1
00:00:09,842 --> 00:00:11,242
כתוביות מאת נוסטרומו

2
00:00:36,037 --> 00:00:38,271
-שמעתי שלא היית בשבוע שעבר, נכון?
-רטוב

3
00:00:40,212 --> 00:00:42,001
-בוקר טוב, גברת אורבן
-שלום

4
00:00:42,316 --> 00:00:44,390
האם יש משהו לא בסדר?
אתה נראה קצת מוטרד

5
00:00:44,633 --> 00:00:46,387
לא, ביל אני לא כועס באמת

6
00:00:51,680 --> 00:00:52,766
הלוואי שזה לא היה כלום

7
00:00:53,335 --> 00:00:56,184
אבל נראה היה שהכל כן
מחמיר איתו כל הזמן

8
00:00:59,246 --> 00:01:01,056
-מלון בוורלי הילס
-כן, אדוני

9
00:01:04,861 --> 00:01:06,807
מלון בוורלי הילס

10
00:01:06,999 --> 00:01:10,807
כן, עשינו סופשבוע פעם, זה היה נפלא

11
00:01:12,221 --> 00:01:13,576
עכשיו הלכנו לכאן

12
00:01:14,486 --> 00:01:16,203
לפי ה? אותם עצי דקל

13
00:01:18,149 --> 00:01:19,561
שום דבר לא השתנה

14
00:01:21,205 --> 00:01:22,857
הכל אותו דבר

15
00:01:29,735 --> 00:01:31,575
1608 צפון דנסי,
אתה יודע איפה זה?

16
00:01:31,575 --> 00:01:34,042
כן, אדוני, כמובן שאני יודע איפה זה

17
00:01:34,065 --> 00:01:35,142
מצחיק

18
00:01:36,436 --> 00:01:37,946
פעם גרנו ממש ליד

19
00:01:38,593 --> 00:01:39,694
לפני שלוש שנים

20
00:01:40,474 --> 00:01:42,391
זה היה הבית הראשון שלנו בהוליווד

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,702
פיטר עבד כל כך קשה, יום
ובלילה הוא עבד על הרומן שלו

22
00:01:48,256 --> 00:01:52,475
אבל אז הוא הפסיק, את עבודתו,
האומץ שלו, השאיפה שלו

23
00:01:53,024 --> 00:01:54,817
2707 Hill Side Drive

24
00:01:59,347 --> 00:02:01,760
כן, אדוני, זו אני, ג'נט אורבן

25
00:02:02,290 --> 00:02:03,599
אני נוהג במונית

26
00:02:03,836 --> 00:02:05,139
מנסה להתפרנס

27
00:02:05,201 --> 00:02:06,555
ממה?

28
00:02:07,919 --> 00:02:08,919
כן

29
00:02:09,806 --> 00:02:11,445
זה מה שאני אוהב לדעת

30
00:02:11,560 --> 00:02:12,935
בשביל מה?

31
00:02:25,688 --> 00:02:27,174
אני לא אשאר הרבה זמן, חכה לי נכון?

32
00:02:27,484 --> 00:02:28,484
כן, אדוני

33
00:02:57,805 --> 00:02:58,856
זה נוף יפה, לא?

34
00:02:58,856 --> 00:03:00,301
-הו, אני מצטער
-זה בסדר גמור

35
00:03:00,301 --> 00:03:01,388
אני לא ממהר

36
00:03:01,885 --> 00:03:03,560
אני מקווה שלא הפרעתי
מחשבות כלשהן

37
00:03:04,806 --> 00:03:06,310
ניסיתי לא לחשוב

38
00:03:06,448 --> 00:03:07,773
האם הצלחת?

39
00:03:09,229 --> 00:03:10,229
לא

40
00:03:10,751 --> 00:03:12,447
על מה ניסית לא לחשוב?

41
00:03:13,407 --> 00:03:15,175
הו, שום דבר, שום דבר חשוב

42
00:03:16,124 --> 00:03:17,226
האם אתה מוכן ללכת עכשיו?

43
00:03:17,833 --> 00:03:20,159
לא, עדיין לא הייתי רוצה להסתכל על הנוף

44
00:03:20,266 --> 00:03:21,807
מעולם לא היית כאן למעלה?

45
00:03:22,476 --> 00:03:24,885
-לא
-למה? האם אתה זר?

46
00:03:26,126 --> 00:03:27,126
במובן מסוים

47
00:03:27,213 --> 00:03:28,657
אתה תאהב את לוס אנג'לס

48
00:03:29,060 --> 00:03:32,719
אתה מאוד גבוה כאן, אבל תיזהר
הר אתה יכול לראות כמה קילומטרים

49
00:03:33,098 --> 00:03:35,939
הם אפילו אומרים לי שאתה יכול
לראות את האי קטלינה ביום בהיר

50
00:03:35,939 --> 00:03:38,616
כמה זמן אמרת
היית בלוס אנג'לס?

51
00:03:38,616 --> 00:03:41,602
עשר שנים אבל אני תמיד
לנסוע באותו נתיב כמו א

52
00:03:41,857 --> 00:03:43,254
מנצח מכוניות רחוב או חלבן

53
00:03:43,812 --> 00:03:45,364
אתה בטח אדם עסוק מאוד

54
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
אני רופא

55
00:03:47,848 --> 00:03:50,504
ספר לי, מה גרם לך לבחור בעבודה הזו?

56
00:03:50,870 --> 00:03:52,561
כי אני

57
00:03:54,067 --> 00:03:55,340
כי זה משתלם טוב

58
00:04:02,347 --> 00:04:03,866
הכי יפה לא?

59
00:04:04,144 --> 00:04:05,144
אתה אוהב מוזיקה?

60
00:04:05,516 --> 00:04:06,516
אני אוהב את זה

61
00:04:08,072 --> 00:04:09,126
אתה יודע מה זה?

62
00:04:10,034 --> 00:04:11,034
כן

63
00:04:11,322 --> 00:04:12,825
ובכן, מה זה?

64
00:04:13,901 --> 00:04:14,980
ברהמס ראשון

65
00:04:15,205 --> 00:04:17,864
אתה מקבל את המלחין הנכון אבל
המספר הלא נכון, זה השני

66
00:04:18,244 --> 00:04:19,701
גם השני נחמד אבל

67
00:04:20,313 --> 00:04:21,748
באמת שזה ראשון

68
00:04:21,748 --> 00:04:23,730
הו לא, אתה טועה
זה השני, תקשיב

69
00:04:25,505 --> 00:04:26,505
עכשיו אתה רואה

70
00:04:27,492 --> 00:04:28,492
כן

71
00:04:28,540 --> 00:04:30,982
זה ממש נחמד למצוא
מישהו שמודה שהוא טועה

72
00:04:31,251 --> 00:04:32,845
אבל לא הודיתי שטעיתי

73
00:04:33,364 --> 00:04:35,322
אתה רואה שלחברת המוניות יש רשימה של כללים

74
00:04:35,506 --> 00:04:37,362
כולם יפים
מודפס על כרטיס קטן

75
00:04:38,117 --> 00:04:41,381
כלל מספר ארבע דחף
נהגים להימנע מריבות

76
00:04:41,381 --> 00:04:43,382
קטטות, שפה אלימה

77
00:04:44,873 --> 00:04:46,555
וויכוחים עם הנוסעים שלהם

78
00:04:46,856 --> 00:04:48,997
בסדר, אין קרב לא
ויכוח יאללה בוא נלך

79
00:04:59,374 --> 00:05:00,464
הנה אתה

80
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
תודה לך

81
00:05:01,791 --> 00:05:05,061
תודה לך, אם המכונית שלי לא הייתה מתקלקלת
 לא היה לי אחר צהריים כל כך נעים

82
00:05:35,374 --> 00:05:36,374
אה, שלום

83
00:05:36,687 --> 00:05:38,637
מצאתי את זה במונית שלי, זה שלך?

84
00:05:39,443 --> 00:05:40,443
אה, כן

85
00:05:40,770 --> 00:05:43,633
תודה רבה לא הייתי מאבד את זה
עבור העולם זה קמע המזל שלי

86
00:05:44,564 --> 00:05:47,372
תליון ישן שנטלתי בצרפת
כשהייתי סטודנט לרפואה

87
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
אני שמח שמצאתי את זה אז

88
00:05:49,440 --> 00:05:50,721
ובכן, כשעכשיו אתה כאן

89
00:05:50,721 --> 00:05:54,197
לא תיתן לי להראות לך את ההבדל
בין הראשון של ברהם לשני של ברהם?

90
00:05:54,401 --> 00:05:55,528
אבל אני יודע את ההבדל

91
00:05:55,816 --> 00:05:56,967
אני חושש שאתה טועה, אה

92
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
לא, בכלל לא

93
00:05:59,068 --> 00:06:00,126
טוב, תיכנס אז

94
00:06:05,759 --> 00:06:06,969
בזמן שאני אוכיח לך את זה

95
00:06:07,226 --> 00:06:08,226
בסדר

96
00:06:22,802 --> 00:06:24,135
תראה, ברהמס 1

97
00:06:25,700 --> 00:06:27,145
עכשיו אולי תשתכנע

98
00:06:41,601 --> 00:06:42,683
אני טועה, אתה צודק

99
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
אני יודע, הראשון במקרה הוא האהוב עליי

100
00:06:49,723 --> 00:06:50,723
סליחה

101
00:06:58,132 --> 00:06:59,132
שלום

102
00:06:59,623 --> 00:07:00,623
מדבר

103
00:07:01,589 --> 00:07:02,842
ווטסון?

104
00:07:03,243 --> 00:07:04,416
תעביר אותם

105
00:07:06,777 --> 00:07:08,377
שלום, מוניקה, מה שלומך?

106
00:07:09,241 --> 00:07:10,721
אלוהים, זה טוב לשמוע את קולך

107
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
בסדר

108
00:07:12,898 --> 00:07:13,898
אני מתגעגע אליך?

109
00:07:14,142 --> 00:07:15,873
בסדר, בהחלט, אוהב בלעדייך

110
00:07:16,534 --> 00:07:17,761
מה זאת אומרת לחזור הביתה?

111
00:07:17,762 --> 00:07:20,196
שלחתי אותך לנוח,
ומנוחה שתהיה לך

112
00:07:21,339 --> 00:07:24,309
לא, לא, אני מעביר את ההרצאה
עד שתחזור, אני רוצה שתשמע את זה

113
00:07:25,822 --> 00:07:26,822
כן, אני אעשה זאת

114
00:07:28,179 --> 00:07:29,179
בסדר, מוניקה

115
00:07:30,273 --> 00:07:31,273
להתראות

116
00:07:34,296 --> 00:07:35,696
אני מצטער שזה היה שלי

117
00:08:04,869 --> 00:08:06,014
מה אני יכול לעשות בשבילך?

118
00:08:09,722 --> 00:08:10,832
אהבתי שהחליפו

119
00:08:10,873 --> 00:08:11,935
תן לי לראות את זה

120
00:08:17,288 --> 00:08:19,052
בסדר תרים את זה משהו

121
00:08:19,076 --> 00:08:20,124
אני רוצה אקדח

122
00:08:21,401 --> 00:08:22,401
אקדח?

123
00:08:26,000 --> 00:08:28,165
תביא לי את הקופסה השחורה על המדף שם

124
00:08:37,297 --> 00:08:39,646
בסדר, תבחר לעצמך אחד, תמשיך

125
00:08:48,192 --> 00:08:51,126
-אני יכול לקבל את זה?
-כן, קדימה

126
00:08:51,126 --> 00:08:52,426
חכה רגע, שכחתי

127
00:08:52,846 --> 00:08:55,448
רק דקה, אני צריך לקחת
להוריד את המספר, אתה מבין

128
00:08:55,550 --> 00:08:56,645
זה החוק

129
00:08:57,139 --> 00:08:59,043
יש לך תעודות זיהוי?

130
00:08:59,496 --> 00:09:00,496
כן

131
00:09:00,558 --> 00:09:01,558
תן לי לראות

132
00:09:08,160 --> 00:09:09,418
פיטר

133
00:09:11,391 --> 00:09:12,585
עירוני

134
00:09:13,766 --> 00:09:19,727
קניון לורל 8298

135
00:09:37,837 --> 00:09:38,837
פיטר

136
00:09:38,889 --> 00:09:39,889
כן

137
00:09:40,088 --> 00:09:41,488
למה אתה עדיין ער?

138
00:09:41,556 --> 00:09:42,682
מה השעה?

