Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,343
[ Static ]
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,671
[ Polka music plays ]
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,506
♪ My dreams are all dead
and buried ♪
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,642
♪ Sometimes I wish the sun
would just explode ♪
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,078
♪ Just explode
6
00:00:12,113 --> 00:00:15,823
♪ When God comes and calls me
to his kingdom ♪
7
00:00:15,849 --> 00:00:18,719
♪ I'll take all you polka people
when I go ♪
8
00:00:18,752 --> 00:00:20,092
♪ When I go, when I go
9
00:00:20,121 --> 00:00:21,561
[ Yodeling ]
10
00:00:21,589 --> 00:00:22,989
♪ Let her blow now
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,863
♪ Hey, oh
♪ Let her blow now
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,332
♪ Hey, oh
♪ Let her blow now
13
00:00:26,360 --> 00:00:28,160
♪ Hey, oh
♪ Let her blow now
14
00:00:28,196 --> 00:00:29,126
♪ Hey!
15
00:00:30,431 --> 00:00:31,831
My turn.
Hell no.
16
00:00:31,865 --> 00:00:33,365
Man, let me drive that thing!
Come on.
17
00:00:33,401 --> 00:00:35,071
Do not touch the trim!
18
00:00:37,705 --> 00:00:38,865
Nubbins: As y'all know,
19
00:00:38,906 --> 00:00:40,736
we're gearing up
for our big mission trip.
20
00:00:40,774 --> 00:00:42,944
Could we please not
go to Haiti this year?
21
00:00:42,976 --> 00:00:45,046
We go where God calls us,
Early.
22
00:00:45,079 --> 00:00:46,349
Well,
if he calls from Haiti,
23
00:00:46,380 --> 00:00:47,880
let's don't pick up
the damn phone.
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,445
'Cause I hated Haiti.
You feel me?
25
00:00:49,483 --> 00:00:50,853
Probably why
they call it Haiti,
26
00:00:50,884 --> 00:00:52,224
'cause everybody
hates it.
27
00:00:52,253 --> 00:00:53,223
I hate it.
28
00:00:53,254 --> 00:00:54,894
I had such a bad time
in Haiti.
29
00:00:54,922 --> 00:00:56,892
I mean, pardon my French,
but [Bleep] Haiti.
30
00:00:56,924 --> 00:00:58,234
Let me remind everyone --
31
00:00:58,259 --> 00:01:00,129
this ain't
some beach vacation.
32
00:01:00,161 --> 00:01:02,701
We're there to build homes
and spread the gospel.
33
00:01:02,730 --> 00:01:04,630
Well, I'm gonna spread
some suntan lotion,
34
00:01:04,665 --> 00:01:06,125
spread some legs,
spread the word
35
00:01:06,167 --> 00:01:08,267
that Early Cuyler's
comin' to town, baby!
36
00:01:08,302 --> 00:01:09,202
Unless it's Haiti.
37
00:01:09,237 --> 00:01:10,737
I ain't goin'
to Haiti again.
38
00:01:10,771 --> 00:01:13,371
We're going to
Quetzaltenango, Guatemala.
39
00:01:13,407 --> 00:01:14,577
Jackpot!
40
00:01:14,608 --> 00:01:16,738
Toes in the sand
and beer in my hand!
41
00:01:16,777 --> 00:01:19,377
Quetzaltenango, baby!
42
00:01:19,413 --> 00:01:20,713
Well, go on.
43
00:01:20,748 --> 00:01:21,818
Pack your swimsuit
and your boogie board.
44
00:01:21,849 --> 00:01:23,149
The bus leaves next Sunday.
45
00:01:23,184 --> 00:01:25,424
Next Sunday!
A full week from right now!
46
00:01:25,453 --> 00:01:27,053
Hell yeah! Whoo!
47
00:01:27,087 --> 00:01:29,057
[ Tires squealing
in distance ]
48
00:01:29,089 --> 00:01:30,419
[ Hushed voice ]
I lied, y'all.
49
00:01:30,458 --> 00:01:31,928
The bus leaves
tomorrow morning, 3:00 a.m.
50
00:01:31,959 --> 00:01:33,229
under cloak of night.
51
00:01:33,261 --> 00:01:35,631
But you just told Early
a week from now.
52
00:01:35,663 --> 00:01:37,133
And hopefully
God will forgive me,
53
00:01:37,165 --> 00:01:39,595
but God don't want him down
there, and neither do I.
54
00:01:39,633 --> 00:01:42,443
Wait, so are you leaving him
here with us?
