Original subtitles

Subtitles by Nostromo

-I hear you were away last week,right? -Wet

-Good Morning,Mrs Urban -Hello

Is there something wrong? You look a little upset

No,Bill I'm not mad really

I wish it was nothing

But it seemed that everything is getting worse with him all the time

-Beverley Hills Hotel -Yes,Sir

Beverley Hills Hotel

Yes,we weekend once,it was wonderful

Now we walked here

By the ? same palm trees

Nothing has changed

Everything the same

1608 North Dennesey, do you know where it is?

Yeah,Sir,of course I know where it is

Funny

We used to live right next door

Three years ago

It was our first home in Hollywood

Peter worked so hard,day and night he worked on his novel

But then he stopped,his work, his courage,his ambition

2707 Hill Side Drive

Yes,Sir,that's me,Janet Urban

I'm driving a taxi

Trying to make a living

Of what?

Yes

That's what I like to know

For what?

I won't be long,wait for me will you?

Yes,Sir

It's a nice view,isn't it?

-Oh,I'm sorry -That's quite all right

I'm in no hurry

I hope I didn't disturb any thoughts

I was trying not to think

Did you succeed?

No

What were you trying not to think about?

Oh,nothing,nothing important

Are you ready to go now?

No,not yet I'd like to look at the view

Haven't you ever been up here before?

-No -Why? Are you a stranger?

In a way

You'll like Los Angeles

You are very high here,but look out mountain you can see some miles

They even tell me you can see Catalina Island on a clear day

How long did you say you've been in Los Angeles?

Ten years but I always travel the same path like a

Street car conductor or milkman

You must be a very busy man

I'm a doctor

Tell me,what made you chose this job?

Because I

Because it pays well

Most beautiful isn't it?

You like music?

I love it

You know what that is?

Yes

Well,what is it?

Brahms first

You get the right composer but the wrong number,that's the second

Second is nice too but

Really that is first

Oh no,you're wrong that's the second,listen

Now you see

Yes

That's really nice to find someone who admits they are wrong

But I didn't admit I was wrong

You see the cab company has a list of rules

They are all nicely printed on a little card

Rule number four urges drivers to refrain from fights

brawls,violent language

and arguments with their passengers

All right,no fight no argument come on let's go

Here you are

Thank you

Thank you ,if my car hadn't broken down I wouldn't had such a pleasant afternoon

Oh,hello

I found this in my cab,is it yours?

Oh,yes

Thanks a lot I wouldn't lose this for the world this is my lucky charm

An old locket I picked up in France when I was a medical student

I'm glad I found it then

Well,when now that you are here

won't you let me show you the difference between Brahm's first and Brahm's second?

But I know the difference

I'm afraid you are wrong,eh

No,not at all

Well,come in then

While I'll prove it to you

All right

There see,Brahms 1st

Now perhaps you'd be convinced

I'm wrong,you are right

I know,the first happens to be my favourite

Excuse me

Hello

Speaking

Watson?

Put them through

Hello,Monika,how are you?

Gosh,it's good to hear your voice

Fine

Do I miss you?

Fine,absolutely,loves without you

What do you mean coming home?

I sent you away for a rest, and a rest you're going to have

No,no I am putting of the lecture till you get back,I want you to hear it

Yes,I will

OK,Monika

Good Bye

I'm sorry that was my

What can I do for you?

I liked it swapped

Let me see it

All right pick it up something

I want a gun

Gun?

Get me that black box on the shelf there

All right,pick yourself one out,go on

-Can I have this one? -Yeah,go ahead

Wait a minute,I forgot

Just a minute,I got to take down the number,you see

It's the law

You got any identification papers?

Yes

Let me see

Peter

Urban

8298 Laurel Canyon

Peter

Yes

Why are you still up?

What time is it?

-It's after four -Please close the door,dear

Sorry

Try to get some sleep

Yes I will

Good night,Peter

Good night,sweetheart

Ernie

Go home

Peter

What are you doing in here?

-Go back,Janet -No

-I won't -Please

Give me that

Janet,please

Janet,Janet

Oh,Peter

How could you even think of such a thing?

