1 00:00:20,570 --> 00:00:21,638 Chae Ji Hye. 2 00:00:24,808 --> 00:00:26,410 Yo la maté. 3 00:00:29,012 --> 00:00:30,947 No culpes a Woo Il. 4 00:00:31,548 --> 00:00:33,116 Es inocente. 5 00:00:34,885 --> 00:00:35,952 ¿Qué...? 6 00:00:38,155 --> 00:00:39,256 De ninguna manera. 7 00:00:41,425 --> 00:00:42,626 Ji Hye no... 8 00:00:44,494 --> 00:00:46,463 ¿suicidarse? 9 00:00:49,099 --> 00:00:50,200 Ausentarse. 10 00:00:53,270 --> 00:00:54,371 Yo solo... 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,109 Quiero lo que es mío de vuelta. 12 00:01:12,022 --> 00:01:13,590 No tengas miedo. 13 00:01:15,926 --> 00:01:17,661 No haré daño a nadie. 14 00:01:24,468 --> 00:01:26,670 Sólo hay una persona... 15 00:01:31,374 --> 00:01:33,443 Quiero hacer daño. 16 00:01:36,179 --> 00:01:37,247 ¡No! 17 00:01:37,814 --> 00:01:39,316 - ¡No! - Déjalo ir. 18 00:01:39,583 --> 00:01:41,585 Déjalo ir o tú también saldrás lastimado. 19 00:01:41,985 --> 00:01:44,087 - ¡No hagas esto! - ¡Déjalo ir! 20 00:01:44,488 --> 00:01:46,790 Yo soy el que mató a tu hermana. 21 00:01:47,124 --> 00:01:49,392 Moriré de la misma manera que la maté. 22 00:01:49,493 --> 00:01:51,595 ¡Déjalo ir! 23 00:01:51,795 --> 00:01:54,097 - ¡No hagas esto! - ¡Déjalo ir! 24 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 ¡Déjalo ir! 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,470 ¡Déjalo ir! 26 00:02:01,304 --> 00:02:02,339 ¡Déjalo ir! 27 00:02:02,806 --> 00:02:04,541 No hagas esto, Yi Soo. 28 00:02:04,774 --> 00:02:07,277 - Por favor. - Quiero terminar con todo. 29 00:02:07,277 --> 00:02:08,278 Por favor, para. 30 00:02:08,612 --> 00:02:11,014 - Déjame poner fin a todo. - ¡No! 31 00:02:11,681 --> 00:02:13,483 ¡Déjalo ir! Por favor. 32 00:02:14,885 --> 00:02:15,886 Por favor. 33 00:02:18,722 --> 00:02:19,756 Déjalo ir. 34 00:02:21,124 --> 00:02:22,893 Yi Soo, por favor. 35 00:02:26,696 --> 00:02:27,797 Por favor. 36 00:03:03,200 --> 00:03:04,267 Gracias. 37 00:03:07,404 --> 00:03:09,472 Sin ti, Yi Soo habría... 38 00:03:15,412 --> 00:03:16,479 ¿Puedes...? 39 00:03:18,248 --> 00:03:19,916 ¿Cuéntamelo todo ahora? 40 00:03:21,785 --> 00:03:22,852 Ella dijo... 41 00:03:24,921 --> 00:03:26,056 ella mató... 42 00:03:27,190 --> 00:03:28,458 mi hermana 43 00:03:32,696 --> 00:03:34,698 ¿Es verdad? 44 00:03:38,668 --> 00:03:40,337 Yo soy el... 45 00:03:44,407 --> 00:03:45,942 quién debería haberla salvado. 46 00:04:05,895 --> 00:04:06,896 Yi Soo. 47 00:04:07,564 --> 00:04:09,099 ¿Por qué estás...? 48 00:04:13,169 --> 00:04:14,738 -Hwan Gi. - ¿Sí? 49 00:04:19,876 --> 00:04:21,311 Yi Soo. 50 00:04:22,112 --> 00:04:23,179 ¿Qué pasó? 51 00:04:27,684 --> 00:04:28,752 Por favor. 52 00:04:31,755 --> 00:04:32,789 Por favor. 53 00:04:34,157 --> 00:04:35,258 Por favor recoge. 54 00:04:38,161 --> 00:04:39,162 Por favor. 55 00:04:45,502 --> 00:04:46,503 Por favor. 56 00:05:04,187 --> 00:05:06,222 (Chae Ji Hye) 57 00:05:06,289 --> 00:05:09,726 Te esperaré en tu oficina. 58 00:05:20,870 --> 00:05:23,139 (Chae Ji Hye) 59 00:05:23,206 --> 00:05:24,207 (Kang Woo Il) 60 00:05:27,544 --> 00:05:29,112 Woo Il, ¿dónde estás ahora? 61 00:05:31,014 --> 00:05:32,949 - ¿Dónde estás? -Hwan Gi. 62 00:05:34,884 --> 00:05:36,553 Yi Soo. 63 00:05:40,123 --> 00:05:41,124 ¿Estás bien? 64 00:05:42,659 --> 00:05:44,828 ¿Por qué estabas allí? 65 00:05:48,465 --> 00:05:50,567 Por favor no digas nada... 66 00:05:51,468 --> 00:05:53,269 a Woo Il. 67 00:05:56,239 --> 00:05:59,209 ¿Escuchaste todo? 68 00:06:04,180 --> 00:06:05,215 Yi Soo. 69 00:06:08,218 --> 00:06:11,087 Yo... no quiero a nadie... 70 00:06:12,589 --> 00:06:14,691 para verme así. 71 00:06:15,358 --> 00:06:18,528 Sólo me lastimé a mí mismo. 72 00:06:19,396 --> 00:06:23,700 No es que le haga daño a nadie. 73 00:06:25,969 --> 00:06:29,205 Por favor, no se lo digas a Woo Il. 74 00:06:29,406 --> 00:06:31,374 Mírate a ti mismo. 75 00:06:33,276 --> 00:06:35,111 ¿Es eso lo que quieres decir ahora mismo? 76 00:06:43,887 --> 00:06:45,688 Podría fingir que fue un error. 77 00:06:46,656 --> 00:06:48,191 Podría taparlo. 78 00:06:49,959 --> 00:06:51,294 ¿No funcionaría eso? 79 00:06:52,095 --> 00:06:53,096 Yi Soo. 80 00:06:53,997 --> 00:06:55,899 (Tienes un mensaje nuevo). 81 00:07:07,877 --> 00:07:09,078 (Chae Ji Hye) 82 00:07:09,078 --> 00:07:11,915 Tenía muchas ganas de verte por última vez. 83 00:07:12,649 --> 00:07:13,917 Lo lamento. 84 00:08:00,897 --> 00:08:04,300 Si hubiera llegado antes... 85 00:08:06,469 --> 00:08:08,171 Antes de eso, 86 00:08:09,973 --> 00:08:12,175 si la hubiera escuchado... 87 00:08:13,510 --> 00:08:15,211 En lugar de detenerla... 88 00:08:16,045 --> 00:08:18,014 desde ir a tu actuación ese día, 89 00:08:20,950 --> 00:08:22,218 Debería habérselo dicho. 90 00:08:24,854 --> 00:08:27,223 Pensé que podría enterrar todo yo solo. 91 00:08:28,791 --> 00:08:30,059 Pensé que estaría bien. 92 00:08:31,494 --> 00:08:33,730 Cometí un error al pensar que así podría proteger a todos. 93 00:08:35,565 --> 00:08:37,400 Por eso terminé lastimando a todos. 94 00:09:14,804 --> 00:09:16,873 Los zapatos de Ji Hye... 95 00:09:25,715 --> 00:09:27,617 Le regalé este par de zapatos. 96 00:09:33,456 --> 00:09:35,091 En sus momentos finales, 97 00:09:37,460 --> 00:09:39,195 la persona que más le molestaba... 98 00:09:41,798 --> 00:09:42,999 Probablemente fui yo. 99 00:09:45,401 --> 00:09:47,003 Creo que por eso dejó esto... 100 00:09:48,938 --> 00:09:50,039 aquí. 101 00:09:56,813 --> 00:09:58,247 Sé que es tarde, pero me gustaría devolvérselo. 102 00:10:43,693 --> 00:10:49,565 (Episodio 14: Mi divertido San Valentín) 103 00:11:12,488 --> 00:11:13,856 traje... 104 00:11:15,491 --> 00:11:16,793 Los zapatos de Ji Hye. 105 00:11:34,811 --> 00:11:37,580 Ahora finalmente siento que ella está en casa. 106 00:11:48,491 --> 00:11:49,592 Yi Soo. 107 00:11:50,893 --> 00:11:52,795 ¿Qué diablos has estado haciendo? 108 00:12:00,369 --> 00:12:03,039 Deberías habérmelo dicho. Eres mi hijo después de todo. 109 00:12:03,673 --> 00:12:08,177 No puedo creerte. Te resiento más que a Woo Il. 110 00:12:09,579 --> 00:12:11,347 Lo lamento. 