,120 --> 00:23:56,080 Добро. 382 00:23:57,560 --> 00:23:59,520 Осим ако то не постане проблем. 383 00:23:59,920 --> 00:24:01,680 Не морате да бринете. То се неће десити. 384 00:24:05,680 --> 00:24:07,320 Човече, у журби сам. 385 00:24:09,680 --> 00:24:11,160 Шта мислите колико има година? 386 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 Престар за тебе. 387 00:24:14,920 --> 00:24:17,360 Нисам још био код старе гране, брате. 388 00:24:18,920 --> 00:24:20,240 Када ћу вас видети заједно 389 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Позваћу те, социјалног радника. 390 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Мислим то напољу. 391 00:24:25,120 --> 00:24:26,320 Шта са тим? 392 00:24:27,200 --> 00:24:28,440 Да ли жели да то уради? 393 00:24:29,800 --> 00:24:30,640 Да? 394 00:24:31,760 --> 00:24:32,840 Да. Само напред, брате. 395 00:24:44,080 --> 00:24:45,280 Ово су за шећер. 396 00:25:04,400 --> 00:25:05,640 Да ли су из стране земље? 397 00:25:05,720 --> 00:25:06,600 Да. 398 00:25:23,960 --> 00:25:25,280 Овај иде за шећером. 399 00:26:33,120 --> 00:26:34,600 Да ли носиш цигаре? 400 00:26:36,160 --> 00:26:37,000 Да. 401 00:26:40,040 --> 00:26:43,440 Мислим да ће кутија цигара то поправити Јеси ли ти убио Лестера? 402 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 Био је веран пас. 403 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Хтео је да убије жену. 404 00:26:51,320 --> 00:26:52,680 Нисам могао да га оставим. 405 00:26:54,920 --> 00:26:57,160 Какве везе има старица са мном? 406 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Шта је урадила за Сугар? 407 00:26:59,720 --> 00:27:02,440 Тај пас којег си убио убио би се за мене. 408 00:27:02,920 --> 00:27:05,720 Већ је убио довољно људи. Онда дођеш и забрљаш. 409 00:27:05,800 --> 00:27:08,240 Питао сам Лестера за кук. 410 00:27:09,080 --> 00:27:11,880 Питао сам, �В� за тај шећер?� 411 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 - Рекао је да си добро. - Рекао је, "Добро сам"? 412 00:27:15,120 --> 00:27:16,800 Да. Тако је он то рекао. 413 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 Моји пси не раде ништа сами. 414 00:27:21,520 --> 00:27:23,480 Радим само за Сугар. 415 00:27:23,560 --> 00:27:25,600 Лестер очигледно није разумео. 416 00:27:25,880 --> 00:27:28,480 Да сам знао Никада не бих отишао тамо са њим. 417 00:27:33,640 --> 00:27:37,480 Душо, не могу да изађем из затвора нека иде жив. 418 00:27:37,920 --> 00:27:38,880 Сли��? 419 00:27:47,320 --> 00:27:49,200 Али они не продају у Лондону, зар не? 420 00:27:56,000 --> 00:27:57,520 Знам да имам мајку. 421 00:27:59,120 --> 00:28:00,360 имам људе. 422 00:28:01,800 --> 00:28:03,840 Морам да ти зарађујем сваки дан. 423 00:28:04,120 --> 00:28:06,880 То је нешто чега имам на претек. 424 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 Од када човек може имати много новца? 425 00:28:12,360 --> 00:28:13,760 Знам Лондон. 426 00:28:15,320 --> 00:28:17,800 Људи тамо плаћају много новца, да се окупе. 427 00:28:18,840 --> 00:28:20,120 Имам спреман тим. 428 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Могу да продам килограм за педесет штапића. 429 00:28:24,680 --> 00:28:26,760 Могу да продам колико год могу. 430 00:28:28,120 --> 00:28:31,160 Пуно људи ме прати са сјајним идејама. 