1 00:00:18,869 --> 00:00:20,437 Siempre he pensado, 2 00:00:21,071 --> 00:00:22,973 sin él, no puedo existir. 3 00:00:23,540 --> 00:00:25,342 No hagas esto. 4 00:00:26,176 --> 00:00:28,078 - Fue sólo un error. - Woo Il... 5 00:00:31,948 --> 00:00:33,950 No cometería tal error. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,057 Significa... 7 00:00:42,592 --> 00:00:43,593 Significa... 8 00:00:47,064 --> 00:00:48,131 Significa... 9 00:00:56,373 --> 00:00:57,607 ¡Manténgase alejado! 10 00:01:02,245 --> 00:01:04,147 Voy a odiarte. 11 00:01:04,981 --> 00:01:06,750 No puedo odiar a Woo Il. 12 00:01:07,250 --> 00:01:10,420 ¡Haga lo que haga, nunca podré renunciar a él! 13 00:01:13,190 --> 00:01:15,125 Si realmente lo sientes, 14 00:01:16,393 --> 00:01:18,662 No finjas ser tan inocente y simplemente desaparezcas. 15 00:01:20,530 --> 00:01:21,598 Por favor. 16 00:01:43,620 --> 00:01:46,189 Te ves tan pálida. 17 00:01:47,791 --> 00:01:48,859 lo siento 18 00:01:49,693 --> 00:01:51,361 pero veamos la exposición en otro momento. 19 00:01:52,462 --> 00:01:54,297 Seguro. Ningún problema. 20 00:01:54,631 --> 00:01:56,633 Creo que deberías ver a un médico. 21 00:02:14,484 --> 00:02:15,719 Oh, Sr. Kang. 22 00:02:16,153 --> 00:02:18,455 El jefe llevará a Yi Soo al médico. 23 00:02:18,555 --> 00:02:20,624 Estaba tan pálida. 24 00:02:22,659 --> 00:02:26,029 Bien. Yi Soo me invitó a tu boda. 25 00:02:26,263 --> 00:02:28,265 Me gustaría hacer algo... 26 00:02:34,237 --> 00:02:35,472 ¿Está avergonzado? 27 00:02:42,379 --> 00:02:43,547 Ro Woon, estás aquí. 28 00:02:44,481 --> 00:02:47,484 Hola Yun Jung. Bueno, 29 00:02:48,952 --> 00:02:51,188 Creo que tendré que ver la exposición yo solo. 30 00:02:51,988 --> 00:02:55,292 ¿Hwan Gi estaba aquí sólo para verme? 31 00:02:56,092 --> 00:03:00,330 De ninguna manera. No me parece. 32 00:03:00,330 --> 00:03:03,133 Él seguirá defendiéndote por mí. 33 00:03:03,200 --> 00:03:04,501 Disfruta de la exposición y anímate. 34 00:03:04,601 --> 00:03:07,103 Las pinturas te calman. 35 00:03:07,971 --> 00:03:09,072 Te mostraré los alrededores. 36 00:03:26,089 --> 00:03:29,392 Cuando hablaste de la familia de la Sra. Chae, 37 00:03:31,261 --> 00:03:32,295 quisiste decir... 38 00:03:33,763 --> 00:03:34,864 ¿Chae Ro Woon? 39 00:03:35,632 --> 00:03:36,666 Así es. 40 00:03:38,835 --> 00:03:41,438 Ella es la hermana pequeña de la Sra. Chae. 41 00:03:47,043 --> 00:03:48,878 ¿Puedes detener el auto? 42 00:04:14,237 --> 00:04:15,272 ¿Estás bien? 43 00:04:17,974 --> 00:04:19,075 Chae Ro Woon. 44 00:04:22,178 --> 00:04:24,447 ¿Eres consciente de que una vez incitó a Woo Il? 45 00:04:27,083 --> 00:04:29,686 ¿Sabes por qué fingí que no tenía idea? 46 00:04:30,754 --> 00:04:33,089 Tenía tanto miedo de perder a Woo Il. 47 00:04:35,892 --> 00:04:38,161 Hice lo mejor que pude para ocultar que lo sé. 48 00:04:39,996 --> 00:04:42,465 No quería que volviera a pasar lo mismo. 49 00:04:43,500 --> 00:04:45,835 ¿Y ella es su hermana pequeña? 50 00:04:50,273 --> 00:04:51,875 Qué extraña coincidencia. 51 00:04:54,577 --> 00:04:57,747 ¿Podría haber sido consciente? 52 00:04:58,248 --> 00:05:01,251 ¿Podría haber intentado quitarme a Woo Il a propósito? 53 00:05:01,451 --> 00:05:03,653 Ella no tiene idea. 54 00:05:05,955 --> 00:05:08,425 Además, Woo Il se dejó influir sólo por un corto tiempo. 55 00:05:09,292 --> 00:05:10,327 Esperar. 56 00:05:11,995 --> 00:05:13,697 ¿Tú también lo sabías? 57 00:05:15,598 --> 00:05:17,767 Entonces ¿por qué tuviste que...? 58 00:05:19,602 --> 00:05:22,405 ¿Qué significa Ro Woon para ti? ¿Qué es ella? 59 00:05:22,839 --> 00:05:25,375 ¿Por qué tienes que arrinconarme así? 60 00:05:25,475 --> 00:05:26,643 ¡Dime! 61 00:05:29,145 --> 00:05:30,580 ¿La amas o algo así? 62 00:05:34,651 --> 00:05:35,752 ¿Eres estúpido? 63 00:05:37,153 --> 00:05:38,822 Ustedes dos no pueden estar juntos de todos modos. 64 00:05:40,090 --> 00:05:42,359 Probablemente quieras revelarle todo. 65 00:05:42,459 --> 00:05:46,796 Pero una vez que todo se revele, no podrás estar con ella. 66 00:05:47,964 --> 00:05:49,566 Entonces te rindes. 67 00:05:51,201 --> 00:05:55,839 Lo siento, pero por favor ríndete. 68 00:06:29,539 --> 00:06:30,607 Dios mío. 69 00:06:30,940 --> 00:06:32,342 ¿Qué es esto? 70 00:06:33,843 --> 00:06:35,845 Se suponía que sería nuestra primera cita. 71 00:06:36,379 --> 00:06:37,847 Eligió a su hermana antes que a mí. 72 00:06:42,018 --> 00:06:44,320 Se está haciendo tarde sin decir nada. 73 00:06:45,555 --> 00:06:46,556 Esperar. 74 00:06:48,158 --> 00:06:50,260 No puedo dejar que tome la delantera ya. 75 00:06:51,594 --> 00:06:53,463 No voy a llamarlo primero. 76 00:06:53,997 --> 00:06:57,167 Nunca voy a llamarlo antes de que él me llame. 77 00:07:20,924 --> 00:07:21,925 No. 78 00:07:22,358 --> 00:07:23,359 No lo haré. 79 00:07:41,678 --> 00:07:44,080 (Chae Ro Woon) 80 00:07:44,080 --> 00:07:45,548 ¿Dónde estás? 81 00:07:46,282 --> 00:07:47,584 ¿Pasó algo? 82 00:07:48,751 --> 00:07:50,353 No intentaré nada. 83 00:07:51,788 --> 00:07:53,389 Tengo miedo de estar aquí sola. 84 00:07:58,428 --> 00:08:00,063 ¿Por qué no te vas? 85 00:08:02,665 --> 00:08:04,334 Esperaré hasta que venga mamá. 86 00:08:08,438 --> 00:08:09,973 ¿Tienes miedo de que pueda hacer algo...? 87 00:08:10,773 --> 00:08:12,475 si me dejas en paz? 88 00:09:08,498 --> 00:09:09,599 ¿Eres estúpido? 89 00:09:11,234 --> 00:09:12,936 Ustedes dos no pueden estar juntos de todos modos. 90 00:09:27,750 --> 00:09:34,591 (Episodio 13: Confesión) 91 00:09:40,997 --> 00:09:42,865 ¿Qué voy a hacer? 92 00:09:43,633 --> 00:09:46,502 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 93 00:09:47,503 --> 00:09:50,506 Pudiste conseguir que un artista difícil de alcanzar se uniera a bordo, 94 00:09:50,707 --> 00:09:52,075 y nuestro cliente lo aprobó. 95 00:09:54,978 --> 00:09:58,648 Hice. Fue genial hasta entonces. 96 00:09:58,748 --> 00:10:00,750 El problema viene después de eso. 97 00:10:04,187 --> 00:10:07,724 Tómate un café y lo hablamos. 98 00:10:08,124 --> 00:10:10,426 ¿Latte o americano? 99 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 Gracias. Café con leche. 