111 00:12:13,549 --> 00:12:16,486 Enterré todo. 112 00:12:16,686 --> 00:12:17,787 Si ese fuera el caso, 113 00:12:19,122 --> 00:12:21,424 Deberías haberte asegurado de que no gotee. 114 00:12:22,925 --> 00:12:24,026 ¿Lo siento? 115 00:12:25,061 --> 00:12:28,564 Tu papá no está enojado por el hecho de que lo hayan engañado. 116 00:12:28,798 --> 00:12:31,200 Está preocupado por su elección incluso en medio de todo esto. 117 00:12:31,200 --> 00:12:34,270 Los hombres pueden distraerse con otras mujeres. Ni siquiera es gran cosa. 118 00:12:34,971 --> 00:12:36,172 Ni siquiera están casados. 119 00:12:37,540 --> 00:12:40,476 Así de magnánimo es tu padre. 120 00:12:42,912 --> 00:12:44,480 No estoy de acuerdo con él en absoluto. 121 00:12:44,881 --> 00:12:48,651 Como hermano de Yi Soo, ¿cómo puedes hacer la vista gorda ante lo que hizo...? 122 00:12:48,651 --> 00:12:50,620 y tratar de ayudarlos a casarse? 123 00:12:50,620 --> 00:12:53,022 El difunto es el culpable. 124 00:12:54,090 --> 00:12:56,492 ¿Cómo puede renunciar a su vida? 125 00:12:56,492 --> 00:12:58,728 ¿Solo porque un chico la traicionó? 126 00:12:58,828 --> 00:13:01,063 Por favor, no hables tan descuidadamente. 127 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 Yi Soo también... 128 00:13:08,004 --> 00:13:09,338 Ella también casi pierde la vida. 129 00:13:10,740 --> 00:13:11,841 ¿Qué quieres decir? 130 00:13:12,475 --> 00:13:13,676 Hace tres años, 131 00:13:15,945 --> 00:13:20,917 Yi Soo hizo un intento de suicidio frente a la Sra. Chae. 132 00:13:21,918 --> 00:13:24,554 - ¿Qué? - ¿Yi Soo hizo qué? 133 00:13:26,122 --> 00:13:30,393 Después de arremeter contra la Sra. Chae, ella... 134 00:13:33,396 --> 00:13:35,998 cortó su muñeca. 135 00:13:37,767 --> 00:13:41,037 La Sra. Chae es de buen corazón, por lo que el shock al presenciarlo... 136 00:13:42,772 --> 00:13:44,407 debe haber nublado su juicio. 137 00:13:46,576 --> 00:13:48,110 Eso es una locura. 138 00:13:48,477 --> 00:13:50,546 ¡No hay manera de que Yi Soo hubiera hecho tal cosa! 139 00:13:51,380 --> 00:13:52,949 Ustedes dos necesitan saberlo ahora. 140 00:13:53,616 --> 00:13:55,852 Deja de ver sólo lo que quieres ver. 141 00:13:56,485 --> 00:13:58,087 Todo es gracias a Kang Woo Il. 142 00:13:59,121 --> 00:14:01,090 Arruinó completamente a mi hija. 143 00:14:03,492 --> 00:14:04,627 No. 144 00:14:08,397 --> 00:14:10,666 No es culpa de Woo Il. 145 00:14:11,567 --> 00:14:14,737 Yi Soo, ¿estás bien? 146 00:14:16,239 --> 00:14:17,473 ¿Cómo hiciste...? 147 00:14:24,480 --> 00:14:25,581 Al principio, 148 00:14:27,283 --> 00:14:31,921 Me asustaba cada vez que papá le gritaba a Hwan Gi. 149 00:14:35,124 --> 00:14:37,193 Por eso comencé a cortarme la muñeca intencionalmente... 150 00:14:38,394 --> 00:14:39,862 y derramando sopa caliente encima. 151 00:14:41,063 --> 00:14:42,765 Eso solía acabar con todo. 152 00:14:44,200 --> 00:14:45,868 Se hizo el silencio. 153 00:14:47,069 --> 00:14:48,170 ¿Qué? 154 00:14:51,173 --> 00:14:53,542 Eras lo único de lo que estaba orgulloso. 155 00:14:55,611 --> 00:14:57,446 Incluso cuando Hwan Gi me molestó, 156 00:14:58,247 --> 00:15:00,182 Todavía puedo sonreír gracias a ti. 157 00:15:00,883 --> 00:15:02,585 Por eso sonreí. 158 00:15:03,719 --> 00:15:06,923 Incluso cuando estaba enferma o triste, mantenía una sonrisa en mi rostro. 159 00:15:08,658 --> 00:15:12,561 Pero luego me confundí todo. 160 00:15:13,663 --> 00:15:15,564 Obviamente estaba triste... 161 00:15:16,999 --> 00:15:18,100 y herido, 162 00:15:19,168 --> 00:15:21,570 pero mi cara estaba sonriendo. 163 00:15:24,874 --> 00:15:26,442 Me sentí como alguien dentro de mí... 164 00:15:27,643 --> 00:15:29,478 seguía diciéndome que me deshiciera de mí, 165 00:15:30,713 --> 00:15:32,815 para matarme. 166 00:15:36,085 --> 00:15:39,488 Yi Soo... ¿De verdad eres mi hija, Yi Soo? 167 00:15:41,490 --> 00:15:42,558 Sí. 168 00:15:46,595 --> 00:15:47,797 Este soy yo. 169 00:15:51,267 --> 00:15:52,902 Yo también me odio mucho. 170 00:15:54,971 --> 00:15:57,206 No quería que nadie se enterara de esto. 171 00:15:57,340 --> 00:15:58,474 Detener. 172 00:15:59,575 --> 00:16:00,776 Deténgase, por favor. 173 00:16:04,981 --> 00:16:07,049 - Lo siento... - Yi Soo... 174 00:16:21,964 --> 00:16:23,799 Hay una gran noticia para todos. Reúnanse aquí. 175 00:16:23,799 --> 00:16:25,267 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 176 00:16:26,402 --> 00:16:29,271 ¿Recuerdas a la secretaria que murió hace tres años, verdad? 177 00:16:30,272 --> 00:16:31,540 Escuché que ella en realidad... 178 00:16:32,775 --> 00:16:34,643 se quitó la vida por culpa del Sr. Kang. 179 00:16:36,445 --> 00:16:38,047 Al parecer, la engañó. 180 00:16:38,614 --> 00:16:41,584 La boda fue cancelada y a él lo echaron por eso. 181 00:16:41,584 --> 00:16:42,651 Dios mío. 182 00:16:43,252 --> 00:16:45,154 ¿Por qué salió a la superficie ahora? 183 00:16:46,022 --> 00:16:48,758 ¿Se ha convertido la lucha por el poder en una guerra complicada? 184 00:16:49,225 --> 00:16:50,292 - Posiblemente. - Veo. 185 00:16:50,393 --> 00:16:51,994 Me siento mal por el Sr. Kang. 186 00:16:51,994 --> 00:16:54,663 Escuchar que engañó a su prometida me decepcionó mucho. 187 00:16:56,165 --> 00:16:59,869 pero nadie puede ser más competente que él. ¿No tengo razón? 188 00:17:00,102 --> 00:17:03,806 ¿Quién dice eso? Obviamente no sabes nada sobre Hwan Gi. 189 00:17:03,806 --> 00:17:05,074 - ¿Hwan Gi? - ¿Hwan Gi? 190 00:17:05,307 --> 00:17:08,277 Una vez que lo conozcas, te darás cuenta de lo competente que es Hwan Gi. 191 00:17:08,277 --> 00:17:10,646 Es un tipo genial. Yo le doy eso. 192 00:17:11,414 --> 00:17:14,250 - Necesitas experimentar sus encantos. - Seguro que sí. 193 00:17:16,619 --> 00:17:19,221 Tuviste suerte y terminaste en el lado correcto. Bien por usted. 194 00:17:20,790 --> 00:17:22,224 Sí, estamos muy emocionados. 195 00:17:24,193 --> 00:17:25,594 ¡Viva! 196 00:17:25,694 --> 00:17:26,829 Atención a todos. 197 00:17:29,498 --> 00:17:32,201 - Hablemos en la sala de reuniones... - No hace falta. 198 00:17:34,303 --> 00:17:36,205 Puedes simplemente escuchar donde estás ahora. 199 00:17:54,990 --> 00:17:56,392 Bueno... 