139
00:09:42,975 --> 00:09:45,425
-זה אחרי ארבע
בבקשה סגור את הדלת, יקירי

140
00:09:49,331 --> 00:09:50,331
סליחה

141
00:09:50,504 --> 00:09:51,604
נסה לישון קצת

142
00:09:51,984 --> 00:09:53,014
כן אעשה זאת

143
00:09:54,337 --> 00:09:55,403
לילה טוב, פיטר

144
00:09:55,985 --> 00:09:57,385
לילה טוב, מתוקה

145
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
ארני

146
00:10:54,273 --> 00:10:55,273
לך הביתה

147
00:11:06,139 --> 00:11:07,139
פיטר

148
00:11:07,362 --> 00:11:08,516
מה אתה עושה כאן?

149
00:11:08,940 --> 00:11:10,207
-חזור אחורה, ג'נט
-לא

150
00:11:10,803 --> 00:11:12,336
-אני לא
-בבקשה

151
00:11:12,867 --> 00:11:14,060
תן לי את זה

152
00:11:16,361 --> 00:11:17,730
ג'נט, בבקשה

153
00:11:18,009 --> 00:11:19,009
ג'נט, ג'נט

154
00:11:26,631 --> 00:11:27,631
הו, פיטר

155
00:11:28,327 --> 00:11:30,461
איך יכולת בכלל
לחשוב על דבר כזה?

156
00:11:34,199 --> 00:11:36,076
כי לא היה מה לעשות

157
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
כלום

158
00:11:48,282 --> 00:11:49,282
כלום

159
00:11:51,493 --> 00:11:55,296
כתבת יותר ספרים מ? הוחל
ברוב המשרדים שפורסמו במהלך החיים

160
00:11:55,735 --> 00:11:58,683
אתה צריך לזכור את הדברים האלה,
יקירי, עד שתתחיל שוב

161
00:11:59,062 --> 00:12:00,190
אתה לא מבין

162
00:12:02,812 --> 00:12:04,017
מעולם לא היית אבא(?)

163
00:12:04,987 --> 00:12:08,253
מעולם לא הלכת
דרך הערים המוזרות

164
00:12:09,664 --> 00:12:11,064
מחפש משהו

165
00:12:12,506 --> 00:12:14,993
פשוט כל דבר שפותח זיכרון ידידותי

166
00:12:16,275 --> 00:12:17,275
לא, פיטר

167
00:12:17,657 --> 00:12:19,099
אבל אני אהיה

168
00:12:19,736 --> 00:12:21,537
כשהכל ייגמר, אני אהיה הזר

169
00:12:21,712 --> 00:12:24,837
משוטט דרך שלך
ערים הזקוקות לעזרתכם

170
00:12:24,837 --> 00:12:25,837
הערים שלי

171
00:12:27,428 --> 00:12:28,828
הם פוצצו

172
00:12:29,480 --> 00:12:30,630
מפולס לקרקע

173
00:12:31,226 --> 00:12:33,281
הם גמורים,
בדיוק כשסיימתי

174
00:12:37,325 --> 00:12:39,061
אבל אפשר לבנות שוב ערים

175
00:12:39,567 --> 00:12:40,920
וכך יכולים החיים

176
00:12:41,333 --> 00:12:42,758
צריך רק אומץ

177
00:12:43,670 --> 00:12:45,556
אומץ ופשוט להישאר בחיים

178
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
תראה, פיטר

179
00:12:52,767 --> 00:12:53,767
עוד מעט עלות השחר

180
00:12:54,590 --> 00:12:56,447
החושך הולך ונעלם

181
00:12:57,055 --> 00:12:58,055
זה תמיד קורה

182
00:12:59,976 --> 00:13:00,976
קדימה

183
00:13:16,256 --> 00:13:17,523
אני הולך עכשיו, פיטר

184
00:13:17,552 --> 00:13:18,552
אני מאחר

185
00:13:24,739 --> 00:13:25,872
תבטיח לי שאתה תישן

186
00:13:27,463 --> 00:13:29,125
הנה, אני משאיר לך את הסיגריות שלי

187
00:13:29,906 --> 00:13:30,924
אז לא יהיה לך

188
00:13:31,228 --> 00:13:32,547
אני אביא כמה בפינה

189
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
תודה

190
00:13:36,214 --> 00:13:37,214
ספר לי

191
00:13:37,502 --> 00:13:38,961
מאיפה השגת את האקדח הזה?

192
00:13:40,657 --> 00:13:42,354
הו, החלפתי בזה את נרתיק הסיגריות שלי

193
00:13:43,138 --> 00:13:44,138
אבל איפה?

194
00:13:44,587 --> 00:13:45,587
האם זה משנה?

195
00:13:46,994 --> 00:13:49,034
נעשה בחנות החלפה ב
שדרות סנטה מוניקה

196
00:13:49,897 --> 00:13:51,349
אבל מארז הסיגריות שלך

197
00:13:51,349 --> 00:13:52,882
זה היה כל כך חשוב לך

198
00:13:52,922 --> 00:13:55,355
בבקשה, ג'נט, תפסיקי עם התשאול הזה

199
00:13:56,536 --> 00:13:57,536
בסדר

200
00:13:57,848 --> 00:13:59,570
ואל תשחק את האישה הפצועה, אני שונא את זה

201
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
אני יודע

202
00:14:01,354 --> 00:14:03,246
ונראה שכן
מתחילים לשנוא גם אותי

203
00:14:04,482 --> 00:14:06,548
אולי ידעתי שתגיד את זה

204
00:14:07,930 --> 00:14:10,197
אני מניח שאתה לא שונא אותי בכלל

205
00:14:10,775 --> 00:14:11,775
לא

206
00:14:12,141 --> 00:14:13,141
לא, אתה אוהב אותי

207
00:14:13,989 --> 00:14:15,669
כן, כמובן, זהו

208
00:14:15,961 --> 00:14:17,295
אתה אוהב אותי בצורה מושלמת

209
00:14:17,964 --> 00:14:19,804
לא יכולת להעז
להיפרד ממני, תוכל?

210
00:14:20,897 --> 00:14:22,417
אחרת למה אני נשאר איתך

211
00:14:22,433 --> 00:14:23,499
אני אגיד לך למה אתה נשאר

212
00:14:23,597 --> 00:14:25,184
כי אני היצור היחיד שאתה מכיר

213
00:14:25,284 --> 00:14:27,783
אומלל מספיק, לתת לך
ההרגשה הזו של העליונות הזו

214
00:14:28,182 --> 00:14:29,661
ואיך אתה אוהב את זה

215
00:14:29,661 --> 00:14:31,202
אבל אתה לא מבין, פיטר

216
00:14:32,091 --> 00:14:33,872
אני יודע כמה אתה מרגיש מר

217
00:14:34,322 --> 00:14:37,509
וכמה קשה לזה
אתה להתחיל ? כל פעם מחדש

218
00:14:38,665 --> 00:14:40,131
אבל יש רק דבר אחד לעשות

219
00:14:40,131 --> 00:14:42,903
צריך לוותר
הגאווה המטופשת הזאת שלך

220
00:14:43,706 --> 00:14:45,100
עכשיו זה מגיע

221
00:14:45,200 --> 00:14:46,295
למה אני לא אלך לעבודה?

222
00:14:46,861 --> 00:14:47,861
למה אתה אומר את זה שוב?

223
00:14:49,215 --> 00:14:51,494
אני אף פעם לא מבקש ממך לעשות
כל מה שלא רצית

224
00:14:52,306 --> 00:14:53,797
בגלל זה לקחתי עבודה

225
00:14:53,883 --> 00:14:55,772
אתה תמכת
אותי במשך כמעט שנתיים

226
00:14:56,095 --> 00:14:58,543
אבל עשיתי את זה בשמחה כי
רציתי לעזור לך

227
00:14:58,543 --> 00:15:02,132
לפעמים אני תוהה שאפשר לעזור לך בכלל

228
00:15:09,978 --> 00:15:10,978
ג'נט

229
00:15:11,655 --> 00:15:13,500
-שלום, הוגו
-שלום, ג'נט

230
00:15:15,101 --> 00:15:17,755
יש לי מזל שהשגתי אותך היום,
אני שונא ללכת לאוטובוס

231
00:15:20,408 --> 00:15:21,967
היום זה היום החמישי שלי בסטודיו

232
00:15:21,967 --> 00:15:24,687
עבודה נפלאה, לא הרבה
לעשות, אין מה ללמוד

233
00:15:24,830 --> 00:15:26,802
נפרדתי מהשאיפה שלי

234
00:15:26,802 --> 00:15:27,869
אני מתפרנס

235
00:15:28,742 --> 00:15:30,750
הלוואי לפיטר הייתה האופטימיות שלך

236
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
אבל

237
00:15:32,067 --> 00:15:33,067
אבל מה?

238
00:15:34,125 --> 00:15:35,842
אתמול בלילה במוסך

239
00:15:36,951 --> 00:15:38,551
הוא ניסה להתאבד

240
00:15:40,877 --> 00:15:42,972
מעולם לא ראיתי אותו כל כך רע לפני כן

241
00:15:43,163 --> 00:15:44,163
מפחיד אותי

242
00:15:44,666 --> 00:15:47,186
אני אף פעם לא יודע יותר מתי
אני חוזר הביתה אם הוא או לא...

243
00:15:47,186 --> 00:15:48,363
אני לא יודע מה להגיד לך

244
00:15:50,291 --> 00:15:52,105
קשה להיות אף אחד

245
00:15:52,679 --> 00:15:54,709
בחזרה הביתה הוא היה איש גדול

246
00:15:55,064 --> 00:15:56,639
אבל עברת את אותו הדבר

247
00:15:57,197 --> 00:15:59,065
ובכן, כן אבל

248
00:15:59,556 --> 00:16:02,562
פיטר הוא אדם חולה, אני
חולה בלב שלו

249
00:16:02,595 --> 00:16:04,240
אתה עדיין אוהב אותו, נכון?

250
00:16:05,188 --> 00:16:06,565
כן, ברור שאני

251
00:16:06,918 --> 00:16:07,985
אני עדיין אוהב אותו

252
00:16:38,426 --> 00:16:39,538
תודה אני מעדיף שלא

253
00:16:39,538 --> 00:16:40,685
אה, בואי, בואי ג'נט

254
00:16:40,960 --> 00:16:42,124
זו חגיגה

255
00:16:42,431 --> 00:16:43,666
הלילה אנחנו שמחים

256
00:16:43,666 --> 00:16:45,968
שלושתנו שמחים בו זמנית

257
00:16:46,300 --> 00:16:47,879
זה לא לעתים קרובות מאוד, אתה יודע, בחייך

258
00:16:48,321 --> 00:16:49,663
לא, פיטר, בכנות

259
00:16:49,949 --> 00:16:50,949
למה לא?

260
00:16:50,967 --> 00:16:53,344
אתה לא יכול לתת לי לקום ו
ללכת לעבודה מוקדם בבוקר

261
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
אני רואה

262
00:16:54,937 --> 00:16:56,561
ואני לא חייב, נכון?

263
00:16:56,834 --> 00:16:58,719
לא לזה התכוונתי, יקירי

264
00:16:58,719 --> 00:17:00,108
זה משנה אם התכוונת לזה או לא

265
00:17:00,208 --> 00:17:01,213
לאן אתה הולך?

266
00:17:01,409 --> 00:17:02,487
להביא לי סיגריות

267
00:17:02,821 --> 00:17:04,423
יש לי סיגריות

268
00:17:09,681 --> 00:17:10,681
המקרה שלי

269
00:17:11,950 --> 00:17:13,038
איפה השגת את זה?

270
00:17:13,627 --> 00:17:15,331
זה לקח כמעט שבועיים

271
00:17:15,591 --> 00:17:16,924
אתמול מצאתי את זה

272
00:17:18,032 --> 00:17:19,075
את ילדה מתוקה

273
00:17:19,090 --> 00:17:20,602
היא מכניסה משהו למחשבה

274
00:17:21,426 --> 00:17:22,711
והיא מסתדרת עם זה

275
00:17:22,811 --> 00:17:23,911
על מה מדובר?