100 00:10:13,029 --> 00:10:15,965 No, americano. ¿No, café con leche? ¿Americano? 101 00:10:17,967 --> 00:10:19,769 Esta es exactamente la situación en la que estoy ahora. 102 00:10:19,936 --> 00:10:23,439 Estoy atrapado en el medio y no sé qué hacer. 103 00:10:35,118 --> 00:10:37,620 Tu trabajo es complicado. 104 00:10:37,787 --> 00:10:40,690 A algunos les preocupa que sea difícil atraer al público. 105 00:10:43,826 --> 00:10:45,194 No te preocupes demasiado. 106 00:10:45,395 --> 00:10:48,097 He realizado muchos proyectos comerciales. 107 00:10:51,300 --> 00:10:52,402 Por cierto, 108 00:10:53,569 --> 00:10:58,508 ¿No es el propósito de este proyecto unir las artes? 109 00:10:59,676 --> 00:11:02,679 El objetivo de nuestra empresa es vender el producto. 110 00:11:03,146 --> 00:11:04,280 Eso es lo que genera dinero. 111 00:11:04,847 --> 00:11:08,184 - ¿Verdad, Gyo Ri? - Bueno... 112 00:11:08,184 --> 00:11:09,986 Eso no es... 113 00:11:10,820 --> 00:11:12,055 Es demasiado complicado. 114 00:11:13,289 --> 00:11:16,693 Dios mío. ¿Qué es todo esto? 115 00:11:17,026 --> 00:11:18,594 No me gusta. 116 00:11:18,828 --> 00:11:22,865 Pídele que lo haga más bonito. 117 00:11:22,865 --> 00:11:25,802 ¿Bonito? ¿Bonita cómo? 118 00:11:26,436 --> 00:11:28,938 Si puedes ser más específico, 119 00:11:28,938 --> 00:11:31,407 Será más fácil para nosotros trabajar. 120 00:11:32,542 --> 00:11:33,776 Lo que quiero decir es, 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,779 hazlo bonito. 122 00:11:36,879 --> 00:11:39,982 ¿Bonita en qué sentido? 123 00:11:40,049 --> 00:11:42,351 Dios, mira la forma en que habla. 124 00:11:45,855 --> 00:11:47,957 Puedo entender ambos lados, 125 00:11:48,157 --> 00:11:49,926 pero eso me vuelve aún más loco. 126 00:11:50,259 --> 00:11:52,528 No puedo tomar partido. 127 00:11:53,730 --> 00:11:54,864 Entonces... 128 00:11:55,798 --> 00:11:57,200 solo bebe ambos. 129 00:11:57,200 --> 00:11:59,168 - ¿Qué? - Me haré otro. 130 00:11:59,736 --> 00:12:02,705 ¿En realidad? Gracias. 131 00:12:15,351 --> 00:12:17,520 Ambos son buenos. 132 00:12:17,520 --> 00:12:20,256 ¿Ver? Te dije que no sería fácil. 133 00:12:21,090 --> 00:12:22,458 Dios mío. 134 00:12:23,426 --> 00:12:26,095 ¿Dónde está la persona que sugirió esta idea? 135 00:12:28,965 --> 00:12:31,467 Estoy justo por aquí. 136 00:12:31,467 --> 00:12:33,202 Dios, bienvenido. 137 00:12:33,770 --> 00:12:37,840 Estoy seguro de que todavía es bueno hablando con la gente libremente. 138 00:12:37,840 --> 00:12:39,142 La cosa es, 139 00:12:39,776 --> 00:12:42,979 Hablé con demasiada libertad y dije lo que quería. 140 00:12:43,579 --> 00:12:45,481 Ambas partes me odian ahora. 141 00:12:45,782 --> 00:12:48,851 Por eso tengo que ir solo a todas las reuniones. 142 00:12:49,919 --> 00:12:52,288 Me temo que este proyecto será abandonado. 143 00:12:52,288 --> 00:12:54,056 No podemos permitir que eso suceda. 144 00:12:54,223 --> 00:12:57,360 Me reuniré con ambas partes y ayudaré a mediar. 145 00:12:57,460 --> 00:13:00,263 ¿En realidad? Muchas gracias. 146 00:13:01,297 --> 00:13:02,398 No. 147 00:13:04,233 --> 00:13:06,836 Me gustaría que fueras responsable de lo que te asignan. 148 00:13:09,372 --> 00:13:12,441 Pero todavía no tienen suficiente experiencia. 149 00:13:12,441 --> 00:13:14,277 Será una buena oportunidad para que adquieran experiencia. 150 00:13:18,247 --> 00:13:22,185 Sí, jefe. Quiero decir, Hwan Gi. 151 00:13:32,862 --> 00:13:36,599 Dios mío. Ella no cambió nada en absoluto. 152 00:13:37,633 --> 00:13:40,336 Esto no sólo reducirá el valor de nuestro producto, 153 00:13:40,336 --> 00:13:43,039 apenas hay valor artístico. 154 00:13:43,039 --> 00:13:46,742 Míralo. ¿Quieres comprarlos? 155 00:13:46,976 --> 00:13:50,246 ¿Quieres usarlo si tu novio te lo compra? 156 00:13:51,948 --> 00:13:54,183 Seguro que es un poco único. 157 00:13:57,486 --> 00:13:58,621 Dios mío. 158 00:13:59,789 --> 00:14:01,123 Está vacío. 159 00:14:01,357 --> 00:14:04,627 Te compraré otro. Esperar. 160 00:14:11,267 --> 00:14:14,437 Al menos puedo hablar contigo... 161 00:14:14,670 --> 00:14:16,272 a diferencia de tu colega. 162 00:14:16,772 --> 00:14:19,108 ¿En realidad? Me alegro. 163 00:14:19,709 --> 00:14:22,478 - Dios mío. - Dios mío, está lloviendo. 164 00:14:23,279 --> 00:14:25,147 Dejé mi auto en la oficina. 165 00:14:25,147 --> 00:14:27,049 Iré rápidamente a comprar un paraguas. 166 00:14:31,354 --> 00:14:32,521 ¿Por qué estás aquí? 167 00:14:32,622 --> 00:14:34,156 Se estaba haciendo tarde 168 00:14:34,624 --> 00:14:36,559 y escuché que habrá una lluvia repentina. 169 00:14:36,759 --> 00:14:37,860 ¿Quién es él? 170 00:14:38,394 --> 00:14:41,197 - Él es nuestro... - No tenemos títulos en el trabajo. 171 00:14:41,831 --> 00:14:43,933 Por ahora, hago el papel de conductor. 172 00:14:44,600 --> 00:14:45,701 ¿Indulto? 173 00:14:45,701 --> 00:14:46,802 Vamos. 174 00:15:00,249 --> 00:15:02,752 Dios, no era necesario. 175 00:15:03,452 --> 00:15:06,022 No, Gyo Ri. 176 00:15:06,022 --> 00:15:07,657 ¿Indulto? ¿A mí? 177 00:15:07,657 --> 00:15:08,758 ¿No es para mí? 178 00:15:10,693 --> 00:15:12,495 Puedes llevar esto contigo. 179 00:15:12,662 --> 00:15:14,997 ¿Solo me estás dando un paraguas? 180 00:15:15,498 --> 00:15:16,866 ¿Necesitas ayuda para parar un taxi? 181 00:15:17,099 --> 00:15:20,469 No, nuestra oficina está aquí. 182 00:15:20,803 --> 00:15:22,805 Entonces por favor tenga cuidado. 183 00:15:24,774 --> 00:15:26,943 - Entra. - Pero... 184 00:15:26,943 --> 00:15:28,044 Continúe. 185 00:15:28,544 --> 00:15:29,645 ¿Qué? 186 00:15:49,565 --> 00:15:52,234 ¿Qué es esto? Se siente tan extraño. 187 00:15:55,671 --> 00:15:56,772 Dios mío. 188 00:15:57,773 --> 00:16:00,943 ¿Está bien hacer esto? 189 00:16:01,177 --> 00:16:03,479 ¿No deberíamos cuidar de nuestro cliente? 190 00:16:04,380 --> 00:16:06,549 Pensé que tu reunión había terminado. 191 00:16:06,549 --> 00:16:08,551 Sí, pero... 192 00:16:09,919 --> 00:16:11,721 No merezco este trato. 193 00:16:11,721 --> 00:16:14,824 Lo conociste en nombre de Silent Monster. 