Original subtitles

Os Sete Gatinhos

Escuta, ser� que voc� n�o tem a� a m�sica daquele cantor?

Como � que �?

N�o tenho.

N�o...

Aquela assim...

Tem outra se quiser, mas essa m�sica...

n�o tenho, n�o. Tenho certeza.

N�o tem n�o, �?

-N�o. -Tem certeza?

Absoluta.

T� legal. Obrigado, hein, Arlete?

Vem c�!

Ei, psiu!

Vem c�! Psiu!

Como � que voc� sabe que eu me chamo Arlete?

Sabendo.

Antes que eu me esque�a...

uma coisa que eu estou para te perguntar desde ontem.

Por que o pessoal te chama de bibel�?

Eu acho um apelido t�o "assim".

�, me chamam de bibel� pelo seguinte...

T�m uns caras por a� que acham...

que eu dou sorte com mulher.

Eu gosto do teu cinismo.

-Espera. -O que �?

-Bolei outra id�ia. -Olha a hora.

� cedo.

Diz.

Primeiro, responde: -Voc� � corajosa?

Que esp�cie de coragem?

Coragem para ir a um lugar...

Assim, assim....

Tira a m�o!

Vai?

-Onde? -Copacabana.

-Que id�ia voc� faz de mim? -Id�ia como?

-A melhor poss�vel, ora. -Mentira!

Voc� me viu ontem pela 1a vez numa fila de �nibus.

Eu nem te conhe�o. Te conhe�o, fala?

N�o me conhece, Isadora?

Eu nem sei onde voc� trabalha.

N�o seja por isso: te conto j� a minha vida todinha!

Trabalhei na P.E

-Fui jogado de l� para fora. -Por qu�?

Dei uns tiros num cara a�.

-Morreu? -Bobeou comigo, j� sabe.

O cara eu n�o sei, n�o quero saber.

E tenho raiva de quem sabe.

E agora?

Estou parado at� ver que bicho d�.

Voc� � casado?

Sou.

Logo vi.

Por qu�?

Quando eu gosto de um cara, � casado.

Bem, mas � que a patroa fez uma opera��o a�...

-Tirou os ov�rios, o �tero. -E n�o sente mais prazer?

�, deixou de ser mulher.

Chato pra burro.

Como �, vamos?

Eu n�o, absolutamente.

Passamos uma meia hora.

Voc� entrou de sola, meu filho.

Eu?

J� quer me empurrar para o apartamento.

Sem um romancezinho.

Aurora, escuta...

Se, por acaso, eu fosse para esse apartamento com voc�...

-Hmm? -Vamos imaginar.

E meu pai?

Ah, voc� me interpretou mal. N�o me compreendeu.

Compreendi, sim. Mas, responde: e meu pai?

O que tem teu pai?

Como meu pai, eu nunca vi.

E, l� na c�mara, n�o faz gra�a para ningu�m.

Que c�mera?

Dos deputados.

O que ele � l�?

Um funcion�rio.

Vem c�!

Se teu pai trabalha l� na C�mara, ele...

deve ter influ�ncia.

Quem sabe, ele arruma uma mutreta a�?

Para eu voltar para a P.E.

Ele l� � funcion�rio importante?

-Bem... -�?

Cont�nuo.

Sei.

Quer dizer que ao apartamento voc� n�o vai, n�?

N�o.

Paci�ncia!

-Aonde � que voc� vai? -At� logo, hein!

-Vem c�. -Minha filha...

n�o for�a a natureza de ningu�m.

Nem � do meu feitio.

Se quer, muito bem.

Se n�o quer, tanto faz. Bye, bye.

Escuta, e se eu disser que eu mudei de opini�o?

No duro?

E se eu disser que gostei de voc�?

Duvido.

Sabe que voc� fica muito bem de terno branco?

Ontem eu te vi de branco.

Hoje, tamb�m. � o mesmo terno?

Outro.

S� visto branco. Tenho 10 ternos como esse em casa.

Ponho um por dia. Chova ou fa�a sol.

Resolvi ir ao apartamento contigo, pronto!

O diabo vai ser achar um t�xi essa hora.

Mas, os 500 cruzeiros voc� tem, n�o tem?

500 cruzeiros?

Meu filho...

eu costumo cobrar 1500...

2000 e at� 3000 cruzeiros.

Pago s� pelo quarto 500.

Mas, como voc� arranja o apartamento...

d� s� 500, est� bem?

Ent�o, vem c�...

Olha para mim.

Pronto.

Diz: -Quer tomar dinheiro? -De mim?!

500 e pode chamar o t�xi.

Est� de porre?!

Menos eu n�o posso.

Mas nem um tost�o!

Escuta...

Eu gostei de voc�. E te digo mais...

Terno branco, fresquinho da tinturaria...

me p�e maluca, doida!

Mas eu preciso desse dinheiro. Preciso, ouviu?

Tenho despesas fixas.

E prometi essa grana para minha m�e.

Palavra de honra, o dinheiro n�o � para mim.

Nunca dei dinheiro para mulher nenhuma. E nem dou.

J� sei.

-Elas � que t�o, n�o �? -Ou isso.

Voc� tem toda a pinta de cafet�o.

E da�?

O diabo � que eu gosto de voc� assim mesmo.

Ent�o, vem.

Seu Saul?

Oi!

-Boa tarde, seu Saul. -Boa tarde.

Vou usar o seu telefone.

� vontade, senhorita. � vontade.

-� amizade, D. Isaura. -Ah, amizade porra nenhuma!

� pura amizade.

� foda ter que dar um telefonema, hein?

Manh�?

Vem ver o canudinho que o Sr. Saul me deu.

O que foi?

-Que � isso, menina? -Espera a�.

-Voc� n�o vai nem imaginar. -O que �?

Espere a�, cad�?

-Olha o teu pai. -Ah, ben��o, papai.

Deus te aben�oe.

N�o teve sess�o noturna?

N�o, morreu um deputado l�.

Gorda, cad� o meu jornal?

-Cad� o meu jornal?! -Est� a�, homem!

N�o sei o que foi que eu comi.

Mas conta o resto...

Conta a hist�ria daquele canudinho.

-O canudinho, mam�e? -�.

Era um cheque, mam�e. Para mim.

-Para voc�? -Para mim.

-De quanto? -Ah, d� um palpite.

Assim, n�o sei.

2.000 cruzeiros, mam�e.

O que ele anda querendo?

N�o sei.

Ainda me repetiu na sa�da.

Amizade valer mais que sexo.

Deixa eu ver.

Ao portador.

�timo.

2.000 cruzeiros.

Amanh�, eu vou botar na caderneta de poupan�a...

na conta do enxoval de Silene.

H�?

O que � isso?

Puta que o pariu!

E quero saber...

quem foi que desenhou...

caralhinhos voadores...

na parede do banheiro?!

Hum?

-Quem foi? -O que � isso, Noronha?

Olha, eu vou l�. Eu quero ver isso.

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o vai l� n�o, senhora!

-Eu s� quero saber quem foi. -E eu � que sei?

-Ah, n�o sabe? -Voc� com seus coices!

Coice?

� m�o na cara!

Papai!

O senhor est� se excedendo.

Nem meu pai me bateu!

Isso � lar?

Apanhar de marido, meu Deus, por qu�?!

Cala a boca, Gorda!

Papai.

O senhor est� fazendo um bicho de sete cabe�as.

Onde � que est�o as meninas?

Eu estou aqui, papai.

Eu quero falar com as outras. Chama, todas!

Vai l�, vai, vai, D�bora, vai chamar as suas irm�s.

Eu nunca apanhei.

Arlete?

Hilda?

Bruto!

-O que foi? -O que �?

A minha filha...

� "isso"!

J� come�ou, papai?

Que traje s�o esses?

Eu, hein! Eu estou na minha casa.

Porra, voc� tem a coragem de falar comigo nua?!

N�o estou nua.

Est� nua sim, senhora! V� se vestir!

Eu, hein! Eu vou a praia de biqu�ni.

N�o provoca o meu pai.

Ah, puxa-saco!

Est� faltando a Aurora.