276
00:17:23,980 --> 00:17:25,012
הו, כלום

277
00:17:25,207 --> 00:17:26,858
זה חייב להיות יקר כדי להחזיר אותו

278
00:17:27,668 --> 00:17:28,934
זה לא משנה

279
00:17:29,086 --> 00:17:30,413
חשוב לי מאוד

280
00:17:31,626 --> 00:17:33,893
ואז אני הולך להחזיר לך

281
00:17:34,661 --> 00:17:35,995
ואני מקווה שבקרוב מאוד

282
00:17:36,079 --> 00:17:37,245
איזה מין דיבור זה

283
00:17:37,341 --> 00:17:39,514
אתמול לא היה לך
המקרה שלך היום יש לך את זה

284
00:17:39,784 --> 00:17:40,797
אז למה אתה כועס?

285
00:17:40,797 --> 00:17:42,669
למה אתה חושב שהיא
נתן לי את התיק הלילה?

286
00:17:42,768 --> 00:17:43,893
למה לא אתמול?

287
00:17:44,186 --> 00:17:46,235
כי היא רצתה
להשפיל אותי מולך

288
00:17:46,235 --> 00:17:47,435
שזה לא נכון

289
00:17:47,772 --> 00:17:49,627
אני מכיר את תחושת התזמון שלך

290
00:17:51,159 --> 00:17:53,233
אתה יודע בדיוק
הרגע שבו הכי כואב

291
00:17:55,984 --> 00:17:57,055
אני חושב שעדיף שנעזוב

292
00:17:57,372 --> 00:17:58,677
ובכן, אני לא מעכב אותך

293
00:17:58,847 --> 00:17:59,847
מלצר

294
00:18:00,077 --> 00:18:01,626
תביא לי ברנדי
-פיטר

295
00:18:01,707 --> 00:18:03,153
בבקשה אל תשתה יותר

296
00:18:03,196 --> 00:18:04,196
היה לך מספיק

297
00:18:04,283 --> 00:18:06,402
-שמעת מה אמרתי?
-כן -בסדר

298
00:18:06,706 --> 00:18:08,066
אני אשתה כמה שבא לי

299
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
ברנדי אחד

300
00:18:09,375 --> 00:18:10,972
האם זה הכסף שאתה דואג לו?

301
00:18:11,199 --> 00:18:13,529
-הכסף שלך
-אתה לא צריך לצעוק עליי

302
00:18:13,861 --> 00:18:15,566
אתה לא אוהב את זה, למה שלא תלך

303
00:18:15,832 --> 00:18:16,896
אתה שוב שיכור

304
00:18:17,431 --> 00:18:18,613
הו, תן לה ללכת

305
00:18:25,581 --> 00:18:27,660
חכה רגע, בבקשה

306
00:18:30,287 --> 00:18:31,818
אני ד"ר ברנט, אתה זוכר

307
00:18:32,705 --> 00:18:33,705
כן, אני זוכר

308
00:18:34,656 --> 00:18:35,777
אפשר להסיע אותך הביתה?

309
00:18:36,063 --> 00:18:37,063
תודה

310
00:18:37,357 --> 00:18:38,777
אני לא הולך הביתה

311
00:18:38,984 --> 00:18:40,758
או שאוכל להסיע אותך לאן שאתה הולך?

312
00:18:41,903 --> 00:18:43,769
זה נורא אדיב מצידך אבל

313
00:18:43,842 --> 00:18:46,055
לא יכולתי לתת לך ללכת לבד,
אתה יותר מדי מוטרד

314
00:18:48,029 --> 00:18:49,834
אני לא ממש יודע לאן אני רוצה להגיע

315
00:18:50,205 --> 00:18:51,765
ובכן, בוא פשוט ניסע

316
00:19:07,136 --> 00:19:08,794
אתה חייב לאהוב אותו מאוד?

317
00:19:11,581 --> 00:19:13,588
הלוואי שיפסיקו לנגן את המנגינה הזאת

318
00:19:14,699 --> 00:19:16,023
למה? אתה לא אוהב את זה?

319
00:19:17,331 --> 00:19:19,058
אני חושב שזה ממש מתוך פרץ ענן

320
00:19:21,349 --> 00:19:22,575
למה התחתנת איתו?

321
00:19:24,819 --> 00:19:26,060
כי אהבתי אותו

322
00:19:27,965 --> 00:19:29,250
אבל הוא היה כל כך שונה אז

323
00:19:30,029 --> 00:19:33,208
הוא היה כל כך מלא בתקווה ו
ביטחון לגבי העתיד

324
00:19:35,560 --> 00:19:37,271
אבל הוא לא היה מסוגל להצליח כאן

325
00:19:37,578 --> 00:19:39,112
והוא לא יכול היה לחזור

326
00:19:41,688 --> 00:19:43,221
אני מניח שהוא התחיל למות

327
00:19:44,313 --> 00:19:45,513
קצת לאט

328
00:19:45,737 --> 00:19:47,743
לפעמים אני לא יכול לעזור
מרגישה שזו אשמתי

329
00:19:48,784 --> 00:19:51,892
אשמתך? אם הוא ברציפות
מאיים להתאבד

330
00:19:52,204 --> 00:19:53,204
כן

331
00:19:53,428 --> 00:19:57,128
כי חשבתי שאם אעבוד אני
יכול לתת לו את הדברים הקטנים שצריך

332
00:19:58,029 --> 00:20:00,745
הוא היה צריך יותר מסתם גג
מעל ראשו ובטן מלאה

333
00:20:02,106 --> 00:20:03,949
הוא היה צריך משהו
לא הצלחתי לתת לו

334
00:20:04,808 --> 00:20:06,300
הביטחון העצמי שלו

335
00:20:06,300 --> 00:20:08,193
זה בטח נורא להיעקר כמוהו

336
00:20:10,402 --> 00:20:12,672
אני לא יודע איך אבל אני כל כך הרבה
רוצה לעזור לו

337
00:20:13,497 --> 00:20:15,192
הוא אף פעם לא מקבל עזרה מאף אחד

338
00:20:18,074 --> 00:20:20,414
תגיד לי למה עשית
לעזוב כל כך פתאום לפני כמה ימים?

339
00:20:21,178 --> 00:20:23,249
חשבתי שאשתך כן
מתקשר למרחקים ארוכים

340
00:20:23,249 --> 00:20:24,249
אשתי?

341
00:20:26,819 --> 00:20:28,051
חשבתי שזו אשתך

342
00:20:28,051 --> 00:20:29,598
היה מישהו שאתה

343
00:20:30,626 --> 00:20:31,923
התקשרת למוניקה

344
00:20:31,923 --> 00:20:34,602
מוניקה, היא העוזרת שלי ד"ר אנדרסון

345
00:20:34,602 --> 00:20:37,064
אבל באמת שאני מופתע מעצמי

346
00:20:37,164 --> 00:20:39,784
אם דיברתי איתה בצורה כזו
גרמת לך לחשוב שהיא אשתי

347
00:20:40,579 --> 00:20:42,674
אני מצטער אם אמרתי משהו שלא הייתי צריך

348
00:20:42,962 --> 00:20:46,007
אלוהים, לא, מוניקה היא חברה שלי, א
אישה מבריקה מאוד, דרך אגב

349
00:20:46,007 --> 00:20:48,353
אינטליגנטי, צלול,
ובכלל לא רגשית

350
00:20:48,899 --> 00:20:50,845
זה מה שעושה אותה
משתף פעולה כל כך טוב

351
00:20:51,095 --> 00:20:52,611
הלוואי שיכולתי להיות כזה

352
00:20:52,873 --> 00:20:53,899
אתה מתכוון למבריק?

353
00:20:54,153 --> 00:20:56,023
לא, חסר רגשות

354
00:20:56,515 --> 00:20:58,327
זה יעשה לי את הדברים הרבה יותר קלים

355
00:20:58,810 --> 00:20:59,928
מה למשל?

356
00:21:00,514 --> 00:21:02,147
אה, אני לא יודע

357
00:21:02,147 --> 00:21:06,595
איכשהו אני חושב שזה יגרום לי להרגיש חופשי,
חופשי לעשות את הדברים שאני אוהב

358
00:21:06,595 --> 00:21:07,689
ומה זה יהיה?

359
00:21:11,467 --> 00:21:12,467
לחיות

360
00:21:13,853 --> 00:21:14,853
רק כדי לחיות

361
00:22:43,170 --> 00:22:45,578
בחרתי את המכונית שלך ושם
הוא כיסא חדש במשרד שלך

362
00:22:45,647 --> 00:22:46,742
אני מקווה שאתה אוהב את זה

363
00:22:46,790 --> 00:22:49,209
האם תאפשר, אדוני? איפה אתה
רוצה שאשים את תא המטען?

364
00:22:49,526 --> 00:22:50,577
רק חכה רגע

365
00:22:51,643 --> 00:22:53,430
מוניקה, איפה הוא צריך לשים את תא המטען?

366
00:22:53,430 --> 00:22:54,430
כל מקום

367
00:22:54,956 --> 00:22:55,981
תשאיר את זה שם

368
00:22:57,398 --> 00:22:58,458
כמה זה?

369
00:22:59,946 --> 00:23:04,572
זה יהיה 3$ ו-75 סנט, אדוני
-בסדר, שמור על השינוי - תודה, אדוני

370
00:23:07,023 --> 00:23:08,053
מוניקה איך היה?

371
00:23:08,153 --> 00:23:10,209
מטיילת ביער לבד

372
00:23:10,504 --> 00:23:13,014
עצי אורן זה בסדר אבל
התגעגעתי לריח האתר

373
00:23:13,114 --> 00:23:14,130
איפה המפתח?

374
00:23:14,368 --> 00:23:15,596
השארתי את זה עד מאוחר יותר

375
00:23:16,755 --> 00:23:17,755
דוד

376
00:23:18,053 --> 00:23:19,554
השתנית

377
00:23:20,098 --> 00:23:21,647
אתה נראה צעיר ב-10 שנים

378
00:23:22,084 --> 00:23:23,084
תודה

379
00:23:23,731 --> 00:23:25,973
מדוע המקרים נראים
עשה לך הרבה טוב

380
00:23:25,973 --> 00:23:27,141
זה קרה

381
00:23:27,141 --> 00:23:28,141
כן

382
00:23:31,574 --> 00:23:33,281
גיליתי משהו
בזמן שלא היית

383
00:23:33,283 --> 00:23:34,376
אתה מה?

384
00:23:37,647 --> 00:23:38,740
אני מאוהב

385
00:23:42,983 --> 00:23:44,656
דוד, זה נפלא

386
00:23:49,849 --> 00:23:51,081
איך זה קרה?

387
00:23:52,859 --> 00:23:56,089
אני די מופתע בעצמי
מניח שזה די התגנב אליי

388
00:24:02,815 --> 00:24:05,547
עם זאת יש סיבוך

389
00:24:07,894 --> 00:24:08,894
מה הם?

390
00:24:09,332 --> 00:24:10,332
היא נשואה

391
00:24:14,450 --> 00:24:16,658
כן, זה סיבוך, בסדר

392
00:24:22,198 --> 00:24:24,604
אני רוצה שתפגוש אותה,
הייתי רוצה ששניכם תהיו חברים

393
00:24:26,772 --> 00:24:27,772
הייתי רוצה את זה

394
00:24:31,722 --> 00:24:34,616
דיוויד, תסדר לעצמך משקה,
אתה יודע איפה הכל נמצא

395
00:24:39,981 --> 00:24:41,510
אתה לא מתכוון לספר לי על זה

396
00:24:41,747 --> 00:24:43,658
איך היא דומה? איך הכרת אותה?

397
00:24:43,658 --> 00:24:45,762
ובכן, תאמין או לא אני
חיכה למונית

398
00:24:46,153 --> 00:24:47,993
כן, מי הרים את מי?

399
00:24:48,876 --> 00:24:52,993
אבל ברצינות, מוניקה, בפעם הראשונה
זמן בחיי, אני באמת אוהב משהו

400
00:24:54,949 --> 00:24:56,415
אני מניח שזה יקרה מתי

401
00:24:56,415 --> 00:24:58,839
כשראיתי אותה בצרות

402
00:25:07,514 --> 00:25:08,801
פיטר, מה אתה עושה?

403
00:25:08,801 --> 00:25:09,801
הו, זה אתה

404
00:25:10,408 --> 00:25:11,573
מה אתה עושה?