194 00:16:15,858 --> 00:16:19,695 Usted desempeñó el papel de director ejecutivo, por lo que merece que lo traten como tal. 195 00:16:19,929 --> 00:16:22,865 No, en absoluto. 196 00:16:23,766 --> 00:16:26,535 Esto me hace sentir incómodo. 197 00:16:27,269 --> 00:16:31,474 ¿Podrías detenerte para que pueda sentarme al frente? 198 00:16:32,308 --> 00:16:33,509 Bueno, eso... 199 00:16:35,144 --> 00:16:36,645 me haría sentir incómodo. 200 00:16:42,818 --> 00:16:47,123 ¿Por qué te encontré tan difícil antes? 201 00:16:47,456 --> 00:16:50,826 Resulta que eres una persona tan linda. 202 00:16:51,560 --> 00:16:53,596 Estaba siendo demasiado sensible. 203 00:16:56,665 --> 00:17:00,136 Es porque eres capaz de sentir mucho más que los demás. 204 00:17:00,870 --> 00:17:02,038 ¿Puedo? 205 00:17:02,038 --> 00:17:05,841 Por eso te sientes más nervioso y triste. 206 00:17:06,742 --> 00:17:08,744 Es difícil de tu parte 207 00:17:09,979 --> 00:17:12,348 pero ser capaz de sentir lo que otros no pueden... 208 00:17:13,949 --> 00:17:15,618 es una gran fortaleza. 209 00:17:17,420 --> 00:17:20,856 Nunca nadie lo ha dicho así. 210 00:17:22,792 --> 00:17:25,127 La gente simplemente me dice que soy débil. 211 00:17:25,728 --> 00:17:28,364 Para captar los sentimientos de los demás que la mayoría de la gente no nota... 212 00:17:30,733 --> 00:17:33,402 Es algo que sólo tú puedes hacer. 213 00:17:34,804 --> 00:17:38,707 Jefe... quiero decir, Hwan Gi. Eres mejor en eso que yo. 214 00:17:42,978 --> 00:17:45,314 Por cierto, ¿cuánto tiempo más...? 215 00:17:45,981 --> 00:17:48,117 ¿Me vas a llamar así? 216 00:17:48,350 --> 00:17:49,552 ¿Indulto? 217 00:17:52,354 --> 00:17:55,424 Seré breve a partir de ahora. 218 00:17:55,858 --> 00:17:57,126 Hwan Gi. 219 00:17:58,527 --> 00:18:00,296 Bien. 220 00:18:00,796 --> 00:18:02,865 Sí, Hwan Gi. 221 00:18:06,535 --> 00:18:07,770 ¿Hacerlo bonito? 222 00:18:08,571 --> 00:18:12,341 Si busca valor comercial, tiene a la persona equivocada. 223 00:18:12,842 --> 00:18:14,543 Como dije la última vez, 224 00:18:15,344 --> 00:18:18,981 ¿No estamos tratando de unir diferentes artes? 225 00:18:18,981 --> 00:18:20,850 Por supuesto. Las artes. 226 00:18:20,850 --> 00:18:24,720 Tus diseños ya tienen suficiente valor artístico. 227 00:18:24,954 --> 00:18:28,023 Pero la cosa es... 228 00:18:30,960 --> 00:18:32,228 Dios mío. 229 00:18:33,162 --> 00:18:36,098 Si sigues así, tendré que reducir el presupuesto. 230 00:18:36,732 --> 00:18:38,300 Estoy completamente de acuerdo. 231 00:18:38,300 --> 00:18:42,371 El objetivo principal de la empresa es vender el producto. 232 00:18:44,507 --> 00:18:46,675 Pero la cosa es... 233 00:18:47,243 --> 00:18:50,679 Los diseños únicos son lo que está de moda hoy en día. 234 00:18:50,813 --> 00:18:55,518 Todo el mundo tiene el deseo de poseer algo que otros no tienen. 235 00:18:55,618 --> 00:18:58,821 ¿No quieres regalarle también a tu novia...? 236 00:18:58,988 --> 00:19:01,624 ¿Algo bonito y único como regalo? 237 00:19:03,859 --> 00:19:05,728 - Un poco. - ¿Bien? 238 00:19:15,037 --> 00:19:18,307 Gyo Ri, Gyo Ri. ¿Realmente lograste persuadir a ambas partes? 239 00:19:18,374 --> 00:19:20,009 ¿Qué les dijiste? 240 00:19:20,843 --> 00:19:24,747 No dije mucho. Básicamente solo escuché. 241 00:19:25,347 --> 00:19:27,550 Me dijiste que estabas luchando por encontrar un término medio. 242 00:19:27,783 --> 00:19:29,018 Estoy impresionado, Gyo Ri. 243 00:19:29,218 --> 00:19:30,819 Dios, no lo hice solo. 244 00:19:31,554 --> 00:19:34,390 De hecho, se lo debo todo a Hwan Gi. 245 00:19:52,374 --> 00:19:53,642 ¿Adónde vas ahora? 246 00:19:56,745 --> 00:19:59,315 Escuché que anoche llevaste a Gyo Ri a casa. 247 00:20:00,249 --> 00:20:02,618 ¿Con quién vas a pasar tiempo esta noche? 248 00:20:04,320 --> 00:20:07,656 Siento como si tuviera un novio que me engaña. 249 00:20:09,992 --> 00:20:11,460 Te dije que te fueras a casa. 250 00:20:16,799 --> 00:20:19,034 ¿Te reunirás con Yun Jung por casualidad? 251 00:20:27,009 --> 00:20:28,077 Parece que lo es. 252 00:20:36,385 --> 00:20:37,453 Sonrisa. 253 00:20:46,729 --> 00:20:48,163 ¿Por qué quieres tomar fotos de repente? 254 00:20:48,530 --> 00:20:50,132 Nos vemos dulces con ellos. 255 00:20:51,867 --> 00:20:53,702 Le enviaré este a Ro Woon y alardearé de ello. 256 00:20:53,802 --> 00:20:55,571 Dios, deja de hacer tonterías. 257 00:20:55,638 --> 00:20:57,873 No lo soy. Sólo estoy fingiendo. 258 00:20:58,340 --> 00:21:02,177 Podrías caer al suelo si me aferro a ti y te carga también. 259 00:21:08,417 --> 00:21:11,253 Sólo ven a verme si todo esto te resulta demasiado estresante, Hwan Gi. 260 00:21:13,589 --> 00:21:14,623 Yunjung, 261 00:21:16,258 --> 00:21:18,861 - Yo... - ¿Por qué nos seguimos extrañando? 262 00:21:19,228 --> 00:21:20,829 Francamente, yo también estoy molesto. 263 00:21:21,697 --> 00:21:22,731 Pero... 264 00:21:23,565 --> 00:21:25,100 Estoy pensando que así es como debe ser. 265 00:21:25,234 --> 00:21:27,269 Puedo escucharte ahora. 266 00:21:28,137 --> 00:21:29,204 Estoy agradecido. 267 00:21:31,640 --> 00:21:32,875 Debería agradecerte. 268 00:21:33,842 --> 00:21:37,379 Escuchaste las cosas que no he podido contarle a nadie. 269 00:21:38,547 --> 00:21:40,749 Si realmente hubiéramos salido cuando éramos más jóvenes... 270 00:21:40,749 --> 00:21:43,252 y terminamos lastimándonos porque no sabíamos nada mejor, 271 00:21:43,319 --> 00:21:46,488 No hubiéramos podido tener conversaciones profundas como esta. 272 00:21:46,588 --> 00:21:48,724 - ¿No lo crees? - Eso es cierto. 273 00:21:51,327 --> 00:21:54,296 - Sigamos siendo amigos... - No, lo que digo es... 274 00:21:55,097 --> 00:21:58,967 No debes trazar una línea porque nunca se sabe lo que puede pasar. 275 00:21:59,668 --> 00:22:01,837 Te dejaré en paz si no creo que llegue a ninguna parte. 276 00:22:02,971 --> 00:22:05,507 Obviamente tengo mucho tacto. 277 00:22:12,181 --> 00:22:13,982 Lo mismo ocurre con Ro Woon. 278 00:22:14,149 --> 00:22:16,852 Quizás no te quede mucho tiempo para pasar con ella. 279 00:22:17,753 --> 00:22:20,556 Quédate con ella mientras puedas. 