200 00:17:57,393 --> 00:18:00,162 - Sr. Eun. - Lo siento. Sí. 201 00:18:06,302 --> 00:18:07,470 Sr. Kang... 202 00:18:09,438 --> 00:18:11,040 Volverá pronto a la empresa. 203 00:18:12,274 --> 00:18:15,644 Así que mantén tu posición... 204 00:18:16,879 --> 00:18:19,915 y ser responsable de su rol de forma voluntaria. 205 00:18:21,383 --> 00:18:23,752 Por favor haz tu trabajo voluntariamente. 206 00:18:37,666 --> 00:18:38,767 ¿Eso es todo? 207 00:18:39,368 --> 00:18:42,271 ¿Cuándo volverá el señor Kang? 208 00:18:42,638 --> 00:18:43,939 ¿Nos sentamos y esperamos? 209 00:18:44,006 --> 00:18:47,376 Deberíamos hacer nuestro trabajo voluntariamente en nuestros propios asientos. 210 00:18:47,476 --> 00:18:50,579 ¿Qué es eso? Sólo nos está diciendo que nos ocupemos de nuestros propios trabajos. 211 00:18:52,148 --> 00:18:53,482 Dios mío. 212 00:18:53,482 --> 00:18:56,152 ¿Tu equipo siempre estuvo descuidado? 213 00:18:57,486 --> 00:19:00,890 No. Debe tener un plan. 214 00:19:00,990 --> 00:19:05,227 Hay un profundo significado oculto detrás de ese breve discurso. 215 00:19:05,294 --> 00:19:06,362 Por supuesto. 216 00:19:08,364 --> 00:19:10,432 - ¿Y qué podría ser eso? - Bueno... 217 00:19:18,774 --> 00:19:19,775 No estoy seguro. 218 00:19:22,278 --> 00:19:24,914 - Volvamos al trabajo. - Bueno. 219 00:19:25,581 --> 00:19:26,682 Bueno. 220 00:19:27,283 --> 00:19:29,285 Trabajemos. 221 00:19:32,087 --> 00:19:34,757 Ahora se siente cómodo con nosotros. 222 00:19:34,957 --> 00:19:37,560 pero tal vez se puso nervioso porque hay demasiada gente. 223 00:19:37,927 --> 00:19:40,262 Cada vez que los empleados se ponen nerviosos así, 224 00:19:40,629 --> 00:19:42,865 Necesitamos a alguien como el Sr. Kang... 225 00:19:42,932 --> 00:19:45,367 que nos pueda guiar con confianza. 226 00:19:45,467 --> 00:19:49,471 La tímida estrategia de liderazgo de Hwan Gi echará raíces algún día. 227 00:19:49,572 --> 00:19:51,907 A nosotros también nos costó un poco calentarnos. 228 00:19:52,074 --> 00:19:54,610 Esa es la parte desafortunada. 229 00:19:55,044 --> 00:19:58,247 Lleva demasiado tiempo. 230 00:19:59,548 --> 00:20:02,084 ¿Por qué Ro Woon se tomó un día libre en un día como este? 231 00:20:02,184 --> 00:20:05,387 Déjala en paz por un rato. 232 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 Bueno. 233 00:20:17,967 --> 00:20:20,869 - Adelante. - Estoy bien. 234 00:20:21,837 --> 00:20:23,939 Fui amable al traerte aquí. 235 00:20:25,808 --> 00:20:27,076 Entonces... 236 00:20:27,376 --> 00:20:30,246 Yo me quedo con este. 237 00:20:30,312 --> 00:20:32,047 ¿Es suficiente uno? 238 00:20:32,982 --> 00:20:35,951 Es tu primer regalo de San Valentín para Hwan Gi. 239 00:20:36,485 --> 00:20:37,553 ¿OMS? 240 00:20:39,188 --> 00:20:41,357 ¿No me lo vas a comprar? 241 00:20:41,890 --> 00:20:45,194 Como ya casi es el Día de San Valentín, te traje aquí para un juego limpio. 242 00:20:45,694 --> 00:20:48,597 Supongo que no tienes intención de confesarte con él. 243 00:20:49,999 --> 00:20:54,069 Entonces le conseguiré el más bonito y caro. 244 00:20:54,470 --> 00:20:55,638 Éste parece caro. 245 00:20:58,407 --> 00:21:02,044 También le confesé mi primer amor un día de San Valentín. 246 00:21:02,544 --> 00:21:05,581 Hice chocolates y escribí una carta cursi. 247 00:21:06,081 --> 00:21:07,650 Fue lindo. 248 00:21:07,950 --> 00:21:09,785 ¿Cómo puedo hacer eso ahora mismo? 249 00:21:09,885 --> 00:21:12,154 Ya sabes que no estoy en posición de hacer eso. 250 00:21:12,154 --> 00:21:14,823 ¿Quién dijo que mi primer amor fue Hwan Gi? 251 00:21:15,357 --> 00:21:17,159 El primer amor de Hwan Gi fui yo. 252 00:21:17,259 --> 00:21:19,161 pero mi primer amor fue un chico de la iglesia. 253 00:21:20,562 --> 00:21:23,198 Era un buen cantante y un buen pianista. 254 00:21:23,932 --> 00:21:25,567 Estaba tan sexy. 255 00:21:25,768 --> 00:21:26,802 Veo. 256 00:21:29,204 --> 00:21:31,173 ¿Es Hwan Gi todo en lo que piensas? 257 00:21:31,807 --> 00:21:34,910 No estás en posición de hacer eso. ¿Cómo puedes pensar en él? 258 00:21:36,178 --> 00:21:40,082 Realmente estás... Deja de burlarte de mí. 259 00:21:40,282 --> 00:21:43,686 Es como "Romeo y Julieta". No quiero mirar... 260 00:21:43,786 --> 00:21:45,287 esta trágica historia de amor. 261 00:21:46,188 --> 00:21:48,457 Ustedes dos están desesperados el uno por el otro. 262 00:21:49,491 --> 00:21:51,627 Estoy celoso de tu dramático amor. 263 00:21:52,127 --> 00:21:53,929 No es así. 264 00:21:57,566 --> 00:21:59,968 Escuchaste que Hwan Gi dirige la empresa solo, ¿verdad? 265 00:22:03,872 --> 00:22:06,775 ¿Realmente vas a rendirte así? 266 00:22:10,212 --> 00:22:12,181 ¿No puedes perdonarlo? 267 00:22:13,282 --> 00:22:14,283 Bueno... 268 00:22:14,850 --> 00:22:17,019 No es que no pueda perdonarlo. 269 00:22:19,455 --> 00:22:20,923 Puedo. 270 00:22:21,090 --> 00:22:23,726 Quiero decir, ya lo hice. 271 00:22:25,194 --> 00:22:27,863 Sin embargo, todavía no debería acudir a él. 272 00:22:29,665 --> 00:22:33,302 Hwan Gi todavía tiene... 273 00:22:33,602 --> 00:22:37,339 Alguien a quien tiene que proteger aparte de mí. 274 00:22:39,708 --> 00:22:43,145 Nos hemos vuelto demasiado amigables hoy. Vamos. 275 00:22:43,979 --> 00:22:45,280 ¿Quieres mirar cuadros? 276 00:22:47,349 --> 00:22:48,417 Sí. 277 00:22:53,288 --> 00:22:54,590 ¿No era Yun Jung...? 278 00:22:55,724 --> 00:22:57,893 ¿Quieres mostrarme pinturas? ¿Dónde está ella? 279 00:23:18,614 --> 00:23:19,915 (Yun Jung) 280 00:23:20,015 --> 00:23:23,051 Es una pintura rara que obtuve como curador. 281 00:23:23,652 --> 00:23:25,320 Tómate tu tiempo para disfrutarlo. 282 00:24:36,124 --> 00:24:38,227 Date la vuelta sólo una vez. 283 00:24:39,595 --> 00:24:40,696 Sólo una vez. 284 00:25:03,218 --> 00:25:04,286 Lo lamento. 285 00:25:05,854 --> 00:25:07,923 ¿Podrías quedarte como estás sólo por un momento? 286 00:25:09,791 --> 00:25:11,393 Así al menos puedo verte así. 287 00:25:24,273 --> 00:25:26,675 - ¿Qué hora es, señor Lobo? - Sal a jugar. 288 00:25:26,975 --> 00:25:29,011 - Dios mío. - Vamos. 289 00:25:29,011 --> 00:25:31,213 (Hagamos crecer nuestros sueños). 290 00:25:32,481 --> 00:25:34,316 ¿Qué hora es, señor Lobo? 291 00:25:39,721 --> 00:25:43,592 Límpielo adecuadamente. Está tan sucio. 