All language subtitles for Introverted.Boss.E13.170306.720p-NEXT

I've always thought,

without him, I can't exist.

Don't do this.

- It was just a mistake. - Woo Il...

wouldn't make such a mistake.

It means...

It means...

It means...

Stay away!

I'm going to hate you.

I can't hate Woo Il.

Whatever he did, I can never give up on him!

If you're really sorry,

don't pretend to be so innocent and just disappear.

Please.

You look so pale.

I'm sorry,

but let's see the exhibition some other time.

Sure. No problem.

I think you should see a doctor.

Oh, Mr. Kang.

Boss is taking Yi Soo to a doctor.

She looked so pale.

Right. Yi Soo invited me to your wedding.

I'd like to do something...

Is he embarrassed?

Ro Woon, you're here.

Hi, Yun Jung. Well,

I think I'll have to see the exhibition by myself.

Was Hwan Gi here just to see me?

No way. I don't think so.

He'll keep standing you up for me.

Enjoy the exhibition and cheer up.

Paintings calm you down.

I'll show you around.

When you talked about Ms. Chae's family,

did you mean...

Chae Ro Woon?

That's right.

She's Ms. Chae's little sister.

Can you stop the car?

Are you okay?

Chae Ro Woon.

Are you aware that she once stirred up Woo Il?

Do you know why I pretended I had no idea?

I was so scared I'd lose Woo Il.

I did my best to hide that I know.

I didn't want the same thing to happen again.

And she's her little sister?

What a strange coincidence.

Could she have been aware?

Could she have tried to take Woo Il from me on purpose?

She has no idea.

Also, Woo Il was swayed only for a short while.

Wait.

You knew about it too?

Then why did you have to...

What does Ro Woon mean to you? What is she?

Why do you have to put me in a corner like this?

Tell me!

Do you love her or something?

Are you stupid?

You two can't be together anyway.

You probably want to reveal everything for her.

But once everything's revealed, you won't be able to be with her.

So you give up.

I'm sorry, but please give up.

Gosh.

What is this?

It was supposed to be our first date.

He chose his sister over me.

He's getting late without saying anything.

Wait.

I can't let him gain the upper hand already.

I'm not going to call him first.

I'm never going to call him before he calls me.

No.

I won't.

(Chae Ro Woon)

Where are you?

Did something happen?

I won't try anything.

I'm scared to be here all alone.

Why aren't you leaving?

I'll wait until Mother comes.

Are you scared I might do something...

if you leave me alone?

Are you stupid?

You two can't be together anyway.

(Episode 13: Confession)

What am I going to do?

What is it? What's the problem?

You were able to get a hard-to-reach artist to come on board,

and our client signed off on it.

I did. It was great until then.

The problem comes after that.

Have some coffee, and we'll talk it out.

Latte or americano?

Thank you. Latte.

No, americano. No, latte? Americano?

This is exactly the situation I'm in right now.

I'm stuck in between, and I don't know what to do.

Your work is convoluted.

Some are worried it'll be hard to appeal to the public.

Don't worry too much.

I've done a lot of commercial projects.

By the way,

isn't the purpose of this project to bring the arts together?

Our company's purpose is to sell the product.

That's what makes money.

- Right, Gyo Ri? - Well...

That's not...

It's too convoluted.

Gosh. What is all this?

I don't like it.

Ask her to make it prettier.

Pretty? Pretty how?

If you can be more specific,

it'll be easier for us to work.

What I mean is,

make it pretty.

Pretty in what way?

Gosh, look at the way he talks.

I can understand both sides,

but that drives me even crazier.

I can't take a side.

Then...

just drink both.

- What? - I'll just make myself another one.

Really? Thank you.

They're both good.

See? I told you it wouldn't be easy.

Gosh.

Where is the person that suggested this idea?

I'm right over here.

Gosh, welcome.

I'm sure he's still good at talking to people freely.

The thing is,

I talked too freely and said what I wanted.

Both sides hate me now.

That's why I have to go to all the meetings alone.

I'm afraid this project will get dropped.

We can't let that happen.

I'll meet with both sides and help mediate.

Really? Thank you so much.

No.

I'd like you to be responsible for what you're assigned to.

But they don't have enough experience yet.

It'll be a good chance for them to build up experience.

Yes, Boss. I mean, Hwan Gi.

My goodness. She didn't change anything at all.

