Original subtitles

If you feel too nervous,

fix your eyes on me.

Imagine no one except me is...

in the room.

Come on.

I'm begging you.

Don't change.

That completes the real Eun Hwan Gi.

We have to rush to the presentation. We're in trouble.

Are we doomed once again?

- What should we do? - Let's go. I'm sure he'll come.

- Shall we leave? We have to. - Of course we have to leave.

Gosh.

We'll figure it out. Do we have a car, by the way?

The presentation.

What should I do?

Eun Hwan Gi is...

the one who drove your sister to death.

No.

No more.

(CHROMATIC PAINT, MARKETING STRATEGY COMPETITION)

- Why isn't Ro Woon here yet? - I have no idea.

She's not even picking up.

She probably won't come.

What should we do?

We're presenting right after Mr. Kang.

Silent... Silent Monster...

I'm Eun Hwan Gi.

Boss, I'm here.

You can do it.

Kids do...

foolish things sometimes.

Doodling on walls is one of them.

To us adults, it seems...

so foolish and useless.

But as adults,

we also do foolish things...

from time to time.

When someone like me who's not good with words...

can't find the right words to say.

When you just can't...

say anything.

When no one listens...

no matter how much you want to be heard.

Se Jong is trying to make me happy.

Who else would be...

so nice to me?

Fully knowing that it'd be pointless,

we still try to knock...

on the firmly shut door.

We'd like to...

listen to...

that pointless knocking.

He heard my knocks.

The listener...

can be just one person.

One person...

is all you need.

- Mom and Dad, I love you! - Mom and Dad, I love you!

Way to go!

Il Ho.

Il Ho, you got this.

Mom is right here.

- Mom. - You can do it.

Il Ho.

The mother and the child...

can doodle on the walls together.

Those drawings will add up to become...

the world's only art hall.

Instead of filling the walls with paint,

think of it as breaking down walls.

And those walls...

will become doors,

windows...

that open wide.

After opening all the doors towards me,

he looked at me.

Ro Woon.

There is something we need to make clear.

I...

Thank you.

Don't thank me.

You were fooled by me.

If you knew what I've done until now...

Actually,

I...

If he finds out who I am,

he might close all the doors he opened towards me.

I'm...

Boss, are you all right?

Boss.

My goodness.

- Did he faint? - Yes.

I brought something to bring your fever down.

I'm okay. Resting will make me feel better.

I'm sorry I bothered you.

I'm always making mistakes ever since I was your assistant.

Wait.

Give it to me.

Will you take it?

Here.

About your presentation...

I ended up crying. Something came over me.

I see.

Get some rest, Boss.

Thank you.

No problem.

What is this?

The air in here is musty.

The fine dust is bad these days.

Your presentation today...

was pretty cool,

Boss.

Boss, I heard you fainted.

My goodness.

You overworked yourself because of me.

How was your son's talent show?

It was great, all thanks to you.

Thank you so much.

When I heard that you got sick, I bought some porridge.

Please have some.

Thank you, but I'll eat it later.

Yes, you should rest.

I'll leave it here. Eat it before it gets cold.

I love you.

Eat it later. Good luck.

Gosh.

- Are you up? - What is it?

Well, I came to check if you were tucked in.

I'm fine.

Don't kick your blanket off like a child.

I lost.

You challenged yourself and conquered your fears for someone.

It's annoying,

but I approve.

Don't make Ro Woon cry,

Boss.

Why are they all calling me that?

We decided to call you that.

We'll all call you Boss.

Please, I asked you not to call...

Are you really sick?

You're burning up.

You must have strained yourself...

to faint right away after presenting.

Here, it's red ginseng.

Drink it all up.

Now.

Go ahead.

Good job.

All done.

Get well soon.

There is something I didn't get to tell you earlier.

Get some rest.

I'm not going to get any sleep, am I?

Boss is doing the presentation...

because of you.

He asked for you to be sent back if he wins the competition.

Are you up?

You're still here?

- Do you need anything? - I'm okay.

No.

Do you want water?

I... I can do it myself.

Thank you.

Blanket...

How do you feel?

I'm a lot better.

Thank goodness.

- Well, Boss. - Well...

I'll go first.