Ainda n�o chegou.

Aqui n�o, amor! O motorista...

Mas, de gra�a n�o, meu filho!

Barata Ribeiro, nossa amizade.

Ah, eu precio ter sempre uma mulher na zona.

Mas eu n�o sou da zona. O que que h�?

Azar o teu, pomba.

N�o sei por que.

Que gostar mesmo eu s� gosto de mulher bem esculachada.

Queres um exemplo?

Comi um broto espetacular!

Um corpo... Que corpo!

E olha, tinha uns 17 anos, no m�ximo.

-Virgem? -Era.

Mas j� sabe...

Foi comigo no apartamento, eu comecei com aquele neg�cio...

e acabei fazendo o servi�o completo.

Jura por Deus que n�o gosta do broto!

Olha, por Deus!

Jurar por Deus?

N�o, eu n�o acredito em nada.

Quero dizer...

s� acredito nesse aqui, n�o �?

Ent�o, jura pelo santinho do pesco�o.

Jurar, eu n�o juro n�o, senhora.

Eu te dou a minha palavra. Eu...

prefiro assim, como voc�...

que tem um "qu�" de mulher da zona!

Mulher da zona, v�rgula!

Vai encostando � direta a�, amizade.

Paga o t�xi.

Eu?

-Vem c�! -Estou duro.

Vai ser 93.

-Quanto? -93 "malandros", garota.

93?

� isso a�.

Fora a minha "gorja".

�ta mulherzinha sem-vergonha!

Esse bicho � que est� certo, tem que arrochar mesmo.

Que dar dinheiro coisa nenhuma, tem mais � que tomar!

H�, h�, h�, h� h�!

H�, h�, h�, h�!

H�, h�, h�, h�!

Antes de come�ar, eu quero explicar...

uma coisa � todas voc�s.

Eu acho...

que quem "d�-na-cara" de uma outra pessoa...

ofende � Deus.

Portanto...

na frente de todas voc�s...

eu queria pedir desculpas � Gorda.

Gorda...

voc� me desculpa?

Voc� bate e depois pede desculpas!

Voc�s est�o vendo?

N�o se pode tratar bem � uma mulher.

A Gorda n�o me desculpa.

Eu lavo as minhas m�os.

Vamos ao que interessa.

Primeiro...

Voc�, Arlete!

Perfeitamente!

Eu quero saber.

E voc� vai me dizer...

quem � que andou fazendo desenhos obscenos...

na parede da privada?

Foi voc�?

Ora, papai, francamente...

Responde direito!

J� respondi.

N�o foi voc�!

Ent�o, quem foi?

Ningu�m.

N�o, foi uma de voc�s. Foi uma de minha filhas.

Ou ent�o, foi a Gorda.

Noronha!

D�-se o respeito!

-Foi voc�! -Ah, papai, me tira disso!

Voc�...

h� de ser...

outra inocente.

N�o tenho nada com isso.

Eu estava lavando o meu cabelo no tanque.

Eu quero saber quem esteve no banheiro.

Voc�!

Est� maluca?

Criatura, n�o foi voc� que saiu de l�, agora mesmo?

N�o veio de l�?!

N�o se fa�a de engra�ada!

Eu quero saber quem esteve no banheiro antes de mim!

Olha.

Eu.

Voc�...

Voc� que � aqui quem t�m a boca mais suja.

Voc�, que n�o topa a minha autoridade.

O que voc� estava fazendo l� no banheiro?

Xixi.

-Cachorra! -Pai!

Bate!

N�o...

eu n�o devo bater.

-Eu n�o posso bater! -Pai!

Cont�nuo!

Repete!

Cont�nuo!

�!

� cont�nuo, sim!

Eu dise cont�nuo!

Cont�nuo...

� claro que ningu�m vai confessar nada.

Papai...

O senhor anda muito nervoso, papai.

Nervoso?

Eu?

Nervoso?

Logo, eu?!

Muito pelo contr�rio!

Ap�tico.

Eu ando muito ap�tico.

Se eu estivesse nervoso, eu botava...

essa casa de perna para o ar!

-Eu botava fogo nessa casa! -Fala baixo.

-Pai! -Nervoso � o escolarinho!

Minhas filhas saem do banheiro enroladas em toalhas.

Mudam de roupa com a porta aberta.

Eu vejo nesta casa, a 3 por 2...

minhas filhas nuas!

-Olha... -Minto?

Com licen�a.

Olha, eu j� chamei meu pai de cont�nuo.

E agora, vou ao cinema.

Arlete, espera!

Olha aqui, papai, depois que a maninha se casar...

tenho umas boas para te dizer, est� legal?

-Umas verdades. -Arlete!

Eu fiz mal.

Mas acontece que, de fato, eu ando nervoso.

Esgotado.

E, �s vezes, � engra�ado, eu me descontrolo.

Arlete.

Eu te pe�o.

Sente-se.

Isso.

Sente-se.

Eu preciso que...

todas as minhas filhas...

E tamb�m...

a Gorda...

me ou�am.

O que eu tenho a dizer refere-se � fam�lia.

Eu tive...

cinco filhas.

Acompanhem o meu racioc�nio.

Quatro...

n�o se casaram.

Grande novidade!

Qualquer vagabunda se casa!

A filha do seu Tolentino a� do lado, ela n�o se casou?

Ela vivia se enfregando em todo mundo. E n�o se casou?

Ela entrou numa igreja, toda de v�u e grinaldas.

Hoje, ela tem amante, ela tem o diabo!

Mas � casada!

A� � que est�!

Ela � casad�ssima!

Por que s� as minhas filhas n�o se casam?

Por qu�?

Por qu�?

Eu sou muito fatalista, papai.

Eu acho que n�s n�o temos sorte.

N�o � sorte.

Sorte coisa nenhuma!

Existe algu�m...

entre n�s...

que perde as minhas filhas.

Algu�m que n�o deixa as minhas filhas se casarem.

Diz o nome!

N�o interessa o nome.

N�o interessa a cara.

Eu n�o acredito em nomes, eu n�o acredito em caras.

Esse algu�m pode ser at�...

o seu Saul.

Mas, por que logo o seu Saul, papai?

Coitado, ele � at� camarada.

O nome que se usa nessa terra...

A cara que se usa nessa terra...

n�o valem nada!

Vou acabar perdendo essa porcaria desse cinema!

O broto tamb�m veio aqui?

Nessa cama.

O que � isso?

Me disseram que uma mulher da zona ia me dar um tiro.

Sou p�reo para o teu broto?

E ontem...

finalmente...

eu soube...

porque � que voc�s s�o todas perdidas.

Isto �, eu soube...

de fonte limpa.

Batata!

Porque quem me garantiu...

n�o mente!

Quem � ele?

O doutor...

Barbosa Coutinho.

O doutor...

Barbosa Coutinho...

foi um m�dico...

que morreu em 1872.

E � um esp�rito de luz.

Foi m�dico...

de Dom Pedro II.

E o melhor...

voc�s n�o sabem.

Os versos...

de Dom Pedro II...

n�o s�o versos...

de Dom Pedro II.

Quem escreveu a maioria...

foi o doutor...

Barbosa Coutinho.

Dom Pedro II...

apenas assinava.

Perceberam?

V�o ouvindo.

Eu...

sempre senti...

que havia algu�m atr�s de minha fam�lia.

Dia a noite.

Algu�m...

perdendo...

as nossas virgens.

E como eu ia dizendo...

ontem, o Dr. Barbosa Coutinho...

me confirmou que existe, sim...

esse algu�m.

Algu�m que muda de cara e de nome.

Pode ser um rapaz bonito.

Ou ent�o, um velho como o seu Saul.

Ent�o...

o Dr. Barbosa Coutinho mandou que eu olhasse...

no espelho antigo.

Pois bem!

Olhei no Grande Espelho e vi dois olhos...

Vejam bem, dois olhos.

Um que pisca normalmente.

E outro maior e parado.

O pior � que s� o olho maior chora!

O outro, n�o!

Credo, vira essa boca para l�!