292 00:25:43,659 --> 00:25:44,893 Dios mío. 293 00:25:45,193 --> 00:25:46,295 ¿Qué estás haciendo? 294 00:25:46,762 --> 00:25:48,864 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con el trabajo? 295 00:25:49,064 --> 00:25:52,601 Nos dejaste a todos atrás. ¿Por qué estás preocupado de repente? 296 00:25:54,169 --> 00:25:56,905 Quería ver qué tan bien te va sin mí. 297 00:25:57,372 --> 00:25:58,874 ¿Ya te escapaste? 298 00:26:00,375 --> 00:26:02,044 Francamente, estaba un poco nervioso. 299 00:26:02,377 --> 00:26:04,680 Tu ausencia es difícil de llenar. 300 00:26:04,713 --> 00:26:06,515 Me alegro. 301 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 Ya es hora de que te des cuenta. 302 00:26:11,787 --> 00:26:14,189 Nadie me entiende como tú. 303 00:26:14,656 --> 00:26:16,291 Eres el único... 304 00:26:18,093 --> 00:26:19,294 que pueda transmitir mis mensajes. 305 00:26:20,696 --> 00:26:21,830 Mira eso. 306 00:26:22,464 --> 00:26:25,400 ¿Me estás tratando como a un caparazón? ¿Eres el único director ejecutivo? 307 00:26:25,567 --> 00:26:26,768 Yo no hice eso. 308 00:26:26,902 --> 00:26:28,804 Simplemente te sientes culpable. 309 00:26:30,172 --> 00:26:31,273 ¿Culpable? 310 00:26:34,710 --> 00:26:36,979 Debe haber sido duro para ti... 311 00:26:38,280 --> 00:26:41,116 escuchar a alguien tan testarudo como yo... 312 00:26:42,584 --> 00:26:43,819 y pararse frente a los demás. 313 00:26:45,854 --> 00:26:46,922 Lo que estoy diciendo es... 314 00:26:47,789 --> 00:26:49,157 Si no fuera por ti, 315 00:26:50,158 --> 00:26:51,693 No podría haber llegado tan lejos. 316 00:26:54,363 --> 00:26:55,697 Te lo agradezco. 317 00:27:03,271 --> 00:27:04,506 ¿Te das cuenta de que esta es tu primera vez? 318 00:27:07,009 --> 00:27:08,744 Nunca me lo agradeciste antes. 319 00:27:10,979 --> 00:27:13,482 - ¿En realidad? - ¿Fue así...? 320 00:27:14,783 --> 00:27:19,721 ¿Fue tan difícil decirlo? ¿Por qué tardaste tanto? 321 00:27:19,721 --> 00:27:22,090 ¿Qué? ¿Significa tanto? 322 00:27:22,524 --> 00:27:23,825 ¿Por qué estarías tan conmovido? 323 00:27:23,825 --> 00:27:27,129 ¿De qué estás hablando? No me conmovió. 324 00:27:31,867 --> 00:27:35,504 En cualquier caso, no puedo volver atrás. 325 00:27:38,440 --> 00:27:39,641 Salga. 326 00:27:40,308 --> 00:27:41,810 Hay otra persona que quiere verte. 327 00:28:10,072 --> 00:28:11,873 Me siento mal... 328 00:28:13,875 --> 00:28:15,377 verte así. 329 00:28:16,344 --> 00:28:19,114 ¿Por qué? Me gusta. 330 00:28:21,783 --> 00:28:23,885 - Me siento aliviado. - ¿Tú haces? 331 00:28:25,654 --> 00:28:26,755 Eso es bueno. 332 00:28:30,859 --> 00:28:34,563 Fui una carga para ti, ¿verdad? 333 00:28:36,598 --> 00:28:38,400 - Eso no es lo que quise decir. - Está bien. 334 00:28:40,702 --> 00:28:42,370 Finalmente empiezo a verme a mí mismo. 335 00:28:45,373 --> 00:28:48,643 Finalmente empiezo a tener el coraje para hacerlo. 336 00:28:50,812 --> 00:28:53,648 Solía ​​ser muy difícil para mí enfrentarme a mí mismo. 337 00:29:00,722 --> 00:29:03,992 Hay una parte de mí que te he estado ocultando por todos los medios. 338 00:29:06,294 --> 00:29:07,662 Te lo mostraré ahora. 339 00:29:10,565 --> 00:29:11,666 Yo... 340 00:29:14,402 --> 00:29:17,572 Me lastimé durante mucho tiempo. 341 00:29:21,042 --> 00:29:22,677 Tuve que hacer eso para vivir. 342 00:29:26,581 --> 00:29:28,049 ¿Qué quieres decir? 343 00:29:29,951 --> 00:29:31,219 Hace tres años, 344 00:29:33,455 --> 00:29:35,957 Yo era el indicado... 345 00:29:39,361 --> 00:29:40,495 La Sra. Chae fue la última en ver. 346 00:29:44,099 --> 00:29:46,868 Le dije que me mataría si te pierdo. 347 00:29:48,737 --> 00:29:50,338 ¿Le dijiste eso? 348 00:29:53,008 --> 00:29:57,779 Por favor, no le digas nada a Woo Il. 349 00:30:02,951 --> 00:30:04,219 ¿Fue tu...? 350 00:30:06,655 --> 00:30:10,425 lesión en la muñeca por... 351 00:30:13,995 --> 00:30:16,398 Podrías haber sido tú quien sacó el arma, 352 00:30:17,165 --> 00:30:18,667 pero debí haber sido yo... 353 00:30:19,968 --> 00:30:21,336 quien apretó el gatillo. 354 00:30:28,810 --> 00:30:30,846 Libérate ahora. 355 00:30:33,481 --> 00:30:35,650 Está bien dejar de sentirte culpable... 356 00:30:37,285 --> 00:30:38,453 sobre la Sra. Chae. 357 00:30:38,753 --> 00:30:40,355 Quiero decir... 358 00:30:42,023 --> 00:30:44,459 Me resulta difícil de creer. 359 00:30:47,562 --> 00:30:51,199 ¿Por qué harías tal cosa? ¿Por qué? 360 00:30:53,268 --> 00:30:57,839 Sólo te he estado viendo sufrir. 361 00:30:59,674 --> 00:31:01,176 Lo siento mucho... 362 00:31:02,811 --> 00:31:04,079 No podría decírtelo antes. 363 00:31:04,980 --> 00:31:07,983 ¿Es por mi culpa? 364 00:31:10,252 --> 00:31:11,686 ¿Es porque te hago sufrir? 365 00:31:16,358 --> 00:31:19,461 Puedes liberarte de mí ahora. 366 00:31:21,496 --> 00:31:23,965 Libérate de mi papá también. 367 00:31:26,368 --> 00:31:28,370 Sé quien realmente eres. 368 00:31:30,872 --> 00:31:34,309 Este lugar no es para ti. 369 00:32:11,446 --> 00:32:13,048 Ahora que le conté todo, 370 00:32:15,283 --> 00:32:16,685 se siente como si nada. 371 00:32:22,090 --> 00:32:23,291 Está bien. 372 00:32:24,726 --> 00:32:26,061 Todo estará bien. 373 00:32:31,967 --> 00:32:35,236 Lo digo en serio. 374 00:32:40,141 --> 00:32:41,343 Me siento tan aliviado. 375 00:32:44,846 --> 00:32:46,281 Revelándolo todo... 376 00:32:47,215 --> 00:32:48,650 y soltarme... 377 00:32:50,885 --> 00:32:52,554 resulta ser muy aliviador. 378 00:33:01,162 --> 00:33:02,430 Buen trabajo. 379 00:33:04,099 --> 00:33:05,367 Buen trabajo, Yi Soo. 380 00:33:17,145 --> 00:33:18,680 Estás completamente solo otra vez. 381 00:33:29,624 --> 00:33:30,959 Sírveme uno. 382 00:33:35,397 --> 00:33:36,498 Dios mío. 383 00:33:39,367 --> 00:33:40,635 Entonces déjame servirte uno. 384 00:33:41,903 --> 00:33:42,971 Aquí... 385 00:33:45,774 --> 00:33:46,908 ¿Comiste? 386 00:33:48,610 --> 00:33:49,878 No. 387 00:33:51,012 --> 00:33:52,347 ¿Quieres cenar conmigo? 388 00:33:59,354 --> 00:34:00,622 Lo prepararé. 389 00:34:44,399 --> 00:34:45,667 Lo lamento. 390 00:34:46,401 --> 00:34:49,737 Tomé un trago. no puedo... 391 00:35:39,621 --> 00:35:40,688 Aquí. 392 00:35:41,456 --> 00:35:43,691 Bueno, yo... 393 00:36:16,925 --> 00:36:21,229 Después de que Ji Hye se fue, ¿sabes lo que pensé? 