It must be something hard for you to say.

I already know what you're going to say.

Sorry?

I know we can't be...

together.

I know...

who you are.

What do you mean?

I caused...

what happened...

three years ago.

I've made you suffer all this time.

How did you know? When did you find out?

Are you Mr. Smith?

Are you the one...

who sent me flowers...

for three years?

Why did you watch me?

That means you were aware of who I am the whole time.

Why didn't you say anything?

I've tried to say this...

many times.

I'm finally saying it.

I'm sorry.

No.

It's not your fault.

I got you wrong.

I published the article on your power abuse.

I'm the one who should apologize.

You just did what you had to do.

That's not true.

It's not your fault.

There must be some other reason why my sister died.

The real reason people don't know about.

There is, right?

Tell me there is.

One thing is clear.

I'm partly responsible.

What responsibility?

I can't tell you yet.

Wait.

Well...

Leave if you must.

When I'm ready,

I'll get back to you.

What exactly happened?

Please tell me.

Give me just a little time.

Just a little.

Although I can't undo anything,

I'm going to do...

everything...

I can now.

Wait for me.

Please.

He didn't say anything even though he knew everything.

He pretended he didn't know.

He kept everything to himself.

Then again,

that's how he always is.

He knows everything,

but keeps it all to himself.

Did you eat?

Yes.

Did she cry?

(EPISODE 11: THE TALL SHADOW OF MR. SMITH)

Wait. Where did it go?

Where is it?

Someone keeps taking my trash.

- Did it disappear again? - Yes.

It must be a pervert with a fetish for hair.

Or it might be someone obsessed with cleanliness.

When I came out to clear away the snow this morning,

the snow was already gone. Look.

It's all clean.

Boss.

What is it?

Your condition seems worse today.

I'm sorry. I should be feeling better by now.

I'm sorry.

The eco-friendly paint campaign.

We won.

We did it.

Ro Woon's transfer has been announced, too.

She's coming back to Silent Monster.

Get some rest first.

- Get some rest. - Leave him alone.

- We'll leave you alone. - Let's go.

Get some sleep.

Gosh, I can't believe it. How can this be possible?

What? Mr. Kang lost?

In a presentation competition?

Mr. Eun completely beat Mr. Kang.

Is Ro Woon not picking up?

Did something happen to her?

One is totally drained after the presentation,

and the other one is missing in action.

She can now come back to our team. Where on earth is she?

- The number you have dialed... - She's not answering.

All right, everyone. Attention.

As Sun Bong said, we got the project thanks to Boss' hard work,

so it's now our turn to work hard.

- Let's get to work. - Okay.

We're short-staffed and don't have enough time.

All right. The press release about the event needs to go out today.

We need to invite as many photographers as possible.

Sun Bong and Gyo Ri, you two should take care of it.

- Sure. - Okay.

Se Jong, I'll put you in charge of venue rental.

- Sure. - Good.

Let's get moving.

(10 MISSED CALLS)

What's this?

It's a pair of shoes.

- Is it for me? - Who else do you think?

You got this for me?

You quit musicals to work at a PR agency?

Are you doing it to follow Ji Hye's footsteps?

So which company is it?

It's...

You wouldn't know even if I told you.

It's a very small company compared to where Ji Hye used to work.

I see.

It doesn't have to be the best.

- Just do your best from where... - But...

I...

already quit.

Hello.

Hello.

I heard that Hwan Gi did the presentation.

Yes. It yielded great results too.

He owes it all to you.

There's no way he actually beat you.

I'm sure you just let him win.

Or he probably lucked out.

Congratulations.

We're actually working on an article about it being...

a successful case of in-house venture.

By the way,

do you know Reporter Woo's pirate broadcast?

From Hwan Gi's scandal to mortifying clips from presentations,

it seems like he's out to get me.

We need a plan on how we'll handle him.

Yes, I understand.

Hwan Gi is finally coming out of his shell.

You need to step up your game too.

(AGGRESSIVE LEADER)

Hey, what's up?

Do you want to play a game of basketball?

What are you talking about?

I'm swamped right now because of your father's upcoming election.

It'd be good if we can exercise together like we used to.

You also said that you want to go back to those days.

What are you trying to say?