E voc�s...

tratem de atrair...

de trazer para dentro de casa...

o homem que chora por um olho s�.

O nome...

n�o interessa.

O que interessa...

� que ele vai se perder...

pela l�grima.

O que interessa...

� a l�grima!

Hiii, fiquei toda arrepiada!

Eu j� contei � voc�s...

voc�s contem � Aurora.

Eu vi.

No espelho antigo.

E o Dr. Barbosa Coutinho...

n�o mente.

O meu punhal de prata.

Mas � preciso apunhalar...

o olhar que chora.

O olhar da l�grima!

Ah, como vai? Vamos entrar, seu Saul.

-Com licen�a. -� o seu Saul, Noronha.

Ah, seu Saul o senhor sabe que o senhor n�o morre...

Boa noite.

T�o cedo. Acabei de falar no senhor.

-Tenha a bondade. -N�o, obrigado.

N�o posso demorar.

Vim s� trazer o recado do col�gio de sua filha.

A Silene?

Sim, mandaram dizer que sua filha...

amanh� vai chegar em casa.

Qu�?

Papai?

A Silene chegou.

A Silene chegou.

Silene...

Sai da�, D�bora, que coisa!

Deixa eu falar com ela.

-O que aconteceu, Silene? -Oque houve?

-Tenha a bondade, Dr. Portela. -Com licen�a.

Uma cadeira para o Dr. Portela.

N�o precisa se incomodar!

-Por favor. -Obrigado.

Paizinho.

Meu amorzinho.

Como � que vai o apetite?

Mesma coisa.

Melhorou dos vermes?

-Eu n�o gosto de tomar inje��o. -Ah...

Noronha!

-Olha o Dr. Portela! -Ah!

Me desculpe, Dr. Portela.

-Filhinha. -Mas que prazer t�-lo conosco!

E o senhor, como est�?

Um pouquinho de calor, n�o �? -E o senhor?

Eu nem sei para onde me viro.

Mas foi uma surpresa assim, t�o...

Ei, m�e, faz um suco?

Imagina o senhor que ainda tem esse problema da Silene.

Ela tem uma sa�de t�o delicada.

Imagina o senhor que ela quase n�o come.

Belisca.

O senhor aceita um cafezinho, Dr. Portela?

-Um cafezinho ia bem. -�.

Vamos, conta logo para ela!

-Fala, D�bora. -Ah, eu n�o.

Conta voc�.

-Fala, alerta, vai! -N�o, n�o...

-Conta. -Conta l�!

-Falem, ent�o.- -A maninha arrumou namorado.

Hiii, quem �?

-Celeste, minha filha! -Aquela magricela?

Pois �, aquela franga. O pior � que o homem � a cara...

do Francisco Cuoco.

O homem � lindo ou n�o �?

Eu n�o acho.

Bem, seu Noronha, podemos conversar?

Naturalmente, doutor.

N�o acredite, papai!

-Mas o que � isso, maninha? -N�o fala assim.

Deixe, eu compreendo.

Modos, minha filha, modos.

Ela nunca fez isso, Dr. Portela.

Mas � natural.

Est� nervosa.

Eu n�o fiz nada, papai.

Silene, eu fa�o quest�o que voc�...

pe�a desculpas ao Dr. Portela.

Mas, o que � isso! N�o precisa.

Ah, estou t�o triste com voc�, Silene.

T�o triste.

Eu pe�o desculpas.

O senhor desculpe, Dr. Portela.

Mas, que � isso? N�o tem a menor import�ncia.

Levem a Silene.

E saiam voc�s tamb�m, que eu quero conversar...

em particular com o Dr. Portela.

Olha, depois eu vou conversar com voc�, ouviu, Silene?

Seu Noronha, � o seguinte...

Eu estou aqui porque, na minha condi��o...

de assessor da dire��o do col�gio...

E, como eu sou muito bem-quisto l�...

-Isto copia sem mim. -Naturalmente.

de formas que vim.

mas devo lhe dizer que este � um dever...

profundamente desagrad�vel, sabe?

O senhor est� me assustando, Dr. Portela.

� que...

vem sua senhora a�.

Tem leite a�?

N�o tem.

-N�o sei se est� bom de a��car -Deve estar �timo!

Dr. Portela?

Continue...

Pois bem, seu Noronha.

Eu trouxe sua filha para casa...

porque aconteceu l� no col�gio um fato lastim�vel.

Profundamente desprimoroso, sabe, seu Noronha?

Mas, com a minha filha?

Pois veja o senhor, seu Noronha.

Havia no col�gio uma gata.

Ali�s, a gata n�o era nossa.

A gata era...

Mas, era uma gata...

bonita.

Muito bonita.

Sei, sei.

P�lo...

macio.

Sedoso.

Parecia at� angor�.

Eu digo mais...

talvez at� fosse angor�.

N�o, n�o, n�o.

Angor� n�o era, n�o.

Por que, se fosse angor�...

teria, pelo que eu sei, no m�ximo, dois filhos, n�o �?

Veja voc�, que a gata...

pulava do, do vizinho.

E vinha, mansa.

Porque a gata era t�o mansa.

E pulava para o nosso terreno.

Agora, quem...

no meio de 400 alunas, gostava mais do animal?

Sua filha!

Silene.

Perfeitamente.

Silene punha a gata no colo.

Dava leite no pires e...

e fez por 2 ou 3 vezes uma coisa...

que absolutamente n�o � permitido.

Disseram que ela dormiu com a gata.

Tira a m�o, larga.

-Deixa ele aqui. -Sai!

De manh�, era um reboli�o no dormit�rio...

quando as outras alunas percebiam.

A-at� que ontem, no, no recreio...

na presen�a de todas as alunas...

mataram a gata � pauladas.

Pauladas, seu Noronha.

Mas o que � isso, menina, o que est� fazendo?!

P�ra com isso, menina, p�ra!

P�ra com isso menina, p�ra!

Levem ela para dentro, j�!

Para dentro!

Seu Noronha?

O senhor j� viu uma gata parir?

Ali�s, a pergunta n�o � bem essa.

O-o senhor j� viu uma morta dar a luz?

Pois eu vi!

Eu vi!

Agora, imagine...

a m�e j� morta...

e aquela golfada de filhos.

Sete gatinhos ao todo.

Vivos?

Todos vivos.

Mas, afinal, quem matou?

Quem matou? Sua filha.

Repete.

Sua filha, Silene.

Mas o..., mas o...?

O senhor que dizer que a minha filha...?

Exatamente.

Tem id�ias, modos e sentimentos de uma menina.

Mas, aquela infantilidade toda...

� s� uma apar�ncia, seu Noronha.

S� apar�ncia!

O senhor n�o sabe o que est� dizendo.

Como n�o? Eu entendo um pouco de Psicologia.

Leve-a ao psiquiatra!

Psiquiatra?!

Quanto antes!

Levar minha filha a um m�dico de loucos?

N�o.

Mas n�s temos um m�dico muito bom aqui no bairro.

� um cl�nico geral, mas � muito bom, � �timo.

O Dr. Bordalo. Faz at� parto de gra�a.

Psiquiatra, seu Noronha!

Mas, e as aulas? Ela n�o pode perder as aulas.

Seu Noronha...

Eu acho que o senhor n�o entendeu o problema.

Como assim?

Sua filha n�o voltar�.

N�o voltar�...

Ent�o, o col�gio expulsa a minha filha?

Interprete...

como quiser.

Por causa de uma gata prenha?

Hein, Dr. Portela?

Por causa de uma gata prenha?

O senhor est� errado, seu Noronha.

Fa�o um esc�ndalo, vou aos jornais!

Discordo totalmente do senhor.

O senhor disse uma "gata prenha", n�o �?

E d�i?

Escute aqui, seu Noronha...

Imaginemos uma mulher...

Eu compreendo o aborto.

Eu compreendo o direito e o dever do aborto na mulher.

Admito at� que uma m�e solteira se desfa�a...

do filho.

H� conveni�ncias morais...

para que ela v� ao m�dico e pergunte...

Como �, doutor?

Por�m, uma gata, um bicho...

Mas, para tudo h� uma solu��o.

