1
00:01:16,913 --> 00:01:21,615
They say that long ago there was a
Monkey King known as Sun Wukong.
2
00:01:21,646 --> 00:01:24,915
He was known for having
a great magical power.
3
00:01:24,946 --> 00:01:29,330
Once wreaked havoc on the Palace
Celestial angering the Jade Emperor.
4
00:01:29,446 --> 00:01:30,575
How dare you?
5
00:01:30,606 --> 00:01:33,546
You violated the Heavenly laws,
you will be subjected to death!
6
00:01:38,246 --> 00:01:40,006
Ha! Go to hell!
7
00:01:46,346 --> 00:01:48,776
Catch him, quickly!
8
00:02:05,646 --> 00:02:07,546
Nezha comes to the rescue!
9
00:02:55,676 --> 00:02:57,246
Shoot arrows!
10
00:03:07,146 --> 00:03:08,376
Below!
11
00:03:11,806 --> 00:03:17,246
The Monkey King defeated the Heavenly Army
destroying it completely.
12
00:03:17,270 --> 00:03:23,546
However, Buddha would not tolerate
his contempt of the Imperial Court.
13
00:03:27,806 --> 00:03:33,406
Since then, Sun Wukong was trapped
under the force of Wu Xing Mountain.
14
00:03:33,880 --> 00:03:36,606
500 years have already passed...
15
00:03:39,106 --> 00:03:42,576
Don't worry, the Great Sage
Like Heaven it will never die.
16
00:03:42,706 --> 00:03:45,606
He's just... sleeping.
17
00:03:49,976 --> 00:03:54,046
Is it getting dark,
everyone must hurry!
18
00:03:54,676 --> 00:03:56,475
Okay, we know!
19
00:03:56,576 --> 00:03:57,712
Very good!
20
00:03:57,813 --> 00:04:00,545
Those who are behind
keep going up!
21
00:04:00,646 --> 00:04:02,446
Be careful!
22
00:04:13,376 --> 00:04:14,776
It's okay.
23
00:04:15,506 --> 00:04:16,805
Don't worry.
24
00:04:16,906 --> 00:04:19,006
The monsters are coming!
25
00:04:20,576 --> 00:04:21,946
Monsters!
26
00:04:22,906 --> 00:04:24,246
Go down the mountain!
27
00:05:28,976 --> 00:05:30,546
What will that be?
28
00:05:35,676 --> 00:05:37,606
A baby!
29
00:05:43,006 --> 00:05:45,246
Poor child.
30
00:05:46,006 --> 00:05:48,076
Where do you come from?
31
00:05:54,747 --> 00:05:56,876
How touching...
32
00:05:57,566 --> 00:06:00,246
Merciful Buddha...
33
00:06:11,572 --> 00:06:18,172
MONKEY KING: The hero returns
34
00:07:12,476 --> 00:07:17,376
Edited and Directed by:
TIAN XIAO PENG
35
00:07:19,776 --> 00:07:21,476
Bravo!
36
00:07:28,446 --> 00:07:31,345
Wonderful!
37
00:07:31,446 --> 00:07:33,706
The Great Sage Sun Wukong!
38
00:07:37,706 --> 00:07:39,346
He fought against the Heavenly King!
39
00:07:39,506 --> 00:07:41,175
Bravo!
40
00:07:41,276 --> 00:07:43,275
But Sun Wukong will never die!
41
00:07:43,376 --> 00:07:44,646
Jiang Liuer!
42
00:07:45,446 --> 00:07:47,076
You again?!
43
00:07:48,606 --> 00:07:50,206
Fa Ming?!
44
00:07:50,313 --> 00:07:51,946
Take care of your disciple!
45
00:07:53,147 --> 00:07:55,046
Don't let me see you again!
46
00:08:06,606 --> 00:08:08,446
Sun Wukong is here!
47
00:08:13,176 --> 00:08:15,346
"Useless God, say your name!"
48
00:08:15,546 --> 00:08:18,246
"Elder Jade Emperor!
Eat my staff!"
49
00:08:26,906 --> 00:08:28,006
Master!
50
00:08:28,176 --> 00:08:30,545
Liuer, what are you doing here?
51
00:08:30,646 --> 00:08:31,806
I'm...
52
00:08:31,906 --> 00:08:33,306
...asking for alms!
53
00:08:37,576 --> 00:08:39,776
Merciful Buddha...
54
00:08:41,906 --> 00:08:43,275
Liuer...
55
00:08:43,376 --> 00:08:46,346
I hope you stop wasting time
and let's work together.
56
00:08:46,447 --> 00:08:49,680
The Master cannot care
of you forever.
57
00:08:50,747 --> 00:08:52,055
Master!
58
00:08:52,080 --> 00:08:55,912
Are you a Monk just to be able to
eat every day?
59
00:08:56,013 --> 00:08:58,312
And why are we so
different from the others?
60
00:08:58,413 --> 00:08:59,693
Of course we are different.
61
00:08:59,747 --> 00:09:03,479
Asking for alms is just the beginning
to become a great monk.
62
00:09:03,580 --> 00:09:07,313
"Meditate, recite the scriptures,
seek the truth..."
63
00:09:09,780 --> 00:09:13,547
"To be happy and satisfied you must not
be presumptuous or reckless."
64
00:09:13,713 --> 00:09:17,546
Look at me, your Master looks very
happy and satisfied, right?
65
00:09:20,386 --> 00:09:22,612
Monsters are everywhere.
66
00:09:22,713 --> 00:09:24,979
Recite the Scriptures
It doesn't scare them away.
67
00:09:25,080 --> 00:09:26,679
And what do you think?
68
00:09:26,780 --> 00:09:30,422
I want... to learn Kung Fu
and fight the monsters!
69
00:09:30,447 --> 00:09:31,547
Be quiet!
70
00:09:33,813 --> 00:09:36,646
Jiang Liuer, listen to me carefully.