Can you just say it?

I need to go into a meeting shortly.

Woo Il.

Let's just...

tell everyone the truth.

- What? - Chae Ro Woon.

Ji Hye's family has the right to know.

What are you talking about now?

I've hesitated for three years.

You're so head over heels that you don't even care about me.

I want you back.

For us to really go back to how things used to be,

there's only one thing we can do.

We should tell them the truth...

- and beg for forgiveness. - What is the matter with you?

Are you gloating over beating me at the competition?

Are you now confident about being in front of people?

- Am I useless to you now? - Kang Woo Il.

The best way to go about it would be you confessing it to them yourself.

I'll wait until you're ready to do it.

Please do it for me.

The company needs...

Your dad needs me for his election.

Woo Il.

Even though I might be useless to you now.

- I'm glad you're better now. - Hey, Hwan Gi.

Thanks.

I guess Woo Il is busy.

Let's get out of here.

Lying down all the time gave me cabin fever.

All right.

The doctor said you should still be careful. You know, right?

Let's go.

Be careful.

Give it to me.

That necklace.

Why did you take it out?

This?

When I want to hurt myself because I don't like myself,

seeing this necklace calms me down a bit.

It protects me from harming...

myself.

Yi Soo.

But I wonder if it has stopped working.

I was wearing this when I got into the accident,

but I ended up getting hurt.

I was hoping it wouldn't be the case.

Did you...

run into the road to stop Woo Il?

Let's get you treated properly at a hospital.

I just got discharged.

Let's stop hiding it from our parents and tell them everything.

- Let's also tell Woo Il... - Then I'll really die.

Eun Yi Soo.

I barely managed to make him not leave me.

Forcing him to stay with you won't make either of you happy.

I don't care. He's all I need.

Then I wouldn't need any treatment.

I'm confident that I won't do anything foolish ever again.

I promise.

Please trust me.

I want to see him.

Don't.

I won't.

I can't even face him,

but I do miss him.

Just drink up.

I don't want to drink.

I miss him this much even when I'm sober.

I'll miss him even more when I get drunk.

You said he confessed to you that it was his fault.

Forget about him already.

He watched over me for three years.

It's obviously because he felt guilty.

What if he's hiding somewhere here and watching me now?

You were trying to take revenge, and now you're in love.

This is too conventional.

Hey, I think Congressman Eun is on to me. He started digging.

Leave the rest to me and stay low for a while.

Already?

Could you cut a little more?

This side is a little...

He knows how to talk.

I'll say.

- He used to always just sit there. - Yes.

You don't have anything else to cut.

Then...

will you shave me?

I just did.

Right. Then...

Can you do my hair like yours?

It's finished.

He looks really good like that.

He sure does. You shouldn't wear that hood anymore.

I agree.

- Thank you. - Don't worry about it.

You brought an empty container today.

It's on me today.

- No, it's okay. - It's fine.

It's really fine.

- Still... - Put it away.

Put it away.

Just put it away.

But...

What? Why are you...

Why are you here?

What is this? Ro Woon, do you know the regular?

- Regular? - Yes.

Does this mean you've been here before?

Hey.

Boss.

Boss!

Boss.

Boss.

Now that I think of it, he's been coming here to see Ro Woon.

Me?

Why haven't I seen him?

You're right. Now that I think about it,

he would cut his hair over and over.

He came here so often.

He even brought japchae.

He brought japchae?

Why is he taking the trash?

The garbage thief.

That was him?

You're right.

Since the stairs are steep, he threw out the garbage...

and cleared the snow for her.

What are you doing?

You should ask her who he is and what he does.

Are we going to a wedding soon?

He didn't just send me flowers.

He was always close by.

Hello?

Boss, what do we do?

What... What should we do?

What is it? Calm down and tell me.

I'm sorry.

Are you saying we don't have space for the painting event?

I accidentally booked for next month.

The event is tomorrow and we have to set up today.

Were you too busy with the fake dating act?

How can you make this huge mistake?

We should hurry up and come up with a plan.

How can we book somewhere else at this time?

I reported it to Boss last night.

- He said he'd look into it. - He might be talented,

but he's not so good with managing crises.

Do we have to ask Mr. Kang for help?