N�o vamos perder tempo.

-Leve-a ao psiquiatra! -Mas...

A�, o col�gio aceitar� ela de volta?

Entenda, seu Noronha...

Um educand�rio tem responsabilidades concretas.

O que diriam os outros pais?

A agressividade da sua filha �...

� uma doen�a. Ela...

n�o pode conviver com as outras meninas.

Lamento muito, mas...

ela n�o poder� voltar.

� a sua �ltima palavra?

Sim.

Houve uma reuni�o e a decis�o foi un�nime.

De formas que...

eu j� vou.

Um momento.

Eu...

-Tenho hora marcada. -Ah, mas o sr. vai ficar, sim!

Vai!

A minha filha chegou aqui dizendo...

que o senhor � um mentiroso.

E n�s vamos apurar isso direitinho.

O senhor...

o senhor duvida?

Se a minha filha confirmar, eu acredito.

Gorda!

Gorda!

O que �? O que houve?

O que h�, meu Deus? Fala, homem!

Fechem as portas, fechem tudo!

O que � isso?

-Calma, papai, calma! -Fechem!

-O que foi, o que aconteceu? -Voc� enlouqueceu?!

-Olha a s�cia. -Mataram uma gata prenha...

no col�gio e eles acusam a Silene!

Ainda por cima, expulsaram a Silene!

Cachorro!

Senhora, eu vi. As outras crian�as...

Voc� tamb�m viu, mas acontece que n�s aqui...

s� acreditamos no que diz a Silene, n�o �, Gorda?

-Vem c�, minha filha, vem c�. -Vai.

-Vem c�, minha filha. -Virou pai.

Olha bem para a cara dele...

e diz...

-Foi voc�? -� mentira, � mentira!

H� testemunhas, Silene, h� testemunhas!

Foi voc�!

-Voc� jura que n�o foi voc�?! -Eu juro!

-Que cretino!- -Basta!

O senhor mentiu, Dr. Portela.

O senhor � um mentiroso!

-Eu n�o menti, juro! -Mentiu, sim senhor, mentiu!

Eu n�o menti, juro que n�o menti.

Eu juro que n�o menti!

-Ent�o, vamos "cobrir" ele!

-Quietos todo mundo! -Vamos embora!

O senhor est� vendo isso aqui?!

� o meu punhal de prata!

Se o senhor disser ou fizer qualquer coisa...

lhe furo a barriga, seu canalha!

Pelo amor de Deus, n�o fa�a isso, n�o fa�a!

Se voc� falasse de qualquer outra...

de qualquer outra!

Eu n�o diria nada!

Agora mesmo...

se voc� ou o senhor...

xingar...

chamar de vagabunda qualquer uma dessas aqui...

ou at� mesmo a Gorda...

eu lavo as m�os.

Mas voc� insultou quem n�o podia insultar!

N�o, voc� n�o pode entender a pureza de Silene.

Ou voc� pensa que a minha filha...

� como a sua mulher?

N�o se mexe n�o, que eu te furo, hein?

A sua mulher usa vestido colante.

V�-se...

a marca da calcinha...

no vestido da sua mulher.

A minha filha, n�o.

A minha filha quase n�o tem quadris.

nem seios.

Os petinhos s� agora que est�o aparecendo.

Silene � pura por n�s.

Voc� n�o percebe que Silene � pura por n�s?

Fala!

Perd�o.

Olha, olha s�, olha s�, meu pai. Olha, que horror!

Mas � um covarde. Acaba logo com essa ratazana!

Ou voc� humilhou a minha filha porque eu sou cont�nuo?

Ah!

Quando eu fui matricular a Silene no col�gio eu disse...

que era funcion�rio da C�mara.

Mas eu sou � cont�nuo!

Vamos, fala a�, me chama de cont�nuo!

Me chama de cont�nuo!

-Por qu�? -Porque eu quero.

Me chama de cont�nuo!

Cont�nuo.

Cont�nuo.

Eu sou um cont�nuo e voc� � um filho da puta!

Agora, chora.

Vai!

-Chora! -Mas, por qu�?

Porque eu quero. Chora!

Chora, chora!

N�o posso.

Eu n�o posso.

N�o posso.

N�o choraste a l�grima que eu procuro.

Minha filha, vem c�.

Mete-lhe a m�o na cara!

-Por qu�? -Esta besta te humilhou.

Te ofendeu.

Mete-lhe a m�o na cara!

Vai apanhar caladinho, sen�o j� sabe, hein?

Bate assim, olha, de m�o aberta!

�!

Vai, vai.

N�o posso.

Vai, minha filha.

Sou eu que estou mandando, minha filha,vai.

Voc�s querem saber da verdade?

Pois...

pois fui eu e pronto!

-Voc�, minha filha? -Silene?

Eu, eu matei assim, assim!

Eu vi.

Esmigalhou a, a cabe�a da gata.

Mas, por que, minha filha?

N�o sei.

Fala, por qu�?!

Nojo.

Mas, por que nojo?

�dio!

Maninha, �dio de um bicho que n�o ia te fazer mal?

Um bicho, maninha?!

Aquela gata era nojenta!

Est�o vendo?

� um processo mental.

Clar�ssimo.

Vou meter a m�o nesse homem...

que eu j� estou ficando de saco cheio.

Afinal, � cont�nuo, n�o, Noronha?

E agora, vai me pedir desculpas?

Desculpa o caralho! Ningu�m vai pedir desculpas, n�o!

Escuta aqui, seu babaca...

Cont�nuo, entendeu, cont�nuo � a puta que o pariu!

E a sua mulher?

Que s� p�e vestido justo para mostrar aquele rabo?

Hein?

-Fora, meu filho, vai � luta! -Eu n�o queria ofender, n�o �?

Boa tarde, com licen�a.

Que com licen�a!

Para fora!

Licen�a porra nenhuma, seu cag�o!

Sai fora daqui, seu urubu!

Nenhum col�gio � digno de ti.

E todos invejam a tua pureza.

Humanidade cachorra!

As meninas n�o s�o meninas...

S�o femeazinhas!

S� voc� � menina.

S� voc�.

Chorando por qu�?

Vergonha.

De mim?

Vergonha, de mim? Oh, veja s�!

Meu cora��o...

Eu te vi nascer.

Eu fiz todos os partos de tua m�e, todos.

E voc�, para mim, � como se fosse...

como se fosse um bebezinho.

-Eu sei, doutor, mas � que... -Olha para mim.

J� passou a vergonha?

J�!

Viu?

Finalmente, o que eu tenho, doutor?

Voc�? Ah, coisa � toa!

Agora vai e manda teu pai aqui.

Vai.

Minha filha, p�e a calcinha!

Ai, que cabe�a a minha!

Ent�o, doutor?

-Eu queria saber... -A senhora ainda n�o.

-Eu quero ter uma conversa com o seu Noronha.-Mas...

-Depois eu chamo a senhora. -Sai, Gorda.

-Tudo ok, doutor? -Feche a porta.

Senta aqui.

-Doutor? -� o seguinte...

Eu...

Eu apertei a sua filha...

mas, ela nega.

Nega? O qu�?

Ela nega e eu compreendo. � natural...

que a mulher continue negando.

Mas, finalmente,...

a Silene tem ou n�o tem namorado?

N�o, claro que n�o.

-Nem teve? -N�o, absolutamente!

Uma menina que vive interna no col�gio, n�o sai.

Ou, por outra, sai uma vez por m�s.

Vem para casa e volta no dia seguinte.

Vai e vem, acompanhada.

Nessas condi��es, ela pode ter namorado?

Ent�o, quem � o pai?

O qu�?

Com licen�a, Noronha...

vamos esclarecer isso direitinho, vai.

Eu, quando examinei a Silene...

pense que tivesse me chamado porque, bem...

Afinal...

Mas, voc� n�o sabe, n�o desconfia de nada?

Continua.

A sua filha j� vai para o terceiro m�s.

O senhor quer dizer que a Silene est�...?

-�, est� gr�vida!

Mentira.

Mentira.

N�o tem nem quadris ainda.