431 00:28:38,000 --> 00:28:42,600 Да немам поштовања према теби Ускочио бих одмах у авион. 432 00:28:45,040 --> 00:28:46,880 Да те нисам поштовао... 433 00:28:47,480 --> 00:28:49,800 Не бих стајао овде и буљио у тебе 434 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 и није обећао да ће то поправити. 435 00:30:23,360 --> 00:30:24,920 Па шта си рекао Шећеру? 436 00:30:26,360 --> 00:30:27,840 Враћам се у Лондон. 437 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Али имали сте великих проблема у Лондону, зар не? 438 00:30:32,080 --> 00:30:34,960 Да, дефинитивно сам имао проблема. 439 00:30:35,240 --> 00:30:37,720 Сазнаћу колико су велики и вратити се тамо. 440 00:30:40,480 --> 00:30:41,400 па... 441 00:30:41,880 --> 00:30:45,240 Немам избора, човече. Нисам могао да му понудим ништа друго. 442 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 па да. Бићу добро. 443 00:31:11,680 --> 00:31:14,920 Стефане, не може да не одговори само зато што не жели. 444 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 П�иј� прати ме.� 445 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Он опет. 446 00:31:29,840 --> 00:31:34,240 Џејми, мој наставник географије, Г. Еванс, не знам. 447 00:31:34,480 --> 00:31:36,920 Пењи се на моје бицикле после саркастичних примедби. 448 00:31:37,200 --> 00:31:38,600 Рачунајте на то. 449 00:31:38,680 --> 00:31:39,840 Брате, немам времена. 450 00:31:41,520 --> 00:31:42,840 Долазим за минут, ок? 451 00:31:47,880 --> 00:31:50,440 - Па, покажи ми те гадне белешке. - Не. 452 00:31:51,120 --> 00:31:53,280 Стеф, шта сам радио? Покажи ми. 453 00:31:53,640 --> 00:31:54,560 Одлази. 454 00:31:54,760 --> 00:31:56,720 - Шта, хоће да одем? - Да. 455 00:31:57,800 --> 00:31:59,560 - Где иде? - Излази, зар не? 456 00:31:59,640 --> 00:32:01,120 - Где? - Зашто га брига? 457 00:32:02,200 --> 00:32:04,760 Види, кухиња је чиста и вратићу се. 458 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 - Шта? Не, човече. На `ад` је Стефан. - Имам географију. 459 00:32:08,160 --> 00:32:10,720 Сли�елс м�? Уверите се да је кухиња чиста. 460 00:32:10,800 --> 00:32:12,720 А� Доћи ћу, �један� �спиннер� тачка�. 461 00:32:12,800 --> 00:32:14,160 Добро. Не говори ништа. 462 00:32:15,600 --> 00:32:16,440 Да. 463 00:32:16,800 --> 00:32:17,840 Добро изгледа. 464 00:32:19,280 --> 00:32:20,920 - Јамие? - Да? 465 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 Када ће се вратити? 466 00:32:22,520 --> 00:32:23,560 Касно. 467 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Пробуди ме и он ће доћи. 468 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 Поносан сам на тебе, а? 469 00:32:32,240 --> 00:32:33,280 Ох човече. 470 00:32:34,160 --> 00:32:35,320 Али шта је то? 471 00:32:36,400 --> 00:32:37,240 бр. 472 00:32:39,880 --> 00:32:42,080 - Коме се смеје? - Када ће бити оброк? 473 00:32:42,160 --> 00:32:44,320 Умукни, човече. А биће, тако ће бити. 474 00:33:12,480 --> 00:33:13,440 Хајде. 475 00:33:13,840 --> 00:33:14,920 Проклетство. 476 00:33:15,720 --> 00:33:18,080 - Два су. стоп - Зашто? ста се десава? 