All language subtitles for Introverted.Boss.E16.END.170314.720p-NEXT

There is a way out for us.

We can say...

that Woo Il did it out of excessive loyalty.

- Father. - He's already gone.

We can say that we found out and fired him in advance.

Please stop it!

Did you just yell at me?

Do you hear me now?

You probably still don't hear me.

What?

Why do you want only your voice heard?

You silence...

other people's voices or moans. All you care about is...

if your voice is heard.

Do you think I do that for my own sake?

It's all for your sake.

The world is full of noise. Being so quiet,

you can never survive.

I know that.

I know that too.

I've wondered what's wrong with me.

I've always blamed myself.

I've lived in shame.

What about you?

How can you be so shameless?

Hwan Gi.

I talked to the press on my way here.

I asked them to wait until we announce our official position.

Let's stop covering things up or avoiding problems.

I'll take responsibility and step down.

What?

To protect the company, that's the best solution.

Let me take responsibility.

I'm the one who's dealt with all the shady things for Father.

He's my father.

Hwan Gi.

I asked you to come...

to hand over the company to you.

Who am I to take over the company?

With what right?

I trust you.

You're the only one who can save the company.

You fool.

Go.

Where would I go?

I put away the pictures of your mom and sister...

because I wanted you to forget about everything and go your own way.

How would I forget about everything?

Ji Hye and Ro Woon.

Even our names are inseparable.

Is that what you've been thinking?

I named you Ro Woon...

hoping you'd live an interesting life.

It's not meant to be put together with "Ji Hye"...

and mean "wise".

Don't get stuck like I did.

Go out to the wide world.

Live with people who recognize your worth.

Dad.

Leave with a smile, not tears.

You look ugly when you cry.

You might be sent back.

Silent Monster...

- Look to the front. - Right.

- Here we go. - Be careful.

- A little more. - Lift it.

Hang in there.

Boss must be angry.

Are you okay?

Boss, did you collapse?

You're up.

We've decided on what to call you.

Sorry?

We're all going to call you Boss.

Why do you have to resign?

Leaving doesn't mean you're taking responsibility.

I'm sorry I couldn't stay with you...

until the end.

Thanks to you all,

I could change.

We're the ones who have changed.

You helped us all grow.

After you leave us,

who will trust us like you did?

Please don't go.

Why would you make a woman cry?

Please don't do this.

I don't want to become sentimental.

Even Sun Bong is crying.

I've been trying so hard not to.

It's the red light.

Don't say anything.

The red light is on. All right?

Here.

Please don't go.

Please don't leave.

Not because you're Eun Yi Soo.

Because it's you.

Excuse me. Please get off.

You better not run away again this time.

Are you not going to get off?

It looks like it's 100 percent your fault once again.

How can you drive without even glancing at what's behind you?

No matter how hard I try to keep a safe distance from you...

I just...

can't keep myself away from you.

He became alone again.

Why are you out here alone again?

The red light?

The green light.

Then why didn't you wake me up?

Let me tag along, will you?

Don't kick me when I'm trying to wake you up.

Did I do that?

He was alone even when we were together.

(Episode 16: It's Okay to Be Shy)

Boss! Boss, Boss!

Boss! Boss!

Boss, Boss, Boss.

Boss, we have a big problem. Come out.

Boss, hurry up. Hurry.

We have a huge problem.

What's wrong? What happened?

- I'm bored. - What?

You got me worried. Goodness.

To me, it's a really big problem.

I might actually die of boredom.

You've been stuck in this room. Do you know how many days it's been?

I came here to be bored.

Right, but until when are you going to keep this up?

Okay, fine.

I'll be bored out of my mind.

How can she eat chips in bed?

From sweet and salty to spicy flavors,

she even got all sorts of flavors that compliment each other.

She hasn't even showered yet.

Plus, how can she be rolling in bed in her outside clothes?

Shall I tell her?

No, I can't let such trivial matters ruin our happy moments.

But I have to sleep in that bed tonight.

The dust from outside, chip crumbs,

and dust mites will be having a party on that very bed.

What should I do?

The second I tell her to go wash up, she'll probably...