A bacia � estreita.

Mentira.

Mentira!

Por favor...

diz para mim que � mentira.

Em primeiro lugar, voc�s v�em a Silene...

com os olhos da adora��o.

Ela tem medidas normais.

Agora, quanto � gravidez, n�o h� d�vida.

� certo.

Eu examinei, � certo.

Trate, trate de descobrir o respons�vel.

Providencie o casamento.

Ent�o, ela perdeu a virgindade?

Voc� est� exagerando, Noronha!

Hoje em dia...

a virgindade n�o tem mais essa import�ncia.

E depois, a honra de uma mulher...

n�o pode depender de uma pel�cula.

Porque a virgindade...

� apenas uma peliculazinha.

O senhor tamb�m tem uma filha, da idade da minha.

� solteira.

Para o senhor, a virgindade da sua filha...

tamb�m � uma peliculazinha?!

Bom, sejamos pr�ticos.

Descubra o homem.

-Ah, sem-vergonha! -Noronha, venha aqui.

Vem c�.

Voc� n�o vai fazer nenhuma viol�ncia!

Lembre-se que o dever do pai � proteger e perdoar.

Muito obrigado pelo serm�o!

N�o, n�o � serm�o.

� preciso descobrir o pai.

Arranque um nome.

Olhe, inclusive eu posso falar com o rapaz.

�, eu falo com ele.

�.

Voc� quer que eu chame a Silene aqui?

�.

Voc� n�o acha melhor conversarmos aqui?

-Eu acho, voc� quer? -�.

�, n�o, chame, n�o, ou�a, n�o.

N�o.

N�o.

Eu quero que seja na sala.

Na frente de toda a fam�lia.

Vamos l�!

-Chega aqui, Gorda! -Calma, n�o se exalte!

Aconteceu alguma coisa de grave?

Voc�s tamb�m.

Voc�s sabem por que ela matou a gata prenha?

Querem saber?!

N�o humilha, Noronha, n�o humilha!

Porque ela tamb�m est� gr�vida!

-Maninha! -Fala quem foi!

-Quem foi, Silene, fala! -Meu Deus!

Desgra�aram a maninha!

-� tudo uma mentira! -Calma, Noronha!

Calma, o que � isso, Noronha?

O que � isso, gente? Vamos usar a cabe�a.

Aqui o Noronha vai conversar com a Silene.

E a Silene vai dizer direitinho...

quem foi e quem n�o foi. �!

Eu, inclusive, me ofereci para falar com o rapaz.

-Eu falo com o rapaz, pronto! -Cala a boca todo mundo!

-N�o faz isso, n�o, p�ra! -Calma!

Quem � o teu namorado?!

Eu n�o tenho namorado.

Nem amante?!

N�o.

Ent�o, que � o pai do teu filho?!

Ningu�m!

Mas, ent�o, voc� ainda � virgem!

Eu sou, papai.

Viu, doutor, que cinismo?!

Bom, se voc� � virgem...

ent�o, eu posso dar um pontap� na tua barriga!

N�o, papai, n�o! P�ra, p�ra!

Ningu�m aqui toca no meu filho!

Ent�o, voc� tem um filho?!

Mas onde voc� arranjou esse filho?!

No col�gio, na aula, no �nibus do col�gio, onde?!

Calma!

Fala comigo, Silene.

N�s queremos saber quem �, porque se fala com o rapaz e...

-E ele casa contigo. -Ele � casado!

Casado, gosta da mulher e vive com ela.

E me deixem em paz, pelo amor de Deus!

Ningu�m presta, ningu�m vale nada!

Pois fica sabendo...

Por tua causa, eu vivia arranjando...

mulher para os velhos.

E dava todo dinheiro � mam�e, para o teu enxoval!

A�, vamos acabar com essa conversa a�.

Vamos acabar com essa conversa!

Quero saber � do meu! E a�, mam�e?

Vai devolver o dinheiro.

Vai devolver o dinheiro, entendeu?

Desse neg�cio de enxoval!

E cada uma vai ficar com a sua parte.

E n�s vamos rachar isso a�.

Eu quero minha parte e vou-me embora daqui!

Para onde?

-Para Santos. -Santos, por qu�?

-N�o se mete nisso, pai. -Mas, por que Santos?

Quer saber, n�?!

Eu vou para Santos...

porque em Santos, uma amiga minha fatura num m�s...

S� num m�s, 30 milhas!

Agora que eu sei que maninha � igual a n�s...

Ou pior!

-Pior! -Pior, ent�o.

Vamos embora!

Vamos embora resolver esse neg�cio...

que eu n�o fico mais aqui, n�o!

-Vou sair daqui. -N�o, esperem...

Eu tenho uma id�ia.

Ningu�m precisa sair daqui.

Esperem todas.

O senhor tamb�m, Dr. Bordalo.

Mas n�o h� nenhum motivo, n�o h� motivo.

N�o, espera...

Ou�am primeiro a minha id�ia.

Eu n�o vou mais voltar para a C�mara de Deputados.

Por qu�?

Eu, n�o!

Eu vou � ficar em casa.

porque o que voc�s ganhariam l� fora,

voc�s podem, perfeitamente, ganhar aqui!

Aqui!

Mas, esse homem � um louco!

Por qu�? Explique-se. Por qu�?

Porque o senhor, o senhor est� propondo � um...

-Um bord�l de filhas! -Isso!

E por que n�o?

Um bord�l de filhas!

N�o, eu n�o vou mais voltar para a C�mara dos Deputados.

Para servir cafezinho e �gua gelada...

para deputado coisa nenhuma!

E voc�s tamb�m, podem sair dos seus empregos.

O emprego de minhas filhas..

era uma farsa!

E tive uma outra id�ia!

Quer come�ar?

Quer ser o primeiro, quer?

O que o senhor quer insinuar?

Eu sei que voc� � meio metido � santo.

Faz parto de gra�a em negra.

N�o cobra consulta, mas eu insisto.

Vai, escolhe.

Qualquer uma.

Tem essa aqui.

Tem mais quela outra ali.

Mas, voc� quer � a Silene, n�o �?

-Est� louco?! -Quer?!

Voc� vai com ele! -Noronha, n�o!

Eu n�o quero, n�o quero!

Silene, levante-se.

Voc� vai com ele ou eu acabo...

com essa tua gravidez � pontap�s.

Se foi de um, pode ser de todos.

-Eu vou no lugar de maninha. -Eu quero a Silene!

E voc�s?

Voc�s n�o dizem nada?

Voc�s n�o reagem?

Mas nem a senhora, que � m�e?

Fujam...

Abandonem esta casa.

Este homem aqui... Este homem �...

� um louco.

Inclusive, eu posso hospedar voc�s na minha casa.

Eu hospedo voc�s at� que...

Viu, doutor?

S� essa bestalhona aqui...

tentou protestar.

As outras...

espiam e calam.

A porta est� aberta. E, no entanto, elas ficam.

Meu Deus, mas...

voc�s t�m uma alma!

Ou n�o t�m?

Mas...

se voc�s ficam...

porque voc�s s�o escravos...

Uns dos outros.

Elas n�o podem mais se livrar de mim.

Nem eu delas.

Como �?

Vai ou n�o vai aqui com o nosso doutor?

Maninha n�o, papai.

Deixa, Aurora.

Eu vou.

Vai l� para o quarto e espera.

Doutor...

a minha filha est� l� no quarto � sua espera.

N�o sei por que n�o lhe dou um tiro, seu canalha!

Canalha, eu? Eu s�, n�o.

Por que s� eu? Todo mundo.

O senhor quer ver uma coisa?

Preste aten��o.

Preste aten��o.

Quem fez aqueles desenhos obscenos...

na parede do banheiro?

Quem foi?

Vamos!

Voc�s j� podem confessar.

N�s j� estamos apodrecendo mesmo.

Vamos.

Quem foi?

Eu.

A Gorda?

Eu!

Tem varizes...

e um suor azedo.

Vamor ver, Gorda...

Por que � que voc� faz desenhos obscenos...

na parede do banheiro?

En n�o sei, eu n�o sei.