405
00:25:12,615 --> 00:25:14,289
הופכים הכל ככה

406
00:25:15,086 --> 00:25:17,631
אותם דברים שאנשים עושים בדרך כלל
כשהם הופכים את הדברים

407
00:25:18,295 --> 00:25:19,634
עורך מחקר ידידי

408
00:25:19,634 --> 00:25:22,313
פרנסיס היקר, זו האחות בניו יורק,

409
00:25:23,935 --> 00:25:25,005
עכשיו תקשיבו לזה

410
00:25:26,376 --> 00:25:27,802
נשארתי עם השנתיים האחרונות

411
00:25:27,802 --> 00:25:30,367
בתקווה שזה יסתדר,
אבל הוא לא נותן לזה

412
00:25:31,167 --> 00:25:34,555
ועכשיו משהו קרה
זה שינה את כל חיי

413
00:25:34,555 --> 00:25:35,575
אני כל כך בטוח בזה

414
00:25:36,673 --> 00:25:38,473
זה הכל, היא מעולם לא סיימה

415
00:25:38,473 --> 00:25:39,655
כנראה קטעתי אותה

416
00:25:40,416 --> 00:25:42,014
תהיתי מה שינה את כל חייה

417
00:25:42,114 --> 00:25:44,519
או יותר נכון מי שינתה את כל חייה

418
00:25:44,619 --> 00:25:45,663
למה אתה מתכוון, למי?

419
00:25:46,810 --> 00:25:47,844
אתה לא טיפש, הוגו?

420
00:25:49,338 --> 00:25:52,376
אם אישה צעירה ומושכת פתאום
לגלות שכל חייה השתנו

421
00:25:53,118 --> 00:25:54,927
בדרך כלל זה גבר ששינה את זה

422
00:25:54,927 --> 00:25:57,807
הו, אתה משוגע, הייתי משתגע
שמחה על חלקה במזל

423
00:25:57,807 --> 00:25:58,807
תראה את זה

424
00:26:00,256 --> 00:26:01,469
נמצא באחד הארנקים שלה

425
00:26:02,548 --> 00:26:04,461
-מה יש בו?
-טוב, פתח אותו

426
00:26:04,463 --> 00:26:05,848
יש משהו מקושקש בפנים

427
00:26:06,562 --> 00:26:08,818
CO902095 מה זה?

428
00:26:09,734 --> 00:26:11,415
מספר טלפון או רישיון רכב

429
00:26:11,415 --> 00:26:14,235
זה במקרה א
מספר ברשומה בטלפון

430
00:26:14,476 --> 00:26:15,525
תשמע את זה

431
00:26:16,049 --> 00:26:17,115
הרגע קניתי את זה

432
00:26:18,968 --> 00:26:19,996
ספר לי

433
00:26:20,361 --> 00:26:22,624
-האם היא יודעת שאתה..
-כמובן שלא

434
00:26:26,250 --> 00:26:27,638
מאוד מתוק וסנטימנטלי

435
00:26:29,415 --> 00:26:30,548
אתה יכול להכין(?), הוגו

436
00:26:30,802 --> 00:26:32,848
אתה לא חושב שזה נשמר קצת נפוץ

437
00:26:34,084 --> 00:26:35,699
אני חושב שאתה פשוט קצת משוגע

438
00:26:36,964 --> 00:26:38,542
אבל לא נדע לפני המערכה השלישית

439
00:26:39,971 --> 00:26:41,223
אבל אני יכול להבטיח לך

440
00:26:41,537 --> 00:26:43,553
זה הולך להתברר
שונה ממה שהיא חושבת

441
00:26:44,133 --> 00:26:45,467
היא עדיין רוצה להיפטר ממני

442
00:26:46,018 --> 00:26:47,755
הפעם היא תצטרך לבצע את הירי

443
00:26:50,206 --> 00:26:51,206
אני אקח את זה

444
00:26:55,465 --> 00:26:56,465
כן, שלום

445
00:26:57,447 --> 00:26:59,302
זה מר אורבן שמדבר

446
00:26:59,456 --> 00:27:00,456
כן

447
00:27:01,584 --> 00:27:02,584
כן, כמובן

448
00:27:03,465 --> 00:27:05,094
אני אהיה שם מיד

449
00:27:05,532 --> 00:27:06,921
תודה, תודה רבה

450
00:27:06,924 --> 00:27:08,006
מה זה?

451
00:27:08,106 --> 00:27:11,862
אתה יודע שהם התקשרו רק על זה לאחרונה
עבודה שהגשתי מועמדות לפני זמן מה

452
00:27:12,110 --> 00:27:14,625
הם רוצים שאתחיל לעבוד
מיד, זה לא נפלא?

453
00:27:14,625 --> 00:27:16,319
פיטר, זה נפלא, אני שמח

454
00:27:16,370 --> 00:27:18,796
כמובן שזה לא לכתיבה,
יש רק לתרגום

455
00:27:18,797 --> 00:27:20,307
אבל זה משהו שאני יכול לעשות

456
00:27:21,000 --> 00:27:22,681
הו, זו ההזדמנות לה קיוויתי

457
00:27:27,967 --> 00:27:30,441
מה שהוא באמת רוצה זה גנרל?

458
00:27:30,802 --> 00:27:32,079
אולי הכי טוב לקחת את זה

459
00:27:32,302 --> 00:27:36,003
בכל מקרה, עבור יותר מ-75, הם
אוהב אותך לקחת את הזמן שלך

460
00:27:36,567 --> 00:27:38,126
הם בטח אמרו עליך מאוד

461
00:27:38,126 --> 00:27:39,184
זה מאוד נחשב

462
00:27:39,511 --> 00:27:40,577
אני אפילו לא מכיר אותו

463
00:27:40,883 --> 00:27:42,940
אבל נראה שהג'נטלמן
מי המליץ עליך

464
00:27:43,040 --> 00:27:44,836
נתן לך מבנה נפלא

465
00:27:46,880 --> 00:27:48,296
ג'נטלמן המליץ לי?

466
00:27:49,082 --> 00:27:50,156
מי המליץ ​​לי?

467
00:27:50,157 --> 00:27:51,624
אני לא יודע את שמו

468
00:27:53,541 --> 00:27:54,541
אז

469
00:27:55,814 --> 00:27:58,141
לא הציעו לי את התפקיד בגלל שלי

470
00:27:59,009 --> 00:28:00,179
מוניטין עבר

471
00:28:04,801 --> 00:28:06,819
אני מצטער אבל לא ידעתי, אמר הדיקן

472
00:28:06,819 --> 00:28:07,819
לא משנה

473
00:28:09,101 --> 00:28:10,185
אני סופרת, גברתי

474
00:28:11,297 --> 00:28:14,261
במדף האלה הוא הטוב ביותר
ספרות אירופאית מודרנית כמו שאמרת

475
00:28:15,429 --> 00:28:17,034
אז אחת מהעבודות שלי צריכה להיות ביניהם

476
00:28:17,674 --> 00:28:18,674
אני מצטער, מר אורבן

477
00:28:19,752 --> 00:28:21,903
אל תצטער, גברתי, אני חושב שהבנתי

478
00:28:22,311 --> 00:28:23,919
אבל אני בטוח שנפלה טעות

479
00:28:24,018 --> 00:28:26,984
נדיר יותר ממה שאתה חושב, וא
טעות מאוד מטופשת בזה

480
00:28:29,799 --> 00:28:30,799
שלום, ג'נט

481
00:28:32,429 --> 00:28:33,679
הו, אתה נראה מקסים

482
00:28:34,099 --> 00:28:35,175
איפה המכונית שלך?

483
00:28:36,522 --> 00:28:37,581
שם

484
00:28:40,190 --> 00:28:41,194
יום כל כך יפה

485
00:28:41,194 --> 00:28:43,774
חשבתי לרדת ולבחור
אתה קם ולוקח אותך לסיבוב

486
00:28:45,076 --> 00:28:46,335
קדימה

487
00:28:55,206 --> 00:28:57,524
עבר הרבה זמן מאז
נסענו ביחד, לא?

488
00:28:59,898 --> 00:29:01,428
אתה נראה קצת עצבני יקירתי

489
00:29:03,089 --> 00:29:06,665
שמתי לב שהופתעת לראות אותי אבל
לא חשבתי שזה יעצבן אותך כל כך

490
00:29:07,345 --> 00:29:09,227
לא התערבתי
התוכניות שלך, נכון?

491
00:29:10,171 --> 00:29:11,171
לֹא

492
00:29:11,270 --> 00:29:13,689
פעם אהבנו לנסוע
לחוף, אתה זוכר?

493
00:29:13,874 --> 00:29:16,556
ב?נסע החוצה
שם, אתה, פרנסיס ואני

494
00:29:16,864 --> 00:29:18,553
לא שמענו ממנו
אותה במשך זמן רב

495
00:29:20,692 --> 00:29:21,791
כתבת לה לאחרונה?

496
00:29:23,514 --> 00:29:24,709
לא אני לא

497
00:29:30,368 --> 00:29:31,837
אל תנהג כל כך מהר, בבקשה

498
00:29:33,265 --> 00:29:34,308
אל תסמוך עליי

499
00:29:34,912 --> 00:29:36,014
אני סומך עליך

500
00:29:36,766 --> 00:29:38,192
אני סומך עליך בחיי

501
00:29:39,837 --> 00:29:41,715
אתה בוטח בי גם בחייך

502
00:29:42,991 --> 00:29:43,991
לא היית?

503
00:29:47,236 --> 00:29:48,301
לאן אנחנו הולכים?

504
00:29:49,882 --> 00:29:51,810
לסלרה שם נהיה לבד

505
00:30:04,687 --> 00:30:05,977
אתה יודע שחשבתי

506
00:30:07,607 --> 00:30:09,384
איפה אנחנו, סוף יבשת

507
00:30:10,017 --> 00:30:13,247
אבל החוף השני נראה קרוב יותר
אותי ממה שאתה ברגע זה

508
00:30:14,674 --> 00:30:16,074
אני יודע שאיבדתי אותך

509
00:30:17,181 --> 00:30:18,580
משהו בא בינינו

510
00:30:19,092 --> 00:30:20,092
מה?

511
00:30:20,269 --> 00:30:21,925
אני לא יודע על מה אתה מדבר

512
00:30:23,203 --> 00:30:24,390
מה אתה רוצה?

513
00:30:25,138 --> 00:30:26,138
אתה

514
00:30:26,608 --> 00:30:27,608
לא משנה איך

515
00:31:17,993 --> 00:31:19,033
מה עשית?

516
00:31:20,968 --> 00:31:21,968
מת

517
00:31:25,196 --> 00:31:26,267
אז פתאום

518
00:31:26,267 --> 00:31:27,790
האם זה לא די (?) פתאומי?

519
00:31:29,530 --> 00:31:31,418
? של המוקדמות(?) בפעם הבאה

520
00:31:32,098 --> 00:31:33,210
אבל הרגע האחרון

521
00:31:33,678 --> 00:31:36,418
רק? והרגע הזה

522
00:31:37,694 --> 00:31:40,202
משהו נראה מוזר

523
00:31:40,318 --> 00:31:41,864
משהו שחשב שהם יכולים לעוף

524
00:31:42,953 --> 00:31:43,953
בכל מקום

525
00:31:44,754 --> 00:31:48,259
לאן שרצה, זה
דבר שברירי ויפה מת

526
00:31:54,219 --> 00:31:56,221
בוא, שנלך?

527
00:32:13,075 --> 00:32:14,163
שכחתי למלא את הסדין שלי

528
00:32:15,040 --> 00:32:17,538
-האם זה באמת כל כך חשוב?
-אני מיד אחזור

529
00:34:13,356 --> 00:34:14,466
אני נורא מצטער מיס ריי

530
00:34:14,466 --> 00:34:17,641
אבל אני לא יכול לקבוע לך תור
עם ד"ר ברנט לפחות 3 שבועות

531
00:34:18,357 --> 00:34:19,744
כן, אני אתקשר אליך

532
00:34:20,026 --> 00:34:21,026
להתראות

533
00:34:21,595 --> 00:34:22,595
אפשר לעזור לך?

534
00:34:22,703 --> 00:34:24,429
אני רוצה לראות את ד"ר ברנט, בבקשה

535
00:34:24,712 --> 00:34:27,533
ד"ר ברנט טס לסן פרנסיסקו
הבוקר להסעה

536
00:34:27,830 --> 00:34:29,171
מתי אתה מצפה לו לחזור?

537
00:34:29,207 --> 00:34:31,762
זה בלתי מוגבל, תרצה
להשאיר את מספר הטלפון שלך?

