Original subtitles

Cuentan que hace tiempo existía un Rey Mono conocido como Sun Wukong.

Era conocido por tener un gran poder mágico.

Una vez causó estragos en el Palacio Celestial enojando al Emperador de Jade.

¿Cómo osas?

¡Violaste las leyes Celestiales, serás sometido a la muerte!

¡Ja! ¡Vete al diablo!

¡Atrápalo, deprisa!

¡Nezha viene al rescate!

¡Lancen flechas!

¡Abajo!

El Rey Mono derrotó al Ejército Celestial destruyéndolo por completo.

Sin embargo, Buda no toleraría su desacato a la Corte Imperial.

Desde entonces, Sun Wukong quedó atrapado bajo la fuerza de la Montaña Wu Xing.

Ya han pasado 500 años...

No te preocupes, el Gran Sabio Semejante al Cielo jamás morirá.

Él sólo está... durmiendo.

¿Está oscureciendo, todos deben darse prisa!

¡Está bien, lo sabemos!

¡Muy bien!

¡Los que están en la zaga sigan subiendo!

¡Tengan cuidado!

Está bien.

Descuiden.

¡Vienen los monstruos!

¡Monstruos!

¡Bajen la montaña!

¿Qué será eso?

¡Un bebé!

Pobre niño.

¿De dónde vienes?

Qué conmovedor...

Misericordioso Buda...

REY MONO: El héroe regresa

Editada y Dirigida por: TIAN XIAO PENG

¡Bravo!

¡Maravilloso!

¡El Gran Sabio Sun Wukong!

Él luchó contra el Rey Celestial!

¡Bravo!

¡Pero Sun Wukong jamás morirá!

¡Jiang Liuer!

¡¿Tú otra vez?!

¡¿Fa Ming?!

¡Cuida de tu discípulo!

¡No dejes que te vea de nuevo!

¡Sun Wukong está aquí!

"¡Dios inútil, di tu nombre!"

"¡Anciano Emperador de Jade! ¡Cómete mi bastón!"

¡Maestro!

Liuer, ¿qué haces aquí?

¡Estoy...

...pidiendo limosna!

Misericordioso Buda...

Liuer...

Espero que dejes de perder tiempo y obremos juntos.

El Maestro no puede cuidar de ti para siempre.

¡Maestro!

¿Se es Monje sólo para poder comer todos los días?

¿Y por qué somos tan diferentes de los demás?

Claro que somos diferentes.

Pedir limosna es sólo el inicio para volverte un gran monje.

"Medita, recita las Escrituras, busca la verdad..."

"Para estar feliz y satisfecho no debes ser presumido ni imprudente."

Mírame, tu Maestro se ve muy feliz y satisfecho, ¿no?

Los monstruos están dondequiera.

Recitar las Escrituras no los espanta.

¿Y qué es lo que piensas?

Quiero... aprender Kung Fu ¡y combatir a los monstruos!

¡Cállate!

Jiang Liuer, escúchame con cuidado.

Debemos librar a las criaturas del tormento partiendo de lo simple...

Meditar, leer las Escrituras, pedir limosna...

Ver el mundo en un grano de arena, el Cielo en una flor...

Sólo así podemos entender, ver, creer....

Todo es una ilusión.

El destino está en tu mano, el mundo en tu mente.

Lo ilusorio aleja el saber.

¡Deja de pensar en luchar y matar! Tú deberías...

Lo sé. Recitar las Escrituras, buscar la verdad...

¡Incorrecto! ¡Pedir limosna!

Sí, Maestro.

¡Vienen los monstruos!

¡Disparen flechas!

¡Vamos!

¡Liuer!

¿Liuer?

¡¿Jiang Liuer?!

Uno... dos... cuatro...

¡Hay 48 en total!

¡Éste es muy viejo, no es bueno!

Pero jefe, aún nos falta una niña...

¡Conseguí una!

¡Conseguí una niña!

Liuer, ¿qué crees que haces?

Esta lucha no es para niños...

- ¡Huya de aquí, Maestro! - ¿Qué ocurre?

- ¡Vamos, Maestro! - ¡Liuer!