71
00:09:36,747 --> 00:09:40,112
We must free the creatures from
torment starting from the simple...
72
00:09:40,213 --> 00:09:42,795
Meditate, read the Scriptures,
ask for alms...
73
00:09:42,886 --> 00:09:45,836
See the world in a grain of sand,
Heaven in a flower...
74
00:09:45,947 --> 00:09:48,779
Only then can we understand,
see, believe...
75
00:09:48,780 --> 00:09:50,712
Everything is an illusion.
76
00:09:50,813 --> 00:09:53,112
Destiny is in your hand,
the world in your mind.
77
00:09:53,213 --> 00:09:55,012
The illusory distances knowledge.
78
00:09:55,113 --> 00:09:57,946
Stop thinking about fighting and killing!
You should...
79
00:09:57,970 --> 00:10:00,612
I know. Recite the Scriptures,
search for the truth...
80
00:10:00,713 --> 00:10:03,413
Wrong!
Beg!
81
00:10:05,180 --> 00:10:07,613
Yes, Master.
82
00:10:32,780 --> 00:10:34,579
The monsters are coming!
83
00:10:34,680 --> 00:10:38,286
Shoot arrows!
84
00:10:44,713 --> 00:10:47,680
Come on!
85
00:11:05,513 --> 00:11:06,613
Liuer!
86
00:11:06,780 --> 00:11:08,712
Liuer?
87
00:11:08,813 --> 00:11:10,447
Jiang Liuer?!
88
00:11:11,147 --> 00:11:13,480
One...two...four...
89
00:11:14,413 --> 00:11:16,347
There are 48 in total!
90
00:11:17,347 --> 00:11:19,446
This one is very old, not good!
91
00:11:19,547 --> 00:11:22,155
But boss, we still
a girl is missing...
92
00:11:22,180 --> 00:11:23,947
I got one!
93
00:11:28,713 --> 00:11:30,913
I got a girl!
94
00:11:41,647 --> 00:11:44,213
Liuer, what do you think you are doing?
95
00:11:44,813 --> 00:11:46,947
This fight is not for children...
96
00:11:52,847 --> 00:11:55,247
- Run away from here, Master!
- What's happening?
97
00:11:57,747 --> 00:12:00,212
- Come on, Master!
- Liuer!
98
00:12:00,413 --> 00:12:03,713
- Oh no! We're in trouble!
- Master, this way!
99
00:12:27,647 --> 00:12:28,747
Teacher!
100
00:12:28,980 --> 00:12:31,480
Liuer, run!
101
00:12:31,913 --> 00:12:33,280
Runs!
102
00:14:08,480 --> 00:14:10,380
Where is the girl?
103
00:14:10,513 --> 00:14:11,780
Take it!
104
00:14:16,247 --> 00:14:18,013
Idiot!
105
00:14:44,880 --> 00:14:48,379
Liuer, where are you?
106
00:14:48,680 --> 00:14:49,947
Liuer~!
107
00:15:55,380 --> 00:15:56,747
Runs!
108
00:19:05,280 --> 00:19:07,180
Where did that wild monkey come from?
109
00:19:07,247 --> 00:19:09,046
What are you waiting for?
110
00:19:09,147 --> 00:19:10,280
Catch it!
111
00:20:00,247 --> 00:20:02,080
Stiff hair!
112
00:21:39,347 --> 00:21:41,779
Buddha, you old bastard!
You trapped me for 500 years.
113
00:21:41,880 --> 00:21:43,413
Wasn't that too much?!
114
00:21:43,580 --> 00:21:46,647
Don't forget it.
I am the Great Heaven-like Sage!
115
00:21:48,213 --> 00:21:49,580
The Great Sage?
116
00:21:50,347 --> 00:21:51,713
Who is there?
117
00:21:52,580 --> 00:21:53,947
Show yourself!
118
00:21:54,747 --> 00:21:55,913
Now!
119
00:21:57,613 --> 00:21:58,747
You again?!
120
00:21:59,980 --> 00:22:02,747
Are you really the Great Sage
Similar to Heaven?
121
00:22:03,647 --> 00:22:05,113
Yes, so what?
122
00:22:06,647 --> 00:22:08,812
He... really is the Monkey King!
123
00:22:08,913 --> 00:22:11,013
Don't follow me!
Stupid boy!
124
00:22:11,780 --> 00:22:13,276
Great... Great Sage!
125
00:22:21,747 --> 00:22:22,980
He went this way.
126
00:22:25,726 --> 00:22:27,313
Thank you God of the Earth!
127
00:22:38,147 --> 00:22:39,447
Great Sage!
128
00:22:39,613 --> 00:22:41,047
Wait for me!
129
00:22:48,880 --> 00:22:51,647
Great Sage, what are you doing here?
130
00:22:56,813 --> 00:22:58,316
Nothing at all.
131
00:23:05,547 --> 00:23:09,347
Great Sage, I just saw it
talking to Buddha.
132
00:23:09,513 --> 00:23:11,480
Then he must have met...
133
00:23:15,980 --> 00:23:17,979
Catch me now, you stupid boy!
134
00:23:22,980 --> 00:23:24,280
Great Sage!
135
00:23:25,980 --> 00:23:27,947
You should have met Buddha!
136
00:23:30,247 --> 00:23:33,812
Do you think he can hear me
When do I recite the Scriptures?
137
00:23:33,913 --> 00:23:36,013
Yes, yes. I'm sure you can.
138
00:23:36,280 --> 00:23:39,020
The old man likes to get involved
in other people's affairs.
139
00:23:40,847 --> 00:23:43,346
Great Sage, you should know
a lot about magic!
140
00:23:43,447 --> 00:23:44,813
I know!
141
00:23:46,313 --> 00:23:49,225
Sun Wukong, the Great Sage!
Similar to Heaven!