538
00:34:31,993 --> 00:34:33,025
לא תודה

539
00:34:33,121 --> 00:34:35,427
חשבתי שאני אגיד לך איך
אסיר תודה, שלום רופא

540
00:34:36,263 --> 00:34:37,263
להתראות

541
00:34:37,833 --> 00:34:39,439
האם תרצה להשאיר הודעה?

542
00:34:40,339 --> 00:34:42,063
רק תגיד שגברת אורבן הייתה כאן

543
00:34:43,551 --> 00:34:44,551
גברת אורבן?

544
00:34:47,155 --> 00:34:48,155
אני ד"ר אנדרסון

545
00:34:49,749 --> 00:34:51,778
אני מוניקה, העוזרת של דיוויד

546
00:34:52,926 --> 00:34:54,690
הו, אני תוהה

547
00:34:54,868 --> 00:34:55,961
לא תיכנס?

548
00:35:03,980 --> 00:35:05,383
שב, בבקשה

549
00:35:05,576 --> 00:35:06,604
תודה לך

550
00:35:06,620 --> 00:35:09,021
אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף, גברת אורבן

551
00:35:09,474 --> 00:35:10,734
אני שמח לפגוש אותך

552
00:35:11,857 --> 00:35:13,617
אתה חושב שד"ר ברנט יחזור הלילה?

553
00:35:14,284 --> 00:35:15,411
לא אני לא חושב כך

554
00:35:15,691 --> 00:35:16,944
אני מצפה שהוא יתקשר אליי

555
00:35:17,282 --> 00:35:20,008
הוא יהיה נורא מאוכזב
להתגעגע אליך

556
00:35:21,246 --> 00:35:22,476
אני לא רוצה להטריד אותך

557
00:35:22,700 --> 00:35:23,762
אבל אתה לא

558
00:35:24,533 --> 00:35:25,586
לא תשב

559
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
אתה נראה עייף

560
00:35:33,305 --> 00:35:34,972
בקושי ישנתי אתמול בלילה

561
00:35:35,185 --> 00:35:36,185
למה?

562
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
אתה עצבני?

563
00:35:39,106 --> 00:35:41,386
כן, הייתי די עצבני

564
00:35:42,829 --> 00:35:44,301
דיוויד סיפר לי עליך

565
00:35:46,633 --> 00:35:47,633
יש לו?

566
00:35:47,904 --> 00:35:49,359
תגיד לי, אכלת כבר ארוחת צהריים?

567
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
לא

568
00:35:50,445 --> 00:35:51,828
אז בואו נעשה את זה ביחד

569
00:35:52,392 --> 00:35:53,392
הייתי רוצה

570
00:35:59,486 --> 00:36:01,725
פחדתי שאולי
תחשיב אותי כפולש

571
00:36:01,725 --> 00:36:03,115
פולש למה?

572
00:36:03,294 --> 00:36:04,337
ובכן, אתה יודע

573
00:36:04,807 --> 00:36:06,953
הכרתי רק את דיוויד
לזמן כה קצר ו

574
00:36:07,246 --> 00:36:08,520
ובכן, אתה מכיר אותו שנים

575
00:36:13,024 --> 00:36:14,091
האם אתה אוהב אותו?

576
00:36:15,998 --> 00:36:17,053
הו, הנה יש לי את זה

577
00:36:29,061 --> 00:36:30,574
למה אתה נושא אקדח?

578
00:36:33,133 --> 00:36:34,911
אתה רואה שאני צריך את זה לעבודה שלי

579
00:36:35,224 --> 00:36:36,271
אתה נוהג בלילה?

580
00:36:36,516 --> 00:36:37,516
לא, אבל

581
00:36:37,812 --> 00:36:39,387
ג'נט, ספרי לי למה את נושאת אקדח

582
00:36:42,182 --> 00:36:43,382
כי אני מפחד

583
00:36:44,065 --> 00:36:45,699
-במה?
-שלו

584
00:36:47,010 --> 00:36:48,405
האם הוא יודע על דוד?

585
00:36:49,592 --> 00:36:50,922
הלוואי וידעתי

586
00:37:53,749 --> 00:37:56,849
אירחתי את ג'נט
הרצאה על פסיכולוגיית ילדים

587
00:37:56,849 --> 00:37:58,628
אבל תפסתי אותה כמה פעמים

588
00:37:58,917 --> 00:38:00,992
עשית את זה, זה היה מאוד מעניין

589
00:38:01,567 --> 00:38:03,300
אני רוצה לקרוא את הספר שלך

590
00:38:03,752 --> 00:38:05,155
לא ידעתי שמוניקה כתבה

591
00:38:05,659 --> 00:38:08,335
ובכן, הספר של מוניקה הוא א
אבן דרך במדע הרפואה

592
00:38:09,283 --> 00:38:10,372
וגם מאוד משעמם

593
00:38:10,824 --> 00:38:12,473
האם תכתוב בו משהו בשבילי?

594
00:38:13,497 --> 00:38:14,986
כן, אם תרצה

595
00:38:17,164 --> 00:38:18,164
ג'נט

596
00:38:21,013 --> 00:38:22,371
אני כל כך שמח שחזרת

597
00:38:23,151 --> 00:38:25,451
באתי לראות אותך
משהו להגיד לך

598
00:38:25,451 --> 00:38:26,451
מה?

599
00:38:26,975 --> 00:38:29,330
הו, ידעתי מה עברת

600
00:38:29,903 --> 00:38:32,689
מו"ל קיבל את ספרו של פיטר

601
00:38:32,689 --> 00:38:35,063
זה כל כך נפלא שהם קיבלו את זה

602
00:38:55,639 --> 00:38:56,639
אני חייב ללכת עכשיו

603
00:38:57,558 --> 00:38:59,093
אני לא רוצה שהוא יהפוך לחשוד

604
00:38:59,759 --> 00:39:01,077
תן לי לעזור לך

605
00:39:01,158 --> 00:39:02,650
אני חושב שבחוץ עדיין מטפטף

606
00:39:03,896 --> 00:39:04,896
תודה לך

607
00:39:10,751 --> 00:39:11,759
ובכן, הנה אתה

608
00:39:13,866 --> 00:39:15,480
זה מתוק מצידך, מוניקה

609
00:39:15,744 --> 00:39:16,894
אני אסיע אותך הביתה, ג'נט

610
00:39:17,439 --> 00:39:18,663
לא בבקשה אני מעדיף שלא

611
00:39:18,663 --> 00:39:20,244
אני אקח את האוטובוס לפינה

612
00:39:20,344 --> 00:39:21,369
אני אלך איתך

613
00:39:21,462 --> 00:39:22,462
בסדר

614
00:39:23,907 --> 00:39:25,821
-לילה טוב, מוניקה
-לילה טוב, ג'נט

615
00:39:26,117 --> 00:39:27,291
אני מיד אחזור

616
00:39:28,684 --> 00:39:29,730
הפסיק לרדת גשם

617
00:39:29,830 --> 00:39:31,807
אני אוהב ללכת בגשם

618
00:39:32,780 --> 00:39:34,740
אתה יודע שזה הראשון
זמן שאנחנו הולכים יחד

619
00:39:38,024 --> 00:39:39,469
אני מתגעגע לשלג בחג המולד

620
00:39:40,348 --> 00:39:42,551
במזרח תמיד הלכתי לסקי בזמן הזה

621
00:39:42,868 --> 00:39:44,427
יהיה הרבה שלג בבית עכשיו

622
00:39:44,853 --> 00:39:47,700
האין זה נפלא כשאתה רואה
הסלופ הלבן הגדול הזה מולך

623
00:39:47,700 --> 00:39:50,236
ואז פשוט ללכת לירות
למטה אל העמק

624
00:39:59,524 --> 00:40:00,659
אתה מאוד שקט

625
00:40:02,322 --> 00:40:04,561
יש לי הרגשה מוזרה של מבוא

626
00:40:15,764 --> 00:40:16,939
תן לי לתת לך את זה

627
00:40:20,661 --> 00:40:22,499
אבל זה קמע המזל שלך

628
00:40:23,156 --> 00:40:24,371
אתה עדיין מאמין בזה?

629
00:40:24,716 --> 00:40:25,953
כמובן שאני עושה זאת

630
00:40:26,090 --> 00:40:27,262
נכון?

631
00:41:14,781 --> 00:41:17,135
האם זו לא תמונה של
ברכה והרמוניה מושלמת

632
00:41:18,618 --> 00:41:19,846
עץ חג המולד

633
00:41:20,409 --> 00:41:21,889
עם הריח המקסים שלו

634
00:41:22,306 --> 00:41:23,373
מזויף כמובן

635
00:41:23,826 --> 00:41:24,980
אני אוהב את הריח הזה

636
00:41:25,004 --> 00:41:27,161
מעלה את כל הזכרונות

637
00:41:27,561 --> 00:41:29,524
אני זוכר את הבית בפראג

638
00:41:30,044 --> 00:41:31,044
שלג

639
00:41:31,308 --> 00:41:32,620
יש לילה גדול

640
00:41:32,950 --> 00:41:34,442
מגניב, הוגו

641
00:41:34,577 --> 00:41:36,493
אולי אבל אני שמח

642
00:41:36,549 --> 00:41:37,565
אתה לא?

643
00:41:37,616 --> 00:41:38,725
כשיש לך את כל הסיבות

644
00:41:39,120 --> 00:41:42,011
הספר שלך יתפרסם,
עכשיו שוב יהיה לך כסף, תחזיק את זה

645
00:41:43,255 --> 00:41:45,050
אה כן, יש לי הכל

646
00:41:45,103 --> 00:41:46,260
אישה אוהבת

647
00:41:46,882 --> 00:41:48,418
חבר טוב וכסף

648
00:41:49,074 --> 00:41:51,929
כן, ג'נט ואני, עוזבים למקסיקו

649
00:41:54,081 --> 00:41:55,081
מה?

650
00:41:58,627 --> 00:42:00,108
אני לא הולך איתך, פיטר

651
00:42:01,796 --> 00:42:03,190
אתה לא צריך אותי יותר

652
00:42:03,757 --> 00:42:05,694
זה יהיה הכי טוב לשנינו אם ניפרד

653
00:42:05,933 --> 00:42:07,888
אל תשתמש במונחים כל כך דרמטיים

654
00:42:07,888 --> 00:42:09,239
כמובן שתבוא איתי

655
00:42:09,594 --> 00:42:10,889
ואם אסרב?

656
00:42:11,178 --> 00:42:12,238
לא היית מעז

657
00:42:12,904 --> 00:42:14,769
אתה לא יכול להכריח אותי ללכת איתך

658
00:42:15,881 --> 00:42:17,039
לא הייתי כל כך בטוח

659
00:42:17,039 --> 00:42:18,664
אני לא מפחד ממך יותר

660
00:42:19,155 --> 00:42:20,768
הייתי צריך לעזוב אותך מזמן

661
00:42:22,000 --> 00:42:23,767
אבל נשארתי איתך מתוך רחמים

662
00:42:23,863 --> 00:42:24,870
הכה מזה

663
00:42:24,970 --> 00:42:25,998
אל תיגע בי או אני

664
00:42:26,492 --> 00:42:27,863
או שאתה תעשה מה?

665
00:42:32,675 --> 00:42:34,097
בוא נראה איך אתה עוזב אותי

666
00:42:35,336 --> 00:42:36,488
אני אמצא אותך

667
00:42:36,958 --> 00:42:38,595
והוא יהיה זה שישלם

668
00:42:39,893 --> 00:42:41,339
לא היית מעז

669
00:42:41,809 --> 00:42:43,061
אה, לא?

670
00:42:44,105 --> 00:42:48,198
האם עלה בדעתך פעם שאם
אני יכול להשיג אקדח ברגע שאוכל להשיג אותו שוב

671
00:42:48,545 --> 00:42:51,562
כמובן שהפעם אני
לא הייתי משתמש בזה על עצמי

672
00:42:57,655 --> 00:42:58,670
הו, למה שלא תלך

673
00:42:58,670 --> 00:42:59,678
תעזוב אותה בשקט

674
00:42:59,930 --> 00:43:01,322
אל תיפול לדבר הזה

675
00:43:10,513 --> 00:43:12,340
אתה נראה שמח במיוחד היום, דיוויד

676
00:43:12,340 --> 00:43:13,781
סוף סוף יש תקווה

677
00:43:14,774 --> 00:43:15,830
מקווה למה?