Talvez porque...

eu nunca vou ao cinema...

eu n�o vou no teatro.

Eu me sinto t�o s�, meu Deus.

Sozinha, nessa casa.

E tamb�m...

porque eu n�o tenho marido!

�!

Eu n�o tenho marido!

H� quanto tempo voc� n�o trepa comigo?!

Hein?!

H� quanto tempo?!

Eu, eu at� j� perdi a conta, meu Deus...

Ent�o...

Eu...

ia no banheiro e rabiscava.

Rabiscava e depois, apagava.

Mas ontem...

ontem, eu esqueci de apagar.

Foi s� isso.

Eu n�o tenho marido.

Voc� n�o trepa comigo!

Eu n�o tenho marido!

Sabe por qu�?

porque eu n�o trepo, est� entendendo?!

Eu n�o trepo!

Eu n�o tenho marido, meu Deus!

H� quanto tempo eu n�o sei o que � um macho!

Mas, onde � que eu me meti, meu Deus?!

Ent�o, eu lhe ofere�o uma menina...

quase virgem e o senhor recusa?

Ora, h�, h�, h�, h�!

H�, h�, h�, h� !

H�, h�, h�, h� !

Silene.

Silene, eu...

Eu tenho uma filha...

da sua idade. Seu eu...

Se eu tocar nela... Ela � um...

Eu...nunca mais...

podia beijar minha filha, nunca mais.

Mas, voc� � t�o linda!

-Vai! -Silene, Silene!

Teu nome �...teu nome �...

teu nome � uma...

uma d�lia.

Quer ou n�o quer?!

-Hein? -N�o, n�o quero!

Eu quero!

-Eu quero. -Ah, vamos entrando, seu Saul.

Ent�o, o senhor quer?

Eu escutei pela janela aberta.

Sei tudo e eu quero!

O quarto � aquele, seu Saul.

Aquele, pode ir.

Com licen�a, com licen�a.

N�o, n�o � o senhor, � o m�dico!

N�o, n�o fique assustada.

Eu n�o vou, n�o vou abusar de voc�.

Caladinha, caladinha.

Eu s� pe�o para n�o machucar meu filho.

E eu tive ferimento de guerra.

Na Segunda Grande Guerra.

O senhor?

Uma granada explodiu pertinho.

E o estilha�o...

matou o meu desejo!

Schumer � uma boa pessoa porque n�o liga para sexo.

Eu quero s�, s� pegar...

sua m�ozinha, assim.

Obrigada.

Ai!

N�o, n�o!

-Eu preciso, eu preciso. -N�o!

Saul precisa.

Saul precisa.

-N�o, n�o, n�o! -N�o seja m�zinha, n�o seja...

seja m�zinha.

E depois, depois n�s sa�mos...

sa�mos e tapeamos o seu papai.

Ningu�m sabe do ferimento de guerra...

Felizmente.

Saul precisa.

Saul precisa muito mesmo!

Meu Deus, isso � uma loucura!

H�, h�, h�!

H�, h�, h�!

H�, h�, h�!

H�, h�, h�!

Depois, sou eu!

Mudou de id�ia?

A vontade que eu tenho de ir l�...

arrancar aquele gringo imundo!

Silene...

Silene, meu Deus!

Ela tem a idade da minha filha!

At� loguinho, Silene, at� loguinho.

At� mais ver.

Estou muito satisfeito.

�?

Agora sou eu.

Agora sou eu!

Agora sou eu!

Mas antes eu queria, eu queria que...

voc�, Aurora...

pelo amor de Deus...

antes de...

eu queria que voc� me...

me cuspa na cara!

Gra�as.

Gra�a.

Silene.

Silene!

Silene!

Silene!

Silene!

Eu ia me esquecendo de odiar...

o homem que desgra�ou a minha filha.

Esse sujeito merece um tiro na boca!

Agora, se o senhor n�o quer ou tem medo...

eu acabo com esse sujeito!

Voc�?

-Ou algu�m por mim. -Gostoso!

-Quem? -Um rapaz que eu conheci.

Vem c�, � de confian�a?

L�gico, � meu namorado.

-Olha a�, qual o nome dele? -O nome?

-Bibel�. -Bibel�...

-Posso ver esse cara? -Vem aqui.

-Quando? -Vem me apanhar para o cinema.

-Tudo bem? -Tudo bem.

-Eu sou a filha do seu Noronha. -Que �timo!

Vamos sentar aqui, vamos.

Vamos ficar mais � vontade, tomar um uisquinho.

-Vamos. -Aquecer a alma.

Demorei para achar aqui.

J�ia aqui, n�o �?

-Obrigada. -Bebes; quer gelo?

Est� bom assim.

E o sapatinho, hein?

Tenha calma.

N�o, eu estou calma. � que eu...

Eu queria falar com o senhor.

Meu pai disse que o senhor sabia...

o que era.

� o neg�cio do emprego.

Ele mandou eu vir aqui que...

l� na loja de disco n�o est� legal para mim, sabe?

-O que � isso? -N�o tem problema.

Eu vou resolver o seu caso.

Seu pai falou que voc� faz tudo, tudinho!

-�, meu pai falou? -�.

�, tira a roupinha, vai!

-Espera, eu... -Tira a calcinha, vem.

Espere a�, o meu pai falou o qu�?!

Tira tudo, vem!

Ele disse isso?! Mas que absurdo!

-Princesa... -O que, o que � isso?!

-Calma, calma, calma! -Calma, princesa.

Vamos logo, que eu sou homem de paz.-P�ra!

-Idiota, seu nojento! -O que � isso?

-P�ra com isso, p�ra! -Vai logo tirando...

-Essa roupinha, sua biscate!! P�ra com isso, hein?!

Qu� para com isso, coisa nenhuma!-Socorro!

-Que socorro o qu�! -Est� pensando o qu�?!

-Eu sou um homem de bem! -Que homem de bem!

-Voc� � um babaca! -Tome tend�ncia!

Me respeite, mo�a!

Pois eu vou lhe mostrar com quantos paus se faz uma canoa!

-Vem c�, seu babaca! -Eu vou � nessa!

Ai, meu Deus!

P�ra!

Ai, ai.

Ai!

Eu sou deputado!

-Que deputado! E da�?! -A� que tenho imunidade.

E da�, deputado?! E eu sou Arlete!

Caguei que o senhor � deputado, est� legal?

N�o vai me comer!

Que vai me comer!

Vem c�!

Pois eu vou te mostrar, que eu vou te comer!

Vamos ver.

Vou te comer!

Agora!

Vem c�!

-Babaca! -Babaca � voc�!

N�o vai me comer, n�o, seu babac�o!

Sou babac�o, mas sou bom de cama!

Por isso eu vou te comer gostoso!

-Bo�al! -Bo�al � voc�!

Deputado!

Sou deputado, sim. E da�?

Seu nojento, comigo, n�o!

-Eu tenho imunidades! -Caguei para suas imunidades!

N�o vai me comer!

Vem c�.

Vem, seu elefante. Vem c�, vem.

Coitado. Ah, meu Deus...

Olha, eu nem quero ver o senhor assim...

por favor, levanta.

N�o fica muito de quatro, que depois...

fica russo para levantar, viu?

P�ra com isso, porra!

Psiu!

Vem, vem, vem aqui, vem.

Vem c�. Olha, voc� n�o engole minha calcinha, hein?

Devolve a minha calcinha.

Cospe minha calcinha, eu estou mandando!

E tem mais, eu vou te comer dentro d'�gua.

Mas n�o vai mesmo, t�!

Chuchu beleza!

J�ia!

-Que gracinha. -Engra�ado � voc�, seu palha�o.

Ei, sua filha de porteiro!

Eu vou dar um mergulho antes de te comer.

N�o vai me comer. Sabe por qu�?

Porque eu tenho nojo de homem.

Eu acho homem a coisa mais nojenta que j� inventaram.

Voc� quer saber a coisa que eu acho mais asquerosa?

A coisa que eu acho mais asquerosa...

no mundo � cueca usada t� legal?

Eu tenho nojo de cueca usada.