394 00:36:24,532 --> 00:36:26,067 "Ella debería haber aguantado". 395 00:36:27,168 --> 00:36:28,903 "Ella debería haberlo aguantado". 396 00:36:30,171 --> 00:36:31,472 Eso es lo que pensé. 397 00:36:34,309 --> 00:36:36,477 No sabía lo que realmente pasó. 398 00:36:37,412 --> 00:36:39,113 Sólo pensé que había tomado una decisión estúpida... 399 00:36:40,348 --> 00:36:42,517 porque tenía demasiado trabajo. 400 00:36:43,484 --> 00:36:46,221 "Todo el mundo lo soporta. ¿Por qué tú no?" 401 00:36:47,855 --> 00:36:49,524 La culpé. 402 00:36:51,326 --> 00:36:54,229 Ni siquiera es que no supiera qué clase de persona era ella. 403 00:36:55,663 --> 00:36:59,667 Ella siempre aguantaba las cosas. 404 00:37:04,439 --> 00:37:07,141 Supongo que no debería haber intentado aguantar esta vez. 405 00:37:08,076 --> 00:37:11,346 Se lo guardó todo y lo aguantó. 406 00:37:16,384 --> 00:37:19,153 Si hubiera sabido que estaba herida, 407 00:37:19,754 --> 00:37:21,656 ella no se habría ido así. 408 00:37:29,364 --> 00:37:31,332 - Lo lamento. - No. 409 00:37:32,267 --> 00:37:33,768 Yo soy el pecador. 410 00:37:35,737 --> 00:37:37,538 Después de dejar ir a mi hijo mayor, 411 00:37:37,772 --> 00:37:42,043 Le dije a mi hijo menor que lo aguantara y lo superara. 412 00:37:42,610 --> 00:37:44,112 Eso es lo que le dije. 413 00:37:46,080 --> 00:37:47,749 Es mi culpa. 414 00:38:31,626 --> 00:38:32,694 Gracias. 415 00:38:34,862 --> 00:38:36,698 Gracias por decirnos la verdad. 416 00:38:39,167 --> 00:38:40,234 No, señor. 417 00:38:42,637 --> 00:38:44,339 Lo siento mucho. 418 00:38:49,610 --> 00:38:50,778 Aquí. 419 00:39:09,564 --> 00:39:13,267 Quiero decir, nos ha pasado antes. 420 00:39:13,334 --> 00:39:15,636 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 421 00:39:15,737 --> 00:39:19,240 El cliente de Brain se enfrenta a una situación desfavorable. 422 00:39:19,273 --> 00:39:21,943 Son Licores Bravo. Es una empresa cervecera. 423 00:39:22,210 --> 00:39:23,811 Sus botellas de cerveza explotaron. 424 00:39:24,712 --> 00:39:27,215 ¿Sus botellas explotaron? ¿Por qué? 425 00:39:28,816 --> 00:39:32,754 Las empresas de licores reciclan botellas de cerveza. 426 00:39:32,920 --> 00:39:35,256 Tienen que deshacerse de ellos después de cinco veces, 427 00:39:35,323 --> 00:39:37,325 pero lo usan más de 50 veces. 428 00:39:37,325 --> 00:39:40,428 Ahorrarán más dinero cuanto más reciclen. 429 00:39:40,762 --> 00:39:43,965 Si añaden nitrógeno y cierran la tapa de dichas botellas, 430 00:39:44,065 --> 00:39:47,935 se hacen más grandes y la presión lo hace ir... 431 00:39:47,935 --> 00:39:49,137 El dueño de un bar... 432 00:39:49,937 --> 00:39:52,673 recibió un golpe en el ojo y perdió la vista. 433 00:39:53,508 --> 00:39:57,011 ¿Estás diciendo que algo como esto volverá a suceder? 434 00:39:57,612 --> 00:40:00,548 Bueno, recibimos uno o dos casos por año. 435 00:40:00,615 --> 00:40:03,017 El Sr. Kang actuó rápido cada vez que sucedía algo así. 436 00:40:03,451 --> 00:40:05,887 Priorizó llegar a acuerdos con las víctimas. 437 00:40:06,154 --> 00:40:09,023 Pagando el dinero del acuerdo una o dos veces al año... 438 00:40:09,157 --> 00:40:11,759 Es más barato que cambiar todas las botellas. 439 00:40:12,260 --> 00:40:14,462 ¿Es por eso que quieres taparlo y hacer la vista gorda? 440 00:40:17,765 --> 00:40:19,267 ¿Qué pasa con la responsabilidad de la empresa? 441 00:40:20,835 --> 00:40:23,237 Necesitamos admitir honestamente y enfrentar la verdad. 442 00:40:23,237 --> 00:40:25,406 También ayudará a promocionar la empresa. 443 00:40:26,841 --> 00:40:27,842 Señor. 444 00:40:28,509 --> 00:40:30,545 No estoy seguro si el cliente... 445 00:40:31,145 --> 00:40:32,613 aceptará pagar los elevados costos. 446 00:40:32,713 --> 00:40:33,881 Tenemos que persuadirlos. 447 00:40:34,048 --> 00:40:38,252 Bravo Liquors solo pregunta por el Sr. Kang, quien es su contacto principal. 448 00:40:39,487 --> 00:40:41,088 Él ya no está aquí. 449 00:40:42,156 --> 00:40:43,324 ¿Quién...? 450 00:41:16,491 --> 00:41:18,559 No es Bravo Liquors la que está en problemas. 451 00:41:18,626 --> 00:41:19,994 Somos nosotros los que estamos en problemas. 452 00:41:22,463 --> 00:41:25,066 Un cazatalentos sigue sugiriéndome que cambie de trabajo. 453 00:41:25,266 --> 00:41:27,401 El puesto es bueno y el salario no es malo. 454 00:41:27,869 --> 00:41:30,471 Estoy pensando en pasarme al departamento de relaciones públicas de una gran empresa... 455 00:41:30,538 --> 00:41:32,607 para obtener algo de experiencia interna. 456 00:41:32,673 --> 00:41:33,908 ¿Interno? 457 00:41:35,009 --> 00:41:36,244 Esa no es una mala idea. 458 00:42:00,468 --> 00:42:03,037 Tiene la capucha puesta otra vez. 459 00:42:03,170 --> 00:42:04,272 Él lo hace. 460 00:42:05,172 --> 00:42:06,641 Debe tener muchas cosas en la cabeza. 461 00:42:06,641 --> 00:42:09,010 ¿No deberíamos ayudarlo? 462 00:42:09,010 --> 00:42:12,046 Sí, ya pedí la cura milagrosa. 463 00:42:12,179 --> 00:42:14,448 - Ella ya debería estar aquí. - ¿Cura milagrosa? 464 00:42:15,550 --> 00:42:16,918 Disculpe. 465 00:42:18,274 --> 00:42:21,480 ¿Puedes reunir a los empleados en la sala de reuniones? 466 00:42:21,556 --> 00:42:24,659 ¿Planeas volver a hablar delante de ellos? 467 00:42:25,626 --> 00:42:28,320 - Sí. - Está bien, claro. 468 00:42:28,763 --> 00:42:30,031 Bajemos. 469 00:42:31,132 --> 00:42:32,633 Vamos. 470 00:43:12,573 --> 00:43:13,741 (Chae Ro Woon) 471 00:43:27,688 --> 00:43:28,811 ¿Qué es esto? 472 00:43:59,186 --> 00:44:02,089 ¿No puedes quitarte la sudadera con capucha? 473 00:44:03,090 --> 00:44:04,125 ¿Qué? 474 00:44:05,493 --> 00:44:09,864 Eso es sólo si no planeas ser el rapero personal de Yun Jung. 475 00:44:13,067 --> 00:44:15,970 Escuché todo sobre tu dulce pasado. 476 00:44:17,805 --> 00:44:18,806 Ya veo... 477 00:44:18,906 --> 00:44:22,576 Me estaba molestando mucho al hablar del pasado. 478 00:44:22,643 --> 00:44:26,280 Al menos mientras estés conmigo, no uses la sudadera con capucha. 479 00:44:27,014 --> 00:44:28,215 Me pone celoso. 480 00:44:36,557 --> 00:44:39,060 Escuché que estás reuniendo a todos. 