678
00:43:17,387 --> 00:43:18,449
הגירושים של ג'נט

679
00:43:22,270 --> 00:43:23,815
-גירושים?
-כן

680
00:43:23,837 --> 00:43:26,172
ספריו התקבלו, עכשיו
הוא כבר לא תלוי בה

681
00:43:26,456 --> 00:43:27,702
ג'נט מרגישה חופשיה

682
00:43:30,567 --> 00:43:32,083
מה אתה חושב על ד"ר קרוגר?

683
00:43:32,369 --> 00:43:33,604
אני חושב שהוא מנתח מצוין

684
00:43:34,099 --> 00:43:35,145
אתה אוהב אותו, נכון?

685
00:43:35,797 --> 00:43:36,797
כן, למה?

686
00:43:36,862 --> 00:43:39,821
אני שמח שאתה מרגיש ככה
אותו כי הוא משתלט על התרגול שלי

687
00:43:41,529 --> 00:43:43,470
דיוויד, אתה מתכוון לומר שאתה מתפטר?

688
00:43:43,976 --> 00:43:47,351
אתה יודע שתמיד רציתי לתת
להתאמן ולהיכנס למחקר

689
00:43:47,626 --> 00:43:50,183
עכשיו אני יכול ללכת לג'ון הופקינס,
הם תמיד רצו אותי

690
00:43:52,131 --> 00:43:54,494
וקרוגר ישמח
לקבל אותך בתור העוזר שלו

691
00:43:54,810 --> 00:43:56,448
כל השנים עבדנו יחד

692
00:43:56,953 --> 00:43:57,989
הם לא מתכוונים לדבר

693
00:44:00,060 --> 00:44:01,659
הם חשובים לי מאוד

694
00:44:02,029 --> 00:44:04,168
אבל אתה לא מבין
אז אני יכול לקחת את ג'נט משם

695
00:44:04,268 --> 00:44:05,845
הו, אל תהיה טיפש, דיוויד

696
00:44:06,286 --> 00:44:08,184
בנינו נפלא
להתאמן ביחד

697
00:44:08,507 --> 00:44:09,827
אתה מתכוון לזרוק אותו?

698
00:44:10,744 --> 00:44:12,065
אחרי כל העבודה הזאת

699
00:44:12,474 --> 00:44:13,746
אתה מוניטין

700
00:44:14,856 --> 00:44:17,482
יש דברים נוספים
חשוב מעבודה ומוניטין

701
00:44:20,752 --> 00:44:22,233
אבל זה הולך להיות נורא קשה לעשות זאת

702
00:44:22,233 --> 00:44:26,291
בבקשה, דיוויד, אל תגיד שום דבר
יותר, אני חושב שאני מבין

703
00:44:42,761 --> 00:44:44,249
למה לא התקשרת אליי אתמול בלילה?

704
00:44:44,502 --> 00:44:45,910
לא יכולתי, פיטר היה בבית

705
00:44:46,580 --> 00:44:48,183
הוא התעקש שאסע איתו למקסיקו

706
00:44:48,859 --> 00:44:50,073
אה, מה החלטת?

707
00:44:50,765 --> 00:44:52,147
אני יודע מה אני צריך לעשות

708
00:44:53,401 --> 00:44:55,254
הוא הלך הביתה ושותה

709
00:44:55,345 --> 00:44:58,227
-הו, ג'נט, אם הייתי במקומך
-הארנק שלי נעלם

710
00:44:58,945 --> 00:44:59,945
הארנק שלך?

711
00:44:59,954 --> 00:45:01,692
כנראה השארתי את זה
אחד הדלפקים

712
00:45:01,692 --> 00:45:02,692
דלפק הזכוכית?

713
00:45:02,779 --> 00:45:04,375
אתה זוכר אם עדיין היה לי את זה אז?

714
00:45:04,376 --> 00:45:05,675
לא אני לא

715
00:45:05,775 --> 00:45:06,962
אבל איפה עוד היינו?

716
00:45:07,206 --> 00:45:09,424
בכל מקום, כפפות, הלבשה תחתונה, בושם

717
00:45:09,510 --> 00:45:11,650
מוטב שאלך אל האבודים ו
מצא את המחלקה תחילה

718
00:45:11,713 --> 00:45:13,571
אכפת לך לחפש
מסביב בינתיים

719
00:45:13,671 --> 00:45:15,112
כמובן, איפה ניפגש?

720
00:45:15,354 --> 00:45:16,354
ממש כאן

721
00:46:36,862 --> 00:46:38,111
ג'נט, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

722
00:46:38,581 --> 00:46:39,776
לא הצלחתי למצוא את זה

723
00:46:39,943 --> 00:46:41,848
חיפשתי את זה כמעט
כל מחלקה

724
00:46:41,948 --> 00:46:43,206
גם לי לא היה מזל

725
00:46:43,967 --> 00:46:46,418
הרמתי את המתנה של דוד
בשבילך בינתיים

726
00:46:46,661 --> 00:46:47,661
תודה לך

727
00:46:48,361 --> 00:46:49,361
את יודעת, מוניקה

728
00:46:49,947 --> 00:46:51,788
זו המתנה הראשונה שלי לדיוויד

729
00:46:52,385 --> 00:46:53,602
ואני לא יכול לתת לו את זה

730
00:46:54,540 --> 00:46:55,780
היית עושה את זה בשבילי?

731
00:46:56,378 --> 00:46:57,647
אתה יודע מה לומר

732
00:46:59,432 --> 00:47:00,498
כן, אני חושב שכן

733
00:47:06,802 --> 00:47:07,802
ג'נט

734
00:47:09,034 --> 00:47:10,655
האם הדבר הזה היה עדיין בארנק שלך?

735
00:47:10,973 --> 00:47:11,973
קומה ראשית

736
00:47:23,259 --> 00:47:24,259
לא נורא

737
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
שמפניה?

738
00:47:25,592 --> 00:47:28,340
לא רע Veuve Clicquot 37 האחרון
שני בקבוקים נשארו לי

739
00:47:32,466 --> 00:47:34,340
-סקול
-סקול

740
00:47:40,009 --> 00:47:43,270
אני מניח שמעולם לא חלמנו שה
נהדר עבדנו בלחיצה כל כך מהר

741
00:47:43,919 --> 00:47:45,393
בוא לזה

742
00:47:45,393 --> 00:47:47,057
זה היה טקס נפלא, מוניקה

743
00:47:49,958 --> 00:47:51,244
לעולם לא אשכח את זה

744
00:47:51,244 --> 00:47:53,568
אתה זוכר את הראשון שלך 
הרצאה בסורבון?

745
00:47:53,879 --> 00:47:56,757
חגגנו את ראשי הממשלה אחר כך
ושתה הרבה מאותו מותג

746
00:47:57,781 --> 00:47:59,382
והרשימה כל כך גבוהה

747
00:48:00,431 --> 00:48:02,597
גבוה? הייתי צמוד

748
00:48:04,645 --> 00:48:06,631
מאוחר יותר נסענו ל-Bois de Boulogne

749
00:48:07,209 --> 00:48:08,607
זה בקצה הלילה

750
00:48:10,067 --> 00:48:12,728
אני עדיין יכול לראות את החושך
 צלליות זורמות

751
00:48:14,841 --> 00:48:17,097
אמרת לי את כל הדברים
התכוונת לעשות

752
00:48:18,476 --> 00:48:19,723
ואז עישנת את? סיגריה

753
00:48:20,498 --> 00:48:21,548
לא אהב את זה

754
00:48:22,311 --> 00:48:23,398
לזרוק אותו

755
00:48:24,522 --> 00:48:27,863
זבוב ארוך באוויר

756
00:48:28,471 --> 00:48:30,373
מוניקה, יש לך זיכרון מדהים

757
00:48:32,777 --> 00:48:34,061
לכמה דברים

758
00:48:37,913 --> 00:48:39,758
טוב, עדיף שאענה על זה

759
00:48:47,261 --> 00:48:48,261
שלום

760
00:48:49,835 --> 00:48:51,005
ג'נט, מה זה?

761
00:48:53,162 --> 00:48:54,162
מַה?

762
00:48:56,226 --> 00:48:57,459
אני מיד אגיע

763
00:49:04,627 --> 00:49:05,689
דוד, מה זה?

764
00:49:07,425 --> 00:49:08,557
מה קרה?

765
00:49:10,008 --> 00:49:11,552
הוא התאבד

766
00:49:15,093 --> 00:49:17,445
כמה זריקות דייג זה מספיק, ג'ק
-כן, אדוני

767
00:49:18,646 --> 00:49:21,165
אני חושב שזה יסתדר, תחזיק מעמד
בשבילי, ג'ק, כן

768
00:49:27,837 --> 00:49:28,849
בסדר, מפקח?

769
00:49:29,093 --> 00:49:30,093
בסדר, ג'ק

770
00:49:32,413 --> 00:49:33,617
דוקטור, מה אתה אומר?

771
00:49:34,529 --> 00:49:35,903
זה בסדר לקחת אותו?

772
00:49:35,903 --> 00:49:36,903
בטח

773
00:49:37,645 --> 00:49:39,198
אתה ממציא את הדו"ח עבור חוקר מקרי המוות

774
00:49:39,499 --> 00:49:40,499
אני אעשה זאת

775
00:49:40,789 --> 00:49:42,556
נראה כמו התאבדות, בסדר

776
00:49:43,400 --> 00:49:45,026
כל כך הרבה זמן, דוק
-כל כך הרבה זמן

777
00:49:45,210 --> 00:49:47,418
דון, תגיד לבנים לקחת אותו משם
-כן, אדוני

778
00:49:49,022 --> 00:49:50,022
עכשיו

779
00:49:50,801 --> 00:49:53,342
אתה אומר שבעלך ניסה
פעם אחת, מתי זה היה?

780
00:49:55,318 --> 00:49:56,753
לפני כחמישה חודשים

781
00:49:57,672 --> 00:49:59,039
היא תפסה אותו בזמן

782
00:49:59,151 --> 00:50:01,575
-אתה חבר שלו?
כן, החבר הכי טוב שלו

783
00:50:02,823 --> 00:50:04,183
איזה מין בחור הוא היה?

784
00:50:04,473 --> 00:50:06,185
הוא היה איש גדול, פעם

785
00:50:06,699 --> 00:50:08,073
הייתה לו ארץ נהדרת

786
00:50:08,833 --> 00:50:09,918
הוא איבד את זה

787
00:50:11,540 --> 00:50:13,032
הונו הגדול

788
00:50:13,939 --> 00:50:15,518
נלקח ממנו

789
00:50:16,071 --> 00:50:19,851
הוריו עונו למוות

790
00:50:20,533 --> 00:50:22,004
אז הוא הגיע לכאן

791
00:50:23,150 --> 00:50:26,081
הוא ניסה להשתמש בכלים אשר
לא היו מתאימים למידותיו

792
00:50:27,677 --> 00:50:30,305
לבו המסכן גדל עם זה

793
00:50:31,766 --> 00:50:33,386
הנה אתה רואה אותו עכשיו

794
00:50:33,722 --> 00:50:34,886
כדי להציל אותו

795
00:50:35,256 --> 00:50:37,120
ובכן, אני לא חושב שיש עוד מה לעשות

796
00:50:38,681 --> 00:50:40,284
אני יודע שזה קשה, גברת אורבן

797
00:50:40,780 --> 00:50:41,986
אני מצטער

798
00:50:42,288 --> 00:50:43,288
לילה טוב

799
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
לילה טוב

800
00:50:59,318 --> 00:51:00,318
דוד

801
00:51:00,588 --> 00:51:01,917
אני חושב שכדאי לך לחכות כאן

802
00:51:02,172 --> 00:51:03,172
אני אשיג אותה

803
00:51:03,752 --> 00:51:05,117
אני מניח שאתה צודק

804
00:51:15,901 --> 00:51:17,101
אני נורא מצטער

805
00:51:17,632 --> 00:51:18,787
מתי זה קרה?

806
00:51:20,149 --> 00:51:21,149
אני לא יודע

807
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
חזרתי הביתה

808
00:51:24,106 --> 00:51:25,782
מצא אותו שם

809
00:51:25,782 --> 00:51:27,180
אני בא לקחת את הבית שלך איתי

810
00:51:27,996 --> 00:51:29,273
אתה לא יכול להישאר כאן

811
00:51:29,978 --> 00:51:32,507
יאללה עכשיו, רק ארזו כמה דברים

812
00:51:32,507 --> 00:51:34,103
דוד מחכה בחוץ

813
00:51:41,469 --> 00:51:43,639
-אתה רוצה שאני אעזור לך?
-לא תודה

814
00:51:53,875 --> 00:51:56,321
בטח היה נורא
הלם לך ולג'נט

815
00:51:56,321 --> 00:51:57,828
אני לא יודע לגבי ג'נט אבל

816
00:51:59,825 --> 00:52:01,692
כמה זמן אתה מכיר אותה?