Should I take a shower? Then...

From head to toe?

(Decollete)

Yes, she's certainly capable of doing it.

She'll assume I'm having dirty thoughts.

What's up? Is there something you want to tell me?

Yes, I should lure her elsewhere.

While she's doing something else,

I'll shake off the blanket.

You should step out.

It's gotten a lot warmer.

Really?

I don't want to. I want to stay in bed for a bit more.

You said you're bored.

You told me to stay bored.

I'm so bored now. It's perfect.

That failed.

Do you want to play this with me?

The loser will grant the winner's wish. What do you say?

Yes. Your turn.

Goodness.

Gosh, seriously.

Goodness.

That's foul play.

Hurry up. We don't have time.

Yes.

Why are you getting so competitive?

Hurry up. Come on!

Don't!

It'll fall. It's falling.

Yes, yes! Yes!

Are you that happy you won?

Yes, I'm happy. I'm thrilled.

All right. What's your wish?

Stay still.

There. It's done.

Just a second.

Hang on. 1, 2.

Let's see.

Okay.

You better not post it anywhere.

No way. I got my wish.

You can wash up now.

My eyes are... Look at my lips.

Good. That was natural.

Go wash up.

I kind of like it now.

You're good at doing makeup.

I'll just sleep like this today.

- Just like that? - Yes.

You can't. It'll ruin your skin.

Go wash up. You'll ruin your skin.

It's okay to skip a night. Anyway,

we have to go for another round. I'll pay you back.

Go.

My wish is...

for us to just sleep as we are now.

Then tomorrow, we have to go out as soon as we wake up.

Someplace where you can hear the echo

Let's look for the fall in the valley

Let us go on a trip

This is so much fun.

Am I too excited? I'm so hungry.

I better have some snack.

Again?

Should I have some chips?

My goodness.

Gosh.

What a waste.

What a waste.

I dropped all of them.

This is too much.

It's not her bed to sleep alone.

She made our bed a club for ticks and dust.

And now, my car too?

Does she not know what cars mean to men?

Should I tell her she can't eat in here?

I'd look too narrow-minded.

Also, she's so excited today.

Do you want one?

I'm okay.

Is this a red light?

No.

Come on. Just tell me.

You have to tell me for me to know.

This won't do.

A chip will help. Here.

Open up.

No. I'm driving.

This is dangerous.

Eating home food all the time is boring.

You need to eat snacks once in a while.

See?

When you eat chips, it gets rid of your stress.

Here.

I'll pick you a chip that looks delicious. Here.

- No. - Come on.

Here, open up. Good. Chew.

- I'm driving, be careful. - Last one.

- It's okay, I don't want it. - Last one.

Isn't it good? Do you want another?

No, I don't want it. Stop.

- A big one? - I don't want it.

Last one.

Wait. Hold on.

Boss, are you going to talk it out now?

Good thinking.

- Can I really be honest? - Of course. Go ahead.

Don't distract me when I'm driving.

I can't focus.

It's dangerous even for good drivers.

- Safety comes first on the road. - Okay.

I was distracting, right?

Also...

I don't like it when people eat in my car.

You wouldn't go in bed with those greasy hands, would you?

Please wash up before bed.

If you don't ever shower, you'll get sick.

It's disgusting.

What? Is there more?

Television. Yes. When we're watching television,

please focus.

Why do you keep asking me after not paying attention?

Don't watch it, or don't ask me.

At the least, don't be curious.

That feels good. Are there more?

Did you keep all that inside this whole time?

Yes. I held it in and I'm finally telling you.

Do you think I like everything about you too?

I just didn't say it out loud.

What? Tell me. What's bothering you?

There are lots of things. Boss, you're always...

- What, what? - You're always...

- What? - This is annoying.

There's no way you would have kept something inside.

You talk before you think.

Are you saying I just yap without thinking?

No, no. That came out wrong.

That's not what I meant. But...

You can go alone. I'm not taking your car.

Go by yourself.

I don't know anymore.

Hurry up and stop me.

Stop me. Stop me.

Why isn't he stopping me?

Boss. I...

Hey!

You're leaving?

What is this?