55
00:01:42,470 --> 00:01:44,070
It's just a week,
Ruby Jean.
56
00:01:44,104 --> 00:01:45,914
Ah, don't sugarcoat it.
57
00:01:45,939 --> 00:01:48,309
It's the rest
of our lives!
58
00:01:48,342 --> 00:01:52,912
♪♪
59
00:01:52,946 --> 00:01:54,076
Early: Well, now...
[ Gasps ]
60
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
Well,
if it ain't Jimmy Buffett
61
00:01:55,983 --> 00:01:57,853
setting sail
for Margaritaville.
62
00:01:57,885 --> 00:01:59,245
If I didn't know better,
63
00:01:59,287 --> 00:02:01,117
I'd say you but sneakin' off
on a mission trip.
64
00:02:01,155 --> 00:02:04,785
I-I just like
to be ready early, y'know.
65
00:02:04,825 --> 00:02:07,195
Not so early
like we're leaving early.
66
00:02:07,228 --> 00:02:10,028
Not like six days early
or anything.
67
00:02:10,063 --> 00:02:12,103
[ Chuckling ]
It ain't like we're kinda
68
00:02:12,132 --> 00:02:14,442
sneakin' out
under the secrecy of darkness
69
00:02:14,468 --> 00:02:15,938
or under the cloak of night
70
00:02:15,969 --> 00:02:18,509
or nothin' like that
or anything, y'know.
71
00:02:18,539 --> 00:02:22,739
[ Speaking Spanish ]
72
00:02:23,344 --> 00:02:26,354
Oh, you're learning Mexican,
are you?
73
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
That's good.
Oh, yeah.
74
00:02:28,148 --> 00:02:29,718
I even made me
some index cards here
75
00:02:29,750 --> 00:02:31,320
with some common
Mexican phrases.
76
00:02:31,352 --> 00:02:33,322
Go on. Quiz me.
77
00:02:33,354 --> 00:02:35,194
"Hello."
78
00:02:35,223 --> 00:02:36,493
Hola.
79
00:02:36,524 --> 00:02:37,834
"Where is the bathroom?"
80
00:02:37,858 --> 00:02:39,128
Dónde está el baño.
81
00:02:39,159 --> 00:02:40,629
"Your breasts are plump
82
00:02:40,661 --> 00:02:42,231
and...sexual to me.
83
00:02:42,263 --> 00:02:45,673
May I pour a full gallon of milk
upon them?"
84
00:02:45,699 --> 00:02:47,169
Down there,
it's respectable to ask.
85
00:02:47,201 --> 00:02:48,841
You don't want to be
too forward.
86
00:02:48,869 --> 00:02:51,839
You know, this just may not
be the trip for you.
87
00:02:51,872 --> 00:02:53,172
Listen, I'll --
I'll see you later.
88
00:02:53,207 --> 00:02:56,177
I got to get to,
uh, work?
89
00:02:56,210 --> 00:02:57,910
You know,
what I get paid for?
90
00:02:57,945 --> 00:02:59,845
Uh, drivin' my police car
91
00:02:59,880 --> 00:03:02,050
and, uh, bein' uh,
a sheriff?
92
00:03:02,082 --> 00:03:04,222
Without
your gun and badge?
93
00:03:04,252 --> 00:03:05,322
Well, it's uh...
94
00:03:05,353 --> 00:03:08,693
kinda like a...
casual Monday.
95
00:03:08,722 --> 00:03:10,462
[ Clears throat ]
See ya later.
96
00:03:11,692 --> 00:03:13,692
He bought it.
[ Chuckles evilly ]
97
00:03:13,727 --> 00:03:16,197
[ Engine starts ] Monday's
ain't never casual.
98
00:03:16,230 --> 00:03:18,670
You think I don't know
corporate culture?
99
00:03:18,699 --> 00:03:25,169
[ Speaking Spanish ]
100
00:03:25,205 --> 00:03:27,535
[ Hushed voice ] Let's go.
Quick. Keep your feet movin'.
101
00:03:27,575 --> 00:03:28,705
Go. Go, go.
102
00:03:28,742 --> 00:03:29,882
Come on, Sheriff,
we got to go!
103
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
I-I ran into Early.
104
00:03:30,944 --> 00:03:32,054
But don't worry,
105
00:03:32,079 --> 00:03:34,049
I'm -- I'm pretty sure
I shook him.
106
00:03:34,081 --> 00:03:36,121
God help me,
I told him so many lies.