- ¡Oh, no! ¡Estamos en problemas! - ¡Maestro, por aquí!

¡Maestro!

¡Liuer, corre!

¡Corre!

¿Dónde está la niña?

¡Tómala!

¡Idiota!

Liuer, ¿dónde estás?

¡Liuer~!

¡Corre!

¿De dónde vino ese mono salvaje?

¿Qué esperas?

¡Atrápalo!

¡Pelo tieso!

¡Buda, viejo bastardo! Me atrapaste por 500 años.

¿No fue demasiado?!

No lo olvide. ¡Soy el Gran Sabio Semejante al Cielo!

¿El Gran Sabio?

¿Quién está ahí?

¡Muéstrate!

¡Ahora!

¡¿Tú de nuevo?!

¿En verdad eres el Gran Sabio Semejante al Cielo?

Sí, ¿y qué?

¡Él... realmente es el Rey Mono!

¡No me sigas! ¡Niño estúpido!

¡Gran... Gran Sabio!

Se fue por aquí.

¡Gracias Dios de la Tierra!

¡Gran Sabio!

¡Espéreme!

Gran Sabio, ¿qué hace aquí?

Nada en absoluto.

Gran Sabio, acabo de verlo hablando con Buda.

Entonces debió haber conocido a...

¡Alcánzame ahora, niño estúpido!

¡Gran Sabio!

¡Debiste haber conocido a Buda!

¿Cree que él puede oírme cuando recito las Escrituras?

Sí, sí. Estoy seguro de que puede.

Al viejo le gusta meterse en los asuntos ajenos.

¡Gran Sabio, usted debe saber mucho sobre magia!

¡Ya sé!

¡Sun Wukong, el Gran Sabio Semejante al Cielo!

¡Tiene cuerpo de acero y feroces ojos dorados!

¡Es inmortal y ha dominado las 72 transformaciones!

¡Puede montar sobre su nube y saltar 173 mil kilómetros!

¡Déjeme arrancar un pelo y soplarlo!

¡¿No pasó nada?!

¡Ah, es cierto! También tiene un bastón dorado.

¡Se dice que su bastón dorado pesa miles de kilos!

Gran Sabio, ¿dónde está su bastón dorado?

En el show de títeres, estaba oculto en su oreja.

¡Déjeme ver!

¡Déjeme ver!

¡Niñito estúpido!

¡Parloteas sin cesar, harás que estalle mi cerebro!

¡¿No puedes dejarme en paz?!

Bueno.

¡No hables más del bastón dorado!

Gran Sabio, ¿el Dios del Tercer Ojo realmente tiene tres ojos?

¡Qué genial!

Gran Sabio, ¿el Dios Río es tan fuerte como dicen?

Sí...

¿Los Cuatro Reyes Celestiales son hermanos?

¡No, son hermanas!

- ¿Y Nezha es un chico? - Es una chica.

- ¿El Dios de la Pagoda tiene una pagoda? - ¡No!

- ¿Y hay gente en la pagoda? - ¡Por Dios, no!

¡Tienes agallas Sun Wukong!

¡Soy el Dios de la Montaña mandado por Buda para vigilarte!

¿Cómo te atreves a salir sin mi permiso?

¡Me preguntaba quién eras, dios inútil!

Bien, ya que Sun Wukong está aquí, ¡¿por qué no te largas?!

Sun Wukong, el poder del talismán aún te retiene.

¡Ahora no eres más que un apestoso mono normal!

¿Qué te queda para presumir?

Con un solo golpe, puedo enviarte de vuelta a...

¡Detente mono malvado!

"OM MANI PADME HUM"

¡El talismán!

¡¿Adónde crees que vas?!

No te muevas.

¡Gran Sabio, mire!

¡Así que lo que estaba en la Montaña Wu Xing no se debía molestar!

¿Se trataría realmente del Rey Mono?

Mi señor...

¿Quiere decir que el mono cara peluda era Sun Wukong?

Veamos qué otros trucos aún le quedan bajo la manga.

¿Gran Sabio?

¿Estás aquí también? Creí que jamás volvería a verte.