817
00:52:04,924 --> 00:52:05,924
כמה חודשים

818
00:52:06,071 --> 00:52:07,660
היא סיפרה לך הכל?

819
00:52:08,420 --> 00:52:09,466
למה אתה מתכוון?

820
00:52:09,990 --> 00:52:11,677
שנישואיה לא היו מאושרים

821
00:52:12,641 --> 00:52:14,242
כן, היא אמרה לי את זה

822
00:52:15,647 --> 00:52:16,822
הוא היה שיכור, נכון?

823
00:52:17,809 --> 00:52:19,347
הוא שתה כי הוא לא היה מאושר

824
00:52:19,629 --> 00:52:20,861
מתי ראית אותו לאחרונה?

825
00:52:21,136 --> 00:52:22,378
מאוחר אחר הצהריים

826
00:52:24,761 --> 00:52:25,886
הוא שתה אז?

827
00:52:26,246 --> 00:52:28,031
אז הוא סיים את כל הבקבוק הזה

828
00:52:34,755 --> 00:52:36,595
-ד"ר אנדרסון?
-כן

829
00:52:36,905 --> 00:52:40,011
כשעזבתי את פיטר זה
אחר הצהריים הוא ישן עמוק

830
00:52:41,085 --> 00:52:42,790
הוא היה כל כך שיכור שהוא לא יכול היה לזוז

831
00:52:43,595 --> 00:52:46,190
הוא היה ישן עד הסוף
עד מחר בבוקר

832
00:52:46,190 --> 00:52:47,455
במה אתה נוהג?

833
00:52:48,590 --> 00:52:50,475
אני לא מאמין שזו הייתה התאבדות

834
00:52:51,524 --> 00:52:53,326
אתה מבין מה אתה אומר?

835
00:52:53,326 --> 00:52:54,429
כן

836
00:52:57,497 --> 00:52:58,497
הוא לא עשה את זה

837
00:52:59,362 --> 00:53:01,095
אז איך אתה חושב שהוא מת?

838
00:53:02,425 --> 00:53:03,483
זה היה רצח

839
00:53:04,942 --> 00:53:05,942
על ידי מי?

840
00:53:14,210 --> 00:53:16,344
-ג'נט מוכנה?
-כן

841
00:53:19,132 --> 00:53:21,032
-לילה טוב, מר קראל
-לילה טוב

842
00:53:21,860 --> 00:53:24,162
-לילה טוב, הוגו
-לילה טוב

843
00:53:35,478 --> 00:53:37,403
אני חושב שאני אלך, לילה טוב

844
00:53:38,210 --> 00:53:39,239
לילה טוב, דיוויד

845
00:53:40,449 --> 00:53:41,449
דוד

846
00:53:42,928 --> 00:53:45,571
איבדתי את התליון שנתת לי

847
00:53:46,962 --> 00:53:48,553
זה היה בארנק

848
00:53:48,805 --> 00:53:51,558
זה בסדר, אני אביא לך עוד אחד

849
00:53:53,748 --> 00:53:55,725
אבל אני לא יכול לחשוב יותר

850
00:53:56,328 --> 00:53:57,370
מה יקרה לנו?

851
00:53:58,106 --> 00:53:59,622
לא יקרה כלום

852
00:53:59,895 --> 00:54:00,961
תודה לך, מוניקה

853
00:54:02,398 --> 00:54:03,743
הנה, קח את זה

854
00:54:04,672 --> 00:54:05,960
זה יעזור לך לישון

855
00:54:06,774 --> 00:54:08,087
לו רק יכולתי

856
00:54:14,569 --> 00:54:16,649
אני כל הזמן רואה את הפנים שלו

857
00:54:16,941 --> 00:54:18,415
אני מפוחדת

858
00:54:19,568 --> 00:54:21,448
אתה תישן בעוד חצי שעה

859
00:54:28,299 --> 00:54:30,846
אהבתי לדעת שיש לי
פצע מישהו

860
00:56:14,256 --> 00:56:15,567
שלום, ד"ר אנדרסון

861
00:56:17,258 --> 00:56:19,344
בסדר, לעולם לא אעשה זאת
בעולם הכירו אותך

862
00:56:19,854 --> 00:56:20,854
שב, בבקשה

863
00:56:23,775 --> 00:56:25,934
זה איפור מאוד מציאותי שיש לך

864
00:56:26,034 --> 00:56:27,083
הייתי, נגיד

865
00:56:27,855 --> 00:56:29,176
מה שם התמונה שלך?

866
00:56:29,176 --> 00:56:30,321
אשמח לבוא לראות אותך

867
00:56:30,329 --> 00:56:32,089
אתה לא תראה אותי הרבה

868
00:56:32,139 --> 00:56:33,216
מה החלק שלך?

869
00:56:33,696 --> 00:56:34,696
חֵלֶק?

870
00:56:35,014 --> 00:56:36,342
אין לי חלק

871
00:56:36,585 --> 00:56:37,755
פשוט קונים אותי ביום

872
00:56:38,981 --> 00:56:41,337
מר קראל כנראה
מוזר לך שהתקשרתי

873
00:56:41,367 --> 00:56:42,821
אבל רציתי לדבר איתך

874
00:56:42,919 --> 00:56:43,971
זה דחוף

875
00:56:44,256 --> 00:56:45,256
כן

876
00:56:46,074 --> 00:56:47,558
למען האמת אני מודאג

877
00:56:48,791 --> 00:56:51,611
רמזת לזה משהו אחר
יום שעשוי להיות רציני מאוד

878
00:56:52,294 --> 00:56:53,691
יש לך הוכחות?

879
00:56:54,406 --> 00:56:57,784
לא, ד"ר אנדרסון, אין לי הוכחות,
אני מתכוון במובן המשפטי

880
00:56:59,409 --> 00:57:00,669
אתה חושד בה?

881
00:57:01,843 --> 00:57:02,843
כן

882
00:57:02,970 --> 00:57:04,727
אתה מתכוון להגיד את זה ג'נט?

883
00:57:04,727 --> 00:57:05,727
הרג את פיטר

884
00:57:09,440 --> 00:57:10,672
פחדתי מזה

885
00:57:11,368 --> 00:57:13,634
בגלל זה באתי לכאן כדי להזהיר אותך

886
00:57:13,926 --> 00:57:14,926
להזהיר אותי?

887
00:57:17,110 --> 00:57:18,110
מר קראל

888
00:57:18,979 --> 00:57:22,244
אם אתה מאשים אותה
בגלוי אני אהיה העד שלה

889
00:57:22,516 --> 00:57:27,211
הארנק הזה שבו היא שמרה את האקדח היה
נגנב מחנות הכלבו של הוליווד

890
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
מתי?

891
00:57:29,929 --> 00:57:30,945
אחר הצהריים הוא מת

892
00:57:31,661 --> 00:57:34,120
והייתי שם כשהתרחשה הגניבה

893
00:57:35,435 --> 00:57:36,435
אני רואה

894
00:57:39,424 --> 00:57:41,126
אני ממש שמח שבאת

895
00:57:41,390 --> 00:57:42,467
תודה לך

896
00:57:43,367 --> 00:57:45,807
אתה מבין, אם המשטרה הייתה
גילתה אי פעם את החשד שלך

897
00:57:45,807 --> 00:57:48,740
ג'נט תהיה במצב מאוד
מצב מסוכן

898
00:57:49,048 --> 00:57:52,101
כמובן שתמיד יכולתי
להוכיח שהיא איבדה את הארנק שלה

899
00:57:52,380 --> 00:57:53,768
אולי הם ימצאו את זה

900
00:57:54,031 --> 00:57:56,975
אולי, אבל אני חושב שהסתכל
בכל מקום בזמן שחיכיתי

901
00:57:59,827 --> 00:58:01,419
לא הייתם ביחד כל הזמן?

902
00:58:02,406 --> 00:58:04,459
ובכן, תוך זמן קצר בלבד

903
00:58:04,683 --> 00:58:05,683
לכמה זמן?

904
00:58:05,961 --> 00:58:07,632
ובכן, אמרתי לך רק קצת

905
00:58:08,923 --> 00:58:10,703
אולי עשרים דקות

906
00:58:13,289 --> 00:58:14,936
עשרים דקות?

907
00:58:15,038 --> 00:58:16,402
היי, קראל, הזריקה הראשונה שלך

908
00:58:16,512 --> 00:58:17,579
בא מר קובורן

909
00:58:17,799 --> 00:58:19,396
אני מאוד מצטער, דוקטור, אני חייב ללכת

910
00:58:19,973 --> 00:58:20,973
אבל מר קראל

911
00:58:20,986 --> 00:58:22,050
להתראות ד"ר אנדרסון

912
00:58:43,400 --> 00:58:46,315
מר קראל, זה היה משותף מצדך לבוא

913
00:58:51,328 --> 00:58:52,367
אתה תקשיב לי, ברט

914
00:58:52,764 --> 00:58:54,530
אני מוכן לחלץ אותה תמורת כל סכום

915
00:58:54,767 --> 00:58:55,798
אתה אומר כמה

916
00:58:56,655 --> 00:58:58,907
אני לא יודע אבל אל תהיה לא הגיוני

917
00:58:59,840 --> 00:59:01,695
אתה חייב לספר לי
למה אתה מחזיק אותה

918
00:59:03,531 --> 00:59:04,531
הממ

919
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
כן?

920
00:59:09,920 --> 00:59:10,920
אה, אני מבין

921
00:59:11,825 --> 00:59:12,825
ובכן

922
00:59:13,504 --> 00:59:14,975
תודה, ברט, להתראות

923
00:59:17,154 --> 00:59:18,154
מה זה?

924
00:59:18,204 --> 00:59:19,460
אי אפשר לחלץ אותה, דיוויד

925
00:59:19,472 --> 00:59:20,636
למה?

926
00:59:21,097 --> 00:59:23,758
האישום נגדה
זה רצח מדרגה ראשונה

927
00:59:23,758 --> 00:59:26,440
רצח? אבל זה אבסורדי מלווין
היא לעולם לא יכלה לעשות את זה

928
00:59:27,423 --> 00:59:28,839
אני חייב לראות אותה, אני חייב לדבר איתה

929
00:59:28,945 --> 00:59:29,990
אני לא חושב שכדאי לך

930
00:59:30,652 --> 00:59:31,652
למה לא?

931
00:59:31,731 --> 00:59:34,296
כי אתה עלול להיות חשוד בקנוניה

932
00:59:35,114 --> 00:59:37,888
אתה צריך לחשוב על עצמך, את זה
אתה איש טוב, המוניטין שלך

933
00:59:38,128 --> 00:59:40,473
תשכח מזה, היא אומרת יותר
לי מכל דבר אחר

934
00:59:54,908 --> 00:59:56,344
סוף סוף נתנו לי לראות אותך

935
00:59:56,344 --> 00:59:58,461
כל כך התגעגעתי אליך

936
00:59:59,144 --> 01:00:01,144
פחדתי שלעולם לא אראה אותך יותר

937
01:00:01,351 --> 01:00:02,997
יקירי, אסור לך לדבר ככה

938
01:00:03,525 --> 01:00:04,686
לא יקרה כלום

939
01:00:05,115 --> 01:00:06,648
הכל נגדי

940
01:00:07,347 --> 01:00:08,611
הם לא יכולים להרשיע אותך

941
01:00:09,223 --> 01:00:10,579
אתה מכיר את דיוויד

942
01:00:11,352 --> 01:00:14,366
לפעמים אני חושב שזה כך
קנס שאני צריך לשלם

943
01:00:15,095 --> 01:00:16,870
רציתי לשמח כל כך

944
01:00:17,916 --> 01:00:19,293
הו, אבל יש לך יקירתי

945
01:00:20,105 --> 01:00:22,123
אני שמח כל דקה
מאז שאני מכיר אותך

946
01:00:23,544 --> 01:00:25,103
אתה זוכר את ג'ו דינר הקטן?