477 00:33:18,880 --> 00:33:22,560 Човече, шта се десило? у чему је проблем? Шта није у реду са тобом? ста? 478 00:33:22,640 --> 00:33:24,200 Дечак мора да уђе у ауто. 479 00:33:24,280 --> 00:33:26,920 - Не води га нигде. - То је наређење. У ауто. 480 00:33:27,000 --> 00:33:28,440 - Шта? - Стави га у ауто. 481 00:33:28,560 --> 00:33:31,600 Хајде! Богат иде до кола. Дигните га са столице. 482 00:33:31,720 --> 00:33:33,400 - Не! Урадићу то! - Брзо! 483 00:33:33,480 --> 00:33:35,560 Узми богаља и стави га у ауто. 484 00:33:35,640 --> 00:33:36,720 наспавај се 485 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 или ћу некога позвати и стави га у кола. 486 00:33:40,760 --> 00:33:42,120 Извини, стомак. 487 00:33:43,280 --> 00:33:44,200 Слушај! 488 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Иди на ову страну. Одјеби. 489 00:33:59,720 --> 00:34:01,520 То је у реду. ��дневне� бриге. 490 00:34:14,200 --> 00:34:17,320 У реду је, човече. То је добро. Бићу добро. 491 00:34:17,680 --> 00:34:18,840 Где нас воде? 492 00:35:15,080 --> 00:35:16,520 ста се десава? 493 00:35:17,080 --> 00:35:20,000 - Погледај! Шта дођавола ми радимо овде? - Не говори ништа! 494 00:35:24,480 --> 00:35:26,680 Избаци им дупе из аута. 495 00:35:27,920 --> 00:35:28,800 Хајде, Д.! 496 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 - Д.! - Силази из аута, мали. 497 00:35:31,280 --> 00:35:32,200 Не! 498 00:35:34,080 --> 00:35:35,760 идемо. Изађи из аута. 499 00:35:35,840 --> 00:35:37,640 Добро, лов. Добро. 500 00:35:38,600 --> 00:35:39,840 Б�! 501 00:35:46,520 --> 00:35:48,400 Шта се дођавола дешава? 502 00:35:53,120 --> 00:35:54,160 Да. 503 00:36:00,680 --> 00:36:01,600 Д. 504 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 - Клекни. - Добро. 505 00:36:12,960 --> 00:36:14,840 Лето је, брате. 506 00:36:15,480 --> 00:36:16,560 Извините. 507 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Најбољи. 508 00:36:25,560 --> 00:36:27,360 Три генерације занатства. 509 00:36:29,640 --> 00:36:32,120 Нико то не може као ми. 510 00:36:32,560 --> 00:36:38,040 Ово мароканско срање овај кучкин син краде мој рад. 511 00:36:38,120 --> 00:36:39,600 Сада копира мој дизајн. 512 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 Продао је две трећине за половину. 513 00:36:42,680 --> 00:36:44,000 Не желим да чујем детаље. 514 00:36:46,080 --> 00:36:47,200 Само пусти то. 515 00:36:50,680 --> 00:36:52,240 молим за своју жену. 516 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Не то! 517 00:37:23,040 --> 00:37:24,480 Не могу да отворим! 518 00:37:28,120 --> 00:37:29,320 Отвори та врата! 519 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Срање. 520 00:38:12,320 --> 00:38:13,680 Да ли има поштовања према Шећеру? 521 00:38:17,440 --> 00:38:19,240 Ко, да ли поштујем Шећера? 522 00:38:49,400 --> 00:38:50,280 Стомак. 523 00:38:51,520 --> 00:38:53,360 јеси ли добро 524 00:38:55,320 --> 00:38:56,920 Хајде, ја ћу те одвести. 525 00:40:30,440 --> 00:40:31,480 Јамие. 526 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 Колико је сати? 527 00:40:35,800 --> 00:40:37,160 Видео си ме, зар не? 528 00:40:37,840 --> 00:40:39,080 Наспавај сада. 529 00:40:41,840 --> 00:40:43,320 Чудан мирис. 530 00:43:12,560 --> 00:43:14,480 Превод титла: Марек Буцхтел 531 00:43:14,480 --> 00:43:18,000 ввв.Титулки.цом