Did you think I really left?

You did leave.

I couldn't leave the car parked there.

It would bother others. That's why.

You have a lot to worry about. Lucky you.

Even still,

how could you just leave me there?

I only told you because you asked.

Don't get so upset.

Don't cry.

Well, I...

I didn't know you were keeping it all inside.

I like everything about you.

Even if you ask me, I can't think of anything I don't like.

I'm the only one smiling.

You're not having fun at all.

You were keeping it in all this time.

I didn't mean it like that.

I'm happy too.

I'm so happy that I feel guilty.

It's just that we're different kinds of people.

We can start to adjust to each other.

Still, how could you leave me behind like that?

I'm sorry.

I couldn't leave my car on the road like that. As I said,

my car is...

This is the first time we've ever argued...

over something trivial just like other couples do.

You turn me into...

an ordinary person.

I do?

You look into me and try to bring the real me out.

If I just put up with everything,

at least my petty side wouldn't be shown.

Now you've seen it all.

You still don't say what you really want to and have to say.

What else do you want to hear?

Things that you're really concerned about.

People you left behind, maybe?

How long are you going to be alone?

How am I alone? You're with me.

Boss.

I had been alone until I met you.

I always stayed at the same place...

hesitating. But you made me run.

I'm here!

You ran towards me without hesitation.

You opened my heart that had been shut...

and took me out.

It's because you heard me knock.

No, I wasn't knocking.

I kicked on the door and shook it violently and rudely.

I'm sorry.

I'm sorry.

I brought you down in the name of revenge.

Even knowing everything, you let me do all that.

Now you finally...

stepped out the door.

So think about just us.

Until now,

we've always put others before ourselves.

Although we've always been alone,

we've never been truly on our own.

And you're isolating yourself again because of me.

There's only one person I want to be with.

You just left me alone on the street...

not to cause other people trouble.

You're that kind of person.

You take care of people around you.

Like you said, I'm different from you.

I have to make sure all the doors are wide open.

I'm already putting you in trouble.

Over there.

Well, I was bored. I wanted to play with more people.

Hwan Gi, the food tastes amazing.

Right, Ro Woon?

Oh, my.

I must have startled you.

I'm sorry. Drink some water.

Try some of this. It tastes great.

It's okay. I can reach it.

Do you want some more soup?

I'll get you some more.

Now I see...

your sister is just like you.

The only difference is that Yi Soo managed to change.

Am I wrong?

To be honest, I was very nervous on my way here.

I didn't know how to face you.

To be honest,

it wasn't easy for me either.

I asked you to come for Boss.

I'm sorry.

I know there's no point in saying this now.

You're wrong.

That's what I've wanted to hear...

for the past three years.

We won't be able to become close, right?

It'll take some time,

naturally.

Will you stay with Hwan Gi?

If you feel uncomfortable around me,

I'll stay as far away as I can.

I've been sitting here for too long. My dead skin is coming off.

Yi Soo, can you scrub my back?

Sorry?

Was it too sudden?

Kind of.

I haven't scrubbed my body in a while.

How...

I mean it.

I've never done this before.

Scrub harder.

Is this okay?

How's it going? Is there a lot that comes off?

Yi Soo and I are starting over.

You are?

What's with you? I thought you'd be glad.

You don't have time to be dating.

What about the company?

We've lost most of our clients. We don't have much to do.

- What? - Are you worried?

Then come back.

Are you aware that your father withdrew his candidacy?

You can't fall asleep?

I'm sorry.

Did I wake you up?

No. I've been awake.

Go to sleep.

As we can't seem to fall asleep,

should we watch porn?

Sorry?

Porn?

Well...

What are you...

- You watch that kind of stuff? - You don't have to watch it.

Just so you know, it's a killer.

You're so dirty.

What is it that you're...

going to watch?

This is...

Right?

He's so hot, isn't he?

(Eun Hwan Gi's veil is lifted.)

- Do I look good? - Yes. It's perfect right now.

- Here? - Move a little to the right.

Okay, good. Hang on a second.

1, 2, 3.

The first thing that comes to my mind when I think about him is...

The chilling first impression?