Because there was nothing else to do

Nothing

Nothing

You wrote more books than ? was started in most offices published in a lifetime

You got to remember those things, darling,until you get started again

You don't understand

You have never been father(?)

You have never walked through the strange cities

Looking for something

Just anything opening up a friendly memory

No,Peter

But I will be

When it's all over,I'll be the foreigner

Wandering through your cities needing your help

My cities

They've been blown up

Levelled to the ground

They are finished, just as I am finished

But cities can be build again

And so can life

It only takes courage

Courage and just staying alive

Look,Peter

It'll soon be dawn

Darkness is going away

It always does

Come on

I'm going now,Peter

I'm late

Promise me you'll sleep

Here,I leave you my cigarettes

Then you won't have any

I'll get some at the corner

Thanks

Tell me

Where did you get that gun?

Oh,I traded my cigarette case for it

But where?

Does it matter?

Done at a swap shop at Santa Monica Boulevard

But your cigarette case

It meant so much to you

Please,Janet,stop this questioning

All right

And don't play the injured wife,I hate it

I know

And it seems you're beginning to hate me too

I might have known you would say that

I suppose,you don't hate me at all

No

No,you love me

Yes,of course,that's it

You love me perfectly

You couldn't dare to part with me,could you?

Why else do I stay with you

I'll tell you why you stay

Because I'm the only creature you know

miserable enough,to give you that feeling of that superiority

And how you love it

But you don't understand,Peter

I know how bitter you must feel

And how difficult it is for you to begin a ? all over again

But there's only one thing to do

You have to give up that silly pride of yours

Now it comes

Why don't I go to work?

Why do you say it again?

I never ask you to do anything you didn't want to

That's why I took a job

You've been supporting me for nearly two years

But I did it gladly because I wanted to help you

Sometimes I wonder you can be helped at all

Janet

-Hello,Hugo -Hello,Janet

I'm lucky I got you today, I hate to walk to the bus

Today is my fifth day in studio

a wonderful job,not much to do,nothing to learn

I said good bye to my ambition

I make my living

I wish Peter had your optimism

But

But what?

Last night in the garage

He tried to kill himself

I've never seen him quite so bad before

Frightens me

I never know any more when I come home whether or not he...

I don't know what to tell you

It's difficult to be nobody

Back home he was a great man

But you've been through the same thing

Well,yes but

Peter is a sick man,I mean sick in his heart

You still love him,don't you?

Yes,of course I

I still love him

Thanks I'd rather not

Ah,come,come Janet

This is a celebration

Tonight we are happy

All three of us happy at the same time

That's not very often,you know,come on

No,Peter,honestly

Why not?

You can't let me get up and go to work early in the morning

I see

And I don't have to,do I?

That isn't what I meant,darling

That matter if you meant it or not

Where are you going?

To get me some cigarettes

I have cigarettes

My case

Where did you get it?

It took almost two weeks

Yesterday I found it

You are a sweet girl

She gets something into her mind

And she get through with it

What's this all about?

Oh,nothing

That must be costly to get it back

That doesn't matter

Matters a great deal to me

And then I'm going to pay you back

And I hope very soon

What kind of talk is this

Yesterday you didn't have your case today you have it

So why are you angry?

Why do you think she gave me the case tonight?

Why not yesterday?

Because she wanted to humiliate me in front of you

That it isn't true

I know your sense of timing

You know the exact moment when it hurts most

I think we'd better leave

Well,I'm not holding you back

Waiter

-Bring me a brandy -Peter

Please don't drink any more

You had enough

-You heard what I said? -Yes -Fine

I'll drink as much as I please

One brandy

Was it the money you're worrying about?

-Your money -You don't have to shout at me

You don't like it,why don't you go

You're drunk again

Oh,let her go

Wait a minute,please

I'm Dr Brent,you remember

Yes,I remember

May I drive you home?

Thanks

I am not going home

Or may I drive you wherever you are going?

It's awfully kind of you but

I couldn't let you go alone, you're much too upset

I don't really know where I want to go

Well,let's just drive

You must love him very much to ?