A ver, te puse al lado de la montaña, y recuerdo caer del risco...

Luego, un gran pez extraño quería comernos...

¡Ah, ya sé!

¡El Gran Sabio fue quien nos salvó!

¡Gran Sabio!

Gracias por salvarnos.

¡No! ¡El Maestro dijo que los monjes no deben comer carne!

¿Eres un monje?

Soy Jiang Liuer, un monje viajero.

Mi Maestro es Fa Ming, vivimos en Chang'an. Mi...

¿Y qué hacías cerca de la Montaña Wu Xing?

Fueron esos monstruos malos, robaban niños pequeños.

Casualmente huía con ella.

Y luego los monstruos nos persiguieron.

Así fue como terminamos aquí.

¡Estúpidos monstruos!

¡Pero ahora todo está bien! ¡Estamos con el Gran Sabio!

¡No hay de qué temer!

¿Jamás prometí que te protegería?

¡Después de salir de este lío, iremos por caminos diferentes!

Pero Gran Sabio...

¡Cuidado, está caliente!

¿Gran Sabio?

Está bien, estoy bien.

¡Qué niña tan tonta!

¡Gran Sabio, hay un templo aquí!

¡Gran Sabio!

¡Gran Sabio, Buda cobró vida!

¿Buda?

¡Om Mani Padme Hum!

¡Om Mani Padme Hum!

¡Om Mani Padme Hum!

¡Monstruo, bájala a ella ahora!

Él es Sun Wukong, el Gran Sabio Semejante al Cielo!

¿El Gran Sabio Semejante al Cielo?

Mira su sucio pelaje, ¿cómo podría ser él?

¡Si es él, pues yo soy el Emperador de China!

¡Él realmente se cree Sun Wukong!

Niño, ayuda a sostener esto para tu Emperador.

Me verás darle una lección a este "Gran Sabio Semejante al Cielo."

¡Rey Mono, trágate esto!

Realmente es él.

¡Mono apestoso!

¡Fuiste tú quien me echó del cielo!

He estado hambriento los últimos 500 años.

¡Mira lo flaco que estoy!

¡No dejaré que quede impune!

Bien, ¿quieres venganza? Ven y consíguela.

¡Basta, mono apestoso! ¡Dije basta, voy por ti!

Él se fue.

¡Tu Emperador te perdonará hoy, no dejes que vuelva a verte!

Tienes miedo de seguirlo, ¿no?

Tonterías, ¿en este viejo bosque?

Huyó tan rápido, ¿cómo podré encontrarlo?

El Emperador de China no es tan genial como el Dios de la Tierra.

¿Qué? ¡¿El Dios de la Tierra?!

Yo lideré un ejército de 10.000 soldados Celestiales.

Dominé 36 transformaciones.

¡Ese mono apestoso no se ha bañado en 500 años!

¡Puedo hallarlo sólo por su olor repugnante!

Niños, miren atentos.

¡Véanme transformar en el Perro Celestial y atraparlo!

¿Llamas a eso...?

¡Realmente es el Perro Celestial!

¡Vayamos por el Gran Sabio!

¿En verdad vamos?

¿El Gran Sabio se fue por ahí?

¿El Gran Sabio? ¡Él está por allá!

¡Gran Sabio!

¡Espere, Gran Sabio!

¡Gran Sabio!

El Emperador de China quiere retarlo a pelear.

¡Es extraño, él estaba aquí!

Gran Sabio, ¿se conocen mutuamente?

¿Él realmente es el Emperador de China?

Creo que él se parece a un...

A un cerdo.

De hecho luce mejor de como era antes.

¡Pero sus 36 transformaciones son impresionantes!

36 transformaciones no son nada.

Yo tengo 72.

¡Tío cerdo, ahí estás!

Creí que tenías mucho miedo en venir.

¡Ya que estás tan dispuesto, luchemos!

¡Genial! ¡Te ves igual que yo!

Pero tu panza es más grande que la mía.

¡Impresionante! ¡Hazlo otra vez!

¡Gran Sabio, mire!

¡Quítate de ahí!