I have an announcement to make.

Please start preparing for the presentation.

Whom would you like to be in charge of it?

Me?

He exudes this kind of aura that makes him hard to approach.

Whatever.

In short, he's unlikeable.

But he's good-looking. That I admit.

He's seriously so handsome.

Gosh, watch your language. We'll need to edit out your part.

But once you get to know him a little bit,

you'll be able to tell that he's a very warm-hearted person.

How about a horror movie theater?

"Visit the worst movie theater..."

"for an unforgettable night of horror that gives you the chills."

- I like that idea. - There's this one too.

Didn't I do such a good job?

He listens to you even when you're talking about unimportant things.

That's how he is.

In our company, we don't use designated titles.

I'm a driver at the moment.

He volunteers to be a driver for his employees.

He's a man who knows how to sincerely...

care about someone.

When we're in trouble, he shows up out of nowhere.

Just like a ghost.

I keep turning around to look back even to this day.

We feel as though you'd always be watching over us from somewhere.

Well, everything is going well even without you.

All of us are working hard in our positions.

Things ended up panning out exactly the way you wanted.

The company that doesn't need a boss.

Gosh, stop it. He'll get the wrong idea.

We're not saying we don't want you to come back.

We just don't want you to worry too much.

Hurry up and come back before we forget all about you.

- Please come back soon. - We miss you, Hwan Gi.

- Well... - Gosh, Sun Bong.

- Please come back! - We're waiting for you!

- Come back soon! - Get yourself back here!

We were making promotional materials for Silent Monster...

and thought we should include a short introduction about you.

I edited the video.

Everyone is waiting for you to come back.

This boredom...

should end tonight.

No, I take that back.

Being bored even on the very last night would be too pathetic.

I...

I took a shower today.

Yi Soo scrubbed my back for me too.

It's so soft now.

Yi Soo?

- Really? - Yes.

Let me see.

- You're tickling me. - Come on. Show me.

It tickles.

Show me. Let me see how soft your back is.

Stop tickling me.

- Stop it. - Why?

- Hello. - Hello.

Please come in.

Goodness.

I'm Eun Bok Dong.

Right, I'm aware.

Father.

- You should step out. - Sorry?

I said, step out.

I asked him to step out because I'm too embarrassed.

I should've raised my children better.

I'm...

embarrassed of myself.

I apologize.

Gosh.

Every parent knows what that feels like.

It can feel absolutely mortifying.

But from what I've seen, you should be very proud of your son.

Gosh, that feels nice.

- There. - Firecrackers.

Oh, right.

Guys, he's here!

- Come on. - Be careful.

Hurry up! We have to hide!

We're back.

It feels weird.

By the way, it doesn't look like anyone is here now.

Why? Were you expecting to see firecrackers going off...

and everyone lined up to welcome you?

Well, that's not really what I meant.

He's here. He's here.

I guess I can no longer have you all to myself.

You were thoroughly mine.

Are you sad?

What if I am?

Then will I get a kiss?

Kiss... Again?

Come on, before everyone comes back.

Hang on. Let's do it over there.

Shall we do it now?

- Shall we? - Now?

- 1, 2, 3. - Let's go.

Since when were they that close?

They owe it all to me.

That's not true. I was their Cupid.

I think we've missed our timing.

It'll probably go on for a while.

For now, let's wait a little bit.

No, don't. That's disgusting.

Shall we check?

Let's see.

I'm jealous.

I miss my husband.

My legs are asleep, but this is entertaining.

Hang in there.

We shouldn't interrupt.

They won't go any further, right?

If we're going to watch, can we watch comfortably?

It's perfect right now. Be quiet.

I think they're going to go far.

Let's stop watching.

(Sorry, it's the red light.)

Another Christmas has passed.

However, not much has changed.

There are still a lot of things on his mind.

This is...

What is he worried about this time?

He's writing a letter.

Pardon? The one he started writing last Christmas?

He's still working on it?

He's writing to clients, press, and even staff.

That's over 400 letters.

The Christmas cards became a New Year's card.

At this rate, it'll be spring.

He wants to finish them all today no matter what.