I wish they stopped playing that tune

Why? Don't you like it?

I think it is right out of a cloudburst

Why did you marry him?

Because I loved him

But he was so different then

He was so full of hope and confidence about the future

But he wasn't able to succeed here

And he couldn't go back

I guess he began to die

A little by little

Sometimes I can't help feeling it's my fault

Your fault? If he continuously threatens to commit suicide

Yes

Because I thought if I'd work I could give him the little things one needs

He needed more than just a roof over his head and a full stomach

He needed something I was unable to give him

His self confidence

It must be terrible to be uprooted as he is

I do not how but I so much would like to help him

He never accept help from anyone

Tell me why did you leave so suddenly the other day?

I thought your wife was calling long distance

My wife?

I thought it was your wife

There was someone you

You called Monika

Monika,she's my assistant Dr Anderson

But really I'm surprised of myself

if I spoke her in such a way that made you think she was my wife

I'm sorry if I said something I shouldn't

God,no,Monika is my friend,a very brilliant woman,by the way

Intelligent,clear minded, and not at all emotional

That's what's make her such a good collaborator

I wish I could be like that

You mean brilliant?

No,unemotional

It would make things so much easier for me

What for instance?

Oh,I don't know

somehow I think it would make me feel free, free to do the things I like

And what would that be?

To live

Just to live

I had your car picked and there is a new chair in your office

I hope you like it

Will you allow,Sir? Where do you want me to put the trunk?

Just wait a minute

Monika,where should he put the trunk?

Any place

Leave it right there

How much is that?

-it will be 3$ and 75 cent,Sir -OK,keep the change-Thank you,Sir

Monika how was it?

Strolling through the woods all by yourself

Pinewoods are all right but I missed the smell of ether

Where is the key?

I let it go till later

David

You changed

You look 10 years younger

Thanks

Why the cases seems to have done you a lot of good

It did

Yeah

I discovered something while you were gone

You what?

I am in love

David,that's wonderful

How did it happen?

I'm kind of surprised myself I guess it sort of sneaked up on me

There's a complication however

What are they?

She's married

Yeah,that's a complication,all right

I want you to meet her, I'd like you two to be friends

I'd like that

David,fix yourself a drink, you know where everything is

Aren't you going to tell me about it

What's she like? How did you meet her?

Well,believe or not I was waiting for a taxi

Yeah,who picked up whom?

But seriously,Monika,for the first time in my life,I really love something

I guess it happen when

When I saw her in trouble

Peter,what are you doing?

Oh,it's you

What are you doing?

Turning everything upside down like this

Same things people usually do when they turn things upside down

Conducting research my friend

Dear Francis,that's the sister in New York,

Now listen to this

I have hung on these last two years

hoping it would work out, but he won't let it

And now something has happened that has changed my whole life

I'm so sure of it

That's all,she never finished

I probably interrupted her

I wondered what changed her whole life

Or rather who changed her whole life

What do you mean,who?

Aren't you stupid,Hugo?

If a young,attractive woman suddenly find her whole life has changed

It's usually a man,who has changed it

Oh,you're crazy,I would be happy for her share luck

Look at this

Found in one of her purses

-What's in it? -Well,open it

There's something scribbled inside

CO902095 What's that?

A phone number or car license

That happens to be a number on a phone record

Hear this

I just bought it

Tell me

-Does she know that you.. -Of course not

Very sweet and sentimental

You can make(?),Hugo

Don't you think it's kept a little common

I think you are just a little crazy

But we won't know before the third act

But I can promise you

It's going to turn out different than she thinks

She still wants to get rid of me

This time she shall have to do the shooting

I'll take it

Yes,hello

This is Mr Urban speaking

Yes

Yes,of course

I shall be there right away

Thank you,thank you very much

What is it?

You know they just called about that recent job that I applied for some time ago

They want me to start working right away,isn't that wonderful?

Peter,that's wonderful,I'm happy

Of course it isn't for writing, there's only for translation

But it's something I can do

Oh,this is the chance I've been hoping for

What he really wants it is a general ?