Not only will this lower our product's value,

there's hardly any artistic value.

Just look at it. Would you want to buy these?

Do you want to wear it if your boyfriend buys it for you?

It sure is a bit unique.

Gosh.

It's empty.

I'll buy you another one. Hold on.

At least I can talk to you...

unlike your colleague.

Really? I'm glad.

- Gosh. - My goodness, it's raining.

I left my car at the office.

I'll quickly go buy an umbrella.

Why are you here?

It was getting late,

and I heard there will be a sudden shower.

Who is he?

- He's our... - We don't have titles at work.

For now, I'm playing the role of a driver.

Pardon?

Let's go.

Gosh, you didn't have to.

No. Gyo Ri.

Pardon? Me?

It's not for me?

You can take this with you.

You're just giving me an umbrella?

Do you need help hailing a taxi?

No, our office is right here.

Then please take care.

- Get in. - But...

Go on.

What?

What is this? It feels so strange.

Gosh.

Is it all right to do this?

Shouldn't we take care of our client?

I thought your meeting was finished.

Yes, but...

I don't deserve this treatment.

You were meeting him on behalf of Silent Monster.

You played the role of a CEO, so you deserve to be treated like one.

No, not at all.

This is making me uncomfortable.

Could you pull over so I could come sit at the front?

Well, that...

would make me uncomfortable.

Why was it that I found you so difficult before?

It turns out that you're such a cute person.

I was being too sensitive.

It's because you are able to feel a lot more than others.

I can?

That's why you feel more nervous and sad.

It's difficult on your part,

but being able to sense what others can't...

is a huge strength.

No one has ever said it like that.

People just tell me that I'm weak.

To catch the feelings of others that most people don't notice...

It's something only you can do.

Boss... I mean, Hwan Gi. You're better at it than I am.

By the way, how much longer...

are you going to call me that way?

Pardon?

I'll make it short from now on,

Hwan Gi.

Good.

Yes, Hwan Gi.

Make it pretty?

If you're looking for commercial value, you have the wrong person.

Like I said last time,

aren't we trying to bring different arts together?

Of course. The arts.

Your designs already have enough artistic value.

But the thing is...

Gosh.

If you keep this up, I'll have to cut down the budget.

I completely agree.

The company's main purpose is to sell the product.

But the thing is...

Unique designs are what's popular these days.

Everyone has desire to own something others don't.

Don't you also want to give your girlfriend...

something pretty and unique as a gift?

- A little. - Right?

Gyo Ri, Gyo Ri. Did you really manage to persuade both sides?

What did you tell them?

I didn't say much. I mainly just listened.

You told me you were struggling to find a middle ground.

I'm impressed, Gyo Ri.

Gosh, I didn't do it by myself.

I actually owe it all to Hwan Gi.

Where are you going now?

I heard you gave Gyo Ri a ride home last night.

Whom are you going to spend time with tonight?

I feel as though I have a boyfriend who's cheating on me.

I told you to go home.

Are you meeting up with Yun Jung by any chance?

It looks like he is.

Smile.

Why do you want to take photos suddenly?

We look sweet in them.

I'll send this one to Ro Woon and brag about it.

Gosh, stop fooling around.

I'm not. I'm just pretending.

You might collapse to the ground if I cling onto you and burden you too.

Just come to me if you find all of this too stressful, Hwan Gi.

Yun Jung,

- I... - Why do we keep missing each other?

Frankly, I'm upset as well.

But...

I'm thinking this is how it's meant to be.

I can listen to you now.

I'm grateful.

I should thank you.

You listened to the things that I haven't been able to tell anyone.

If we had actually gone out when we were younger...

and ended up hurting each other because we didn't know any better,

we wouldn't have been able to have deep conversations like this.

- Don't you think so? - That's true.

- Let's continue to be friends... - No, what I'm saying is...

you shouldn't draw a line because you never know what can happen.

I'll leave you alone if I don't think it'll go anywhere.

I obviously have that much tact.

The same goes for Ro Woon.

You may not have much time left to spend with her.

Stay with her while you can.

Do it for her when you can.

(Yun Jung)

I'm out on a date with Hwan Gi.

It looks like I beat you today.

Gosh, seriously.

Is she my enemy or ally?

I honestly can't figure her out.

The

The day when white snow becomes happiness

The day when white snow becomes sadness

White snowflakes fall down

Like flower petals

And bless our love

I thought you were completely clueless and inexperienced...

when it comes to dating.

