Original subtitles

Chae Ji Hye.

I killed her.

Don't blame Woo Il.

He's innocent.

What...

No way.

Ji Hye didn't...

commit suicide?

Stay away.

I just...

want what's mine back.

Don't be scared.

I won't hurt anyone.

There is only one person...

I want to hurt.

No!

- No! - Let go.

Let go, or you'll get hurt too.

- Don't do this! - Let go!

I'm the one that killed your sister.

I'll die the same way I killed her.

Let go!

- Don't do this! - Let go!

Let go!

Let go!

Let go!

Don't do this, Yi Soo.

- Please. - I want to end everything.

Please stop.

- Let me put an end to everything. - Don't!

Let go! Please.

Please.

Let go.

Yi Soo, please.

Please.

Thank you.

Without you, Yi Soo would have...

Can you...

tell me everything now?

She said...

she killed...

my sister.

Is it true?

I'm the one...

who should have saved her.

Yi Soo.

Why are you...

- Hwan Gi. - Yes?

Yi Soo.

What happened?

Please.

Please.

Please pick up.

Please.

Please.

(Chae Ji Hye)

I'll wait in your office.

(Chae Ji Hye)

(Kang Woo Il)

Woo Il, where are you right now?

- Where are you? - Hwan Gi.

Yi Soo.

Are you okay?

Why were you there?

Please don't say anything...

to Woo Il.

Did you hear everything?

Yi Soo.

I... I don't want anyone...

to see me like this.

I only hurt myself.

It's not like I do anyone any harm.

Please don't tell Woo Il.

Look at yourself.

Is that what you want to say right now?

I could pretend it was a mistake.

I could cover it up.

Wouldn't that work?

Yi Soo.

(You have a new message.)

(Chae Ji Hye)

I really wanted to see you one last time.

I'm sorry.

If I had gotten there earlier...

Before that,

if I had listened to her...

Instead of stopping her...

from going to your performance that day,

I should have told her.

I thought I could bury everything away all by myself.

I thought it'd be okay.

I made a mistake of thinking that's how I could protect everyone.

That's why I ended up hurting everyone.

Ji Hye's shoes...

I gave her this pair of shoes as a gift.

In her final moments,

the person whom she resented the most...

was probably me.

I think that's why she left this...

here.

I know it's late, but I'd like to give it back.

(Episode 14: My Funny Valentine)

I brought...

Ji Hye's shoes.

Now, I finally feel like she's home.

Yi Soo.

What on earth have you been doing?

You should've told me. You are my son after all.

I can't believe you. I resent you more than Woo Il.

I'm sorry.

I buried everything.

If that was the case,

you should've made sure it doesn't leak.

Sorry?

Your dad isn't mad because of the fact that he's been fooled.

He's worried about his election even in the midst of all this.

Men can be distracted by other women. It's not even a big deal.

They aren't even married.

That's how magnanimous your father is.

I don't agree with him at all.

As Yi Soo's brother, how can you turn a blind eye to what he did...

and try to help them get married?

The deceased is the one to blame.

How can she give up her life...

just because a guy betrayed her?

Please don't speak so carelessly.

Yi Soo also...

She nearly lost her life too.

What do you mean?

Three years ago,

Yi Soo made a suicide attempt in front of Ms. Chae.

- What? - Yi Soo did what?

After lashing out at Ms. Chae, she...

slit her wrist.

Ms. Chae is tender-hearted, so the shock from witnessing it...

must have clouded her judgment.

That is crazy.

There's no way Yi Soo would've done such a thing!

The two of you need to know now.

Stop only seeing what you want to see.

It's all because of Kang Woo Il.

He completely ruined my daughter.

No.

It's not Woo Il's fault.

Yi Soo, are you all right?

How did you...

At first,

I got scared whenever Dad yelled at Hwan Gi.

That's why I started slitting my wrist intentionally...

and spilling hot soup on myself.

That used to end everything.

It became quiet.

What?

You were the only thing I was proud of.

Even when Hwan Gi upset me,

I could still smile because of you.

That's why I smiled.

Even when I was sick or sad, I kept a smile on my face.

But then, I got all confused.

I was obviously sad...

and hurt,

but my face was smiling.

I felt like someone inside me...

kept telling me to get rid of me,

to kill me.

Yi Soo... Are you really my daughter, Yi Soo?

Yes.