¡Atrás!

¡No se muevan!

¡Ambos, no se muevan!

¡Gran Sabio!

¡Usted... lo espantó!

Pudiste morir, ¿lo sabías?

¡¿Por qué provocaste a ese dragón?!

¡Es tu culpa!

¡Cerdo entrometido, alimentarás al dragón!

¡Bien, yo puedo con él!

Gran Sabio, por favor, déjelo ir.

Fue mi culpa.

- ¡Demasiado tarde! - ¡¡Por favor, no lo haga!!

- ¿Por qué siempre lo defiendes? - ¡Está lastimando su oreja!

¡Gran Sabio, el dragón se fue volando!

¡Déjame o patearé tu trasero! ¡Me estoy enojando!

¡Los dragones realmente pueden volar!

Debe ser agradable ser libre así.

Sería genial si yo pudiera volar...

¿Y si él puede volar? Yo también puedo.

Volaría sobre las montañas y encontraría al Maestro.

Y llevaría a casa a esta niña tonta.

El día que seas lo suficientemente fuerte y valiente...

Ese día dominarás cualquier cosa.

¡Gran Sabio! ¡Qué significa eso realmente?

¡Gran Sabio, espere!

Usted fue al palacio del Rey Dragón, ¿verdad? ¿Era enorme?

Sí, pero él fue muy mezquino.

¿En serio, Gran Sabio?

¿Existen muchos dragones en el mundo?

- ¡Espérenme! - Muchos, en donde exista agua.

# No soy un pedazo de roca #

# No soy la lágrima derramada#

# No soy más que un pajarito... #

# ...el cual busca a su nido #

# No soy un grano de arena #

# No soy un suspiro #

# No soy más que un niñito... #

# ...el cual busca un abrazo de amor #

# Se trata de una sensación de volar #

# Se trata de una sensación de libertad #

# Se trata de bailar en el cielo estrellado... #

# ...con un corazón valiente que nunca llora #

# Se trata de la misma sensación #

# Se trata del mismo estremecimiento #

# De correr en la tierra lleno de energía #

# Con un corazón valiente... #

# ...que nunca llora #

¡Parece que hay una casa allá!

¡Tal vez tienen comida!

¡Pequeño Maestro, espéreme!

¡Gran Sabio, vamos!

¡Gran Sabio, dese prisa!

¡Espera aquí, no te muevas!

Bienvenidos a...

Perdone la molestia, ¿hay alguien en casa?

¡¿Hay alguien aquí?!

¿Dónde están todos?

Estoy...

¿Hay alguien aquí?

Señor, somos viajeros.

¿Podemos pasar la noche aquí?

¿Cómo? ¿Tú quieres... qué?

¡Creo que he sido una mala anfitriona!

No le hagas caso.

Él es tan tonto como una mazorca de maíz.

Joven Maestro, a dónde va a viajar?

Nos dirigimos a Chang'an.

¡Qué linda criatura!

¡Ve a buscar un poco de té!

Chang'an, ¿eh?

Joven Maestro, no debería ir a Chang'an.

Oí que es atacada por monstruos.

¡Monstruos! ¡Monstruos!

¡Monstruos!

¡Monstruos! ¡Monstruos!

Señora, no tema.

Son buena gente.

¿Son buenas personas?

Sólo parecen un poco raros.

- ¡Al Joven Maestro le pareces raro! - No te preocupes.

Sólo queremos quedarnos una noche y nos iremos en la mañana.

- ¿En serio? - ¡De veras!

Bueno... síganme.

Gracias, señora.

Está bien, está bien...

Mono peludo, ¿por qué siempre actúas tan tosco?

Nos honra mucho tenerles como invitados en nuestra humilde casa.

¡Una cama!

Por favor descansen, no duden en llamarme si necesitan algo.

¡¿Sigues parado como un tronco?! ¡A trabajar!

¿Esta niña no puede dejar de llorar un segundo?

Tontita, no llores. Duerme, ¿sí?

Mira, aún tengo el muñequito Rey Mono.

¿Lo quieres?

Él te protegerá.

Con él, no hay nada que temer.