Also, he still continues...

to keep his slow pace.

You're getting quite big now.

Yes.

I'm scared.

My husband had a vasectomy and I still got pregnant.

Can you even imagine how strong the baby will be?

Touch it.

- Can you feel it? - There is a new member...

at Silent Monster now.

While one member left.

Let's start our meeting.

(Fresh goods are baked daily.)

(The aroma will fill the store.)

That's it.

Yoo Hee, you have a point card for this franchise bakery, right?

Of course. I'm a regular.

What do you think about writing...

your membership number at the end of this proposal?

We can show that we ate their bread more than anyone.

I'm sure a lot of companies will hand in proposals...

when they haven't tried their bread.

Sun Bong, how did you think of that?

Why don't I ever get ideas like you?

Then I would be able to enjoy work.

Everything I try to do, it's hard.

It's supposed to be hard. You're doing a good job.

- Pardon? - If you think of something easily,

then anyone else can come up with it too.

Something common.

- Even still... - Intuition doesn't just come.

You need to think and worry in order to build your intuition.

Sun Bong, I didn't know that you think a lot.

I have to use the men's room.

I was so charismatic.

I hope I didn't bore them.

(Piano Concert, "Memory")

I hesitated for a year.

I'll ask her today.

Hurry up, everyone! Se Jong is on.

Se Jong?

We're with an actor from an action noir film, "My Shy Brother".

It's scene stealer, Jang Se Jong. Hello.

Hello. I'm actor Jang Se Jong.

Can you explain to us your role in this film?

Sure. In this film...

I didn't know I'd see Se Jong on television.

Me neither. He auditioned for over 100 times. He finally made it.

In this film, I play a character that's...

We promoted that film.

We basically brought that failure of a movie back to life.

I heard that you and the actress look really good together.

A lot of people wonder if you two are actually dating.

Not at all.

Actually, there is someone I like.

Is she your girlfriend?

I wish she was,

but it's just a crush.

What's wrong with him?

Is he still out of his mind?

What kind of woman is she?

She's someone that helped me...

chase my dreams.

We were on different paths,

so we just cheered each other on.

If it's not too much trouble, can I send her a message here?

Yes, do it while looking at the camera.

No, don't! What is he doing?

He just started to get popular. Why is he doing this?

It took me a year...

for me to say this.

I like you,

Kim Gyo Ri.

Se Jong is so cool.

When did you two become like that?

No, I didn't know about this at all.

I'm so embarrassed.

Se Jong.

It took me too long, didn't it?

Thank you, Se Jong. It took a long time.

Gyo Ri, I like you.

- Pardon? - What?

I'm confessing to her. What are you doing?

What do you mean? I was about to confess too.

I waited for a year.

I'm the one who was grinding teeth for this day.

I was waiting to show up after succeeding to surprise her.

Gyo Ri, go to a show with me!

No shows! Date me!

- Stop it. - Go away.

Hold on.

Thank you both for liking me.

This is all of a sudden.

I'd like to focus on work for now.

- Pardon? - Pardon?

Like Sun Bong said, I should focus my time on thinking.

Goodness. It's the most common way to decline someone.

She doesn't like either of you.

It's because Sun Bong interrupted.

- Dramas ruined you. - It's your fault.

- Why did you do that? - You're out.

- Hey. - Hwan Gi.

I missed you.

- Sure. - Can I call you Hwan Gi?

Yes. Congratulations on your debut.

- Let's watch the show together. - Okay.

You should finish up your work so that we can leave.

Right. You're right.

You all know what today is, don't you?

Silent Monster's pride depends on it.

(Sports Day)

Se Jong!

Come here, the ball is over there.

Hey.

- What do I do? What do I do? - Pass it that way.

Goal!

If I wasn't pregnant, I'd be flying on the field.

Why am I the only one playing?

Boss, what are you doing? Get your head in the game.

- You need to do better. - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

- Total soccer. - Move away, everyone.

- Let's go. Let's go. - Go!

- Let's go. Let's go. - You can do it.

- Let's go. Let's go. - Let's go. Let's go.

- Let's go. Let's go. - Let's go. Let's go.

Pass it.