This is me.

I hate myself so much too.

I didn't want anyone to find out about this.

Stop.

Stop, please.

- I'm sorry... - Yi Soo...

There's big news, everyone. Gather here.

- What is it? - What's going on?

You remember the secretary who died three years ago, right?

I heard that she actually...

took her own life because of Mr. Kang.

Apparently, he cheated on her.

The wedding has been called off and he got kicked out because of it.

My goodness.

Why did it come up to the surface now though?

Has the power struggle turned into a messy war?

- Possibly. - I see.

I feel bad for Mr. Kang.

Hearing that he cheated on his fiancee got me all disappointed,

but no one can be more competent than him. Aren't I right?

Who says that? You obviously know nothing about Hwan Gi.

- Hwan Gi? - Hwan Gi?

Once you get to know him, you'll realize how competent Hwan Gi is.

He's a cool guy. I give him that.

- You need to experience his charms. - You sure do.

You lucked out and ended up on the right side. Good for you.

Yes, we're so excited.

Hurray!

Attention, everyone.

- Let's talk in the meeting room... - There's no need.

You can just listen where you are now.

Well...

- Mr. Eun. - Sorry. Yes.

Mr. Kang...

will come back to the company soon.

So stick to your position...

and be responsible for your role voluntarily.

Please do your work voluntarily.

That's it?

When is Mr. Kang coming back?

Do we just sit and wait?

We should do our job voluntarily in our own seats.

What is that? He's just telling us to take care of our own jobs.

Gosh.

Was your team always neglected?

No. He must have a plan.

There's a deep hidden meaning behind that short speech.

Of course.

- And what could that be? - Well...

I'm not sure.

- Let's get back to work. - Okay.

Okay.

Let's work.

He's comfortable around us now,

but maybe he got nervous because there are too many people.

Whenever the employees get nervous like this,

we need someone like Mr. Kang...

that can lead us with confidence.

Hwan Gi's shy leadership strategy will take root one day.

It took us a while to get warmed up too.

That's the unfortunate part.

It takes way too long.

Why did Ro Woon take a day off on a day like this?

Leave her alone for a while.

Okay.

- Go ahead. - I'm all right.

I was being nice bringing you here.

Then...

I'll take this one.

Is one enough?

It's your first Valentine's Day present to Hwan Gi.

Who?

You're not buying it for me?

Since it's almost Valentine's Day, I brought you here for a fair game.

I guess you don't intend on confessing to him.

Then I'll get him the most beautiful and expensive one.

This one looks expensive.

I confessed to my first love on a Valentine's Day too.

I made chocolates and wrote a corny letter.

It was cute.

How can I do that right now?

You already know I'm in no position to do that.

Who said that my first love was Hwan Gi?

Hwan Gi's first love was me,

but my first love was a boy from church.

He was a good singer and a good pianist.

He was so hot.

I see.

Is Hwan Gi all you think about?

You're in no position to do that. How can you think about him?

You're really... Stop making fun of me.

It's like "Romeo and Juliet". I don't want to watch...

this tragic love story.

You two are desperate for each other.

I'm jealous of your dramatic love.

It's not like that.

You heard that Hwan Gi is leading the company alone, right?

Are you really going to give up like this?

Can't you forgive him?

Well...

It's not that I can't forgive him.

I can.

I mean, I already did.

However, I still shouldn't go to him yet.

Hwan Gi still has...

someone he has to protect aside from me.

We got too friendly today. Let's go.

Do you want to look at paintings?

Yes.

Didn't Yun Jung...

want to show me paintings? Where is she?

(Yun Jung)

It's a rare painting I got as a curator.

Take your time to enjoy it.

Turn around just once.

Just once.

I'm sorry.

Could you stay as you are just for a moment?

So I can at least see you like this.

- What's the time, Mr. Wolf? - Go outside to play.

- Gosh. - Let's go.

(Let's grow our dreams.)

What's the time, Mr. Wolf?

Clean it properly. It's so dirty.

Gosh.

What are you doing?

Why are you here? What about work?

You left all of us behind. Why are you worried all of a sudden?

I wanted to see how well you do without me.

Did you run away already?

Frankly, I was a bit flustered.

Your absence is hard to fill.

I'm glad.

It's about time you realize it.

Not anyone understands me like you.

You're the only one...

that can convey my messages.

Look at that.