A dormir.

¡Inútil pedazo de basura!

Es muy tranquilo aquí.

Estoy tan acostumbrado a los sonidos del bosque...

...y ahora no puedo dormir sin ellos.

Has estado pocos días en el bosque. Soy el que no puede dormir aquí.

Supongo que sí...

Gran Sabio, si encuentro al Maestro y llevo a la niña a casa, ¿adónde irá usted?

Al Monte Huaguo.

¡¿Monte Huaguo?! ¡Lo conozco! El show de títeres dice...

...dice que el Monte Huaguo es un lugar hermoso!

¡Cubierto de árboles frutales, flores y hierba!

Rodeado de colinas y ríos, ¡siempre es primavera!

¡Sí, y dicen que los duraznos son tan grandes como un tazón de arroz!

¿Crees todo por ese show de títeres?

¡En realidad, son tan grandes como sandías!

¡¿Tan grandes como sandías?!

¿Qué tan lejos está el Monte Huaguo?

A unos 173.000 km.

Tendría que caminar toda una vida para llegar allí.

Pero eso no es nada para el Gran Sabio.

¡Eso es correcto! Podría hacer un salto mortal y...

Gran Sabio...

Cuando lleve a la niña a casa, prometo que recitaré las escrituras.

Usted dijo que Buda me escuchará.

Entonces le puedo pedir para que devuelva su magia.

Niño estúpido... Parloteas todo el día...

Buda va a enojarse por todas tus tonterías y me castigará aún más. Entonces...

Quizás un día...

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué luces tan culpable?

Robando comida de nuevo, ¿no?

¿Alguna actividad arriba?

Oye, ¿qué es esto?

¿Qué haces parado como un idiota?

¡Ven conmigo!

Sabes...

Creo que es muy extraño.

¿Ese mono en verdad es tan poderoso?

¿Realmente debemos llegar a estos extremos?

Nuestro Señor está siendo demasiado cauteloso, ¿no crees?

¡Estoy hablando contigo!

¿Qué tal si...

¿Por qué no corremos hasta allí y lo capturamos nosotros!

¡¿Adónde vas?!

¡Espera!

Sólo estaba bromeando.

¡Por Dios, eres un gran imbécil!

¿Sabes lo que el Señor hará si dañas sus planes?

Dije: "¡Espera!"

¡Cerdo estúpido! ¿Cómo te atreves a engañarme!

¡Auxilio!

¿En verdad crees que puedes engañar al Rey Mono?

¡Cuidado!

Joven Maestro, ¿dónde crees que vas?

¡Salva a la niña!

¡Mordiste mi trasero!

¡Corre!

¡Vete!

¡Vámonos!

¿Y el mono?

¡Gran Sabio, por aquí!

¡Al barco!

¡Más rápido!

Sostenla.

¡Gran Sabio!

¡Mire, Gran Sabio!

¡Ponla... ponla en el suelo!

¡Bah!... ¿El Gran Sabio Semejante al Cielo? No es más que un mono inútil.

Joven Maestro, se acabó tu desfachatez.

Sun Wukong, estoy seguro de que nunca viste venir este día.

¡Gran Sabio!

¡Tenemos que ir a salvar a la niña!

No te puedo ayudar.

Pero... ¡Gran Sabio!

- ¡Gran Sabio! - ¡Ya te dije, no puedo ayudarte!

No puedo ser responsable por esa niña.

Cálmate, Mono.

¡No me llames mono!

¡Cierra la boca, cerdo estúpido!

Pero... usted es el único que puede salvarla ahora.

¡Yo iré a salvarla!

¡Joven Maestro, espere!

¡Mono, el Joven Maestro se fue!

¡Mono!

Ese mono desgraciado.

¡Por Dios... estoy agonizando aquí!

De prisa, o nos perderemos la ofrenda de sacrificio al Señor.

¡Gran Sabio, vayamos a salvar a la niña! ¡Rápido!

Yo...

No te puedo ayudar.

¡No puedo ayudar!

¡Gran Sabio!

¡Gran Sabio!

Mira, aún tengo el muñeco del Rey Mono!