What do I do? What do I do?

What do I do? What do I do?

Should I head it?

Would the chest be safer?

Or more fancily...

If I fail, they'll be disappointed.

Wait, what if I succeed?

They'll all look at me.

What is that?

Why? Why?

Why did you do that?

He's cute. He's so cute.

It's perfect weather for dying.

It's perfect weather for scattering ashes.

Bring it on.

Here we go.

Go, Sun Bong!

Go, Ro Woon!

- Go, Ro Woon! - Ready and go.

- Hang in there! - You can do this!

Hang in there.

Focus.

- Start. - Go, Gyo Ri!

You're doing great.

- You're almost there. - Hang in there.

Hang in there!

You can do this!

Give up!

Give up now!

No!

(Second prize)

Let me announce the MVP.

- Who is it? - Mr. Kang Woo Il!

(First prize)

This event was planned for you.

I'm embarrassed I had too much fun.

Still, I appreciate the prize.

I'll treat you to dinner in return.

(First prize)

- Congratulations. - Thank you.

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

I'm jealous.

Go back to your place now.

Before we wrap up,

let's hear from Mr. Eun.

It feels weird to see my sister kiss a guy.

As you all know,

I'm not used to...

speaking in front of many people.

Also, I want to say different things to each of you.

That's why I...

These are...

Christmas cards I wrote last year.

I'm sorry I'm giving you these too late.

I'll call your names one by one.

Ms. Park Bo Gyung.

- Thank you always. - Thank you.

Thank you for your hard work.

Ms. Dang Yoo Hee.

- Thank you. - Mr. Woo Hae Yong.

Mr. Um Sun Bong.

Ms. Jung Yi Yun.

Mr. Jo Sung Yong.

Mr. Jang Se Jong, Mr. Baek Jun.

Ms. Yoo Hyun Joo, Ms. Kim Gyo Ri.

Lastly...

Ms. Lee So Hee.

That's all.

I didn't get one.

- You didn't get any? - No.

Why didn't I get any? Boss.

Boss.

Boss.

- Boss. - It's raining.

Boss.

Boss.

Does my card look different from the others?

Did you want to give it to me secretly?

That's not it.

I didn't write any to you.

You're lying.

You're pulling my leg, right?

I'm not going to be fooled. Give it to me.

Where is it?

You really don't have it?

I know you put your employees before me.

You've been focusing on work for the past year.

You haven't been spending much time with me.

I've put up with all that.

I know you've been understanding.

I appreciate it.

The company is back on track now.

Am I still...

your second priority?

- It's not like that. - It is.

Didn't you see me get hit by the ball earlier?

Did you expect me to run to you and comfort you...

in front of all the employees?

What about Mr. Kang? He even kissed Yi Soo.

That's...

Treat me at least fairly. I'm one of your employees.

How could you not write to me?

The thing is...

I did write one to you.

I put more effort into yours than any others'.

I rewrote it countless times.

I wanted to convey my feelings...

just the way they are.

That's just an excuse.

Forget it.

You just don't love me.

- Why do you say that? - To me, love is not...

hesitating or thinking what to do.

It's not something you do with your head.

You have to dive into it like a crazy person.

I'm not that kind of person.

Of course not.

You'll get wet.

I'm this kind of person.

- Oh, my. Ro Woon, you're soaked. - Ro Woon.

You'll catch a cold.

- Why did you walk in the rain? - You're soaked.

- What is this? - Why did you do that?

- Oh, my. - You shouldn't do this.

What is this sound?

Oh, my. Look at that.

- Oh, my. - Gosh.

- What's going on? - It's unbelievable.

Oh, my.

Ro Woon, I love you.

I love you.

I love you, Ro Woon!

Go.

I love you, Chae Ro Woon!

I love you!

Where did you get hit by the ball?

- Pardon? - Is it here?

Everyone's watching.

Wait, is it here?

It must be here.

My goodness.

I love you.

- My goodness. - Gosh.

I can't watch.

That's enough now.

Get a room, you two.

(Thank you for watching My Shy Boss.)

(My Shy Boss)

- My Shy Boss, let's go. - Let's go!