Are you treating me like a shell? Are you the only CEO?

I didn't do that.

You're just feeling guilty.

Guilty?

It must have been tough for you...

to listen to someone as stubborn as me...

and to stand in front of others.

What I'm saying is...

If it wasn't for you,

I couldn't have come this far.

I'm thanking you.

Do you realize that this is your first?

You never thanked me before.

- Really? - Was that so...

Was it that hard to say? What took you so long?

What? Does it mean so much?

Why would you be so moved?

What are you talking about? I wasn't moved.

In any case, I can't go back.

Come out.

There's another person who wants to see you.

I feel bad...

to see you like this.

Why? I like it.

- I feel relieved. - You do?

That's good.

I was a burden to you, right?

- That's not what I meant. - It's okay.

I finally start to see myself.

I finally start to have the courage to.

It used to be so hard for me to face myself.

There's a part of me I've been hiding from you by all means.

I'll show you now.

I...

hurt myself for a long time.

I had to do that to live.

What do you mean?

Three years ago,

I was the one...

Ms. Chae saw last.

I told her I'd kill myself if I lose you.

You told her that?

Please don't say anything to Woo Il.

Was your...

wrist injury from...

You might have been the one who took out the gun,

but I must have been the one...

who pulled the trigger.

Free yourself now.

It's okay to stop feeling guilty...

about Ms. Chae.

I mean...

I'm just finding it hard to believe.

Why would you do such a thing? Why?

I've been just watching you suffer.

I'm so sorry...

I couldn't tell you earlier.

Is it because of me?

Is it because I make you suffer?

You can free yourself from me now.

Free yourself from my dad too.

Be who you really are.

This place is not for you.

Now that I told him everything,

it feels like nothing.

It's okay.

Everything will be all right.

I mean it.

I feel so relieved.

Revealing everything...

and letting go of myself...

turns out to be so relieving.

Good job.

Good job, Yi Soo.

You're all alone again.

Pour me one.

Gosh.

Let me pour you one then.

Here...

Did you eat?

No.

Do you want to have dinner with me?

I'll prepare it.

I'm sorry.

I had a little drink. I can't...

Here.

Well, I'll...

After Ji Hye left, do you know what I thought?

"She should have hung in there."

"She should have put up with it."

That's what I thought.

I didn't know what really happened.

I just thought she made a stupid decision...

because she had too much work.

"Everyone puts up with it. Why couldn't you?"

I blamed her.

It's not even like I didn't know what kind of person she was.

She always put up with things.

I guess she shouldn't have tried to hang in there this time.

She kept everything to herself and put up with it.

Had I known she was hurt,

she wouldn't have left like that.

- I'm sorry. - No.

I'm the sinner.

After letting my eldest go,

I told my younger one to endure and stand through it.

That's what I told her.

It's my fault.

Thank you.

Thank you for telling us the truth.

No, sir.

I'm really sorry.

Here.

I mean, it's happened to us before.

What is it? Did something happen?

Brain's client is facing an unfavorable situation.

It's Bravo Liquors. It's a beer company.

Their beer bottles exploded.

Their bottles exploded? Why?

Liquor companies recycle beer bottles.

They have to dispose them after five times,

but they use it over 50 times.

They'll save more money the more they recycle.

If they add nitrogen and close the lid on such bottles,

they get bigger and the pressure makes it go...

A bar owner...

got hit in the eye and lost his sight.

You're saying something like this will happen again?

Well, we get a case or two per year.

Mr. Kang acted fast whenever such a thing happened.

He prioritized making settlements with the victims.

Paying settlement money once or twice a year...

is cheaper than exchanging all the bottles.

Is that why you want to cover it up and turn a blind eye?

What about the company's responsibility?

We need to admit honestly and face the truth.

It will help promote the company as well.

Sir.

I'm not sure if the client...

will agree to paying the extensive costs.

We have to persuade them.

Bravo Liquors is only asking for Mr. Kang who is their main contact.

He's no longer here.

Who will...

It's not Bravo Liquors that's in trouble.

It's us who's in trouble.

A headhunter keeps on suggesting I change jobs.

The position is good, and the pay is not bad.

I'm thinking of moving to the PR department of a big firm...

to get some in-house experience.

In-house?

That's not a bad idea.

He has the hood on again.

He does.

He must have a lot on his mind.

Shouldn't we help him?