I'm surprised.

You're still here?

No, I take it back. You are completely clueless.

You had wine with a gorgeous girl like Yun Jung...

and came back here alone.

Why are you holding the guitar? Can you play it?

Well... Yes, a little.

What about you?

Give it to me.

Chubby piglets

Want some milk, oink, oink, oink

- The mommy pig says - What's...

- What is this song? - Okay

They want some milk, oink, oink, oink

What is this song?

This song? Don't you like it?

I sang it for you.

Are you saying I'm a piglet?

Yes.

Gosh, give it to me.

I'm not a piglet.

I was just kidding.

Gosh, your fingers are so chubby.

- They aren't. - I'm sorry.

- All right. I'll play something. - Okay.

I'm not that good though.

I want my hot lips

To touch your soft lips

So that my love can be

Delivered to your heart

If you still don't know

How I feel about you

More than anyone else in the world

I will love you

I will love you always

I will love you

Just like how I love you now

More than anyone else in the world

I will love you

You weren't supposed to see this, Mr. Kang.

To tell you the truth,

I've been practicing this song to sing it at your wedding.

Are you going out again?

Boss has gotten so popular.

He used to be antisocial and lonely.

That's strange.

(Image-making Strategy for the Mayor Election)

If I had chosen...

Ji Hye over Yi Soo three years ago,

you would have disowned me, right?

Part of the reason why I couldn't choose Ji Hye was you.

And you're choosing Ro Woon over me?

You don't have to take responsibility for everything alone.

Like I said, I'll do it with you.

Whatever result it brings,

I'll be with you.

As long as you decide to come clean.

How much...

does Yi Soo know?

Everything.

Yi Soo is...

hiding something from you too.

- What is it? - Ask Yi Soo instead.

I covered up everything for you, but you should open the door.

Both Yi Soo and you should.

Are you telling me to confess what I did?

In any case, I won't ask you to stay with Yi Soo anymore.

I shouldn't have done that.

I wrongly believed I could protect Yi Soo and you that way.

I'm so sorry.

You don't have to feel guilty about staying with her.

I don't deserve Yi Soo.

I'm not sure what she's hiding from me,

but I'm sure it's not as disgusting as my secret.

She was aware that I betrayed her.

She even knew that you took the blame for what I did.

Still, she was smiling in front of me.

It's like her.

You've suffered enough.

Let go of everything now, will you?

Gosh, this is so annoying.

When did you get here?

My pencils.

- What happened? - Well...

I needed to calm myself down.

I thought I'd try your way.

It's only making me feel worse.

Just use a pencil sharpener. Give it to me.

Wait.

Can you show me how you do it?

It keeps ending up this way.

Adjust the angle between the cutter and the pencil.

Push the cutter softly.

Like this?

No, not like that.

Hold the cutter near its end and relax your body.

Don't use too much force. Push it softly.

Like this.

I'll relax my body and try again.

- Like this? - No.

Gosh.

Push it softly like this.

By the way, when did you come so close to me?

I don't think this will work.

To calm ourselves while maintaining the distance between us,

there's only one way.

What do you mean?

There's this thing.

Yes! Let's see.

I'm done.

It's 3 points plus 8.

- One go. - One go?

One go.

Are you done?

I hope you'll get a kiss even though I can't.

Here we go.

Yes! Again!

Are you cheating?

- Put it down. - We're not done yet.

I have some cards left.

- It's all ruined. - That's a shame.

That was so close.

Here it is.

Yes!

I win.

Now you should grant me a wish.

Like I said, you can't take off my clothes or touch me.

Don't ask me for anything that goes against common sense.

There's something I want to see.

The thing you do late at night all by yourself.

The thing I do late at night all by myself?

I saw it all.

You saw it?

Yes.

Here we go! You look cool.

Come on.

Come on.

What's that?

Put more effort into it.

Do it like when you're alone.

Put some heart in it.

What about a dance battle?

- Here we go. - Let's go.

Gosh, I'm tired.

My stomach hurts.

My goodness.

(Woo Il)

Excuse me.

Hey, Woo Il.

I'm getting bridal makeup.

Shouldn't the groom come get his hair done?

You're already here?

Yi Soo.

Do you want to go somewhere with me?

Where are we going?

I'm not sure. Where should we go?