142
00:23:49,326 --> 00:23:51,812
It has a steel body
and fierce golden eyes!
143
00:23:51,913 --> 00:23:54,912
He is immortal and has dominated
the 72 transformations!
144
00:23:55,013 --> 00:23:59,080
You can ride on your cloud
and jump 173 thousand kilometers!
145
00:24:03,547 --> 00:24:06,113
Let me pluck a hair and blow it!
146
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
Nothing happened?!
147
00:24:10,113 --> 00:24:13,413
Oh, that's right!
He also has a golden staff.
148
00:24:13,946 --> 00:24:17,812
It is said that his golden staff
It weighs thousands of kilos!
149
00:24:17,913 --> 00:24:21,080
Great Sage, where is your golden staff?
150
00:24:21,447 --> 00:24:24,227
At the puppet show,
It was hidden in his ear.
151
00:24:24,913 --> 00:24:26,280
Let me see!
152
00:24:26,847 --> 00:24:27,847
Let me see!
153
00:24:27,913 --> 00:24:29,246
Stupid little boy!
154
00:24:29,347 --> 00:24:33,212
You chatter incessantly,
You'll make my brain explode!
155
00:24:33,313 --> 00:24:35,047
Can't you leave me alone?!
156
00:24:35,447 --> 00:24:36,880
Well.
157
00:24:37,013 --> 00:24:39,480
Don't talk about the golden staff anymore!
158
00:24:39,847 --> 00:24:43,247
Great Sage, the God of the Third Eye
does he really have three eyes?
159
00:24:48,513 --> 00:24:50,147
How wonderful!
160
00:24:50,746 --> 00:24:54,212
Great Sage, the River God
Is it as strong as they say?
161
00:24:54,313 --> 00:24:55,346
Yeah...
162
00:24:55,447 --> 00:24:57,412
The Four Heavenly Kings
are they brothers?
163
00:24:57,513 --> 00:24:59,113
No, they are sisters!
164
00:24:59,213 --> 00:25:02,179
- And Nezha is a boy?
- It's a girl.
165
00:25:02,280 --> 00:25:04,579
- Does the Pagoda God have a pagoda?
- No!
166
00:25:04,680 --> 00:25:07,413
- And are there people in the pagoda?
- For God's sake, no!
167
00:25:34,913 --> 00:25:36,312
You have guts Sun Wukong!
168
00:25:36,413 --> 00:25:40,446
I am the God of the Mountain
sent by Buddha to watch over you!
169
00:25:40,547 --> 00:25:42,612
How dare you come out
without my permission?
170
00:25:42,713 --> 00:25:45,816
I was wondering who you were,
useless god!
171
00:25:45,916 --> 00:25:49,947
Well, since Sun Wukong is here,
Why don't you get out?!
172
00:25:51,813 --> 00:25:54,979
Sun Wukong, the power of
talisman still holds you.
173
00:25:55,080 --> 00:25:58,713
Now you are nothing more than a
normal stinky monkey!
174
00:25:58,913 --> 00:26:01,012
What do you have left to show off?
175
00:26:01,113 --> 00:26:04,747
With just one hit, I can
send you back to...
176
00:26:08,680 --> 00:26:10,546
Stop evil monkey!
177
00:27:02,780 --> 00:27:03,946
"OM MANI PADME HUM"
178
00:27:03,947 --> 00:27:05,047
The talisman!
179
00:27:30,813 --> 00:27:32,513
Where do you think you're going?!
180
00:28:08,713 --> 00:28:10,180
Don't move.
181
00:28:44,380 --> 00:28:46,880
Great Sage, look!
182
00:29:22,680 --> 00:29:26,646
So what was on the Mountain
Wu Xing was not to be bothered!
183
00:29:26,747 --> 00:29:30,680
Could it really be the Monkey King?
184
00:29:31,347 --> 00:29:32,479
My lord...
185
00:29:32,580 --> 00:29:36,686
Do you mean that the monkey
hairy face was Sun Wukong?
186
00:29:36,813 --> 00:29:42,113
Let's see what other tricks
He still has them up his sleeve.
187
00:30:03,313 --> 00:30:04,580
Great Sage?
188
00:30:05,980 --> 00:30:09,280
Are you here too?
I thought I would never see you again.
189
00:30:11,047 --> 00:30:15,213
Let's see, I put you next to the mountain,
and I remember falling off the cliff...
190
00:30:15,380 --> 00:30:18,980
Then a big strange fish
he wanted to eat us...
191
00:30:20,613 --> 00:30:22,146
Oh, I know!
192
00:30:22,747 --> 00:30:26,813
The Great Sage was the one who saved us!
193
00:30:27,980 --> 00:30:29,280
Great Sage!
194
00:30:32,213 --> 00:30:34,347
Thank you for saving us.
195
00:30:46,947 --> 00:30:50,347
No! The Master said that the monks
They shouldn't eat meat!
196
00:30:50,447 --> 00:30:51,947
Are you a monk?
197
00:30:52,080 --> 00:30:54,679
I am Jiang Liuer,
a traveling monk
198
00:30:54,780 --> 00:30:57,813
My Master is Fa Ming,
We live in Chang'an. My...
199
00:30:58,013 --> 00:31:01,247
And what were you doing near
Wu Xing Mountain?
200
00:31:02,947 --> 00:31:06,346
It was those bad monsters,
They stole little children.
201
00:31:06,447 --> 00:31:08,379
Coincidentally, he ran away with her.
202
00:31:08,480 --> 00:31:11,546
And then the monsters
They chased us.
203
00:31:11,947 --> 00:31:14,347
That's how we ended up here.
204
00:31:15,247 --> 00:31:17,056
Stupid monsters!
205
00:31:26,713 --> 00:31:30,312
But now everything is fine!
We are with the Great Sage!
206
00:31:30,413 --> 00:31:31,980
There is nothing to fear!
207
00:31:41,147 --> 00:31:44,206
Did I never promise to protect you?