¿Lo quieres?

No hay nada que temer con él protegiéndote.

¿Mono?

¿Mono?

¿Sigues vivo?

¡Di alguna cosa!

Sé que te sientes trastornado.

Pero...

No olvides.

Eres el Gran Sabio Semejante al Cielo.

¡Sun Wukong, el Gran Sabio Semejante al Cielo!

¡Tiene cuerpo de acero y feroces ojos dorados!

¡Es inmortal y ha dominado las 72 transformaciones!

¡Puede montar sobre su nube y saltar 173 mil kilómetros!

¡Cerdo!

¡Ven y sígueme!

# Oh, existen templos en la Montaña Wu Xing... #

# Oh, existen templos en la Montaña Wu Xing... #

# A lo largo de las riberas de los ríos y en los aleros de las cumbres... #

# A lo largo de las riberas de los ríos y en los aleros de las cumbres... #

# Utilizamos la esencia de los niños y niñas... #

# Utilizamos la esencia de los niños y niñas... #

# ¡Arriesgando la vida para buscar el elixir de la inmortalidad! #

De tín Marín, de do pingüé...

...cúcara, mácara, ¡títere fue!

¡Joven Maestro, el destino nos reúne otra vez!

¡No está nada mal!

Aquí, ahora este lado.

Liuer, ¿estás bien?

Maestro, ¿cómo me encontró?

Pasé por un infierno para hallarte.

Te llevaré de vuelta. No te portarás mal de nuevo, ¿sí?

¡Meditaré, buscaré la verdad, pediré limosna... lo que quiera!

Los monjes no deben defraudar a Buda o habrá castigo.

¡Este es nuestro castigo!

- ¡Maestro, mire! - ¡Hay tantos niños!

¿Por qué están parados como idiotas?

¡Maestro!

¡Estás a salvo!

¡Mi Señor, está acabando el tiempo!

¡Sun Wukong, tú estropeas mis planes una y otra vez!

¡Liuer!

¿Dónde está el cobarde de Sun Wukong?

¡No es un cobarde!

¡Escúpelo!

¡¿Dónde está?!

¡Gran Sabio! ¡Él está aquí!

¡Sí es el Gran Sabio Semejante al Cielo!

¡Mono despreciable!

¡Monstruos!

Sun Wukong está aquí, es mejor que corran...

¡El Emperador de China ya está aquí!

¡Monstruos, están en grandes problemas ahora!

¡Cerdo, cuidado!

¡No puede soportar un simple golpe!

¡¡Deja a los niños en paz!!

¡Gran Sabio!

Sun Wukong...

¿A qué sabe esto comparado a tu durazno de la inmortalidad?

Dije...

...déjalos... a ellos... ¡en paz!

¡Gran Sabio!

¡Suéltame!

¡Gran Sabio!

Estoy bien.

Déjame descansar un rato, luego nos iremos juntos.

¡Atrápalo! No lo pierdas de nuevo.

¡Corran!

¡Aprisa, corran!

- ¡Maestro, iré a ayudar al Gran Sabio! - ¡Liuer!

Ten cuidado.

¡Lo tendré!

Gran Sabio, ¿cómo puedo ayudarlo?

¿Qué haces? ¿Por qué estás aquí? ¡Huye! ¡Vete!

Pero usted prometió que nos iríamos juntos.

Niño tonto, no lo olvides, soy el Gran Sabio Semejante al Cielo.

No puedo morir.

¡Gran Sabio!

¡Gran Sabio!

Jiang Liuer, ¿qué estás haciendo?

- ¡Jiang Liuer! - ¡Cómete mi bastón!

¡No, corre!

¡Oye, gran bicho gordo!

¡Estoy aquí! ¡Ven por mí!

¡Jiang Liuer!

¡Jiang Liuer!

¡Niño estúpido!

¡Jiang Liuer!

¡Gran Sabio!

Jiang Liuer...

¡Jiang Liuer!

¡Gran Sabio!

¡Gran Sabio!

Traducción por jantoniot

Traducción por jantoniot

REY MONO: El héroe regresa

REY MONO: El héroe regresa