280 00:22:20,856 --> 00:22:22,157 Hazlo por ella cuando puedas. 281 00:22:40,609 --> 00:22:41,744 (Yun Jung) 282 00:22:41,744 --> 00:22:43,345 Tengo una cita con Hwan Gi. 283 00:22:43,445 --> 00:22:45,047 Parece que te gané hoy. 284 00:22:46,849 --> 00:22:48,384 Dios, en serio. 285 00:22:53,489 --> 00:22:56,191 ¿Es ella mi enemiga o aliada? 286 00:22:56,625 --> 00:22:58,427 Sinceramente no puedo entenderla. 287 00:23:11,507 --> 00:23:12,574 El 288 00:23:12,708 --> 00:23:17,579 El día en que la blanca nieve se convierte en felicidad. 289 00:23:20,549 --> 00:23:25,254 El día en que la nieve blanca se convierte en tristeza. 290 00:23:26,622 --> 00:23:30,993 Los copos de nieve blancos caen 291 00:23:31,360 --> 00:23:33,495 Como pétalos de flores 292 00:23:33,595 --> 00:23:38,700 Y bendice nuestro amor 293 00:23:56,952 --> 00:24:00,055 Pensé que no tenías ni idea ni experiencia... 294 00:24:00,155 --> 00:24:01,790 cuando se trata de citas. 295 00:24:03,225 --> 00:24:04,326 Estoy sorprendido. 296 00:24:05,727 --> 00:24:06,862 ¿Todavía estás aquí? 297 00:24:10,265 --> 00:24:13,335 No, lo retiro. Estás completamente despistado. 298 00:24:13,502 --> 00:24:17,873 Tomaste vino con una chica hermosa como Yun Jung... 299 00:24:18,407 --> 00:24:20,275 y volví aquí solo. 300 00:24:23,245 --> 00:24:26,181 ¿Por qué sostienes la guitarra? ¿Puedes jugarlo? 301 00:24:27,950 --> 00:24:30,752 Bueno... Sí, un poco. 302 00:24:31,987 --> 00:24:33,222 ¿Qué pasa contigo? 303 00:24:34,756 --> 00:24:35,824 Dámelo. 304 00:25:00,349 --> 00:25:06,088 lechones gorditos 305 00:25:06,722 --> 00:25:11,960 Quieres un poco de leche, oink, oink, oink 306 00:25:14,530 --> 00:25:17,733 - Dice la mami cerdita - ¿Qué es...? 307 00:25:17,866 --> 00:25:20,469 - ¿Qué es esta canción? - Está bien 308 00:25:21,236 --> 00:25:23,472 Quieren un poco de leche, oink, oink, oink 309 00:25:23,572 --> 00:25:25,040 ¿Cuál es esta canción? 310 00:25:25,073 --> 00:25:27,376 ¿Esta canción? ¿No te gusta? 311 00:25:28,143 --> 00:25:30,078 Te lo canté. 312 00:25:30,078 --> 00:25:32,347 ¿Estás diciendo que soy un cerdito? 313 00:25:32,347 --> 00:25:33,348 Sí. 314 00:25:33,949 --> 00:25:35,284 Dios, dámelo. 315 00:25:36,184 --> 00:25:37,953 No soy un cerdito. 316 00:25:38,754 --> 00:25:39,855 Estaba bromeando. 317 00:25:40,455 --> 00:25:41,957 Dios, tus dedos están tan gorditos. 318 00:25:42,524 --> 00:25:44,293 - No lo son. - Lo lamento. 319 00:25:47,596 --> 00:25:50,399 - Está bien. Voy a tocar algo. - Bueno. 320 00:25:51,833 --> 00:25:53,335 Aunque no soy tan bueno. 321 00:25:56,238 --> 00:26:01,843 quiero mis labios calientes 322 00:26:02,110 --> 00:26:07,916 Para tocar tus suaves labios 323 00:26:08,050 --> 00:26:13,388 Para que mi amor pueda ser 324 00:26:13,855 --> 00:26:17,426 Entregado a tu corazón 325 00:26:20,162 --> 00:26:25,033 Si aún no lo sabes 326 00:26:25,801 --> 00:26:30,405 lo que siento por ti 327 00:26:32,474 --> 00:26:37,079 Más que nadie en el mundo 328 00:26:37,613 --> 00:26:40,616 te amaré 329 00:26:42,417 --> 00:26:47,756 te amaré siempre 330 00:26:48,190 --> 00:26:50,592 te amaré 331 00:26:50,692 --> 00:26:54,029 Como te amo ahora 332 00:26:54,229 --> 00:26:59,968 Más que nadie en el mundo 333 00:27:04,272 --> 00:27:08,143 te amaré 334 00:27:30,365 --> 00:27:32,501 Se suponía que usted no debía ver esto, Sr. Kang. 335 00:27:34,302 --> 00:27:36,605 Para decirte la verdad, 336 00:27:36,772 --> 00:27:40,609 He estado practicando esta canción para cantarla en tu boda. 337 00:27:58,593 --> 00:28:00,162 ¿Vas a salir de nuevo? 338 00:28:03,165 --> 00:28:05,000 Boss se ha vuelto tan popular. 339 00:28:06,435 --> 00:28:10,672 Solía ​​ser antisocial y solitario. 340 00:28:11,840 --> 00:28:12,974 Eso es extraño. 341 00:28:13,975 --> 00:28:15,110 (Estrategia de creación de imágenes para la elección de alcalde) 342 00:28:38,667 --> 00:28:40,001 Si hubiera elegido... 343 00:28:42,104 --> 00:28:44,506 Ji Hye sobre Yi Soo hace tres años, 344 00:28:47,075 --> 00:28:50,212 me habrías repudiado, ¿verdad? 345 00:28:52,814 --> 00:28:55,817 Parte de la razón por la que no pude elegir a Ji Hye fuiste tú. 346 00:28:58,253 --> 00:29:00,756 ¿Y estás eligiendo a Ro Woon antes que a mí? 347 00:29:00,856 --> 00:29:03,391 No tienes que asumir la responsabilidad de todo solo. 348 00:29:04,192 --> 00:29:06,061 Como dije, lo haré contigo. 349 00:29:08,730 --> 00:29:10,465 Cualquiera que sea el resultado que traiga, 350 00:29:11,833 --> 00:29:13,201 Estaré contigo. 351 00:29:15,137 --> 00:29:17,439 Siempre y cuando decidas confesar. 352 00:29:23,912 --> 00:29:24,980 Cuánto cuesta... 353 00:29:27,382 --> 00:29:29,217 ¿Lo sabe Yi Soo? 354 00:29:29,885 --> 00:29:30,986 Todo. 355 00:29:37,359 --> 00:29:38,460 Yi Soo es... 356 00:29:41,763 --> 00:29:43,765 escondiéndote algo a ti también. 357 00:29:44,666 --> 00:29:47,169 - ¿Qué es? - Pregúntale a Yi Soo en su lugar. 358 00:29:48,236 --> 00:29:51,573 Te oculté todo, pero deberías abrir la puerta. 359 00:29:52,207 --> 00:29:53,909 Tanto Yi Soo como tú deberían hacerlo. 360 00:29:54,609 --> 00:29:56,111 ¿Me estás diciendo que confiese lo que hice? 361 00:29:58,480 --> 00:30:01,616 En cualquier caso, no te pediré que te quedes más con Yi Soo. 362 00:30:02,617 --> 00:30:04,419 No debería haber hecho eso. 363 00:30:05,887 --> 00:30:10,025 Creí erróneamente que podría proteger a Yi Soo y a ti de esa manera. 364 00:30:12,761 --> 00:30:14,062 Lo siento mucho. 365 00:30:15,130 --> 00:30:19,134 No tienes que sentirte culpable por quedarte con ella. 366 00:30:20,602 --> 00:30:22,103 No merezco a Yi Soo. 367 00:30:23,205 --> 00:30:25,407 No estoy seguro de lo que me está ocultando. 368 00:30:27,375 --> 00:30:29,444 pero estoy seguro de que no es tan repugnante como mi secreto. 369 00:30:31,813 --> 00:30:34,049 Ella era consciente de que la traicioné. 370 00:30:35,884 --> 00:30:39,321 Incluso sabía que tú asumiste la culpa de lo que hice. 371 00:30:43,558 --> 00:30:45,427 Aún así, ella estaba sonriendo frente a mí. 372 00:30:48,530 --> 00:30:49,698 Es como ella. 373 00:31:00,709 --> 00:31:02,377 Ya has sufrido suficiente. 