107
00:03:36,149 --> 00:03:38,889
[ Match strikes ] Early: A
turtle of lies, would you say?
108
00:03:38,919 --> 00:03:42,189
Ohhh...hey, Early...
you made it.
109
00:03:42,222 --> 00:03:43,922
You think my boogie board's
gonna fit
110
00:03:43,957 --> 00:03:45,387
under that
storage compartment?
111
00:03:45,426 --> 00:03:47,956
Just made it last night --
Chinese gypsum.
112
00:03:47,995 --> 00:03:50,925
[ Strained ] Get in there,
you son of a bitch!
113
00:03:50,964 --> 00:03:52,304
Early, we can't
have you down there
114
00:03:52,333 --> 00:03:53,633
if you're
just gonna surf.
115
00:03:53,667 --> 00:03:56,137
I know that.
I'm also scuba diving.
116
00:03:57,438 --> 00:03:59,408
I'm ready to explore
the briny deep!
117
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
I got you a new
[grunting] toothbrush!
118
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
You got to keep them
pearly whites sparkly clean!
119
00:04:05,779 --> 00:04:08,279
You think I'm some kind of fool?
[ Thwack! ]
120
00:04:08,316 --> 00:04:10,376
If I get back
from preaching Jesus' word
121
00:04:10,418 --> 00:04:12,418
and I find out you been
[bleep] with me,
122
00:04:12,453 --> 00:04:14,493
you been [bleep]
the damn wrong [bleep]hole.
123
00:04:14,522 --> 00:04:17,432
I will burn that goddamn house
to the ground
124
00:04:17,458 --> 00:04:19,088
with every damn one of us
in it.
125
00:04:19,126 --> 00:04:21,186
You get my message?
126
00:04:21,795 --> 00:04:23,325
Now give me
my damn toothbrush.
127
00:04:23,364 --> 00:04:24,774
Okay, love you!
I love you, Daddy.
128
00:04:24,798 --> 00:04:25,768
I love you too, son!
129
00:04:25,799 --> 00:04:26,969
Now, preacher,
130
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
I expect to have
the same itinerary
131
00:04:29,470 --> 00:04:30,670
as everybody else.
132
00:04:30,704 --> 00:04:33,144
Fine. Fine,
here you go, big man.
133
00:04:33,173 --> 00:04:36,083
Buildin' houses?
6:00 a.m.?
134
00:04:36,109 --> 00:04:38,809
Who made this son-of-a-bitch
vacation schedule?
135
00:04:40,147 --> 00:04:43,647
♪ Kumbaya, my lord
136
00:04:43,684 --> 00:04:45,794
♪ Kumbaya
137
00:04:45,819 --> 00:04:47,119
I thought
we was buildin' a wall
138
00:04:47,154 --> 00:04:48,194
to keep 'em out --
139
00:04:48,221 --> 00:04:49,961
not four walls
and a roof!
140
00:04:49,990 --> 00:04:51,790
God damn,
it's hot out here!
141
00:04:51,825 --> 00:04:53,955
What kind of dumb-ass people
live in a place this hot?!
142
00:04:53,994 --> 00:04:56,834
♪ Kumbaya, my lord What happened
to "America First," huh?
143
00:04:56,864 --> 00:04:59,134
♪ Kumbaya Hell, I got holes in
my own son-of-a-bitchin' roof!
144
00:04:59,166 --> 00:05:00,496
If I wanted
to work on a house,
145
00:05:00,534 --> 00:05:02,144
I could've stayed home
and done that!
146
00:05:02,169 --> 00:05:03,869
You think I like
workin' on houses?
147
00:05:03,904 --> 00:05:07,014
Hell, no!
My house is a piece of shit!
148
00:05:07,040 --> 00:05:08,140
Rusty:
Hey, Granny, look at this.
149
00:05:08,175 --> 00:05:09,475
I found all these samples
150
00:05:09,510 --> 00:05:11,550
in the dumpster
behind the paint store.
151
00:05:11,579 --> 00:05:12,979
Oh, it's beautiful, baby.
152
00:05:13,013 --> 00:05:15,823
Like Joseph's
coat of many colors.
153
00:05:15,849 --> 00:05:17,489
Sure is nice not having
154
00:05:17,518 --> 00:05:20,218
that old damn
third wheel around.
155
00:05:20,253 --> 00:05:22,563
You know, sometimes,
squeaky wheels,
156
00:05:22,590 --> 00:05:24,120
they get greased.