208
00:31:45,413 --> 00:31:50,280
After getting out of this mess,
We will go different paths!
209
00:31:50,380 --> 00:31:51,680
But Great Sage...
210
00:31:53,480 --> 00:31:55,180
Be careful, it's hot!
211
00:32:02,347 --> 00:32:03,479
Great Sage?
212
00:32:03,580 --> 00:32:06,080
It's okay, I'm fine.
213
00:32:09,513 --> 00:32:11,647
What a silly girl!
214
00:32:23,413 --> 00:32:25,680
Great Sage, there is a temple here!
215
00:33:14,413 --> 00:33:15,680
Great Sage!
216
00:33:19,080 --> 00:33:21,979
Great Sage, Buddha came to life!
217
00:33:22,080 --> 00:33:23,380
Buddha?
218
00:33:25,780 --> 00:33:27,680
Om Mani Padme Hum!
219
00:33:31,847 --> 00:33:33,513
Om Mani Padme Hum!
220
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
Om Mani Padme Hum!
221
00:34:03,800 --> 00:34:05,999
Monster, put her down now!
222
00:34:06,023 --> 00:34:08,300
He is Sun Wukong,
the Great Heaven-Like Sage!
223
00:34:08,347 --> 00:34:10,080
The Great Heaven-Like Sage?
224
00:34:10,447 --> 00:34:13,412
Look at his dirty fur,
how could it be him?
225
00:34:13,513 --> 00:34:16,193
If it is him, then I am
the Emperor of China!
226
00:34:18,313 --> 00:34:20,847
He really thinks he's Sun Wukong!
227
00:34:21,180 --> 00:34:24,412
Boy help hold this
for your Emperor.
228
00:34:24,713 --> 00:34:28,680
You'll see me teach this one a lesson
"Great Heaven-like Sage."
229
00:34:37,213 --> 00:34:40,313
Monkey King, swallow this!
230
00:35:05,413 --> 00:35:07,113
It really is him.
231
00:35:10,580 --> 00:35:12,413
Stinky monkey!
232
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
It was you who threw me out of heaven!
233
00:35:15,847 --> 00:35:18,012
I've been hungry
the last 500 years.
234
00:35:18,113 --> 00:35:19,946
Look how skinny I am!
235
00:35:19,970 --> 00:35:22,012
I won't let him go unpunished!
236
00:35:22,036 --> 00:35:25,413
Well, do you want revenge?
Come and get it.
237
00:35:31,613 --> 00:35:34,913
Stop it, stinky monkey!
I said enough, I'm coming for you!
238
00:35:37,380 --> 00:35:38,880
He left.
239
00:35:41,247 --> 00:35:45,180
Your Emperor will forgive you today,
Don't let me see you again!
240
00:35:45,880 --> 00:35:48,146
You're afraid to follow him, aren't you?
241
00:35:48,247 --> 00:35:50,412
Nonsense, in this old forest?
242
00:35:50,513 --> 00:35:53,380
He ran away so fast,
How can I find it?
243
00:35:53,947 --> 00:35:56,812
The Emperor of China is not so
cool like the God of Earth.
244
00:35:56,913 --> 00:35:59,212
That? The God of Earth?!
245
00:35:59,313 --> 00:36:01,679
I led an army of
10,000 Celestial soldiers.
246
00:36:01,780 --> 00:36:04,212
I mastered 36 transformations.
247
00:36:04,313 --> 00:36:07,012
That stinky monkey doesn't
has bathed in 500 years!
248
00:36:07,113 --> 00:36:10,746
I can find it only by
its disgusting smell!
249
00:36:10,847 --> 00:36:12,112
Children, look carefully.
250
00:36:12,213 --> 00:36:16,713
See me transform into
the Heavenly Dog and catch him!
251
00:36:20,813 --> 00:36:22,113
You call that...?
252
00:36:22,813 --> 00:36:24,812
It really is the Heavenly Dog!
253
00:36:25,047 --> 00:36:27,346
Let's go for the Great Sage!
254
00:36:27,447 --> 00:36:28,880
Are we really going?
255
00:36:29,947 --> 00:36:32,013
Did the Great Sage go that way?
256
00:37:03,513 --> 00:37:06,713
The Great Sage? He's over there!
257
00:37:11,047 --> 00:37:12,313
Great Sage!
258
00:37:12,547 --> 00:37:14,280
Wait, Great Sage!
259
00:37:14,713 --> 00:37:15,880
Great Sage!
260
00:37:16,313 --> 00:37:19,113
The Emperor of China
He wants to challenge him to a fight.
261
00:37:20,813 --> 00:37:23,480
It's strange, he was here!
262
00:37:24,680 --> 00:37:27,280
Great Sage, do you know each other?
263
00:37:27,413 --> 00:37:30,213
Is he really the Emperor of China?
264
00:37:30,680 --> 00:37:33,112
I think he looks like a...
265
00:37:33,213 --> 00:37:34,813
To a pig.
266
00:37:36,147 --> 00:37:38,880
In fact it looks better
of how it was before.
267
00:37:40,647 --> 00:37:43,612
But his 36 transformations
They are awesome!
268
00:37:43,813 --> 00:37:45,780
36 transformations are nothing.
269
00:37:46,413 --> 00:37:48,247
I am 72.
270
00:37:50,613 --> 00:37:52,712
Uncle pig, there you are!
271
00:37:52,813 --> 00:37:54,913
I thought you had a lot
afraid to come.
272
00:37:55,013 --> 00:37:57,573
Since you are so willing,
let's fight!
273
00:38:04,680 --> 00:38:06,966
Brilliant! You look just like me!
274
00:38:09,647 --> 00:38:11,847
But your belly is more
bigger than mine.
275
00:38:19,447 --> 00:38:21,780
Awesome! Do it again!
276
00:38:28,880 --> 00:38:30,913
Great Sage, look!