Perhaps best to take it

In any case,for more than 75,they do like you to take your own time

They must have said very highly of you

It's very considered

I don't even know him

But it seems that the gentleman who recommended you

gave you a wonderful build up

Gentleman recommended me?

Who recommended me?

I don't know his name

So

I wasn't offered the position because of my

Past reputation

I am sorry but I didn't know,the Dean said

Never mind

I'm a writer,Madame

In those shelf's the best of modern European literature like you said

Then one of my work should be among them

I'm sorry,Mr Urban

Don't be sorry,Madame,I think I understand

But I'm sure there's been some mistake

Rarer than you think,and a very stupid mistake at that

Hello,Janet

Oh,you look lovely

Where's your car?

Over there

Such a beautiful day

I thought I'd come down and pick you up and take you for a ride

Come on

It's been a long time since we drove together,hasn't it?

You seem a little nervous my dear

I noticed you were surprised to see me but I didn't think it would upset you that much

I haven't interfered with your plans,have we?

No

We used to like to drive out to the beach,do you remember?

In the?drove out there,you,Francis and I

We haven't heard from her for a long time

You written to her lately?

No I haven't

Don't drive so fast,please

Don't you trust me

I trust you

I trust you with my very life

You trust me with your life too

Wouldn't you?

Where are we going?

To Salara where we'll be alone

You know I've been thinking

Where we are,the end of a continent

But the other shore seems closer to me than you are at this moment

I know I've lost you

Something has come between us

What?

I don't know what you are talking about

What do you want?

You

No matter how

What have you done?

Died

So suddenly

Isn't that rather(?) sudden?

? of the preliminaries(?) at next time

But the final moment

Only ? and that instant

Something seems strange

Something which thought they could fly

Anywhere

To where it wished,that frail and beautiful thing died

Come,shall we go?

I forgot to fill my sheet

-Is it really that important? -I'll be right back

I'm terribly sorry Miss Ray

but I can't give you an appointment with Dr Brent for at least 3 weeks

Yes,I'll call you

Good bye

May I help you?

I'd like to see Dr Brent,please

Dr Brent flew to San Francisco this morning for a transportation

When do you expect him back?

It's indefinite,would you like to leave your telephone number?

No thank you

I thought I'll tell you how grateful I am,good bye doctor

Good bye

Would you like to leave a message?

Just tell that Mrs Urban was here

Mrs Urban?

I'm Dr Anderson

I'm Monika,David's assistant

Oh,I wonder

Won't you come in?

Sit down,please

Thank you

I'm so glad to meet you finally,Mrs Urban

I'm happy to meet you

Do you think Dr Brent will be back tonight?

No I don't think so

I'm expecting him to phone me

He's going to be be awfully disappointed to have missed you

I don't want to trouble you

But you are not

Won't you sit down

You look tired

I hardly slept last night

Why?

You're nervous?

Yes,I have been rather nervous

David told me about you

Has he?

Tell me,did you have your lunch yet?

No

Then let's have it together

I'd like to

I was afraid you might consider me an intruder

Intruder why?

Well,you know

I've only known David for such a short time and

Well,you've known him for years

Do you love him?

Oh,here I have it

Why do you carry a gun?

You see I need it for my job

You drive at night?

No,but

Janet,tell me why you carry a gun

Because I'm afraid

-What of? -Of him

Does he know about David?

I wish I knew

I've been entertaining Janet with a lecture on child psychology

but I caught her yearning a couple of times

You did that,it was very interesting

I'd like to read your book

I didn't know that Monika wrote

Well,Monika's book is a milestone in medical science

And very dull too

Would you write something in it for me?

Yes,if you would like

Janet

I'm so glad you're back

I came to see you I've something to tell you

What?