Eu tenho horror!. Voc� quer me ver louca?

� me dar uma cueca usada.

Eu tenho horror de cueca usada!

Eu tenho horror de homem!

Eu tenho nojo de homem, eu tenho horror!

Aten��o, emissoras componentes da Rede Globo...

para a contagem de oito segundos.

Faltam 10 minutos para �s 20:00.

As not�cias de hoje no Brasil.

A chuva amea�a o trigo do Paran�.

2.000 toneladas de cebola encalhadas...

em Belo Horizonte.

O Projeto de Defesa do Consumidor...

j� est� no Planalto...

anuncia o Ministro da Fazenda.

O mundo hoje, o que acontece?

-Olha quem est� a�. -"As imagens... que mostram na It�lia..."

Escolhido o novo presidente de Angola.

J� sabem da not�cia?

Que not�cia?

N�o sabem quem se enforcou...

com o fio de ferro el�trico?!

Fala, homem, quem foi?

Doutor Bordalo!

Matou-se.

Doutor Bordalo est� pendurado no alto da porta.

A l�ngua preta.

As bochechas assim, de m�scara de carnaval.

Meu Deus!

Matou-se sem o menor motivo?

Doutor Bordalo tinha motivo.

Grande motivo!

Ent�o, voc� vai me dizer qual � esse motivo.

Eu sei. E voc�s sabem o motivo.

Est� se fazendo de besta, gringo?

Doutor Bordalo deixou bilhetinho, dizendo assim...

"-N�o quero que minha filha...

me beije no caix�o".

N�o quer o beijo da filha, mas beijou a minha, o c�nico.

N�o fala assim, pai.

Por que � que o senhor n�o se mata tamb�m?

Eu sou ferido de Guerra.

Da guerra de Hitler.

Da Segunda Grande Guerra.

Vai, ponha-se daqui para fora!

-Tuas filhas v�o te destuir! -Mas eu estou na minha terra.

Eu estou na minha casa, no seio...

-da minha fam�lia. -Tuas filhas...

-v�o te destruir! -Eu n�o sou mais cont�nuo!

-Eu n�o sou mais cont�nuo! -Tuas filhas v�o...

-te destruir! -Voc�s est�o chorando por qu�?

-Ele era um santo. -Santo?!

Santo porque fazia parto de gra�a em negra.

O parto de gra�a era um pretexto.

Santo? E possuiu a minha filha quase na minha frente!

-Foi o senhor que mandou! -Eu mandei.

E ele comeu! E chamou ela de D�lia!

E ela nem gritou!

Ah, se ao menos ela tivesse gritado.

Mas ela nem gritou.

Agora o miser�vel recusa o beijo da filha!

E o outro vem aqui, para me dizer...

que as minha filhas v�o me destruir.

Mas eu, quando eu morrer, quero o beijo...

de cada uma das minhas filhas!

-E o seu tamb�m, viu, Gorda? -Am�m!

Vai buscar esse Bibel�.

Primeiro, maninha tem que dizer quem foi.

E ainda n�o disse.

Ah, mas eu dou-lhe tamanha porrada...

que ela confessa imediatamente!

Calma, papai, calma.

Olha para mim.

Estou olhando.

Quem � o cara?

-Que cara? -O tal.

Ele n�o est� aqui no Rio.

-Est� onde? -Viajou.

Escuta...

voc� confia em mim?

Por qu�?

Confia ou n�o confia?

Confio.

Ent�o, eu quero saber tudinho.

Depende.

Depende, n�o senhora! Por que depende?

Voc� responde direitinho � tudo que eu perguntar?

Respondo.

O nome dele.

O nome, mas por que voc� quer saber o nome?

� um canalha!

N�o, ele n�o � n�o.

Mas o que � isso, maninha?

N�o chora assim, n�o.

Levanta, vem.

Aurora?

Quem te fala aqui n�o � mais aquela menina, n�o.

Eu deixei de ser menina.

Eu sou um mulher, igual � voc�s. Talvez at� mais...

porque eu estou gr�vida, gra�as � Deus!

Agora, eu quero saber de ti uma coisa.

Voc� tem esse namorado. Voc� gosta dele?

Por qu�?

-Gosta? -Eu sou feliz.

Ah, sou!

Muito!

Eu tamb�m, voc� n�o pode ficar contra mim.

Agora, deixa eu te contar.

Ele � t�o diferente dos outros.

t�o bom, que imagina...

a mulher dele est� doente.

e � ele quem d� banho nela, todo dia.

Com uma paci�ncia.

Imagina voc� que a mulher dele...

est� pesando 32 quilos!

Quer dizer, � s� pele e osso.

Abre esta porta, Aurora.

Mas que teimosia, abre essa porta!-Que chatea��o!

Por favor, abre essa porta, Aurora!

-A Silene est� passando mal. -Ih, meu Deus, espere a�!

-Abre essa porta, Aurora! -P�ra com isso, que esc�ndalo!

P�ra, porra!

Fica quieta, fica calma!

-Ai. -Acalmou agora?

Um pouco.

Chama minha filha, pelo amor de Deus!

Espera a�, deixa que eu chamo.

Ai.

Abra essa porra dessa porta, Aurora!

Quer abrir, por favor?!

N�o abriu, chama de novo.

Abre essa merda dessa porta!

Quer abrir essa porra a�, Aurora, Silene!

J� vai.

Viu?

Voc� conheceu rapaz onde?

Ou j� conhecia?

N�o, n�o conhecia.

� do col�gio?

Voc� jura que n�o conta para ningu�m?

Juro.

Mora perto.

Continua.

Olha, Aurora, eu vou te contar...

porque eu estou confiando em voc�.

Mas, Deus me livre, se o papai descobre!

Ele me mata!

O col�gio d� fundos para a casa dele.

Ele passava sempre pela cal�ada.

E uma vez, ele me olhou.

Eu tamb�m olhei e espia s�...

um olhar, sabe, que me arrepiava!

E uma boca que dava uma vontade de beijar!

-Bonito? -Lindo, parece um artista.

O melhor voc� n�o sabe.

Ele � que era o dono da tal gata.

Que gata?

A que eu matei.

Um dia, eu fui pular o port�o...

E a�, n�s fomos para a casa dele.

Fomos para um quarto l�, meio esquisito.

Um quarto cheio de coisa.

A mulher dele n�o sai da cama, fica l� em cima.

Com uma tia surda.

Agora, eu vou te contar uma coisa...

que voc� n�o vai acreditar....

Conta tudo.

Eu pedi um filho a ele, eu.

Ele n�o queria, disse: "-N�o, n�o vale a pena".

Mas, eu sou teimosa. E, finalmente...

Agora voc� � minha mulherzinha.

Eu disse que ele � diferente dos outros...

porque ele tem a l�grima mais linda que eu j� vi.

J� chorou na tua frente?

Ah, chorou � maneira de dizer. N�o chorou propriamente.

� que l� no quarto ele estava me beijando, me beijando...

A�, de repente, ele come�ou a solu�ar.

Depois, foi parando.

E virou para o lado.

Ent�o, eu quis olhar...

e vi uma l�grima aqui, no c�lio.

Uma l�grima?

Um l�grima s�.

Parada no c�lio.

Ele � tudo para voc�?

Tudo!

Ent�o, eu vou salvar esse rapaz.

Tenho que salvar

Chora por um olho s�?

Sabe que quando ele passa l� na cal�ada do col�gio...

as meninas dizem assim:

"-L� vem o homem vestido de virgem!"

Repete.

Vestido de virgem.

Responde, que � importante!

Por que vestido de virgem?

Porque ele s� anda de branco.

Ele s� usa terno branco.

Anda de branco.

S� de branco.

Chora por um olho s�.

Sabe, a �ltima vez que n�s sa�mos...

n�s fomos l� no apartamento dele em Copacabana...

Ah, ele tem um santinho que � uma coisa lin...

Chega!

Por qu�?

J� sei de tudo.

N�o preciso saber de mais nada.

O caso sou eu.

Ningu�m se mete, na hora eu falo, pode deixar.

Aurora!

Tem um camarada a� na porta te procurando...