374 00:31:04,312 --> 00:31:07,482 Deja todo ahora, ¿quieres? 375 00:31:54,562 --> 00:31:56,197 Dios, esto es tan molesto. 376 00:31:59,734 --> 00:32:01,002 ¿Cuándo llegaste aquí? 377 00:32:01,269 --> 00:32:02,370 Mis lapices. 378 00:32:03,705 --> 00:32:05,140 - ¿Qué pasó? - Bueno... 379 00:32:06,808 --> 00:32:09,611 Necesitaba calmarme. 380 00:32:09,911 --> 00:32:11,680 Pensé en intentarlo a tu manera. 381 00:32:14,416 --> 00:32:15,984 Sólo me hace sentir peor. 382 00:32:16,718 --> 00:32:18,887 Sólo usa un sacapuntas. Dámelo. 383 00:32:18,987 --> 00:32:20,088 Esperar. 384 00:32:21,198 --> 00:32:23,350 ¿Puedes mostrarme cómo lo haces? 385 00:32:24,459 --> 00:32:28,430 Sigue terminando así. 386 00:32:30,198 --> 00:32:34,836 Ajusta el ángulo entre el cortador y el lápiz. 387 00:32:35,003 --> 00:32:36,771 Empuje el cortador suavemente. 388 00:32:37,505 --> 00:32:39,240 ¿Como esto? 389 00:32:39,240 --> 00:32:41,176 No, así no. 390 00:32:41,176 --> 00:32:44,112 Sostenga el cortador cerca de su extremo y relaje su cuerpo. 391 00:32:44,312 --> 00:32:46,414 No uses demasiada fuerza. Empújelo suavemente. 392 00:32:46,414 --> 00:32:48,316 Como esto. 393 00:32:48,316 --> 00:32:51,286 Relajaré mi cuerpo y lo intentaré de nuevo. 394 00:32:53,555 --> 00:32:55,623 - ¿Como esto? - No. 395 00:32:57,826 --> 00:32:59,127 Dios mío. 396 00:33:04,699 --> 00:33:08,169 Empújalo suavemente así. 397 00:33:17,145 --> 00:33:21,916 Por cierto, ¿cuándo te acercaste tanto a mí? 398 00:33:31,793 --> 00:33:33,094 No creo que esto funcione. 399 00:33:34,729 --> 00:33:39,534 Para calmarnos manteniendo la distancia entre nosotros, 400 00:33:41,436 --> 00:33:42,837 sólo hay una manera. 401 00:33:43,271 --> 00:33:44,372 ¿Qué quieres decir? 402 00:33:45,673 --> 00:33:46,841 Hay esta cosa. 403 00:33:48,309 --> 00:33:51,012 ¡Sí! Vamos a ver. 404 00:33:52,614 --> 00:33:54,215 He terminado. 405 00:33:54,215 --> 00:33:56,618 Son 3 puntos más 8. 406 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 - Una vez. - ¿Una vez? 407 00:33:59,120 --> 00:34:00,188 Una vez. 408 00:34:09,164 --> 00:34:10,265 ¿Terminaste? 409 00:34:12,033 --> 00:34:15,937 Espero que recibas un beso aunque yo no pueda. 410 00:34:18,673 --> 00:34:19,741 Aquí vamos. 411 00:34:26,047 --> 00:34:29,050 ¡Sí! ¡De nuevo! 412 00:34:29,617 --> 00:34:31,920 ¿Estás haciendo trampa? 413 00:34:32,120 --> 00:34:34,055 - Déjalo. - Aún no hemos terminado. 414 00:34:34,122 --> 00:34:35,590 Me quedan algunas cartas. 415 00:34:42,330 --> 00:34:45,333 - Está todo arruinado. - Es una pena. 416 00:34:45,333 --> 00:34:47,302 Eso estuvo muy cerca. 417 00:34:49,170 --> 00:34:50,705 Aquí lo tienes. 418 00:34:53,208 --> 00:34:54,909 ¡Sí! 419 00:34:55,777 --> 00:34:58,012 Yo gano. 420 00:34:58,079 --> 00:35:00,148 Ahora deberías concederme un deseo. 421 00:35:00,949 --> 00:35:04,519 Como dije, no puedes quitarme la ropa ni tocarme. 422 00:35:04,519 --> 00:35:07,789 No me pidas nada que vaya en contra del sentido común. 423 00:35:10,225 --> 00:35:11,493 Hay algo que quiero ver. 424 00:35:14,295 --> 00:35:18,800 Lo que haces solo a altas horas de la noche. 425 00:35:21,603 --> 00:35:24,706 ¿Lo que hago yo solo a altas horas de la noche? 426 00:35:25,340 --> 00:35:26,608 Lo vi todo. 427 00:35:26,774 --> 00:35:27,876 ¿Lo viste? 428 00:35:28,776 --> 00:35:29,844 Sí. 429 00:35:35,150 --> 00:35:37,418 ¡Aquí vamos! Te ves genial. 430 00:35:43,124 --> 00:35:44,559 Vamos. 431 00:35:54,135 --> 00:35:55,303 Vamos. 432 00:35:55,870 --> 00:35:57,138 ¿Qué es eso? 433 00:35:57,472 --> 00:36:00,408 Ponle más esfuerzo. 434 00:36:01,075 --> 00:36:03,378 Hazlo como cuando estás solo. 435 00:36:10,585 --> 00:36:11,920 Ponle un poco de corazón. 436 00:36:13,955 --> 00:36:16,324 ¿Qué tal una batalla de baile? 437 00:36:37,579 --> 00:36:40,048 - Aquí vamos. - Vamos. 438 00:37:05,340 --> 00:37:06,441 Dios, estoy cansado. 439 00:37:11,846 --> 00:37:13,047 Me duele el estómago. 440 00:37:16,651 --> 00:37:17,752 Dios mío. 441 00:37:36,130 --> 00:37:37,302 (Woo Il) 442 00:37:38,339 --> 00:37:39,440 Disculpe. 443 00:37:44,178 --> 00:37:45,346 Hola, Woo Il. 444 00:37:46,748 --> 00:37:48,182 Me voy a maquillar de novia. 445 00:37:49,984 --> 00:37:52,020 ¿No debería venir el novio a peinarse? 446 00:37:54,956 --> 00:37:56,090 ¿Ya estás aquí? 447 00:38:25,253 --> 00:38:26,321 Yi Soo. 448 00:38:29,791 --> 00:38:31,659 ¿Quieres ir a algún lado conmigo? 449 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 ¿A dónde vamos? 450 00:38:39,667 --> 00:38:41,536 No estoy seguro. ¿Adónde deberíamos ir? 451 00:38:42,403 --> 00:38:44,072 ¿Quieres ir a algún lado? 452 00:38:44,672 --> 00:38:47,375 - ¿Qué? - ¿O hay algo que quieras? 453 00:38:47,742 --> 00:38:50,545 Quiero hacerte un regalo. 454 00:38:53,014 --> 00:38:54,916 Sólo hay una cosa que quiero. 455 00:38:57,518 --> 00:38:59,454 Pero es tan caro que no me atrevo a preguntar. 456 00:38:59,721 --> 00:39:00,822 Está bien. 457 00:39:02,123 --> 00:39:05,393 Deberías pensarlo bien. No es reembolsable. 458 00:39:05,493 --> 00:39:06,894 Sólo dímelo. 459 00:39:09,263 --> 00:39:10,665 La época de Kang Woo Il. 460 00:39:11,466 --> 00:39:14,969 Ya es caro, pero a mí me sale más caro. 461 00:39:16,404 --> 00:39:18,172 Hasta la boda, 462 00:39:19,941 --> 00:39:22,210 Quédate conmigo y no vayas a ningún lado. 463 00:39:24,245 --> 00:39:25,513 Eso es todo lo que quiero. 464 00:39:34,188 --> 00:39:35,623 Mira lo que está pasando. 465 00:39:35,823 --> 00:39:37,759 Estás secuestrando a una novia el día de su boda. 466 00:39:39,193 --> 00:39:41,496 Sin embargo, el secuestrador es su novio. 467 00:39:41,696 --> 00:39:44,031 Esto es interesante. 468 00:39:46,234 --> 00:39:47,935 Sé a dónde quiero ir. 469 00:39:48,903 --> 00:39:50,938 - ¿Qué tal el parque de diversiones? - ¿Parque de atracciones? 470 00:39:53,107 --> 00:39:54,542 ¿El patio de recreo de mi vecindario? 471 00:39:57,812 --> 00:39:59,614 Este no es el parque de diversiones. 472 00:39:59,747 --> 00:40:02,283 Tus costillas aún se están curando. Tenemos que tener cuidado. 473 00:40:07,388 --> 00:40:08,589 Aquí. 474 00:40:13,177 --> 00:40:16,190 - ¿No tienes frío? - Este es tu pase gratuito. 