Oh,I've known what you've been through

A publisher has received Peter's book

It is so wonderful that they accepted it

I must go now

I don't want him become suspicious

Let me help you off

I think it is still drizzling outside

Thank you

Well,here you are

That's sweet of you,Monika

I'll drive you home,Janet

No please I'd rather not

I'll take the bus to corner

I'll walk down with you

All right

-Good night,Monika -Good night,Janet

I'll be right back

Stopped raining

I love walking in the rain

You know this is the first time we walk together

I miss the snow at Christmas

Back East I always went skiing at this time

There would plenty of snow at home now

Isn't it wonderful when you see that great white sloop in front of you

and then just go shooting down into the valley

You are very quiet

I have a strange feeling of foreboding

Let me give you this

But that's your lucky charm

Do you still believe it?

Of course I do

Don't you?

Isn't this a picture of perfect bless and harmony

Christmas tree

With its lovely smell

Phoney of course

I like this smell

Brings back all the memories

I remember back home in Prague

Snow

There's a big night

Cool,Hugo

Maybe but I'm happy

Aren't you?

When you have all reasons

Your book will be published, now you'll have money again,hold it

Oh yes,I have everything

A loving wife

Good friend and money

Yes,Janet and I,are leaving for Mexico

What?

I'm not going with you,Peter

You don't need me any more

It will be best for both of us if we part

Don't use so dramatic terms

Of course you'll come with me

And if I refuse?

You wouldn't dare

You can't force me to go with you

I wouldn't be so sure

I'm not afraid of you any more

I should have left you a long time ago

But I stayed with you out of share pity

Beat of it

Don't touch me or I

Or you'll do what?

Let's see how you leave me

I'll find you

And he will be the one to pay

You wouldn't dare

Ah,wouldn't I?

Has it ever occurred to you that if I could get gun once I can get it again

Of course this time I wouldn't use it on myself

Oh,why don't you go

Leave her alone

Don't fall for that stuff

You seem exceptional happy today,David

At last there's hope

Hope for what?

Janet's divorce

-Divorce? -Yes

His books been accepted,now he's no longer depended on her

Janet feels free

What do you think of Dr Cruger?

I think he's a fine surgeon

You like him,don't you?

Yes,why?

I'm glad you feel that way about him because he's taking over my practice

David,do you mean to say you're quitting?

You know I always wanted to give up practice and go in for research

Now I can go to John Hopkins, they always wanted me

And Cruger would be delighted to have you as his assistant

All those years we worked together

They don't mean a thing

They mean a great deal to me

But don't you understand then I can take Janet away

Oh,don't be a fool,David

We've built up a wonderful practice together

Are you going to throw it away?

After all that work

You're reputation

There are things more important than work and reputation

But it's going to be awful hard to

Please,David,don't say any more,I think I understand

Why didn't you call me last night?

I couldn't,Peter was home

He insisted I go to Mexico with him

Oh,what did you decide?

I know what I have to do

He's gone home and drinking

-Oh,Janet,if I were you -My purse is gone

Your purse?

I must have left it on one of the counters

The glass counter?

Do you remember if I still had it then?

No I don't

But where else have we been?

Everywhere,gloves,lingerie,perfume

I'd better go to the lost and found department first

Would you mind looking around in the mean time

Of course,where shall we meet?

Right here

Janet,what took you so long?

I couldn't find it

I looked for it in practically every department

I didn't have any luck either

I picked up David's present for you in the mean time

Thank you

You know,Monika

This is my first gift to David

And I can't give it to him

Would you do it for me?

You know what to say

Yes,I think I do

Janet

Was that thing still in your purse?

Main floor

Not bad

Champagne?

Not bad Veuve Clicquot 37 the last two bottles I had left

-Skol -Skol

I guess we never dreamed that the great we worked pressing as fast

Come to this

That was a wonderful ceremony,Monika

I will never forget it

You remember your first lecture at the Sorbonne?

We celebrated the premiers afterward and drunk a lot of the same brand

And you got the list so high

High? I was tight

Later we went to Bois de Boulogne

That at the edge of the night

I can still see the dark silhouettes flowing

You told me all the things you were going to do

Then you smoked the ? cigarette

Didn't like it

Throw it away

A long fly in the air

Monika,you've got an amazing memory

For some things

Well,I'd better answer it

Hello

Janet,what is it?