� velho ou mo�o?

Mas � demais, � chiqu�ssimo!

-Todo de branco. -Bibel�!

Papai, vai depender da minha conversa com Bibel�.

Tem cada uma para te contar...

Manda entrar!

Olha...

demais, mas demais!

Demais, um estouro!

Eu apresento e j� sabe...

voc�s caem fora, ouviu, papai?

Pois n�o, o distinto?

Boas...

Tenha a bondade, vamos entrar.

Tudo bem?

-Tudo azul. -Papai, aqui � um amiguinho.

-Prazer, muito prazer. -Muito gosto em conhec�-lo.

Tenha bondade. Uma cadeira para o distinto, vamos sentar.

Minhas irm�s.

Sente-se, fa�a o favor.

Conhece a minha m�e?

Como est�? Satisfa��o!

O senhor vai me dar licen�a.

-Muito prazer. -O prazer foi meu.

O senhor fique � vontade, hein?

Fique � vontade.

Com licen�a.

Mixou o nosso cinema.

-Que bom. -Por qu�?

Prefiro ficar contigo aqui.

N�s dois sozinhos.

N�o posso.

Nem eu te pedindo?

Ela est� morrendo.

Quem?

Ontem � noite come�ou a passar mal. Chamei a assist�ncia.

Foi para o pronto-socorro e foi operada.

Tua mulher?

Operada de �lcera.

O m�dico abriu a barriga e fechou tudo no mesmo instante.

Por qu�?

Tudo podre por dentro!

E n�o operou?

N�o era �lcera.

Era o qu�?

C�ncer.

Onde � que est� o cinzeiro, hein?

Bebia copinhos de leite.

Esses m�dicos s�o umas bestas.

Tratavam o c�ncer � leite e papinha.

Est� t�o mal assim?

Desenganada.

-Quer dizer que...? -N�o passa dessa noite.

O rosto � uma caveirinha.

Vive de morfina.

Tem uma chaga em cada n�dega, de tanta inje��o.

Voc� vai ficar solteiro.

Vi�vo.

Ou vi�vo.

Mas n�o por muito tempo.

Como?

N�o te disse que eu preciso ter sempre...

uma mulher em casa e outra na zona?

Disse.

Mais cedo ou mais tarde, eu vou ter que me casar, � claro.

Diz que me ama.

Que piada � essa?

Te custa dizer que me ama?

N�o, hoje n�o.

Meu amor, escuta...

Eu tenho um motivo.

E olha, um motivo muito s�rio para te perguntar isso.

Eu te pe�o t�o pouco!

� uma palavra.

Uma palavrinha n�o custa.

Diz que me ama e pronto.

� o suficiente.

Talvez certas coisas deixem de acontecer.

At� hoje nenhum homem chegou junto de mim e disse:

"-Eu te amo!"

Estou com um puta sono!

Quer dizer que voc� n�o diz?

Aurora, n�o enche o saco!

Est� bem.

Ent�o, vou te fazer uma outra pergunta.

Essa responde?

Responde?

Que pergunta?

D� a tua opini�o.

Voc� acha que eu daria...

enfim, que eu seria uma boa esposa, talvez?

H�, h�, h�!

Esposa?

�.

Uma mulher do lar.

Eu te quero na zona, bem.

Cala a boca!

N�o diz mais nada!

Se h� um momento em que voc� n�o podia me ofender...

� este, este agora.

Ah, Aurora, olha tua pinta...

Chega ali no espelho, faz favor.

P�ra de me ofender!

Ah, mas � verdade!

Isso aqui ainda vai me dar muito dinheiro!

-Escuta aqui, seu cafet�o! -Tira a m�o de mim sen�o...

te dou uma porrada, te quebro todos os dentes!

Mais uma pergunta s�.

J� que eu n�o sirvo para esposa.

Mas que esposa, mas espera l�...

Espera l�, brincadeira tem hora!

Voc� continua me humilhando?!

Est� bem, faz a pergunta.

Voc� j� escolheu a outra?

A caveirinha ainda n�o morreu...

-Responde. -Est� l� na cama.

Responde.

Eu j� escolhi, pronto.

-Quem �? -Te interessa?

L�gico, n�o �?

P�e o cinzeiro aqui, vai.

O que foi mesmo que voc� perguntou?

Debochado!

Eu perguntei quem vai ser a tua nova esposa.

Brotinho.

Interessante que quando o m�dico disse "c�ncer"...

pensei logo no broto!

Muito bem!

�timo!

Ela em casa e eu na zona!

E voc� n�o tem medo que o meu amor se transforme em �dio?

Estou indo, estou vesgo de sono.

Tira um cochilo aqui.

Aqui?

No meu quarto.

E teu pai?

O neg�cio mudou aqui outra vez.

Meu pai n�o liga mais para coisa nenhuma.

Depois eu te explico.

Vem.

A caveirinha est� morrendo.

Deita meia hora, 40 minutos.

Com medo?

Teu amor virou �dio.

Podes me fazer uma falseta.

Quer me matar?

Mata.

Anda!

Atira!

Aqui, bem no cora��o.

Mais!

Atira, atira, vai, mata, vai!

Me mata, quero ver, mata!

Aqui, mata, mata!

Sua babaca!

Me chama daqui h� uma hora.

Me beija.

Voc� quer o homem que desgra�ou Silene?

O homem que chora por um olho s�?

-Quer? -Quero!

Ele est� no meu quarto.

Mas ele...

ele est� chorando pelos dois olhos.

Olha.

S�o duas l�grimas.

Pai!

N�o � o homem que chora por um olho s�!

H�?

Assassino!

Assassino!

Assassino!

Mas, ele precisava morrer...

Foi ele quem prostituiu Silene!

� mentira, mentira!

Quem prostituiu Silene foi voc�!

Eu? Eu juro!

Ora, primeiro mandou o gringo, depois mandou o m�dico!

Eu n�o estou maluca, n�o.

Agora eu vou falar!

Eu vou falar o que ningu�m nunca soube!

O que voc�s nunca me ouviram falar.

Porque eu escondia de mim mesma.

Ei, velho...

Ei, velho, voc� mandou o deputado me procurar.

-O qu�? -N�o!

N�o!

-N�o, n�o acreditem... -Ele disse para mim.

-Ele disse para mim. -N�o!

-Ele disse: "-Foi seu pai". -Gorda!

Gorda, as nossas filhas querem me destruir!

N�o me chame de Gorda!

Eu n�o gosto que me chame de Gorda!

Cachorro!

Responde: foi voc� que mandou os velhos das outras tamb�m?

N�o, n�o, n�o!

Eu explico, eu explico!

Quer falar, porra?! Por favor, fala!

N�o, n�o...

Confessa, pai!

-Voc�s se protitu�ram... -De verdade!

Voc�s se prostitu�ram para dar � Silene...

um casamento de anjo!

Al�m do mais, sabe?

Olha!

Ela beija mulher na boca!

Eu beijo mulher na boca...

para me sentir menos prostituta.

Me perdoa, me perdoa.

O que � isso, velho? O que � isso?

N�o!

Voc� prostitui as tuas filhas e n�o chora?!

N�o!

N�o chora? Nem por voc�, nem por n�s?!

Chora, velho!

Chora, velho, agora voc� vai chorar!

Chora.

Chora!

Mas, eu estou chorando.

Ent�o, deixa eu ver essa l�grima.

Olha!

� uma l�grima, � uma s�!

Olha s�, tem uma s�!

Uma l�grima, uma l�grima sozinha.

Ah!

� ele!

� ele!

O homem que chora por um olho s�!

�, est� na cara!

� ele, o dem�nio que chora por um olho s�.

Me d�!

Me d� esse punhal!

Me d�...

o punhal.

No olhar.

Nojo, imundo!

Senhoras e senhores...

eu tenho o grato prazer de abrir a minha casa.

Esta casa que � um ninho de amor.

De paz.

De carinho.

E apresento...

as minhas filhinhas.

Arlete!

Aurora!

Hilda!

Silene!

E D�bora!

Subs / Timing by (c) dCd April - 2005