475 00:40:16,631 --> 00:40:17,799 Úselo bien. 476 00:40:19,066 --> 00:40:20,835 Si lo pierdes, no podrás realizar ninguna atracción. 477 00:40:24,372 --> 00:40:25,606 Este es el barco pirata. 478 00:40:25,940 --> 00:40:27,809 ¿Quieres sentarte en el medio o al final? 479 00:40:28,509 --> 00:40:30,778 - En el centro. - ¿Medio? Bueno. 480 00:40:31,512 --> 00:40:33,815 Bienvenido a Woo Il World. 481 00:40:33,815 --> 00:40:36,050 Tu viaje comenzará ahora. 482 00:40:36,083 --> 00:40:38,486 Tienes que imaginar que es un barco. 483 00:40:39,353 --> 00:40:42,156 Sentémonos atrás. Probémoslo. 484 00:40:44,258 --> 00:40:47,028 Es demasiado alto. Es demasiado alto. 485 00:40:48,129 --> 00:40:51,132 Esta es la montaña rusa. ¿Crees que puedes montarlo? 486 00:40:51,933 --> 00:40:53,100 No creo que puedas. 487 00:40:54,035 --> 00:40:56,437 Es divertido, pero no hay equipo de seguridad. 488 00:40:56,471 --> 00:40:59,140 5, 4, 3... 489 00:41:11,252 --> 00:41:12,286 Gorila. 490 00:41:15,056 --> 00:41:16,157 Estas bien. 491 00:41:16,591 --> 00:41:18,526 ¿Eres un babuino? ¿Un mono? 492 00:41:18,960 --> 00:41:20,862 - No. - Puedes hacerlo. 493 00:41:21,362 --> 00:41:22,830 Muéstrame un animal. 494 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Dame un paseo. 495 00:41:24,832 --> 00:41:25,867 Vamos. 496 00:41:26,534 --> 00:41:27,635 Agárrate fuerte. 497 00:41:28,336 --> 00:41:30,438 - ¿Qué es esto? - ¿Qué...? 498 00:41:30,505 --> 00:41:32,073 ¿Qué animal es ese? 499 00:41:32,807 --> 00:41:34,609 - Este es el tiovivo. - ¿Este? 500 00:41:34,842 --> 00:41:36,477 Suelen tener postes. 501 00:41:36,744 --> 00:41:39,547 Sujétate de tu poste y hazlo así. 502 00:41:39,747 --> 00:41:42,817 - Es exactamente lo mismo. - No, no se parece en nada. 503 00:41:42,850 --> 00:41:46,320 Realmente se siente así si cierras los ojos. 504 00:42:37,271 --> 00:42:38,406 ¿Qué estamos haciendo ahora? 505 00:42:40,942 --> 00:42:43,144 Es el punto culminante de una cita en un parque de diversiones. 506 00:42:43,978 --> 00:42:45,079 La noria. 507 00:42:59,727 --> 00:43:01,395 Estar aquí contigo... 508 00:43:02,530 --> 00:43:04,298 Se siente como si volviéramos a ser niños otra vez. 509 00:43:07,234 --> 00:43:08,302 Lo extraño. 510 00:43:17,845 --> 00:43:20,114 Ojalá pudiéramos volver también. 511 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Por eso... 512 00:43:26,654 --> 00:43:28,055 Debería... 513 00:43:31,192 --> 00:43:33,294 deténgase antes de que llegue demasiado lejos. 514 00:43:40,768 --> 00:43:43,838 Volvamos. Es hora de la boda. 515 00:43:45,840 --> 00:43:48,476 Ten cuidado, Yi Soo. 516 00:44:01,188 --> 00:44:02,490 Deja de actuar como... 517 00:44:05,793 --> 00:44:07,294 estás bien. 518 00:44:10,064 --> 00:44:13,067 No tienes que tolerar y comprender... 519 00:44:15,603 --> 00:44:16,904 un cobarde como yo. 520 00:44:23,544 --> 00:44:24,745 Ya lo sabías todo. 521 00:44:26,814 --> 00:44:29,316 ¿En qué estabas pensando al dejarme seguir? 522 00:44:30,985 --> 00:44:32,520 No fue tu culpa. 523 00:44:34,188 --> 00:44:36,524 Hice algo que no puedo dar marcha atrás. 524 00:44:37,725 --> 00:44:38,893 Te hice mal... 525 00:44:40,061 --> 00:44:41,362 y a ella también. 526 00:44:43,597 --> 00:44:44,665 Tienes razón. 527 00:44:45,499 --> 00:44:46,834 Como dijiste, 528 00:44:47,568 --> 00:44:50,171 Ya sucedió y no puedes retroceder ahora. 529 00:44:50,871 --> 00:44:52,306 Deberíamos dejar lo pasado en el pasado. 530 00:44:52,306 --> 00:44:53,841 Durante los últimos tres años, 531 00:44:55,176 --> 00:44:57,211 esa fue la excusa que me di. 532 00:45:00,014 --> 00:45:01,482 Pero he decidido parar. 533 00:45:04,085 --> 00:45:05,486 Ir a casa. 534 00:45:06,887 --> 00:45:08,589 Hablaré con tus padres. 535 00:45:10,791 --> 00:45:11,826 No. 536 00:45:13,060 --> 00:45:14,228 No se lo digas. 537 00:45:15,496 --> 00:45:16,731 No digas nada. 538 00:45:19,533 --> 00:45:21,402 Te necesito. 539 00:46:02,409 --> 00:46:03,477 ¿Cómo me veo? 540 00:46:04,578 --> 00:46:06,881 Esta noche es la boda de tu hermana. 541 00:46:08,482 --> 00:46:10,017 No tienes que venir. No vengas. 542 00:46:10,584 --> 00:46:14,188 ¿Indulto? Incluso practiqué una canción para cantarles. 543 00:46:14,188 --> 00:46:15,623 Es una reunión familiar. 544 00:46:22,830 --> 00:46:23,831 ¿Qué fue eso? 545 00:46:25,566 --> 00:46:28,135 ¿Me está diciendo que no venga...? 546 00:46:30,604 --> 00:46:31,872 ¿Porque es una reunión familiar? 547 00:46:37,311 --> 00:46:39,013 ¿Qué pasa con el regalo de bodas que recibí? 548 00:47:17,651 --> 00:47:19,920 ¿Por qué está esto aquí? 549 00:47:33,000 --> 00:47:34,101 ¿Qué estás dibujando? 550 00:47:36,637 --> 00:47:40,007 De lo que siempre hay alguien mirando. 551 00:47:40,007 --> 00:47:41,375 ¿Alguien? 552 00:47:43,110 --> 00:47:45,479 ¿Conseguiste novio? 553 00:47:46,080 --> 00:47:49,383 ¿Qué? No, en absoluto. 554 00:47:50,551 --> 00:47:53,888 Es sólo alguien del trabajo. 555 00:47:58,792 --> 00:48:00,361 ¿Era ese el Sr. Kang? 556 00:48:15,609 --> 00:48:18,679 El matrimonio es el acontecimiento más importante en la vida de una persona. 557 00:48:18,779 --> 00:48:21,348 ¿Cómo puede esta cena sustituir una ceremonia nupcial? 558 00:48:21,348 --> 00:48:23,918 No puedo aprobar esto en absoluto. 559 00:48:23,918 --> 00:48:27,688 Las bodas sencillas y humildes son tendencia hoy en día. 560 00:48:27,688 --> 00:48:29,423 Usted aprobó sólo por su elección. 561 00:48:29,690 --> 00:48:33,260 Te encantan las vanas formalidades tanto como a mí. 562 00:48:35,262 --> 00:48:36,931 - Ey. - Ey. 563 00:48:39,033 --> 00:48:41,101 ¿Por qué viniste solo? ¿Dónde está Yi Soo? 564 00:48:42,236 --> 00:48:43,437 Tengo miedo... 565 00:48:45,139 --> 00:48:46,607 que Yi Soo no vendrá. 566 00:48:49,510 --> 00:48:51,879 Dios mío. ¿Ver? 567 00:48:52,179 --> 00:48:54,581 Woo Il, también debes pensar que esto está mal. 568 00:48:54,949 --> 00:48:57,785 Yi Soo estaba tratando de ser considerado contigo porque no tienes familia. 569 00:48:57,785 --> 00:49:00,220 pero el matrimonio es un acontecimiento que ocurre una vez en la vida. 570 00:49:00,421 --> 00:49:01,488 No es por eso. 571 00:49:03,991 --> 00:49:05,125 no puedo... 