481 00:44:39,694 --> 00:44:40,895 ¿En qué estás pensando? 482 00:44:44,198 --> 00:44:47,468 Todos están perdidos y confundidos... 483 00:44:48,869 --> 00:44:50,671 Porque Woo Il no está aquí. 484 00:44:51,672 --> 00:44:57,144 ¿Estás tratando de ser carismático como el Sr. Kang? 485 00:45:01,215 --> 00:45:03,417 Creí haberte dicho esto ya. 486 00:45:05,720 --> 00:45:07,388 No cambies. 487 00:45:10,891 --> 00:45:12,760 No intentes convertirte en el Sr. Kang. 488 00:45:13,961 --> 00:45:17,631 ¿Qué tal si te comunicas con ellos a tu manera? 489 00:45:26,741 --> 00:45:28,909 Sin embargo, aún debes quitarte esta sudadera con capucha. 490 00:45:30,344 --> 00:45:32,379 - Vamos. - Mi brazo. 491 00:45:32,880 --> 00:45:35,116 Para ser honesto, no te conviene. 492 00:45:39,186 --> 00:45:40,254 De todos modos, ¿deberíamos...? 493 00:45:42,556 --> 00:45:44,391 Podemos hablar de nosotros más tarde. 494 00:45:46,427 --> 00:45:49,029 Primero debes cuidar de tu personal. 495 00:46:07,615 --> 00:46:09,784 (Proceso de la reunión, descripción, cronograma) 496 00:46:12,887 --> 00:46:14,755 A los empleados de Brain, 497 00:46:14,855 --> 00:46:16,490 Sugiero reuniones abiertas. 498 00:46:18,893 --> 00:46:20,161 ¿Qué es esto? 499 00:46:21,195 --> 00:46:22,296 ¿Reuniones? 500 00:46:23,764 --> 00:46:25,900 - ¿Qué es eso? - ¿Reuniones? 501 00:46:30,037 --> 00:46:33,107 Puedes elegir cómo se llevará a cabo la reunión. 502 00:46:33,440 --> 00:46:35,843 - Debes tener hambre. - Sí. 503 00:46:36,877 --> 00:46:38,445 - Lo haré. - Está bien. 504 00:46:38,445 --> 00:46:39,980 Lo haré. Manténgase sentado. 505 00:46:41,482 --> 00:46:43,684 - Es sopa de brotes de soja. - Veo. 506 00:46:43,684 --> 00:46:45,085 Espero que te guste. 507 00:46:46,320 --> 00:46:47,421 Gracias. 508 00:46:48,255 --> 00:46:49,623 La reunión podrá celebrarse durante el almuerzo. 509 00:46:55,262 --> 00:46:58,265 Podemos tomar un trago también. 510 00:47:03,070 --> 00:47:04,872 - ¿Quieres un poco más? - Lo haré. 511 00:47:04,972 --> 00:47:06,106 Puedo hacerlo. 512 00:47:11,345 --> 00:47:12,513 Salud. 513 00:47:14,415 --> 00:47:15,616 Salud. 514 00:47:15,616 --> 00:47:19,987 Para tener una discusión activa, prefiero ver... 515 00:47:20,087 --> 00:47:21,856 hasta tres personas a la vez. 516 00:47:23,490 --> 00:47:24,692 - Tiene buen sabor. - Es muy sabroso. 517 00:47:24,692 --> 00:47:27,328 - Bebí anoche. - Veo. Comerse. 518 00:47:27,328 --> 00:47:30,831 No sabía que te preocupabas tanto por nosotros. 519 00:47:31,031 --> 00:47:33,500 Dijiste que deberíamos cuidarnos a nosotros mismos. 520 00:47:33,901 --> 00:47:36,704 Lo que estaba tratando de decir era... 521 00:47:37,171 --> 00:47:40,674 que necesitáis para poder gestionaros vosotros mismos. 522 00:47:41,742 --> 00:47:44,111 Supongo que no hubo suficiente explicación. 523 00:47:44,378 --> 00:47:47,181 En lugar de seguir ciegamente las órdenes, 524 00:47:47,615 --> 00:47:49,416 deberías poder motivarte... 525 00:47:49,617 --> 00:47:52,319 y cualquier tipo de idea debe ser bienvenida. 526 00:47:52,319 --> 00:47:56,590 Quiero que nuestra empresa sea un lugar así. 527 00:47:57,391 --> 00:47:59,159 En resumen, 528 00:47:59,793 --> 00:48:02,496 sería una empresa donde no se necesita ningún jefe. 529 00:48:09,303 --> 00:48:12,406 Por favor ayúdame mucho. 530 00:48:17,044 --> 00:48:21,081 Cuando se habla uno a uno, es más fácil hablar con él. 531 00:48:21,081 --> 00:48:23,984 Estoy de acuerdo. ¿Quién dijo que está callado? 532 00:48:23,984 --> 00:48:25,686 Él habla mucho. 533 00:48:25,920 --> 00:48:27,321 Es muy hablador. 534 00:48:30,591 --> 00:48:34,028 Parece que se lleva bien con sus empleados. 535 00:48:45,272 --> 00:48:46,440 Lo lamento. 536 00:48:47,908 --> 00:48:49,043 Bueno. 537 00:48:51,812 --> 00:48:52,913 ¿Lo siento? 538 00:48:54,882 --> 00:48:59,286 Hice que Woo Il se hiciera cargo de todas las comunicaciones. 539 00:49:01,188 --> 00:49:02,623 Fue irresponsable de mi parte. 540 00:49:06,160 --> 00:49:09,229 - Bueno... - He tratado de ocultar mis defectos... 541 00:49:09,964 --> 00:49:11,265 tal como lo hizo Bravo Liquors. 542 00:49:13,267 --> 00:49:14,435 Pero... 543 00:49:16,070 --> 00:49:17,404 no salió bien. 544 00:49:18,639 --> 00:49:22,977 Así que estoy tratando de disculparme por mis errores... 545 00:49:23,644 --> 00:49:25,779 y trabajar en mis defectos. 546 00:49:26,680 --> 00:49:29,583 Pensé que debería cambiar primero antes de intentar... 547 00:49:30,217 --> 00:49:31,485 persuadir a mi cliente. 548 00:49:32,319 --> 00:49:35,389 Yo... ya veo. 549 00:49:35,956 --> 00:49:38,092 Respecto a la reunión con nuestro cliente... 550 00:49:40,828 --> 00:49:43,263 Si pudieras acompañarme, 551 00:49:44,865 --> 00:49:46,834 sería de gran ayuda. 552 00:49:54,708 --> 00:49:55,776 Entonces... 553 00:49:57,378 --> 00:49:58,946 Yo te acompañaré. 554 00:50:03,317 --> 00:50:04,418 ¿Vas a? 555 00:50:06,220 --> 00:50:07,588 Bueno... 556 00:50:08,255 --> 00:50:10,591 Al Monstruo Silencioso. 557 00:50:10,591 --> 00:50:13,761 - Al Monstruo Silencioso. -Bravo. 558 00:50:13,861 --> 00:50:17,664 Desde que Bravo Liquors decidió desechar sus botellas viejas, 559 00:50:17,664 --> 00:50:20,467 el precio de sus acciones se ha disparado. 560 00:50:22,069 --> 00:50:26,507 Su caso está siendo elogiado como un buen ejemplo de gestión de crisis. 561 00:50:26,774 --> 00:50:29,309 Todo es gracias a la valiente decisión de nuestro cliente. 562 00:50:29,309 --> 00:50:30,944 Eres tan modesto. 563 00:50:31,045 --> 00:50:33,814 De todos modos, felicidades por tu exitoso debut. 564 00:50:33,814 --> 00:50:34,882 Gracias. 565 00:50:34,882 --> 00:50:36,817 - Salud. -Bravo. 566 00:50:38,685 --> 00:50:41,355 Por cierto, Woo Il es... 567 00:50:42,356 --> 00:50:43,657 regresando. 568 00:50:43,924 --> 00:50:47,995 Dijiste que querías una empresa donde no se necesitara ningún jefe. 569 00:50:48,762 --> 00:50:51,899 - ¿Vas a dejar la empresa? - Lo siento. 570 00:50:51,899 --> 00:50:55,235 Él no es nuestro jefe. Él es solo Hwan Gi. ¿Lo olvidaste? 571 00:50:56,170 --> 00:50:58,472 Ella tiene razón. No digas tal cosa. 572 00:50:58,739 --> 00:51:01,775 No quiero imaginar que Hwan Gi no esté aquí. 573 00:51:02,076 --> 00:51:03,844 - Lo lamento. - Exactamente. 