277
00:38:35,647 --> 00:38:36,947
Get out of there!
278
00:38:56,213 --> 00:38:57,513
Back!
279
00:39:07,647 --> 00:39:08,913
Don't move!
280
00:39:10,580 --> 00:39:11,813
Both of you, don't move!
281
00:39:26,013 --> 00:39:27,513
Great Sage!
282
00:39:27,680 --> 00:39:30,179
You... scared him away!
283
00:39:30,280 --> 00:39:32,612
You could have died, did you know that?
284
00:39:32,713 --> 00:39:35,380
Why did you provoke that dragon?!
285
00:39:42,113 --> 00:39:43,279
It's your fault!
286
00:39:43,380 --> 00:39:46,579
Meddling pig,
you will feed the dragon!
287
00:39:46,680 --> 00:39:48,479
Well, I can handle it!
288
00:39:48,580 --> 00:39:50,979
Great Sage, please let him go.
289
00:39:51,080 --> 00:39:52,379
It was my fault.
290
00:39:52,480 --> 00:39:54,746
- Too late!
- Please don't do it!!
291
00:39:54,847 --> 00:39:59,846
- Why do you always defend him?
- It's hurting his ear!
292
00:40:08,947 --> 00:40:11,946
Great Sage, the dragon flew away!
293
00:40:12,047 --> 00:40:15,747
Leave me or I'll kick your ass!
I'm getting angry!
294
00:40:29,847 --> 00:40:32,313
The dragons really
they can fly!
295
00:40:32,513 --> 00:40:35,296
It must be nice
be free like this.
296
00:40:35,780 --> 00:40:38,246
It would be great if I could fly...
297
00:40:38,348 --> 00:40:40,905
What if he can fly?
I can too.
298
00:40:41,006 --> 00:40:45,376
I would fly over the mountains
and I would find the Master.
299
00:40:45,613 --> 00:40:49,413
and take home
to this silly girl.
300
00:40:50,247 --> 00:40:55,047
The day you are enough
strong and brave...
301
00:40:56,280 --> 00:40:58,516
That day you will dominate
anything.
302
00:41:00,747 --> 00:41:03,516
Great Sage!
What does that really mean?
303
00:41:07,113 --> 00:41:09,480
Great Sage, wait!
304
00:41:10,047 --> 00:41:12,979
You went to the Dragon King's palace,
TRUE? Was it huge?
305
00:41:13,080 --> 00:41:15,613
Yes, but he was very mean.
306
00:41:16,247 --> 00:41:17,546
Really, Great Sage?
307
00:41:17,647 --> 00:41:19,646
Are there many dragons in the world?
308
00:41:19,747 --> 00:41:22,007
- Wait for me!
- Many, where there is water.
309
00:41:22,131 --> 00:41:25,455
310
00:41:27,403 --> 00:41:30,427
311
00:41:32,475 --> 00:41:34,975
312
00:41:37,748 --> 00:41:40,771
313
00:41:42,719 --> 00:41:45,719
314
00:41:47,657 --> 00:41:51,257
315
00:41:53,205 --> 00:41:56,705
316
00:41:58,303 --> 00:42:01,953
317
00:42:03,507 --> 00:42:07,907
318
00:42:08,556 --> 00:42:14,179
319
00:42:14,503 --> 00:42:19,277
the starry sky...
320
00:42:19,301 --> 00:42:24,228
who never cries
321
00:42:24,353 --> 00:42:28,555
322
00:42:29,345 --> 00:42:33,945
323
00:42:34,994 --> 00:42:40,193
324
00:42:40,217 --> 00:42:44,217
325
00:42:44,341 --> 00:42:48,365
326
00:42:57,047 --> 00:42:58,946
It looks like there's a house over there!
327
00:42:59,047 --> 00:43:01,113
Maybe they have food!
328
00:43:02,880 --> 00:43:05,380
Little Master, wait for me!
329
00:43:11,080 --> 00:43:13,647
Great Sage, come on!
330
00:43:25,547 --> 00:43:28,713
Great Sage, hurry up!
331
00:43:29,626 --> 00:43:31,347
Wait here, don't move!
332
00:43:38,447 --> 00:43:39,980
Welcome to...
333
00:43:43,947 --> 00:43:47,080
Sorry for the inconvenience,
Is there anyone at home?
334
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Is there anyone here?!
335
00:43:58,680 --> 00:44:00,347
Where is everyone?
336
00:44:01,613 --> 00:44:02,747
I'm...
337
00:44:26,980 --> 00:44:28,513
Is there anyone here?
338
00:44:31,980 --> 00:44:34,246
Sir, we are travelers.
339
00:44:34,447 --> 00:44:36,579
Can we spend the night here?
340
00:44:36,680 --> 00:44:38,913
As? You want... what?
341
00:44:41,913 --> 00:44:44,379
I think I have been
a bad hostess!
342
00:44:44,480 --> 00:44:45,612
Don't pay attention to him.
343
00:44:45,713 --> 00:44:48,680
He's as dumb as a
corn cob.
344
00:44:50,280 --> 00:44:53,046
Young Master, where are you going to travel?
345
00:44:53,247 --> 00:44:55,047
We are heading to Chang'an.
346
00:44:55,813 --> 00:44:58,447
What a cute creature!
347
00:45:00,413 --> 00:45:02,080
Go get some tea!
348
00:45:04,013 --> 00:45:05,513
Chang'an, huh?
349
00:45:05,537 --> 00:45:09,146
Young Master,
I shouldn't go to Chang'an.
350
00:45:09,247 --> 00:45:11,280
I heard she is attacked
by monsters.
351
00:45:19,947 --> 00:45:22,947
Monsters! Monsters!
352
00:45:23,147 --> 00:45:24,180
Monsters!
353
00:45:24,580 --> 00:45:26,913
Monsters! Monsters!
354
00:45:27,147 --> 00:45:28,746
Lady, do not fear.