157
00:05:24,157 --> 00:05:25,657
"Woman, please, no!"
158
00:05:25,693 --> 00:05:27,033
[ Gunshot ]
[ Chuckles ]
159
00:05:27,060 --> 00:05:28,160
Granny, come on, now.
160
00:05:28,195 --> 00:05:29,555
You know
no one would blame us.
161
00:05:29,597 --> 00:05:30,657
Whoop--
162
00:05:30,698 --> 00:05:32,198
[ Gunshot ]
Gimme that.
163
00:05:32,232 --> 00:05:34,172
Listen, I think Daddy's
gonna come back a changed man
164
00:05:34,201 --> 00:05:35,341
after spending some time
down there
165
00:05:35,369 --> 00:05:36,499
and spreadin'
the gospel.
166
00:05:36,537 --> 00:05:38,737
I hope he's spreadin'
his ass cheeks
167
00:05:38,772 --> 00:05:40,642
in the Guatemalan jail.
168
00:05:40,674 --> 00:05:41,984
♪♪
169
00:05:42,009 --> 00:05:43,209
Sheriff: Hoo-whee!
170
00:05:43,243 --> 00:05:47,013
Stick a fork in me,
ha, I'm done.
171
00:05:47,047 --> 00:05:49,677
Early, will you pray
in fellowship with me?
172
00:05:49,717 --> 00:05:52,047
God damn it, ain't we talked
to him enough today?
173
00:05:54,722 --> 00:05:55,862
Blessed Jesus,
174
00:05:55,889 --> 00:05:57,589
I thank thee
for the opportunity
175
00:05:57,625 --> 00:05:59,225
to build houses down here,
176
00:05:59,259 --> 00:06:01,699
even though I claim to be
a master electrician,
177
00:06:01,729 --> 00:06:05,569
and you and I both know,
very well, that I am not.
178
00:06:05,599 --> 00:06:08,499
Please allow us
safe passage back to America,
179
00:06:08,536 --> 00:06:12,436
where the food doesn't give me
such explosive diarrhea.
180
00:06:12,473 --> 00:06:14,883
[ To the tune of "Kumbaya" ]
♪ Copper pipes, my lord
181
00:06:14,908 --> 00:06:17,878
♪ Copper wire
182
00:06:17,911 --> 00:06:19,881
♪ Head to town, my Lord
183
00:06:19,913 --> 00:06:21,683
♪ Find a buyer
184
00:06:21,715 --> 00:06:24,045
I mean, half the time
when I squat over
185
00:06:24,084 --> 00:06:26,054
one of these holes
in the ground,
186
00:06:26,086 --> 00:06:28,286
I -- I mess
right in my pants
187
00:06:28,321 --> 00:06:30,221
'cause I can't get
no leverage.
188
00:06:30,257 --> 00:06:31,927
♪ Tie one on, my lord
189
00:06:31,959 --> 00:06:33,389
♪ And drink some drinks
190
00:06:33,427 --> 00:06:34,957
♪ Get [cha-ching] up,
my lord ♪
191
00:06:34,995 --> 00:06:37,225
♪ Cause hijinks
Whoo!
192
00:06:37,264 --> 00:06:39,574
Lord, I only packed
seven pairs of undies
193
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
and I've fully wrecked
six of them.
194
00:06:41,669 --> 00:06:44,069
Why would you create
such a place?
195
00:06:44,104 --> 00:06:47,984
Anyway, I should
wrap this up, so...amen.
196
00:06:48,008 --> 00:06:49,138
What the --?
197
00:06:49,176 --> 00:06:51,406
His boogie board.
His note cards.
198
00:06:51,445 --> 00:06:53,075
Everything
he would have with him
199
00:06:53,113 --> 00:06:54,823
if he were leaving, gone.
200
00:06:54,848 --> 00:06:58,018
[ Latin club music playing ]
201
00:07:07,495 --> 00:07:08,755
Yeah, baby!
202
00:07:08,796 --> 00:07:10,556
Let's get some leche
up in here in this bitch!
203
00:07:10,598 --> 00:07:12,168
Somebody's gonna
finally let me do it!
204
00:07:12,199 --> 00:07:14,499
Hell yeah! Owww!
205
00:07:14,535 --> 00:07:15,635
Señorita?
206
00:07:15,669 --> 00:07:16,639
[ Cow moos ]
207
00:07:16,670 --> 00:07:18,270
[ Men grunting ]
208
00:07:18,305 --> 00:07:21,165
Sheriff: The copper pipes.