Yes, I already called for the miracle cure.

- She should be here by now. - Miracle cure?

Excuse me.

Can you gather the employees in the meeting room?

Are you planning to talk in front of them again?

- Yes. - Okay, sure.

Let's go down.

Come on.

(Chae Ro Woon)

What is this?

Can't you take off your hoodie?

What?

That's only if you don't plan on being Yun Jung's personal rapper.

I heard all about your sweet past.

I see...

She was bugging me so much by talking about the past.

At least while you're with me, don't wear the hoodie.

It makes me jealous.

I heard you're gathering everyone.

What are you thinking of?

Everyone is lost and confused...

because Woo Il isn't here.

Are you trying to be charismatic like Mr. Kang?

I thought I told you this already.

Don't change.

Don't try to become Mr. Kang.

How about you communicate with them in your own way?

However, you should still take off this hoodie.

- Come on. - My arm.

To be honest, it doesn't suit you.

Anyway, should we...

We can talk about ourselves later.

You should take care of your staff first.

(Meeting process, description, time line)

To employees of Brain,

I suggest open meetings.

What is this?

Meetings?

- What's that? - Meetings?

You can choose how the meeting will be held.

- You must be hungry. - Yes.

- I'll do it. - It's okay.

I'll do it. Stay seated.

- It's bean sprout soup. - I see.

I hope you'll like it.

Thank you.

The meeting can be held over lunch.

We can have a little drink too.

- Do you want some more? - I'll do it.

I can do it.

Cheers.

Cheers.

To have an active discussion, I prefer seeing...

up to three people at a time.

- It tastes good. - It's very tasty.

- I drank last night. - I see. Eat up.

I didn't know you cared about us so much.

You said we should take care of ourselves.

What I was trying to say was...

that you need to be able to manage yourselves.

I guess there was not enough explanation.

Rather than blindly following the orders,

you should be able to motivate yourself...

and any kind of ideas should be welcomed.

I want our company to be a place like that.

In short,

it'd be a company where no boss is needed.

Please help me a lot.

When talking one-on-one, he's easier to talk to.

I agree. Who said he's quiet?

He talks a lot.

He's so talkative.

It seems like you're getting on with your employees.

I'm sorry.

Okay.

Sorry?

I made Woo Il take charge of all communications.

It was irresponsible of me.

- Well... - I've tried to hide my flaws...

just like Bravo Liquors did.

But it...

didn't turn out well.

So I'm trying to apologize for my faults...

and work on my flaws.

I thought I should change first before I try to...

persuade my client.

I... I see.

Regarding the meeting with our client...

If you could accompany me,

it'd be a big help.

Then...

I'll accompany you.

You will?

Well...

To Silent Monster.

- To Silent Monster. - Bravo.

Since Bravo Liquors decided to discard their old bottles,

their stock price has been soaring.

Their case is being praised as a good crisis management example.

It's all thanks to our client's brave decision.

You're so modest.

Anyway, congratulations on your successful debut.

Thank you.

- Cheers. - Bravo.

By the way, Woo Il is...

coming back.

You said you wanted a company where no boss is needed.

- Are you leaving the company? - Sorry.

He's not our boss. He's just Hwan Gi. Did you forget?

She's right. Don't say such a thing.

I don't want to imagine Hwan Gi not being here.

- I'm sorry. - Exactly.

It'd be like an egg without yolk.

- Or beer without alcohol. - Exactly.

Sun Bong, that was a nice one.

Hwan Gi gives us fresh ideas.

- That's right. - Exactly.

Stop it and drink.

Are you leaving?

Yes.

Well...

Are you...

coming tomorrow?

Why wouldn't I?

Were you not going to see me again?

I never said I wouldn't see you again.

Right.

That day,

you closed the door after saying only what you wanted to say.

I couldn't say what I wanted to say.

Why did you do that? You kept your door closed for three years.

It was painful for you too. Why did you do it again?

I'd like to request a one-on-one meeting.

Is tomorrow evening okay for you?

Then I'll see you tomorrow.

Right.

You know it's Valentine's Day tomorrow, right?

Why would you have a meeting here?

I have the right to decide how the meeting is held, right?

The estimated waiting time is two hours.

Would you like to wait?

- Two hours? - Let's find another place.

Isn't it too pink here?

This place usually doesn't look like this.

Should we move?

Let's just stay.