572 00:49:07,995 --> 00:49:09,263 casarse con Yi Soo. 573 00:49:10,497 --> 00:49:12,266 ¿De qué estás hablando ahora? 574 00:49:13,600 --> 00:49:15,602 Los he estado engañando a los dos... 575 00:49:16,770 --> 00:49:18,305 con mentiras vergonzosas a lo largo de los años. 576 00:49:20,808 --> 00:49:23,377 La secretaria que saltó a la muerte hace tres años... 577 00:49:25,479 --> 00:49:26,647 Ella en realidad... 578 00:49:28,916 --> 00:49:31,819 murió por mi culpa. 579 00:49:32,920 --> 00:49:36,690 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 580 00:49:37,191 --> 00:49:40,361 ¿Estás diciendo que no fue culpa de Hwan Gi? 581 00:49:40,461 --> 00:49:44,665 Asumió la culpa para protegerme. 582 00:49:45,432 --> 00:49:48,369 - ¿Qué diablos hiciste? - Tuve... 583 00:49:50,537 --> 00:49:52,373 sentimientos por ella. 584 00:49:53,941 --> 00:49:56,343 Traicioné a Yi Soo y la elegí. 585 00:49:58,512 --> 00:50:01,815 Pero terminé traicionándola también. 586 00:50:03,017 --> 00:50:05,419 Dios mío. Estoy sin palabras. 587 00:50:05,419 --> 00:50:07,988 Eres un pedazo de... ¿Cómo pudiste...? 588 00:50:12,760 --> 00:50:14,595 Amablemente me has dado muchas cosas a lo largo de los años. 589 00:50:16,463 --> 00:50:18,766 Lo dejaré todo y dejaré la empresa. 590 00:50:25,706 --> 00:50:27,441 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 591 00:50:31,445 --> 00:50:32,579 Te he dado tanto... 592 00:50:33,914 --> 00:50:38,318 Gracias por ser mi familia. 593 00:50:40,821 --> 00:50:43,390 Hice lo mejor que pude para convertirme en alguien que pudiera encajar, 594 00:50:46,560 --> 00:50:48,262 pero no lo merezco... 595 00:50:50,764 --> 00:50:52,032 ser tu familia. 596 00:51:09,817 --> 00:51:13,520 Dios mío. Ey. Esperar. 597 00:51:14,488 --> 00:51:17,391 ¿Cómo puede marcharse después de lanzarnos esta bomba? 598 00:51:17,724 --> 00:51:20,160 Cariño, ¿vas a dejar que se vaya así? 599 00:51:20,894 --> 00:51:25,532 Grítale y dale una lección. Por favor, haz algo, cariño. 600 00:51:25,732 --> 00:51:28,035 ¡Miel! Dios mío. 601 00:51:28,402 --> 00:51:29,736 Estoy completamente sin palabras. 602 00:51:31,271 --> 00:51:32,806 ¿Qué va a hacer Yi Soo ahora? 603 00:52:01,535 --> 00:52:02,669 Ro Woon. 604 00:52:15,749 --> 00:52:16,817 Este dibujo... 605 00:52:19,720 --> 00:52:21,321 Es el dibujo de mi hermana, ¿no? 606 00:52:24,892 --> 00:52:25,993 Yo soy... 607 00:52:27,261 --> 00:52:28,795 Hermana de Chae Ji Hye. 608 00:52:33,667 --> 00:52:34,868 Lo sé. 609 00:52:37,404 --> 00:52:42,176 - Iba camino a verte... - ¿Cuál era tu relación? 610 00:52:45,445 --> 00:52:47,447 ¿Amabas a Ji Hye? 611 00:52:51,285 --> 00:52:53,720 Entonces por qué... 612 00:52:55,589 --> 00:52:57,524 ¿Por qué ella...? 613 00:53:01,161 --> 00:53:04,364 ¿Qué diablos hiciste para hacerle? 614 00:53:15,375 --> 00:53:17,511 Tengo exactamente el mismo collar. 615 00:53:20,147 --> 00:53:21,248 ¿Tú? 616 00:53:22,216 --> 00:53:25,385 Tiene un significado especial para mí. 617 00:53:28,288 --> 00:53:29,423 Vamos. 618 00:53:30,090 --> 00:53:31,892 Quiero ver a Hwan Gi antes de irnos... 619 00:53:40,901 --> 00:53:42,369 Por casualidad, ¿este collar es...? 620 00:53:44,104 --> 00:53:45,539 ¿Le diste esto? 621 00:53:48,575 --> 00:53:49,710 Lo lamento. 622 00:53:52,512 --> 00:53:54,314 No tenía ni idea. 623 00:53:56,049 --> 00:53:58,118 La lastimé. 624 00:54:00,621 --> 00:54:02,189 Lo lamento profundamente. 625 00:54:04,858 --> 00:54:05,993 ¿Tú...? 626 00:54:08,328 --> 00:54:09,496 ¿Abandonar a Ji Hye? 627 00:54:12,299 --> 00:54:14,101 ¿Qué hiciste para que ella...? 628 00:54:16,036 --> 00:54:17,337 Debes haberlo hecho... 629 00:54:18,739 --> 00:54:20,073 de una manera muy cruel... 630 00:54:21,041 --> 00:54:22,809 y de manera hiriente. 631 00:54:25,312 --> 00:54:28,482 Quería estar con ella. 632 00:54:30,751 --> 00:54:31,918 Pero ella hizo... 633 00:54:34,421 --> 00:54:37,624 esa decisión pensando que la abandoné. 634 00:55:01,615 --> 00:55:03,116 ¿Es eso lo que pasó? 635 00:55:06,520 --> 00:55:08,488 Para proteger a tu familia... 636 00:55:12,392 --> 00:55:13,660 Mi familia... 637 00:55:17,464 --> 00:55:20,867 Le pedí ayuda a Hwan Gi. 638 00:55:26,440 --> 00:55:28,442 Le conté todo a tus padres. 639 00:55:29,943 --> 00:55:31,511 También se lo dije a Yi Soo. 640 00:55:33,914 --> 00:55:35,148 ¿Por qué lo hiciste solo? 641 00:55:37,150 --> 00:55:38,618 Dije que deberíamos hacerlo juntos. 642 00:55:39,119 --> 00:55:41,288 Has estado llevando la carga tú solo. 643 00:55:42,489 --> 00:55:44,091 Es mi turno ahora. 644 00:55:45,292 --> 00:55:46,626 Eso es lo correcto. 645 00:55:49,563 --> 00:55:50,731 ¿Dónde está Yi Soo? 646 00:55:51,365 --> 00:55:52,933 La dejé en casa. 647 00:55:53,500 --> 00:55:55,535 - Probablemente esté en casa... - ¿Sola? 648 00:56:01,241 --> 00:56:02,342 Jefe. 649 00:56:15,188 --> 00:56:16,289 Lo lamento. 650 00:56:18,658 --> 00:56:20,127 Tengo que ir con Yi Soo. 651 00:57:04,805 --> 00:57:07,040 Por favor contesta, Yi Soo. 652 00:57:10,710 --> 00:57:14,314 El número que ha marcado no está disponible. 653 00:57:14,881 --> 00:57:17,818 Por favor deje un mensaje después del tono. 654 00:57:26,526 --> 00:57:27,561 ¿Qué? 655 00:57:44,811 --> 00:57:45,912 ¿Cómo...? 656 00:57:46,746 --> 00:57:49,015 ¿Cómo pudiste...? 657 00:57:49,483 --> 00:57:50,584 ¿Cómo pudiste...? 658 00:57:51,084 --> 00:57:55,789 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo...? 659 00:58:02,329 --> 00:58:05,599 ¿Cómo... cómo pudiste hacer eso? 660 00:58:12,572 --> 00:58:15,275 ¿Cómo pudiste...? 661 00:59:15,502 --> 00:59:17,671 (Yun Jung) 662 00:59:23,810 --> 00:59:26,546 ¿Por qué eres tan tímido? ¿Nunca has estado en una sauna? 663 00:59:26,913 --> 00:59:27,948 Ven aquí. 664 00:59:28,548 --> 00:59:30,750 - Bueno... - Siéntate. 665 00:59:35,722 --> 00:59:38,224 Probablemente no cenaste. Primero comamos algo. 666 00:59:49,869 --> 00:59:52,739 Yun Jung, lo siento. 667 00:59:52,806 --> 00:59:55,709 pero realmente no estoy de humor. 