The copper wires.
209
00:07:21,208 --> 00:07:23,238
Everything Early
would probably
210
00:07:23,276 --> 00:07:25,146
rip off of
a job site, gone.
211
00:07:25,178 --> 00:07:26,608
Unbelievable.
212
00:07:26,647 --> 00:07:27,747
Don't I know it.
213
00:07:27,781 --> 00:07:28,751
[ Spits ]
214
00:07:28,782 --> 00:07:30,182
The crime down here sucks.
215
00:07:30,217 --> 00:07:32,017
Where are all the pipes,
Early?
216
00:07:32,052 --> 00:07:33,322
What you mean
"all the pipes"?
217
00:07:33,353 --> 00:07:34,863
There's still some PVC
up there.
218
00:07:34,888 --> 00:07:36,818
'Cause nobody wants PVC!
219
00:07:36,857 --> 00:07:38,027
Ooh, but they go crazy
220
00:07:38,058 --> 00:07:39,488
for that copper though,
won't they?
221
00:07:39,527 --> 00:07:41,087
Whoo! The market for that
is robust!
222
00:07:41,128 --> 00:07:43,298
I knew it was you.
Drive him to the airstrip...
223
00:07:43,330 --> 00:07:44,970
Whoa, whoa!
Hey, wait, wait!
224
00:07:44,998 --> 00:07:46,968
...and put him on a flight home.
You the same sombitches
225
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
that beat my ass
three hours ago!
226
00:07:48,335 --> 00:07:50,295
[ Wailing ]
Corruption!
227
00:07:51,338 --> 00:07:53,538
Early: Landscaping...
paint job...
228
00:07:53,574 --> 00:07:56,114
Looks nice what y'all done
with the place.
229
00:07:56,143 --> 00:07:58,983
Gon' look even better
all lit up at night...
230
00:07:59,012 --> 00:08:00,182
on fire.
231
00:08:00,213 --> 00:08:02,223
Aww.
You just got home.
232
00:08:02,249 --> 00:08:04,689
Why not kick back
and relax,
233
00:08:04,718 --> 00:08:07,958
and not say all that
ominous, terrifying shit
234
00:08:07,988 --> 00:08:09,358
for a little bit?
235
00:08:09,389 --> 00:08:11,119
What do you -- what do you mean
light it on fire?
236
00:08:11,158 --> 00:08:12,328
So they won't think
it was me.
237
00:08:12,359 --> 00:08:14,629
So they don't know
what I'm doin',
238
00:08:14,662 --> 00:08:17,202
or what I done,
or what I plan to do!
239
00:08:17,230 --> 00:08:20,000
Yeah, I still don't know
what your doin'.
240
00:08:20,033 --> 00:08:21,543
Or what you done.
241
00:08:21,569 --> 00:08:23,339
Or what you're
plannin' to do, Daddy.
242
00:08:23,370 --> 00:08:25,170
I'm sayin', if it was me,
243
00:08:25,205 --> 00:08:27,205
how did my house
burn down too?
244
00:08:27,240 --> 00:08:29,880
Thus there's not a way
it was me.
245
00:08:29,910 --> 00:08:31,240
To do what?
246
00:08:31,278 --> 00:08:33,308
To burn
the goddamn church down
247
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
for how they hurt
my damn feelings down there.
248
00:08:36,049 --> 00:08:38,389
If in fact
that is what I did,
249
00:08:38,418 --> 00:08:41,558
which is not what I did,
'cause I didn't do it!
250
00:08:44,257 --> 00:08:46,357
Rusty: Daddy, why do we always
got to solve our problems
251
00:08:46,393 --> 00:08:47,703
by burnin' the house down?
252
00:08:47,728 --> 00:08:49,198
Didn't I just
go over this?
253
00:08:49,229 --> 00:08:51,059
It's like we don't
communicate no more!
254
00:08:51,098 --> 00:08:52,098
[ Glass shatters ]
255
00:08:52,132 --> 00:08:54,272
♪♪
256
00:08:54,301 --> 00:08:56,241
[ Grunting ]
There we go.
257
00:08:56,269 --> 00:08:59,369
Bienvenidos
to your new casa.
258
00:08:59,406 --> 00:09:03,006
[ Electricity crackles ]
259
00:09:03,043 --> 00:09:04,383
Ohh, Sheriff.
260
00:09:04,411 --> 00:09:06,511
Look, I prayed
that this would work,
261
00:09:06,546 --> 00:09:08,946
and now I'm prayin'
for forgiveness.