Do you want to go anywhere?

- What? - Or is there anything you want?

I want to give you a present.

There is only one thing I want.

But it's so expensive, I don't dare ask.

It's okay.

You should think it through. It's not refundable.

Just tell me.

Kang Woo Il's time.

It's already expensive, but it's more expensive to me.

Until the wedding,

stay with me and don't go anywhere.

That's all I want.

Look at what's happening.

You're kidnapping a bride on her wedding day.

However, the kidnapper is her groom.

This is interesting.

I know where I want to go to.

- How about the amusement park? - Amusement park?

My neighborhood playground?

This isn't the amusement park.

Your ribs are still healing. We have to be careful.

Here.

- Aren't you cold? - This is your free pass.

Wear it tightly.

If you lose it, you can't go on any rides.

This is the pirate ship.

Do you want to sit in the middle or at the end?

- In the middle. - Middle? Okay.

Welcome to Woo Il World.

Your ride will start now.

You have to imagine that it's a ship.

Let's sit in the back. Let's try it.

It's too high. It's too high.

This is the roller coaster. Do you think you can ride it?

I don't think you can.

It's fun, but there are no safety equipment.

5, 4, 3...

Gorilla.

You're good.

Are you a baboon? A monkey?

- No. - You can do it.

Show me an animal.

Give me a piggyback.

Come on.

Hold on tight.

- What is this? - What...

What animal is that?

- This is the merry-go-round. - This?

They usually have poles.

Hold onto your pole and go like this.

- It's exactly the same. - No, it's not like it at all.

It really feels like it if you close your eyes.

What are we doing now?

It's the highlight of an amusement park date.

The Ferris wheel.

Being here with you...

feels like we're back to being kids again.

I miss it.

I wish we could go back too.

That's why...

I should...

stop before it gets too far.

Let's go back. It's time for the wedding.

Be careful, Yi Soo.

Stop acting like...

you're all right.

You don't have to tolerate and understand...

a coward like me.

You already knew everything.

What were you thinking letting me go on?

It wasn't your fault.

I did something I cannot turn back.

I did wrong to you...

and to her as well.

You're right.

Like you said,

it already happened and you can't turn it back now.

We should let bygones be bygones.

For the last three years,

that was the excuse I gave myself.

But I've decided to stop.

Go home.

I'll talk to your parents.

Don't.

Don't tell them.

Don't say anything.

I need you.

How do I look?

It's your sister's wedding tonight.

You don't have to come. Don't come.

Pardon? I even practiced a song to sing for them.

It's a family gathering.

What was that?

Is he telling me not to come...

because it's a family gathering?

What about the wedding gift I got?

Why is this here?

What are you drawing?

Of what someone is always looking at.

Someone?

Did you get a boyfriend?

What? No, not at all.

It's just someone from work.

Was that Mr. Kang?

Marriage is the most important event in one's life.

How can this dinner replace a wedding ceremony?

I absolutely can't approve of this.

Simple, humble weddings are the trend nowadays.

You approved only because of your election.

You love vain formalities as much as I do.

- Hey. - Hey.

Why did you come alone? Where is Yi Soo?

I'm afraid...

that Yi Soo won't be coming.

Gosh. See?

Woo Il, you must also think that this is wrong.

Yi Soo was trying to be considerate of you because you have no family,

but marriage is a once-in-a-lifetime event.

That's not why.

I can't...

marry Yi Soo.

What are you talking about now?

I've been fooling the two of you...

with shameful lies over the years.

The secretary who jumped to her death three years ago...

She actually...

died because of me.

- What? - What do you mean?

Are you saying it wasn't Hwan Gi's fault?

He took the blame to protect me.

- What on earth did you do? - I had...

feelings for her.

I betrayed Yi Soo and chose her.

But I ended up betraying her as well.

My gosh. I'm speechless.

You piece of... How could you...

You've kindly given me many things over the years.

I'll give it all up and leave the company.

How could you do this to me?

I've given you so much...

Thank you for being my family.

I tried my best to become someone who can fit in,

but I don't deserve...

to be your family.

Gosh. Hey. Wait.

How can he just walk off after throwing this bomb at us?

Honey, are you going to let him just walk away like that?

Yell at him and teach him a lesson. Please do something, honey.

Honey! My goodness.

I'm completely speechless.

What's Yi Soo going to do now?

Ro Woon.