I don't think we'll be able to find another place.

Why did you want to meet me on a day like this?

I realized...

we've never had any proper meal together.

Just the two of us, I mean.

We haven't?

We've never watched any movies together either.

We have.

Sorry?

You came? Why didn't you come see me?

Where were you sitting?

Well, somewhere near you.

What's with you?

Were you just staring at the back of my head?

You look a little nervous.

As if you're on a date.

It's not like that.

I'm just not sure...

if it's really okay for us to do this.

You said...

my sister would have blamed you in her last moment.

But I don't think that was the case at all.

She left the shoes you gave her.

I don't think she resented you.

She must have felt sorry.

She hurt your family member.

She must have felt sorry for that.

My sister is that kind of person.

Is your sister all right?

Yes.

She feels...

very sorry.

I hope she'll become healthy.

I'm sure my sister thinks the same.

I know that there are still many things that we need to overcome.

But can we do it together?

We already have so many obstacles.

Let's not shut each other out.

From now on,

you're not allowed to watch me secretly.

We have to face each other no matter what happens.

And no more secrets.

Okay?

Hello, ladies and gentlemen. Hello, hello.

It's nice to meet you all. Are you all enjoying your food?

- Yes. - Great. Thank you.

All right. To thank all the couples for visiting us on Valentine's Day,

we've prepared a sweet kiss event.

Please applaud!

Good. Then I'll start counting down from five.

You all got that, right? Five!

Can we be doing this?

Four!

I'm sorry, but I don't feel comfortable doing it here.

- Three! - I never said I wanted to do it.

- I'm speechless. - Two!

Then shall we leave?

- One! - Yes. Let's go.

Lights off, please!

You've been waiting for this, haven't you?

- Boss, where are you? - My goodness.

Over here.

- Here? - No.

Why are you touching there?

I'm sorry. I don't know what I touched, but it wasn't intentional.

Just stay still. I'll find your hand.

There. I'm holding your hand.

Whose hand are you holding? My hands are here.

Then whose hand is this?

Boss... Gosh, where are you?

My goodness.

Gosh, you must have peculiar taste.

Come on.

My gosh.

Did you get hurt when you fell?

Just a little. It's fine.

Will you be able to walk?

I'm really okay. See?

I'm fine, right?

Oh, just a second.

He wants to carry me on his back?

Gosh, seriously.

I said I'm fine.

I'm really...

We shouldn't be...

doing things like this yet.

Sorry?

Oh, you weren't sitting down to give me a piggyback ride.

Your shoelaces?

My goodness.

Wait.

You said it's fine.

That's not what I meant.

Get me down, please. I want to get down.

We can't be doing this.

Just pretend you're in pain.

Even if you're fine,

just fake it.

I know that we can't be doing this.

But...

I want to do this.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

Hold on. Just a second.

Sure.

I can walk.

Goodness.

I can do this too. Get on my back.

Just let me carry you. I can totally do it.

It's a piece of cake.

You sound so lighthearted now.

Are you belittling me?

You probably don't remember, but I carried you home the other day.

- Is that so? - I'm serious.

Cut it out.

Can you hold my hand instead?

I thought you were okay.

You told me to pretend that I'm not.

But holding hands is...

I won't be comfortable.

Well...

Just hold my arm. Let's not link arms.

You want me to hold your arm? How?

Like this?

- Are we good now? - Yes.

All right. Let's go.

Right.

It's Valentine's Day, but we shouldn't really indulge...

in being all romantic right now.

Exactly.

I'm not getting any chocolates, am I?

Chocolate, my foot. Things between us aren't exactly sweet yet.

I can't even hold your hand or link arms with you.

What's more?

You got all shy and acted like we've never kissed before.

Did you want a kiss?

Well... How can you ask me that outright?

Will you give me a kiss if I say that I wanted it?

You couldn't do it when the lights were off and the mood was heated up.

What was that about? Just a hug?

It's not...

a Valentine's Day gift.

I'm just...

I'm giving it to you for no reason.

Well, then...

I'll get going.

Well...

Wait.

Boss.

That's...

my Valentine's Day gift...

to you.

CEO Eun Hwan Gi.

It's you, right?

Well, yes.

Who are you?

Too bad.

You're smiling so happily...

next to Ro Woon.

But you don't have the right to.

- Sorry? - There's something you don't know.

(My Shy Boss)