668 00:59:57,243 --> 00:59:58,712 Escuché de Hwan Gi. 669 01:00:00,380 --> 01:00:03,516 Hwan Gi me pidió que te vigilara. 670 01:00:07,520 --> 01:00:08,688 ¿Por qué yo...? 671 01:00:10,590 --> 01:00:12,959 enamorarse de él en primer lugar? 672 01:00:15,562 --> 01:00:17,230 Eso es lo que quiero decir. 673 01:00:17,764 --> 01:00:19,933 Quiero decir, soy su primer amor. 674 01:00:20,033 --> 01:00:22,802 Esto es como pedirle a su ex que cuide de su novia actual. 675 01:00:22,936 --> 01:00:25,538 ¿Puedes creerle? 676 01:00:30,076 --> 01:00:31,878 Ahí tienes. Ríete así. 677 01:00:32,679 --> 01:00:35,448 En lugar de llorar, simplemente suda para alejar tus penas. 678 01:00:37,317 --> 01:00:38,818 Después de llenar el estómago, claro está. 679 01:00:48,628 --> 01:00:51,331 Mi hermana se habría sentido frustrada al ver esto. 680 01:00:52,532 --> 01:00:56,870 Una vez incluso me sentí atraído por el Sr. Kang. Es tan estúpido de mi parte. 681 01:00:58,238 --> 01:01:00,440 Apreciaba el collar que el Sr. Kang le dio a mi hermana... 682 01:01:01,207 --> 01:01:04,878 pensando que me lo dejó. 683 01:01:07,580 --> 01:01:08,648 Soy tan estúpido. 684 01:01:09,382 --> 01:01:10,684 Si tu hermana está mirando, 685 01:01:11,584 --> 01:01:15,388 ella se sentiría muy agradecida y orgullosa de ti. 686 01:01:15,889 --> 01:01:18,658 Sin vosotros, la verdad habría permanecido oculta. 687 01:01:20,794 --> 01:01:22,796 Es Boss quien reveló la verdad. 688 01:01:23,463 --> 01:01:27,067 Probablemente él también fue quien convenció al Sr. Kang. 689 01:01:28,034 --> 01:01:30,203 No pareces estar resentido con Hwan Gi. 690 01:01:30,503 --> 01:01:33,039 Hace tres años, decidió proteger a su hermana. 691 01:01:33,173 --> 01:01:35,975 Esta vez, literalmente te dejó por su hermana. 692 01:01:36,543 --> 01:01:39,345 Por supuesto que le tengo resentimiento. 693 01:01:42,649 --> 01:01:43,683 Pero... 694 01:01:45,618 --> 01:01:48,321 No puedo evitar sospechar que debe haber otra razón. 695 01:01:49,789 --> 01:01:52,225 Lo que es realmente aterrador y triste es esto. 696 01:01:53,893 --> 01:01:54,994 Que esto podría... 697 01:01:56,096 --> 01:01:58,131 No será el final. 698 01:01:59,632 --> 01:02:04,137 No importa cuántas puertas abra, puede que haya más puertas. 699 01:02:06,239 --> 01:02:08,007 Hwan Gi es así. 700 01:02:08,141 --> 01:02:11,010 Simplemente parece imposible acercarse a él. 701 01:02:11,177 --> 01:02:13,980 Cuando crees que lo conoces, se convierte en una persona diferente. 702 01:02:15,982 --> 01:02:17,584 Amar a alguien como él... 703 01:02:18,785 --> 01:02:20,019 no es fácil. 704 01:02:25,992 --> 01:02:28,595 Creo que ya es hora de que intentes persuadirme... 705 01:02:28,795 --> 01:02:30,797 para entregarlo. 706 01:02:32,799 --> 01:02:33,900 Exactamente. 707 01:02:34,367 --> 01:02:37,604 Es demasiado difícil para un bebé como tú. 708 01:03:07,400 --> 01:03:10,336 Gracias, Yun Jung. 709 01:03:50,476 --> 01:03:52,045 Si vas a tirarlo, ¿me lo puedo quedar? 710 01:04:18,104 --> 01:04:22,108 ¿Puedo echar un vistazo a tu lista de invitados? 711 01:04:22,108 --> 01:04:24,143 Es usted, Sr. Eun. 712 01:04:24,310 --> 01:04:26,412 - ¿Qué pasa? -Yi Soo... 713 01:04:27,380 --> 01:04:29,649 Me pregunto si Yi Soo está aquí. 714 01:04:29,716 --> 01:04:32,919 ¿Sra. Eun? Ella subió hace un momento. 715 01:04:40,326 --> 01:04:42,095 yo estaba... 716 01:04:45,565 --> 01:04:47,300 Se supone que tiene ese collar. 717 01:04:52,472 --> 01:04:54,540 Parece que te enteraste de todo. 718 01:05:06,319 --> 01:05:07,620 ¿Estás feliz ahora? 719 01:05:10,223 --> 01:05:11,624 Al final, 720 01:05:13,226 --> 01:05:15,328 Tu hermana me quitó a Woo Il... 721 01:05:16,729 --> 01:05:18,965 incluso después de su muerte. 722 01:05:21,134 --> 01:05:24,070 Sé que tú también eres una víctima. 723 01:05:30,176 --> 01:05:31,244 Chae Ji Hye. 724 01:05:34,380 --> 01:05:35,882 Yo la maté. 725 01:05:38,551 --> 01:05:40,420 No culpes a Woo Il. 726 01:05:41,087 --> 01:05:42,622 Es inocente. 727 01:05:44,290 --> 01:05:45,391 ¿Qué...? 728 01:05:47,593 --> 01:05:48,695 De ninguna manera. 729 01:05:51,030 --> 01:05:52,131 Ji Hye no... 730 01:05:54,033 --> 01:05:55,902 ¿suicidarse? 731 01:05:58,604 --> 01:05:59,739 Ausentarse. 732 01:06:02,742 --> 01:06:03,943 Yo solo... 733 01:06:06,479 --> 01:06:08,614 Quiero lo que es mío de vuelta. 734 01:06:26,499 --> 01:06:28,134 No tengas miedo. 735 01:06:30,570 --> 01:06:32,205 No haré daño a nadie. 736 01:06:39,112 --> 01:06:41,214 Sólo hay una persona... 737 01:06:45,985 --> 01:06:48,021 Quiero hacer daño. 738 01:06:50,990 --> 01:06:52,091 ¡No! 739 01:06:52,458 --> 01:06:54,160 - ¡No! - Déjalo ir. 740 01:06:54,160 --> 01:06:56,229 Déjalo ir o tú también saldrás lastimado. 741 01:06:56,596 --> 01:06:58,798 - ¡No hagas esto! - ¡Déjalo ir! 742 01:06:59,132 --> 01:07:01,501 Yo soy el que mató a tu hermana. 743 01:07:01,501 --> 01:07:04,037 Moriré de la misma manera que la maté. 744 01:07:04,637 --> 01:07:05,805 ¡Déjalo ir! 745 01:07:39,972 --> 01:07:42,809 (Mi jefe tímido) 746 01:07:42,875 --> 01:07:45,378 Me gustaría solicitar una reunión individual. 747 01:07:45,378 --> 01:07:47,280 Sabes que mañana es el día de San Valentín, ¿verdad? 748 01:07:47,513 --> 01:07:48,948 Te compré chocolates para el día de San Valentín. 749 01:07:48,948 --> 01:07:51,617 Supongo que Ro Woon no tiene intención de confesarse contigo. 750 01:07:51,617 --> 01:07:54,887 Bebí demasiado. Estamos cerrados hoy. 751 01:07:54,887 --> 01:07:57,190 Necesito que dirijas la empresa. Estás solo ahora. 752 01:07:57,190 --> 01:07:58,791 No puedo hacerlo sin ti. 753 01:07:58,791 --> 01:08:00,326 - ¿Has comido? - Aún no. 754 01:08:00,326 --> 01:08:01,561 ¿Quieres comer juntos? 755 01:08:01,994 --> 01:08:03,729 ¿Quieres venir mañana? 756 01:08:03,963 --> 01:08:05,932 Debe tener muchas cosas en la cabeza. 757 01:08:05,932 --> 01:08:08,501 ¿No deberíamos ayudarlo? 758 01:08:08,501 --> 01:08:10,269 Se lo volvió a poner. 759 01:08:10,269 --> 01:08:12,572 ¿No puedes quitarte la sudadera con capucha? 760 01:08:13,072 --> 01:08:15,475 Este es mi regalo de San Valentín para ti. 761 01:08:15,475 --> 01:08:17,076 ¿Querías besarte?