355
00:45:28,847 --> 00:45:30,147
They are good people.
356
00:45:32,180 --> 00:45:33,546
Are they good people?
357
00:45:33,647 --> 00:45:35,312
They just seem a little strange.
358
00:45:35,413 --> 00:45:38,212
-Young Master finds you strange!
- Don't worry.
359
00:45:38,313 --> 00:45:42,866
We just want to stay one night
and we will leave in the morning.
360
00:45:43,047 --> 00:45:45,013
- Oh really?
- Really!
361
00:45:46,480 --> 00:45:47,879
Well... follow me.
362
00:45:47,980 --> 00:45:49,613
Thank you, madam.
363
00:45:55,513 --> 00:45:56,846
It's okay, it's okay...
364
00:45:56,947 --> 00:45:59,713
Furry monkey, why
Do you always act so rude?
365
00:46:01,580 --> 00:46:05,513
We are very honored to have you as
guests in our humble house.
366
00:46:05,980 --> 00:46:07,147
A bed!
367
00:46:13,347 --> 00:46:17,127
Please rest, do not hesitate
Call me if you need anything.
368
00:46:23,113 --> 00:46:25,593
Are you still standing like a log?!
Let's work!
369
00:46:26,347 --> 00:46:28,587
This girl can't leave
to cry for a second?
370
00:46:28,747 --> 00:46:31,413
Silly girl, don't cry. Sleep, okay?
371
00:46:43,447 --> 00:46:46,346
Look, I still have the Monkey King doll.
372
00:46:46,447 --> 00:46:48,013
Do you want it?
373
00:46:48,580 --> 00:46:49,979
He will protect you.
374
00:46:50,080 --> 00:46:52,380
With him, there is nothing to fear.
375
00:47:10,147 --> 00:47:11,347
To sleep.
376
00:47:14,913 --> 00:47:16,947
Useless piece of trash!
377
00:47:40,147 --> 00:47:42,213
It's very quiet here.
378
00:47:43,047 --> 00:47:45,846
I'm so used to
the sounds of the forest...
379
00:47:45,947 --> 00:47:48,680
...and now I can't sleep without them.
380
00:47:49,113 --> 00:47:52,713
You have been in the forest for a few days.
I'm the one who can't sleep here.
381
00:47:53,080 --> 00:47:54,647
I guess so...
382
00:47:55,347 --> 00:48:02,247
Great Sage, if I find the Master and carry
take the girl home, where will you go?
383
00:48:03,113 --> 00:48:04,547
To Mount Huaguo.
384
00:48:04,780 --> 00:48:08,280
Mount Huaguo?! I know him!
The puppet show says...
385
00:48:09,047 --> 00:48:12,046
...says that Mount Huaguo
It's a beautiful place!
386
00:48:12,147 --> 00:48:14,779
Covered with fruit trees,
flowers and grass!
387
00:48:14,880 --> 00:48:17,246
Surrounded by hills and rivers,
It's always spring!
388
00:48:17,347 --> 00:48:22,212
Yes, and they say that peaches are
as big as a bowl of rice!
389
00:48:22,313 --> 00:48:24,513
Do you believe everything for that
puppet show?
390
00:48:29,780 --> 00:48:32,613
In fact, they are so
big as watermelons!
391
00:48:33,747 --> 00:48:35,613
As big as watermelons?!
392
00:48:38,647 --> 00:48:41,303
How far is it
Mount Huaguo?
393
00:48:41,747 --> 00:48:43,279
About 173,000 km.
394
00:48:43,280 --> 00:48:45,747
I would have to walk all
a lifetime to get there.
395
00:48:46,613 --> 00:48:49,579
But that's nothing
for the Great Sage.
396
00:48:49,680 --> 00:48:53,847
That's right!
I could do a somersault and...
397
00:48:59,347 --> 00:49:00,680
Great Sage...
398
00:49:00,913 --> 00:49:04,996
When I take the girl home,
I promise that I will recite the scriptures.
399
00:49:05,380 --> 00:49:08,080
You said Buddha
will listen to me
400
00:49:09,213 --> 00:49:13,613
Then I can ask you
to return its magic.
401
00:49:17,747 --> 00:49:21,079
Stupid boy...
You chatter all day...
402
00:49:21,180 --> 00:49:26,147
Buddha is going to get angry at all your nonsense
and he will punish me even more. So...
403
00:49:37,280 --> 00:49:39,147
Maybe one day...
404
00:50:49,347 --> 00:50:51,280
What are you doing here?
405
00:50:53,947 --> 00:50:55,813
Why do you look so guilty?
406
00:50:58,413 --> 00:51:00,747
Stealing food again, huh?
407
00:51:02,256 --> 00:51:03,847
Any activities above?
408
00:51:06,613 --> 00:51:08,080
Hey, what is this?
409
00:51:11,547 --> 00:51:13,813
What are you doing standing
like an idiot?
410
00:51:14,547 --> 00:51:15,847
Come with me!
411
00:51:26,780 --> 00:51:27,880
You know...
412
00:51:29,047 --> 00:51:31,112
I think it's very strange.
413
00:51:31,213 --> 00:51:33,847
Is that monkey really that powerful?
414
00:51:33,947 --> 00:51:36,647
Should we really
reach these extremes?
415
00:51:39,380 --> 00:51:43,713
Our Lord is being
Too cautious, don't you think?
416
00:51:44,147 --> 00:51:45,747
I'm talking to you!
417
00:51:46,947 --> 00:51:48,047
What if...
418
00:51:48,147 --> 00:51:51,087
Why don't we run there
and we captured it!
419
00:51:52,247 --> 00:51:53,613
Where are you going?!
420
00:51:56,247 --> 00:51:57,247
Wait!
421
00:51:57,313 --> 00:51:59,245
I was just joking.
422
00:51:59,346 --> 00:52:01,356
For God's sake, you're a big idiot!