574 00:51:03,844 --> 00:51:05,746 Sería como un huevo sin yema. 575 00:51:05,746 --> 00:51:07,614 - O cerveza sin alcohol. - Exactamente. 576 00:51:09,116 --> 00:51:10,884 Sun Bong, esa fue buena. 577 00:51:11,385 --> 00:51:14,988 Hwan Gi nos da nuevas ideas. 578 00:51:14,988 --> 00:51:17,357 - Así es. - Exactamente. 579 00:51:18,158 --> 00:51:20,227 Detente y bebe. 580 00:51:23,964 --> 00:51:25,065 ¿Te vas? 581 00:51:27,167 --> 00:51:28,268 Sí. 582 00:51:30,938 --> 00:51:33,340 Bueno... 583 00:51:36,510 --> 00:51:37,644 ¿Estás...? 584 00:51:38,979 --> 00:51:40,147 viene mañana? 585 00:51:41,682 --> 00:51:42,916 ¿Por qué no lo haría? 586 00:51:43,617 --> 00:51:45,219 ¿No ibas a verme más? 587 00:51:46,687 --> 00:51:48,655 Nunca dije que no te volvería a ver. 588 00:51:54,995 --> 00:51:56,263 Bien. 589 00:51:58,599 --> 00:51:59,800 Ese día, 590 00:52:00,601 --> 00:52:03,804 Cerraste la puerta después de decir solo lo que querías decir. 591 00:52:04,471 --> 00:52:05,906 No pude decir lo que quería decir. 592 00:52:08,509 --> 00:52:12,346 ¿Por qué hiciste eso? Mantuviste tu puerta cerrada durante tres años. 593 00:52:12,779 --> 00:52:15,315 También fue doloroso para ti. ¿Por qué lo hiciste de nuevo? 594 00:52:20,821 --> 00:52:23,357 Me gustaría solicitar una reunión individual. 595 00:52:24,491 --> 00:52:26,026 ¿Te parece bien mañana por la tarde? 596 00:52:27,027 --> 00:52:29,963 Entonces te veré mañana. 597 00:52:34,568 --> 00:52:35,636 Bien. 598 00:52:37,337 --> 00:52:39,173 Sabes que mañana es el día de San Valentín, ¿verdad? 599 00:52:56,723 --> 00:52:58,926 ¿Por qué tendrías una reunión aquí? 600 00:52:59,026 --> 00:53:01,295 Tengo derecho a decidir cómo se lleva a cabo la reunión, ¿verdad? 601 00:53:01,562 --> 00:53:03,897 El tiempo estimado de espera es de dos horas. 602 00:53:04,765 --> 00:53:05,866 ¿Quisiera esperar? 603 00:53:07,334 --> 00:53:09,603 - ¿Dos horas? - Busquemos otro lugar. 604 00:53:20,514 --> 00:53:23,417 ¿No es demasiado rosado aquí? 605 00:53:25,285 --> 00:53:29,122 Este lugar normalmente no se ve así. 606 00:53:33,393 --> 00:53:34,561 ¿Deberíamos mudarnos? 607 00:53:34,828 --> 00:53:37,164 Quedémonos. 608 00:53:38,098 --> 00:53:40,033 No creo que podamos encontrar otro lugar. 609 00:53:44,404 --> 00:53:47,074 ¿Por qué querías verme en un día como este? 610 00:53:57,484 --> 00:53:58,885 Me di cuenta... 611 00:54:00,087 --> 00:54:03,390 Nunca hemos tenido una comida adecuada juntos. 612 00:54:03,857 --> 00:54:05,092 Sólo nosotros dos, quiero decir. 613 00:54:07,194 --> 00:54:08,295 ¿No lo hemos hecho? 614 00:54:09,429 --> 00:54:11,832 Tampoco hemos visto nunca ninguna película juntos. 615 00:54:13,033 --> 00:54:14,801 Tenemos. 616 00:54:15,402 --> 00:54:16,470 ¿Lo siento? 617 00:54:26,847 --> 00:54:30,117 ¿Viniste? ¿Por qué no viniste a verme? 618 00:54:30,317 --> 00:54:31,685 ¿Dónde estabas sentado? 619 00:54:31,685 --> 00:54:34,288 Bueno, en algún lugar cerca de ti. 620 00:54:35,289 --> 00:54:36,823 ¿Qué te pasa? 621 00:54:37,691 --> 00:54:39,860 ¿Estabas simplemente mirando la parte de atrás de mi cabeza? 622 00:54:50,404 --> 00:54:53,106 Pareces un poco nervioso. 623 00:54:54,374 --> 00:54:56,276 Como si estuvieras en una cita. 624 00:54:56,576 --> 00:54:58,211 No es así. 625 00:54:59,446 --> 00:55:00,814 Simplemente no estoy seguro... 626 00:55:02,215 --> 00:55:03,417 si realmente está bien que hagamos esto. 627 00:55:09,489 --> 00:55:10,824 Dijiste... 628 00:55:12,159 --> 00:55:15,662 Mi hermana te habría culpado en su último momento. 629 00:55:17,831 --> 00:55:20,667 Pero no creo que ese fuera el caso en absoluto. 630 00:55:22,636 --> 00:55:24,671 Dejó los zapatos que le diste. 631 00:55:25,505 --> 00:55:27,007 No creo que ella estuviera resentida contigo. 632 00:55:28,041 --> 00:55:29,176 Ella debe haber sentido pena. 633 00:55:31,078 --> 00:55:33,880 Ella lastimó a un miembro de su familia. 634 00:55:34,514 --> 00:55:36,216 Ella debe haber sentido pena por eso. 635 00:55:37,484 --> 00:55:39,219 Mi hermana es ese tipo de persona. 636 00:55:44,891 --> 00:55:47,794 ¿Está bien tu hermana? 637 00:55:49,563 --> 00:55:50,697 Sí. 638 00:55:52,366 --> 00:55:53,433 Ella siente... 639 00:55:55,135 --> 00:55:56,503 lo siento mucho. 640 00:55:59,406 --> 00:56:01,408 Espero que se recupere. 641 00:56:02,242 --> 00:56:04,144 Estoy seguro de que mi hermana piensa lo mismo. 642 00:56:11,385 --> 00:56:17,824 Sé que todavía hay muchas cosas que debemos superar. 643 00:56:20,026 --> 00:56:21,595 ¿Pero podemos hacerlo juntos? 644 00:56:22,562 --> 00:56:24,998 Ya tenemos muchos obstáculos. 645 00:56:26,266 --> 00:56:28,168 No nos excluyamos unos a otros. 646 00:56:32,406 --> 00:56:33,440 De ahora en adelante, 647 00:56:35,108 --> 00:56:36,910 No tienes permitido mirarme en secreto. 648 00:56:37,477 --> 00:56:40,514 Tenemos que enfrentarnos pase lo que pase. 649 00:56:42,783 --> 00:56:44,418 Y no más secretos. 650 00:56:46,386 --> 00:56:47,421 ¿Bueno? 651 00:56:57,864 --> 00:57:00,434 Hola damas y caballeros. Hola, hola. 652 00:57:00,467 --> 00:57:03,737 Es un placer conocerlos a todos. ¿Están todos disfrutando de su comida? 653 00:57:03,837 --> 00:57:06,773 - Sí. - Excelente. Gracias. 654 00:57:07,140 --> 00:57:12,012 Está bien. Para agradecer a todas las parejas por visitarnos el día de San Valentín, 655 00:57:12,245 --> 00:57:17,984 Hemos preparado un evento de dulce beso. 656 00:57:18,018 --> 00:57:19,786 ¡Por favor aplauda! 657 00:57:25,158 --> 00:57:28,161 Bien. Entonces empezaré la cuenta regresiva desde cinco. 658 00:57:28,228 --> 00:57:30,397 Todos lo entendieron, ¿verdad? ¡Cinco! 659 00:57:30,397 --> 00:57:32,232 ¿Podemos estar haciendo esto? 660 00:57:32,666 --> 00:57:33,667 ¡Cuatro! 661 00:57:33,667 --> 00:57:35,969 Lo siento, pero no me siento cómodo haciéndolo aquí. 662 00:57:36,970 --> 00:57:39,606 - ¡Tres! - Nunca dije que quería hacerlo. 663 00:57:39,673 --> 00:57:41,274 - Estoy sin palabras. - ¡Dos! 664 00:57:41,942 --> 00:57:43,210 ¿Entonces nos vamos? 665 00:57:44,478 --> 00:57:46,313 - ¡Uno! - Sí. Vamos. 666 00:57:46,346 --> 00:57:48,014 ¡Apaga las luces, por favor! 