This drawing...

It's my sister's drawing, isn't it?

I'm...

Chae Ji Hye's sister.

I know.

- I was on my way to see you... - What was your relationship?

Did you love Ji Hye?

Then why...

Why did she...

What on earth did you to do her?

I have the exact same necklace.

Do you?

It has a special meaning for me.

Let's go.

I want to see Hwan Gi before we go...

By any chance, is this necklace...

Did you give her this?

I'm sorry.

I had no idea.

I hurt her.

I'm deeply regretting it.

Did you...

abandon Ji Hye?

What did you do to make her...

You must've done it...

in a very cruel...

and hurtful way.

I wanted to be with her.

But she made...

that decision thinking that I abandoned her.

Is that what happened?

To protect your family...

My family...

I begged Hwan Gi for help.

I told your parents everything.

I told Yi Soo too.

Why did you do it alone?

I said we should do it together.

You've been carrying the burden all by yourself.

It's my turn now.

That's the right thing to do.

Where is Yi Soo?

I dropped her off at home.

- She's probably at home... - By herself?

Boss.

I'm sorry.

I have to go to Yi Soo.

Please pick up, Yi Soo.

The number you have dialed is not available.

Please leave a message after the tone.

What?

How...

How could you...

How could you...

How could you do that? How...

How... How could you do that?

How could you...

(Yun Jung)

Why are you so shy? You haven't been to a sauna before?

Come here.

- Well... - Sit down.

You probably didn't have dinner. Let's eat something first.

Yun Jung, I'm sorry,

but I'm really not in the mood.

I heard from Hwan Gi.

Hwan Gi asked me to check on you.

Why did I...

fall in love with him in the first place?

That's what I want to say.

I mean, I'm his first love.

This is like asking his ex to take care of his current girlfriend.

Can you believe him?

There you go. Laugh it off like that.

Instead of crying, just sweat your sorrows away.

After filling your stomach, that is.

My sister would have been frustrated to see this.

I once even felt attracted to Mr. Kang. It's so stupid of me.

I cherished the necklace Mr. Kang gave my sister...

thinking she left it for me.

I'm so stupid.

If your sister is watching,

she'd feel so thankful and proud of you.

Without you, the truth would have remained hidden.

It's Boss that revealed the truth.

He's probably the one who persuaded Mr. Kang too.

You don't seem to be resenting Hwan Gi.

Three years ago, he chose to protect his sister.

This time, he literally left you for his sister.

Of course I resent him.

But...

I can't help but suspect there must be another reason.

What's really scary and sad is this.

That this might...

not be the end of it.

No matter how many doors I open, there might be more doors.

Hwan Gi is like that.

It just feels impossible to get close to him.

When you think you know him, he becomes a different person.

Loving someone like him...

is not easy.

I think it's about time you tried to persuade me...

to give him up.

Exactly.

He's too difficult for a baby like you.

Thank you, Yun Jung.

If you're going to throw it, can I have it?

Can I take a look at your guest list?

It's you, Mr. Eun.

- What's the matter? - Yi Soo...

I'm wondering if Yi Soo is here.

Ms. Eun? She went up a moment ago.

I was...

supposed to have that necklace.

You look like you found out about everything.

Are you happy now?

In the end,

your sister took Woo Il away from me...

even after she died.

I know you're a victim too.

Chae Ji Hye.

I killed her.

Don't blame Woo Il.

He's innocent.

What...

No way.

Ji Hye didn't...

commit suicide?

Stay away.

I just...

want what's mine back.

Don't be scared.

I won't hurt anyone.

There is only one person...

I want to hurt.

No!

- No! - Let go.

Let go, or you'll get hurt too.

- Don't do this! - Let go!

I'm the one that killed your sister.

I'll die the same way I killed her.

Let go!

(My Shy Boss)

I'd like to request a one-on-one meeting.

You know it's Valentine's Day tomorrow, right?

I got you chocolates for Valentine's Day.

I guess Ro Woon doesn't intend on confessing to you.

I had too much to drink. We're closed today.

I need you to lead the company. You're on your own now.

I can't do it without you.

- Have you eaten? - Not yet.

Do you want to eat together?

Do you want to come tomorrow?

He must have a lot on his mind.

Shouldn't we be helping him?

He put it back on.

Can't you take off the hoodie?

This is my Valentine's Day gift to you.

Did you want to kiss?