423
00:52:03,447 --> 00:52:06,347
Do you know what the Lord will do
if you damage his plans?
424
00:52:06,980 --> 00:52:08,580
I said, "Wait!"
425
00:52:12,147 --> 00:52:14,780
Stupid pig!
How dare you fool me!
426
00:52:15,347 --> 00:52:16,447
Help!
427
00:52:22,480 --> 00:52:25,166
Do you really think you can
trick the Monkey King?
428
00:52:47,280 --> 00:52:48,380
Careful!
429
00:53:35,713 --> 00:53:38,380
Young Master, where do you think you are going?
430
00:54:13,423 --> 00:54:14,723
Save the girl!
431
00:54:23,813 --> 00:54:25,547
You bit my ass!
432
00:54:36,880 --> 00:54:38,013
Runs!
433
00:54:42,880 --> 00:54:44,080
Go away!
434
00:55:09,380 --> 00:55:10,480
Let's go!
435
00:55:19,680 --> 00:55:21,247
And the monkey?
436
00:55:26,213 --> 00:55:28,047
Great Sage, over here!
437
00:55:42,813 --> 00:55:43,947
To the ship!
438
00:55:54,147 --> 00:55:55,413
Faster!
439
00:56:44,180 --> 00:56:45,447
Hold her.
440
00:57:07,313 --> 00:57:08,813
Great Sage!
441
00:57:16,880 --> 00:57:18,613
Look, Great Sage!
442
00:57:38,613 --> 00:57:40,580
Put it... put it on the floor!
443
00:57:47,730 --> 00:57:52,947
Bah!...The Great Heaven-Like Sage?
He's nothing more than a useless monkey.
444
00:58:00,447 --> 00:58:04,747
Young Master, your impudence is over.
445
00:58:16,747 --> 00:58:21,380
Sun Wukong, I'm sure
You never saw this day coming.
446
00:59:09,747 --> 00:59:11,147
Great Sage!
447
00:59:11,480 --> 00:59:14,413
We have to go save the girl!
448
00:59:15,616 --> 00:59:16,980
I can't help you.
449
00:59:17,080 --> 00:59:18,479
But... Great Sage!
450
00:59:18,580 --> 00:59:20,947
- Great Sage!
- I already told you, I can't help you!
451
00:59:21,113 --> 00:59:23,280
I can't be responsible
for that girl.
452
00:59:23,313 --> 00:59:25,512
Calm down, Monkey.
453
00:59:25,613 --> 00:59:27,579
Don't call me a monkey!
454
00:59:27,680 --> 00:59:30,213
Shut your mouth, you stupid pig!
455
00:59:34,080 --> 00:59:38,013
But... you are the only one
that can save her now.
456
00:59:44,647 --> 00:59:46,346
I'll go save her!
457
00:59:46,447 --> 00:59:48,580
Young Master, wait!
458
00:59:48,913 --> 00:59:52,247
Monkey, Young Master is gone!
459
00:59:52,480 --> 00:59:53,580
Bun!
460
01:00:36,966 --> 01:00:39,013
That unfortunate monkey.
461
01:00:42,447 --> 01:00:45,613
For God's sake... I'm dying here!
462
01:00:45,780 --> 01:00:49,413
Hurry, or we'll get lost
the sacrificial offering to the Lord.
463
01:01:41,080 --> 01:01:46,013
Great Sage, let's go to
save the girl! Quick!
464
01:01:46,380 --> 01:01:47,713
I...
465
01:01:48,447 --> 01:01:50,612
I can't help you.
466
01:01:50,713 --> 01:01:53,680
I can't help!
467
01:01:54,780 --> 01:01:56,347
Great Sage!
468
01:01:56,547 --> 01:01:57,713
Great Sage!
469
01:02:00,813 --> 01:02:03,612
Look, I still have the Monkey King doll!
470
01:02:03,713 --> 01:02:05,547
Do you want it?
471
01:02:13,480 --> 01:02:16,913
There is nothing to fear
with him protecting you.
472
01:02:18,147 --> 01:02:19,713
Monkey?
473
01:02:20,013 --> 01:02:21,213
Bun?
474
01:02:21,713 --> 01:02:23,547
Are you still alive?
475
01:02:24,213 --> 01:02:26,080
Say something!
476
01:02:28,080 --> 01:02:30,580
I know you feel upset.
477
01:02:30,780 --> 01:02:31,980
But...
478
01:02:35,213 --> 01:02:36,646
Don't forget.
479
01:02:36,847 --> 01:02:39,480
You are the Great Sage Like Heaven.
480
01:02:41,013 --> 01:02:43,612
Sun Wukong, the Great Sage
Similar to Heaven!
481
01:02:43,713 --> 01:02:46,446
It has a steel body
and fierce golden eyes!
482
01:02:46,547 --> 01:02:49,479
He is immortal and has dominated
the 72 transformations!
483
01:02:49,580 --> 01:02:53,713
You can ride on your cloud
and jump 173 thousand kilometers!
484
01:03:21,180 --> 01:03:22,580
Pig!
485
01:03:23,513 --> 01:03:25,826
Come and follow me!
486
01:03:30,580 --> 01:03:34,976
in Wu Xing Mountain...
487
01:03:34,976 --> 01:03:39,371
in Wu Xing Mountain...
488
01:03:40,013 --> 01:03:45,063
and on the eaves of the peaks...
489
01:03:45,063 --> 01:03:50,112
and on the eaves of the peaks...
490
01:03:51,947 --> 01:03:56,997
of the boys and girls...
491
01:03:56,997 --> 01:04:02,046
of the boys and girls...
492
01:04:02,147 --> 01:04:08,880
the elixir of immortality!
493
01:04:34,980 --> 01:04:38,213
From Tín Marín, from do Pingüé...
494
01:04:39,780 --> 01:04:43,113
...cucara, mascara, puppet it was!