262
00:09:08,982 --> 00:09:10,722
Can we all join hands?
263
00:09:10,751 --> 00:09:14,451
Come on, y'all,
we got a flight to catch.
264
00:09:18,659 --> 00:09:20,229
Well, you know, Satan,
he's --
265
00:09:20,260 --> 00:09:22,960
he also works in
mysterious ways too.
266
00:09:22,996 --> 00:09:24,226
Oh,
you're a preacher now?
267
00:09:24,264 --> 00:09:26,104
'Cause you certainly
ain't an electrician.
268
00:09:26,133 --> 00:09:27,233
What the hell?!
269
00:09:27,267 --> 00:09:28,897
Our sanctuary!
270
00:09:28,936 --> 00:09:29,896
Put it out!
271
00:09:29,937 --> 00:09:31,097
Everybody put it out!
272
00:09:31,138 --> 00:09:32,868
Ah, don't worry,
Pastor Nubbins.
273
00:09:32,906 --> 00:09:35,236
Maybe some Guatemalans
will fly up here,
274
00:09:35,275 --> 00:09:36,905
with fancy t-shirts on,
275
00:09:36,944 --> 00:09:38,254
and rebuild you a church.
276
00:09:38,278 --> 00:09:40,208
Early, what the hell
are you doing here?
277
00:09:40,247 --> 00:09:42,417
When y'all sent me home
the way you done,
278
00:09:42,449 --> 00:09:44,549
every voice in my head
was a-tellin' me,
279
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
"burn that damn church down
280
00:09:46,319 --> 00:09:48,759
and then burn
your own house down, too,
281
00:09:48,789 --> 00:09:50,419
so they won't think
you done it."
282
00:09:50,457 --> 00:09:52,327
But I didn't
burn this church down.
283
00:09:52,359 --> 00:09:54,259
Because I was raised
better than that.
284
00:09:54,294 --> 00:09:56,434
This here
was done by lightning.
285
00:09:56,463 --> 00:09:58,003
Lightning?
Uh-huh.
286
00:09:58,031 --> 00:09:59,431
Lightning strike.
287
00:09:59,466 --> 00:10:01,426
Straight from
Jesus' fingertips, probably.
288
00:10:01,468 --> 00:10:03,768
You know how he hates for me
to get my feelings hurt.
289
00:10:03,804 --> 00:10:05,914
For some reason,
I don't believe you, Early.
290
00:10:05,939 --> 00:10:08,439
Hell, how could I be lying?
It hit my place too.
291
00:10:08,475 --> 00:10:10,735
Your place burned too,
Early?
292
00:10:10,778 --> 00:10:12,578
Well,
there's no way he's lying.
293
00:10:12,612 --> 00:10:13,952
And Sheriff
ain't lying neither.
294
00:10:13,981 --> 00:10:16,121
His place burned, as well.
What?!
295
00:10:16,149 --> 00:10:17,789
Momma!
[ Whining ] No!
296
00:10:17,818 --> 00:10:20,318
Looks like the Christ child
is smiting you all
297
00:10:20,353 --> 00:10:21,593
for all the hubris
of what --
298
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
[ Gunshot ]
Oh, my God!
299
00:10:23,390 --> 00:10:25,290
Early!
Oh, no!
300
00:10:25,325 --> 00:10:28,525
My only boy, struck
down in his prime! Oh!
301
00:10:28,561 --> 00:10:30,701
Uh...
By lightning.
302
00:10:30,731 --> 00:10:32,631
Lightning got him,
right?
303
00:10:32,666 --> 00:10:34,426
I mean, there's no question.
Lightning.
304
00:10:34,467 --> 00:10:35,597
-Oh, yeah. Yeah.
-Yeah.
305
00:10:35,635 --> 00:10:36,795
-Yeah.
-Looked like lightning.
306
00:10:36,837 --> 00:10:38,637
It looked like
you kinda shot --
307
00:10:38,672 --> 00:10:40,142
[ Gunshot ] My knee!
[ Whimpers ]
308
00:10:40,173 --> 00:10:42,683
Lightning can hit anyone.
309
00:10:42,710 --> 00:10:45,810
Anyone...
310
00:10:45,846 --> 00:10:48,116
I'll just write it up
as lightning.
311
00:10:48,148 --> 00:10:56,018
♪♪
312
00:10:56,056 --> 00:11:03,956
♪♪
313
00:11:03,997 --> 00:11:11,937
♪♪
22169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