What?

I'll be right over

David,what is it?

What's happened?

He's committed suicide

-A couple of angler shots is enough,Jack -Yes,Sir

I think this will do,hold it for me,Jack,will you

OK,Inspector?

All right,Jack

Doc,what do you say?

It's all right to take him away?

Sure

You make up the report for the Coroner

I will

Looks like suicide,all right

-So long,Doc -So long

-Don,tell the boys to take him away -Yes,Sir

Now

You say your husband tried this once before,when was that?

About five months ago

She caught him in time

-You're friend of his? -Yes,his best friend

What kind of fellow was he?

He was a great man,once

He had a wonderful country

He lost it

His great fortune

Was taken away from him

His parents were tortured to death

So he came here

He tried to use tools which were not fit to his measures

His poor heart grew with that

There you see him now

To save it

Well,I don't think there's any more to do

I know it is tough,Mrs Urban

I'm sorry

Good Night

Good night

David

I think you'd better wait here

I'll get her

I guess you're right

I'm terribly sorry

When did it happen?

I don't know

I came home

Found him over there

I come to take your home with me

You can't stay here

Come on now,just pack a few things

David is waiting outside

-Do you want me to help you? -No thank you

Must have been a terrible shock for you and Janet

I don't know about Janet but

How long have you known her?

A few months

Did she tell you everything?

What do you mean?

That her marriage was not a happy one

Yes,she told me that

He was a drunkard,wasn't he?

He drank because he was unhappy

When did you see him last?

Late this afternoon

Was he drinking then?

He finished this whole bottle then

-Dr Anderson? -Yes

When I left Peter this afternoon he was sound asleep

He was so drunk he couldn't move

He would have slept right through until tomorrow morning

What are you driving at?

I don't believe it was suicide

Do you realize what you are saying?

Yes

He didn't do it

Then how do you think he died?

It was murder

By whom?

-Ready Janet? -Yes

-Good night,Mr Kral -Good night

-Good Night,Hugo -Good night

I think I'll be going,Good night

Good night,David

David

I lost the locket you gave me

It was in the purse

That's all right,I'll get you another one

But I can't think any more

What will happen to us?

Nothing will happen

Thank you,Monika

Here,take this

It'll help you to sleep

If I only could

I keep seeing his face

I'm frightened

You'll be a sleep in half an hour

I liked to know I have been wounding someone

Hello,Dr Anderson

All right,I would never in the world have known you

Sit down,please

That is a very realistic make up you have

I've been,say

What's the name of your picture?

I'd love to come and see you

You won't see very much of me

What's your part?

Part?

I haven't got a part

I'm just bought by the day

Mr Kral it must seem strange to you that I called

But I wanted to talk to you

It's urgent

Yes

Frankly I'm worried

You hinted that something the other day that might be very serious

Have you any proof?

No,Dr Anderson,I have no proof, I mean in the legal sense

Do you suspect her?

Yes

You mean to say that Janet?

Killed Peter

I was afraid of that

That's why I came here,to warn you

To warn me?

Mr Kral

If you accuse her openly I'll be her witness

That purse where she kept the gun was stolen from the Hollywood Department Store

When?

The afternoon he died

And I was there when the theft took place

I see

I'm really glad you came

Thank you

You see,if the police had ever found out your suspicion

Janet would be in a very dangerous situation

Of course I could always prove she lost her purse

Maybe they'll find it

Maybe,but I think looked everywhere while I was waiting

Weren't you together all the time?

Well,with only a little while

For how long?

Well,I told you just a little while

Maybe twenty minutes

Twenty minutes?

Hey,Kral,your first shot

Coming Mr Coburn

I'm very sorry,doctor,I must go

But Mr Kral

Good bye Dr Anderson

??Mr Kral,it was joint swell of you to come

You listen to me,Burt

I'm ready to bail her out for any sum

You say how much

I don't know but don't be unreasonable

You've got to tell me why you are holding her

Hmm

Yes?

Oh,I see

Well

Thanks,Burt,Good bye

What is it?

She can't be bailed out,David

Why?