947
01:00:26,058 --> 01:00:28,391
הלכתי לשם לעתים קרובות לבדי

948
01:00:29,175 --> 01:00:31,744
ואני תמיד יושב ליד
אותו שולחן קטן ליד החלון

949
01:00:33,195 --> 01:00:35,135
אבל אף פעם לא באמת הייתי לבד, יקירי

950
01:00:35,870 --> 01:00:37,453
כי אתה תמיד איתי

951
01:00:38,568 --> 01:00:41,240
-ואתה תמיד תהיה
-כן, תמיד

952
01:00:45,918 --> 01:00:48,109
באתי לכאן הלילה כדי לבקש ממך להתחתן איתי

953
01:00:48,655 --> 01:00:50,602
ואז לא משנה
מה שהם מחליטים מחר

954
01:00:51,154 --> 01:00:52,475
את תהיי אשתי

955
01:00:53,385 --> 01:00:55,306
אני כבר לא מפחד מהמחר, יקירי

956
01:00:57,099 --> 01:00:58,966
גם אם יגזרו עלי עונש מוות

957
01:01:06,880 --> 01:01:09,399
בית המשפט מצא אותך אשם
של רצח מדרגה ראשונה

958
01:01:18,633 --> 01:01:20,718
שלום, תן לי את השולחן בעיר

959
01:01:21,208 --> 01:01:23,362
מק, זה ביל

960
01:01:23,927 --> 01:01:26,053
ואז החליף את הכותרות, מקרה אורבני

961
01:01:26,819 --> 01:01:29,644
עשרים שנה, למה? זה כל החיים

962
01:01:31,889 --> 01:01:34,606
דיוויד, אני יודע את זה בשעה כזו

963
01:01:36,305 --> 01:01:38,192
אי אפשר למצוא את המילים הנכונות

964
01:01:39,342 --> 01:01:41,123
יש רק אחד
דבר שיעזור לך

965
01:01:42,164 --> 01:01:43,164
זאת עבודה

966
01:01:43,432 --> 01:01:44,432
עבודה?

967
01:01:45,714 --> 01:01:47,443
בשביל מה? בשביל מי?

968
01:01:48,511 --> 01:01:49,578
אני יודע איך אתה מרגיש

969
01:01:49,678 --> 01:01:50,990
אבל אתה לא יכול לוותר על העבודה שלך

970
01:01:50,990 --> 01:01:53,838
אתה לא יכול פשוט לזרוק מה
לוקח לנו שנים לבנות

971
01:01:57,630 --> 01:01:59,324
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר

972
01:01:59,392 --> 01:02:02,463
מעכשיו יש לי רק
מטרה אחת, להילחם בפסק הדין הזה

973
01:02:03,353 --> 01:02:04,686
להילחם למען אשתי

974
01:02:05,881 --> 01:02:06,881
אשתך?

975
01:02:07,924 --> 01:02:09,633
כן התחתנתי עם ג'נט אתמול בלילה

976
01:02:13,702 --> 01:02:15,000
למה עשית דבר כזה?

977
01:02:15,394 --> 01:02:16,394
דוד

978
01:02:17,017 --> 01:02:18,017
דוד

979
01:02:18,110 --> 01:02:20,787
האיש שפגשת יודע, אתה יודע,
הוא לקוח שלי, סנטור אוניל

980
01:02:20,887 --> 01:02:22,887
הוא רק הגיש מקרה דומה

981
01:02:22,887 --> 01:02:23,887
והעצה שלו

982
01:02:25,244 --> 01:02:26,244
מוניקה

983
01:02:30,163 --> 01:02:31,829
אתה מוכן להביא לנו כוס מים, בבקשה?

984
01:02:31,929 --> 01:02:32,929
כן, אדוני

985
01:02:32,940 --> 01:02:34,341
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

986
01:02:34,444 --> 01:02:36,281
קח את המכונית ניקח אותה מיד הביתה

987
01:02:37,366 --> 01:02:40,267
הנה המים, אדוני
-תודה, תניח את זה שם

988
01:02:40,709 --> 01:02:41,784
אני יכול לעזור לגברת?

989
01:02:41,885 --> 01:02:44,173
לא תודה, היא תהיה בסדר
בסדר, תודה רבה

990
01:03:09,123 --> 01:03:10,123
מרגיש יותר טוב?

991
01:03:11,091 --> 01:03:12,629
אני חושב שאני בסדר עכשיו

992
01:03:14,214 --> 01:03:15,214
זה מצחיק

993
01:03:16,316 --> 01:03:17,851
מעולם לא התעלפתי בעבר

994
01:03:18,466 --> 01:03:19,799
כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?

995
01:03:20,082 --> 01:03:21,188
רק כמה דקות

996
01:03:22,642 --> 01:03:24,605
עכשיו מלווין אני רוצה להשיג
ליצור איתך קשר מאוחר יותר

997
01:03:24,643 --> 01:03:25,728
איפה אתה תהיה?

998
01:03:26,052 --> 01:03:27,855
אני אהיה במועדון, משהו חשוב?

999
01:03:28,120 --> 01:03:29,194
כן, אני חושב שכן

1000
01:03:30,077 --> 01:03:31,245
אתה לא יכול לספר לי עכשיו?

1001
01:03:32,128 --> 01:03:34,927
לא, אני, לא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר

1002
01:03:41,695 --> 01:03:42,961
אני בסדר עכשיו, דיוויד

1003
01:03:44,101 --> 01:03:45,806
אתה לא צריך להישאר

1004
01:03:46,889 --> 01:03:47,998
זה די בסדר

1005
01:03:52,519 --> 01:03:53,965
אתה לא חושב שקר כאן?

1006
01:03:57,290 --> 01:03:58,744
שאדליק את האש?

1007
01:03:59,296 --> 01:04:00,296
אם אתה רוצה

1008
01:04:27,661 --> 01:04:28,661
תודה

1009
01:05:09,389 --> 01:05:10,964
לא אכלת כל היום

1010
01:05:11,255 --> 01:05:12,799
אתה אוהב כריך או משהו?

1011
01:05:13,016 --> 01:05:14,152
תודה אני לא רעב

1012
01:05:17,081 --> 01:05:18,294
גם אני לא יכולתי לאכול

1013
01:05:19,555 --> 01:05:21,405
באמת האמנת שהיא הרגה אותו?

1014
01:05:28,410 --> 01:05:29,410
כן, דיוויד

1015
01:05:30,957 --> 01:05:33,165
כל כך קשה לדבר על זה

1016
01:05:33,535 --> 01:05:34,535
למה אתה שואל?

1017
01:05:36,248 --> 01:05:38,075
היה להם את כל זה נגדה

1018
01:05:44,390 --> 01:05:47,131
אני רוצה לדעת אם אתה
 באמת האמינה שהיא עשתה את זה?

1019
01:05:48,946 --> 01:05:50,684
אני חושש שכן, דיוויד

1020
01:05:52,425 --> 01:05:53,876
לא, מוניקה את לא

1021
01:06:09,085 --> 01:06:11,017
התליון הזה שאתה עונד
סביב הצוואר שלך

1022
01:06:11,733 --> 01:06:13,061
למה לא הרסת את זה?

1023
01:06:15,609 --> 01:06:17,067
למה לא הרסת את זה?

1024
01:06:18,293 --> 01:06:19,293
הו, לא

1025
01:06:20,094 --> 01:06:23,615
לא יכולתי, אף פעם לא יכולתי להרוס
כל דבר שהיה שייך לך

1026
01:06:24,860 --> 01:06:27,013
שמרתי כל כך הרבה דברים שחשבת שאיבדת

1027
01:06:27,676 --> 01:06:29,898
ספר, עיפרון

1028
01:06:31,143 --> 01:06:33,210
אפילו מחזיק הסיגריות הזה

1029
01:06:34,460 --> 01:06:36,854
חייתי עם הדברים הקטנים האלה סביבי

1030
01:06:37,553 --> 01:06:39,565
דברים שהיו חלק ממך

1031
01:06:40,928 --> 01:06:42,125
אני אפילו זוכר

1032
01:06:43,167 --> 01:06:45,104
היום הראשון שאי פעם הלכתי למשרד שלך

1033
01:06:45,902 --> 01:06:48,206
לפני שבע שנים ה-25 במרץ

1034
01:06:48,986 --> 01:06:51,523
לא לקח לי הרבה זמן
להתאהב בך

1035
01:06:51,523 --> 01:06:53,021
אבל ידעתי אם אי פעם גילית

1036
01:06:54,986 --> 01:06:57,073
אפילו לא היית נותן לי להישאר

1037
01:06:57,321 --> 01:06:58,727
אז אף פעם לא הראיתי את זה

1038
01:06:59,781 --> 01:07:01,123
שמרתי את זה מוסתר

1039
01:07:02,011 --> 01:07:03,213
כמו סוד

1040
01:07:04,236 --> 01:07:05,480
אפילו לכולם

1041
01:07:06,350 --> 01:07:07,350
אפילו אתה

1042
01:07:09,071 --> 01:07:11,441
וזה גדל וזה גדל בחושך

1043
01:07:12,384 --> 01:07:13,384
עד

1044
01:07:16,349 --> 01:07:17,349
אני לא יכול להסביר

1045
01:07:19,360 --> 01:07:21,246
זה הפך ליקר לי יותר

1046
01:07:21,851 --> 01:07:23,933
כל דבר שאי פעם תוכל לדמיין

1047
01:07:25,033 --> 01:07:27,279
לא הייתי אומלל כל השנים האלה

1048
01:07:27,666 --> 01:07:30,688
חשבתי שהעבודה שעשינו היא
הדבר הכי חשוב בעולם

1049
01:07:32,114 --> 01:07:34,114
היית קרוב אליי כל יום

1050
01:07:35,333 --> 01:07:36,466
ואז היא באה

1051
01:07:38,077 --> 01:07:40,109
ואמרת לי יום אחד שתתפטר

1052
01:07:41,097 --> 01:07:42,751
היית מוותר על עבודתך כאן

1053
01:07:45,621 --> 01:07:47,116
ידעתי שזה הסוף עבורי

1054
01:07:49,469 --> 01:07:51,229
לקחת את חיי ממני

1055
01:07:51,577 --> 01:07:52,912
אז לקחתי את שלה

1056
01:07:54,024 --> 01:07:56,144
אתה הולך להיות שמח,
דיוויד, אתה וג'נט

1057
01:07:56,620 --> 01:07:58,754
אסור לך לבזבז דקה אחת לשנוא אותי

1058
01:07:59,304 --> 01:08:01,945
אבל יש לך מידה
אהבתי אליך בזה, דיוויד

1059
01:08:03,880 --> 01:08:05,695
משתי הנשים שרצו אותך

1060
01:08:06,833 --> 01:08:08,783
אהבתי אותך מספיק כדי להרוג

1061
01:08:09,944 --> 01:08:12,287
ואני עדיין אוהב אותך מספיק כדי לעשות את זה שוב

1062
01:08:13,396 --> 01:08:16,092
זה בערך כל האהבה
אישה יכולה לקבל, דיוויד

1063
01:08:24,710 --> 01:08:25,710
הנה

1064
01:08:29,026 --> 01:08:30,026
קח את זה

1065
01:08:35,591 --> 01:08:37,127
איזה זרים אנחנו, מוניקה

1066
01:08:38,215 --> 01:08:40,575
וחשבתי שאני מכיר אותך
יותר טוב מכל אחד בעולם

1067
01:08:41,894 --> 01:08:42,894
דוד

1068
01:08:43,737 --> 01:08:45,035
תעשה משהו בשבילי בבקשה

1069
01:08:45,597 --> 01:08:46,744
תתקשר לראסל

1070
01:08:47,465 --> 01:08:49,370
אני רוצה לדבר איתו לפני שתעשה זאת

1071
01:08:50,144 --> 01:08:51,144
בבקשה

1072
01:09:07,199 --> 01:09:09,654
האם מר ראסל שם?
זה ד"ר ברנט מדבר

1073
01:09:11,661 --> 01:09:13,803
כן הוא אמר שהוא ייכנס
האם היית רוצה שהוא ידפדף

1074
01:09:20,717 --> 01:09:21,717
לך עכשיו, בבקשה

1075
01:09:32,559 --> 01:09:33,692
לילה טוב, מוניקה

1076
01:09:36,983 --> 01:09:38,502
להתראות, דיוויד

1077
01:09:39,240 --> 01:09:40,240
שלום

1078
01:09:41,269 --> 01:09:42,269
שלום

1079
01:09:43,499 --> 01:09:44,499
זאת מוניקה

1080
01:09:54,947 --> 01:09:56,347
כתוביות מאת נוסטרומו