667 00:57:48,915 --> 00:57:50,217 Has estado esperando esto, ¿no? 668 00:57:50,383 --> 00:57:53,320 - Jefe, ¿dónde estás? - Dios mío. 669 00:57:53,787 --> 00:57:54,855 Por aquí. 670 00:57:55,789 --> 00:57:58,291 - ¿Aquí? - No. 671 00:57:58,859 --> 00:58:00,160 ¿Por qué tocas ahí? 672 00:58:00,360 --> 00:58:03,864 Lo lamento. No sé qué toqué, pero no fue intencional. 673 00:58:03,997 --> 00:58:06,733 Quédate quieto. Encontraré tu mano. 674 00:58:07,434 --> 00:58:08,502 Allá. Estoy sosteniendo tu mano. 675 00:58:10,170 --> 00:58:12,906 ¿De quién eres la mano? Mis manos están aquí. 676 00:58:13,573 --> 00:58:14,774 Entonces ¿de quién es esta mano? 677 00:58:14,941 --> 00:58:17,177 Jefe... Dios, ¿dónde estás? 678 00:58:33,326 --> 00:58:34,461 Dios mío. 679 00:58:35,428 --> 00:58:38,198 Dios, debes tener un gusto peculiar. 680 00:58:41,234 --> 00:58:42,269 Vamos. 681 00:58:44,271 --> 00:58:45,272 Dios mío. 682 00:58:53,213 --> 00:58:54,514 ¿Te lastimaste al caer? 683 00:58:56,316 --> 00:58:58,685 Sólo un poco. Está bien. 684 00:58:59,286 --> 00:59:00,487 ¿Podrás caminar? 685 00:59:00,921 --> 00:59:03,156 Estoy realmente bien. ¿Ver? 686 00:59:04,024 --> 00:59:05,025 Estoy bien, ¿verdad? 687 00:59:07,827 --> 00:59:08,895 Ah, sólo un segundo. 688 00:59:17,871 --> 00:59:19,139 ¿Quiere llevarme en su espalda? 689 00:59:21,508 --> 00:59:23,176 Dios, en serio. 690 00:59:24,744 --> 00:59:26,446 Dije que estoy bien. 691 00:59:27,647 --> 00:59:28,615 Estoy realmente... 692 00:59:30,317 --> 00:59:31,585 No deberíamos ser... 693 00:59:32,319 --> 00:59:34,554 haciendo cosas como esta todavía. 694 00:59:38,024 --> 00:59:39,025 ¿Lo siento? 695 00:59:45,365 --> 00:59:47,801 Oh, no estabas sentándote para llevarme a cuestas. 696 00:59:48,668 --> 00:59:49,736 ¿Tus cordones de zapatos? 697 00:59:53,740 --> 00:59:55,208 Dios mío. 698 00:59:59,412 --> 01:00:00,413 Esperar. 699 01:00:00,847 --> 01:00:01,881 Dijiste que está bien. 700 01:00:02,215 --> 01:00:03,416 Eso no es lo que quise decir. 701 01:00:05,385 --> 01:00:07,687 Bájame, por favor. Quiero bajar. 702 01:00:07,988 --> 01:00:09,389 No podemos estar haciendo esto. 703 01:00:11,791 --> 01:00:13,293 Simplemente finge que estás sufriendo. 704 01:00:14,394 --> 01:00:15,562 Incluso si estás bien, 705 01:00:17,130 --> 01:00:18,231 solo finge. 706 01:00:20,667 --> 01:00:22,168 Sé que no podemos estar haciendo esto. 707 01:00:24,404 --> 01:00:25,405 Pero... 708 01:00:27,574 --> 01:00:28,842 Quiero hacer esto. 709 01:00:45,325 --> 01:00:48,495 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 710 01:00:56,336 --> 01:00:58,138 Espera. Un momento. 711 01:00:59,472 --> 01:01:00,507 Seguro. 712 01:01:11,785 --> 01:01:13,687 Puedo caminar. 713 01:01:13,887 --> 01:01:14,988 Bondad. 714 01:01:16,556 --> 01:01:18,425 Yo también puedo hacer esto. Ponte sobre mi espalda. 715 01:01:23,196 --> 01:01:25,732 Sólo déjame llevarte. Puedo hacerlo totalmente. 716 01:01:26,199 --> 01:01:27,300 Es pan comido. 717 01:01:28,068 --> 01:01:29,936 Suenas tan alegre ahora. 718 01:01:31,705 --> 01:01:32,806 ¿Me estás menospreciando? 719 01:01:33,673 --> 01:01:38,111 Probablemente no lo recuerdes, pero te llevé a casa el otro día. 720 01:01:45,685 --> 01:01:48,154 - ¿Es eso así? - Lo digo en serio. 721 01:01:49,589 --> 01:01:50,857 Córtalo. 722 01:01:57,497 --> 01:01:59,499 ¿Puedes tomar mi mano en su lugar? 723 01:02:01,234 --> 01:02:02,502 Pensé que estabas bien. 724 01:02:03,570 --> 01:02:05,338 Me dijiste que fingiese que no lo soy. 725 01:02:10,143 --> 01:02:12,879 Pero tomarse de la mano es... 726 01:02:14,614 --> 01:02:15,682 No estaré cómodo. 727 01:02:33,466 --> 01:02:34,701 Bueno... 728 01:02:36,336 --> 01:02:40,440 Sólo sostén mi brazo. No tomemos brazos. 729 01:02:41,741 --> 01:02:44,210 ¿Quieres que te tome del brazo? ¿Cómo? 730 01:02:47,580 --> 01:02:48,581 ¿Como esto? 731 01:02:50,016 --> 01:02:51,217 - ¿Estamos bien ahora? - Sí. 732 01:02:51,217 --> 01:02:52,418 Está bien. Vamos. 733 01:02:59,959 --> 01:03:00,994 Bien. 734 01:03:03,229 --> 01:03:06,499 Es el día de San Valentín, pero no deberíamos permitirnos... 735 01:03:07,500 --> 01:03:10,003 en ser todo romántico en este momento. 736 01:03:11,204 --> 01:03:12,272 Exactamente. 737 01:03:16,209 --> 01:03:19,078 No voy a recibir chocolates, ¿verdad? 738 01:03:19,379 --> 01:03:22,215 Chocolate, mi pie. Las cosas entre nosotros aún no son exactamente buenas. 739 01:03:23,383 --> 01:03:26,486 Ni siquiera puedo tomar tu mano o entrelazar tus brazos. 740 01:03:28,488 --> 01:03:29,722 ¿Qué es más? 741 01:03:29,856 --> 01:03:33,493 Te pusiste muy tímido y actuaste como si nunca nos hubiéramos besado antes. 742 01:03:36,062 --> 01:03:38,932 ¿Querías un beso? 743 01:03:39,032 --> 01:03:41,634 Bueno... ¿Cómo puedes preguntarme eso directamente? 744 01:03:42,302 --> 01:03:46,506 ¿Me darás un beso si te digo que lo quería? 745 01:03:48,408 --> 01:03:50,677 No podías hacerlo cuando las luces estaban apagadas y el ambiente estaba caldeado. 746 01:04:46,132 --> 01:04:49,302 ¿Qué fue eso? ¿Solo un abrazo? 747 01:05:08,054 --> 01:05:09,088 No es... 748 01:05:10,189 --> 01:05:12,592 un regalo de San Valentín. 749 01:05:12,692 --> 01:05:13,760 Yo solo... 750 01:05:14,827 --> 01:05:16,596 Te lo doy sin ningún motivo. 751 01:05:19,666 --> 01:05:21,501 Bueno, entonces... 752 01:05:25,371 --> 01:05:26,439 Me voy. 753 01:05:27,807 --> 01:05:28,875 Bueno... 754 01:05:35,281 --> 01:05:36,516 Espera. 755 01:05:41,087 --> 01:05:42,088 Jefe. 756 01:06:01,774 --> 01:06:02,842 Eso es... 757 01:06:03,609 --> 01:06:05,044 mi regalo de San Valentín... 758 01:06:06,746 --> 01:06:07,814 a ti. 759 01:06:42,148 --> 01:06:43,416 CEO Eun Hwan Gi. 760 01:06:45,485 --> 01:06:46,686 Eres tú, ¿verdad? 761 01:06:47,687 --> 01:06:48,855 Bueno, sí. 762 01:06:50,223 --> 01:06:51,391 ¿Quién eres? 763 01:06:51,791 --> 01:06:53,059 Demasiado. 764 01:06:54,260 --> 01:06:55,495 Estás sonriendo tan felizmente... 765 01:06:56,662 --> 01:06:58,698 al lado de Ro Woon. 766 01:07:00,199 --> 01:07:01,501 Pero no tienes derecho a hacerlo. 767 01:07:02,035 --> 01:07:04,637 - ¿Lo siento? - Hay algo que no sabes. 768 01:07:26,259 --> 01:07:29,162 (Mi jefe tímido)