The charge against her is first degree murder

Murder? But that's absurd Melvin she could never have done it

I must see her,I must talk to her

I don't think you should

Why not?

Because you might be suspected of collusion

You got to think of yourself,that you are a good man,your reputation

Forget it,she means more to me than anything else

They finally let me see you

I've missed you so terribly

I was afraid I never see you again

Darling,you mustn't talk like that

Nothing will happen

Everything is against me

They can't convict you

You know David

Sometimes I think this is a penalty I have to pay

I wanted to make so happy

Oh,but you have darling

I've be happy every minute since I've known you

You remember the little Joe Diner?

I've gone there often all by myself

And I always sit at the same little table by the window

But I've never really been alone,darling

Because you're always with me

-And you always will be -Yes,always

I came here tonight to ask you to marry me

And then no matter what they decide tomorrow

You'll be my wife

I'm not afraid of tomorrow any more,darling

Even if they sentence me to death

The court find you guilty of murder in the first degree

Hello,give me the city desk

Mac,this is Bill

Then switched the headlines,Urban case

Twenty years,why? That's a lifetime

David,I know that at a time like this

It is impossible to find the right words

There is only one thing that'll help you

That's work

Work?

For what? For whom?

I know how you feel

but you can't give up your work

you can't just throw away what is taken us years to build up

I can't do anything else

From now on I have only one goal,to fight that verdict

To fight for my wife

Your wife?

Yes I married Janet last night

Why did you do such a thing?

David

David

The man you met know,you know, is a client of mine,Senator O'Neil

He'd just flighted a similar case

And his advice

Monika

Will you get us a glass of water,please?

Yes,Sir

Is there anything I can do to help?

Get the car over we'll take her right home

-There's the water,Sir -Thanks,put it down there will you

Can I help the lady?

No thanks,she'll be quite all right,thank you very much

Feeling better?

I think I'm all right now

That's funny

I've never fainted before

How long was I unconscious?

Just a few minutes

Now Melvin I want to get in touch with you later

Where will you be?

I'll be at the club,anything important?

Yes,I think so

Can't you tell me now?

No,I'll,no I'll call you later

I'm fine now,David

You don't have to stay

That's quite all right

Don't you think it is chilly here?

Shall I light the fire?

If you want

Thanks

You haven't eaten all day

Do you like a sandwich or something?

Thanks I'm not hungry

I couldn't eat either

Do you really believed she killed him?

Yes,David

So difficult to talk about this

Why do you ask?

They had all this against her

I want to know if you really believed she did it?

I'm afraid I do,David

No,Monica you don't

That locket you are wearing around your neck

Why didn't you destroy it?

Why didn't you destroy it?

Oh,no

I couldn't,I never could destroy anything that belonged to you

I kept so many things you thought you lost

A book,pencil

Even that cigarette holder

I lived with these little things around me

Things that was part of you

I even remember

The first day I ever went to your office

Seven years ago the 25th of March

Didn't take me long to fall in love with you

But I knew if you ever found out

You wouldn't even let me stay

So I never showed it

I kept it hidden

Like a secret

Even for everybody

Even you

And it grew and it grew in the darkness

Until

I can't explain

It became more precious to me

Anything you could ever imagine

I wasn't unhappy all those years

I thought the work we were doing was the most important thing in the world

You were close to me every day

And then she came

And you said to me one day you'd quit

You'd give up your work here

I knew that was the end for me

You were taking my life from me

So I took hers

You are going to be happy, David,you and Janet

You mustn't waste one minute of hating me

But you have a measure my love for you in this,David

Of the two women who wanted you

I loved you enough to kill

And I still love you enough to do it again

That's about all the love a woman can have,David

Here

Take it

What strangers we are,Monika

And I thought I knew you better than anyone in the world

David

Do something for me please

Call Russell

I want to talk to him before you do

Please

Is Mr Russell there? This is Dr Brent speaking

Yes he said he would be in would you have him paged

Go now,please

Good night,Monika

Good bye,David

Hello

Hello

This is Monika

Subtitles by Nostromo