495
01:04:57,580 --> 01:05:00,347
Young Master, destiny
brings us together again!
496
01:05:06,213 --> 01:05:08,513
Not bad at all!
497
01:05:08,847 --> 01:05:10,580
Here, now this side.
498
01:05:28,613 --> 01:05:30,713
Liuer, are you okay?
499
01:05:31,847 --> 01:05:33,979
Master, how did you find me?
500
01:05:33,986 --> 01:05:36,179
I went through hell
to find you.
501
01:05:36,280 --> 01:05:39,446
I'll take you back.
You won't misbehave again, okay?
502
01:05:40,013 --> 01:05:43,080
I will meditate, I will search for the truth,
I will ask for alms... whatever I want!
503
01:05:44,013 --> 01:05:47,613
Monks must not disappoint
to Buddha or there will be punishment.
504
01:05:53,080 --> 01:05:55,947
This is our punishment!
505
01:06:00,313 --> 01:06:03,447
- Master, look!
- There are so many children!
506
01:06:12,247 --> 01:06:14,580
Why are they standing like idiots?
507
01:07:00,780 --> 01:07:02,013
Teacher!
508
01:07:04,413 --> 01:07:06,113
You are safe!
509
01:07:17,080 --> 01:07:19,180
My Lord, time is running out!
510
01:07:21,280 --> 01:07:26,713
Sun Wukong, you ruin my
plans over and over again!
511
01:07:30,547 --> 01:07:32,280
Liuer!
512
01:07:35,613 --> 01:07:37,847
Where is the coward Sun Wukong?
513
01:07:37,947 --> 01:07:39,947
He is not a coward!
514
01:07:41,180 --> 01:07:42,947
Spit it out!
515
01:07:43,713 --> 01:07:45,147
Where is?!
516
01:08:53,680 --> 01:08:56,580
Great Sage! He is here!
517
01:08:57,013 --> 01:08:59,180
Yes, it is the Great Sage Like Heaven!
518
01:09:03,980 --> 01:09:06,180
Despicable monkey!
519
01:09:08,180 --> 01:09:09,479
Monsters!
520
01:09:09,580 --> 01:09:12,379
Sun Wukong is here,
it's better that they run...
521
01:09:12,480 --> 01:09:15,647
The Emperor of China is here!
522
01:09:16,213 --> 01:09:19,113
Monsters, they are in big
problems now!
523
01:09:23,380 --> 01:09:24,580
Pig, be careful!
524
01:09:57,580 --> 01:09:59,579
He can't withstand a simple blow!
525
01:10:06,747 --> 01:10:08,980
Leave the kids alone!!
526
01:10:39,147 --> 01:10:40,246
Great Sage!
527
01:10:51,447 --> 01:10:53,146
Sun Wukong...
528
01:10:53,247 --> 01:10:57,280
What does this taste like compared to
your peach of immortality?
529
01:11:01,680 --> 01:11:03,579
I said...
530
01:11:03,680 --> 01:11:09,013
...leave... them... alone!
531
01:11:55,447 --> 01:11:56,447
Great Sage!
532
01:12:29,747 --> 01:12:31,513
Let go of me!
533
01:12:41,347 --> 01:12:42,413
Great Sage!
534
01:12:50,913 --> 01:12:52,347
I'm fine.
535
01:12:53,147 --> 01:12:56,347
Let me rest for a while,
then we will go together.
536
01:12:58,013 --> 01:13:01,147
Catch it! Don't lose it again.
537
01:13:47,847 --> 01:13:49,980
Run!
538
01:13:57,013 --> 01:13:59,313
Hurry, run!
539
01:15:09,413 --> 01:15:12,680
- Master, I will go help the Great Sage!
- Liuer!
540
01:15:15,947 --> 01:15:17,913
Be careful.
541
01:15:18,113 --> 01:15:19,513
I'll have it!
542
01:15:36,376 --> 01:15:38,455
Great Sage, how can I help you?
543
01:15:38,480 --> 01:15:42,649
What are you doing? Why are you here?
Run away! Go away!
544
01:15:42,913 --> 01:15:45,847
But you promised that
we would go together.
545
01:15:47,647 --> 01:15:51,446
Silly boy, don't forget, I am
the Great Sage Like Heaven.
546
01:15:51,547 --> 01:15:53,047
I can't die.
547
01:15:53,247 --> 01:15:54,647
Great Sage!
548
01:15:59,113 --> 01:16:00,213
Great Sage!
549
01:16:01,247 --> 01:16:03,880
Jiang Liuer, what are you doing?
550
01:16:08,813 --> 01:16:11,147
-Jiang Liuer!
- Eat my cane!
551
01:16:19,780 --> 01:16:21,113
No, run!
552
01:16:30,080 --> 01:16:31,946
Hey, big fat bug!
553
01:16:32,147 --> 01:16:34,647
I'm here! Come for me!
554
01:17:20,280 --> 01:17:21,580
Jiang Liuer!
555
01:17:28,247 --> 01:17:29,613
Jiang Liuer!
556
01:17:34,580 --> 01:17:36,880
Stupid boy!
557
01:17:37,413 --> 01:17:39,213
Jiang Liuer!
558
01:17:48,980 --> 01:17:50,113
Great Sage!
559
01:18:45,247 --> 01:18:47,047
Jiang Liuer...
560
01:18:47,813 --> 01:18:50,080
Jiang Liuer!
561
01:21:58,747 --> 01:22:00,480
Great Sage!
562
01:22:10,813 --> 01:22:12,113
Great Sage!
563
01:22:17,647 --> 01:22:25,647
Translation by
jantoniot
564
01:22:25,647 --> 01:22:30,347
Translation by
jantoniot
565
01:22:30,521 --> 01:22:35,158
MONKEY KING: The hero returns
566
01:22:35,158 --> 01:22:39,744
MONKEY KING: The hero returns