I found a place for the event.

Really? How?

I asked an acquaintance for help.

It's an atelier they rent out to artists.

Thankfully it was vacant.

Wait, you have acquaintances too?

We need to act fast and inform all the invitees about the change.

Make sure you apologize politely...

about the sudden change.

Make sure to inform them 2, 3 times so that there aren't confusions.

Boss.

Is that really our Boss?

You don't have time for this.

You need to call everyone then set up the event.

- Get moving. - Okay, Boss.

- Okay. - Okay, Boss.

Boss.

Help me.

I made a huge mistake and it's a complete mess.

(NEW YORK BARBERSHOP)

I don't know what happened between you and Boss,

but stop upsetting him and give us a hand.

Hey, where are you going?

I'm going to go see him.

- Hey... - I'll tell you the details later.

Don't go and listen to me.

- You're going to regret it later. - I don't care.

- I'm sorry. - Hey.

Hey!

He was always watching over me.

When I thought I was alone,

he was somewhere in the dark within the crowd.

When I look at it now, he was just a few steps behind.

And I thought I always thought I was alone.

More than that, he was...

right here beside me.

Because you're Chae Ro Woon.

Because you're Chae Ro Woon and not Eun Yi Soo.

What was he thinking all that time?

- Ro Woon, what took you so long? - Gyo Ri.

I'm sorry. You all must be tired.

Yes, it was crazy.

However, Boss took control and things are getting into place.

Boss changed. He's like a different person now.

It must be the power of love.

Love?

There he is.

He says she's a friend from university.

She's a curator who works in the US.

We found this venue...

all thanks to her.

I see.

Oh, my. Boss is so sweet.

He even took off that dreary hood.

Those two look so beautiful together, don't they?

- They went to university together? - Yes.

When did you start to wear that hood?

Oh, this?

Since I was in university.

Why? Did something happen?

Is there a girl involved?

Did your first love fail?

Both of them are so tall.

They look great together. I hope they'll get married.

Was it because of a girl from the past?

You started to wear that hood because of me?

What did I do?

I think guys look sexy when they wear a hood.

Hyun Jin Young has been my idol since I was a kid.

(WELCOME, YUN JUNG.)

Yun Jung.

I'll be your Hyun Jin Young.

Really?

Hwan Gi.

Hwan Gi, where are you going?

After that,

I couldn't take off that hood.

I was too embarrassed.

You could have just turned me down if you were feeling uncomfortable.

You didn't have to humiliate me like that.

Hey.

Is that what you thought?

I just wanted to show off.

So many girls had a crush on you.

"See? Hwan Gi is mine."

I wanted to make it official in front of them.

What...

It's true. You were very popular.

You probably didn't know.

No way.

Is that why you suddenly became so cold to me?

I thought you lost interest in me because I became yours.

My pride got hurt, so I just stopped caring.

Gosh.

So that's what happened.

Why didn't you tell me back then?

I wonder that, too.

Do you think you're being thoughtful when you don't say what you want to?

By remaining quiet, you're not being unfair just to yourself.

You're being unfair to others too.

You're right.

I'm glad you finally told me.

I hope...

I'm not too late.

It seems like...

something really bad happened three years ago.

Did something unfair happen to someone?

How's this?

Forget about the injustice that's been afflicting you so long for now.

Do me a justice first.

I'm in a really unfair situation right now.

I couldn't go out with you because of a trivial misunderstanding.

Isn't the reason why you've been keeping your mouth shut...

because no one listened to you?

I can be a good listener.

Here we go.

- In 2, 3... - Oh, my.

That looks good.

Small ones go here.

Put that there. Big ones...

(CHROMATIC PAINT)

- It's good. - Eat up.

- It looks tasty. - Let's eat.

- Look at this. - It's so tasty.

- Where is this from? - It tastes very good.

Boss isn't coming.

They must be on a date.

Okay.

I'll get in.

It didn't seem like they were more than friends.

You think so?

By the way, why didn't you come the other day?

Well...

Something happened to my family. I'm sorry.

It's okay.

You're never absent for a trivial reason.

Something happened, right?

Well, the thing is...

I didn't enter this company to work in the first place.

Three years ago,

my sister died...

at Brain.

Was she...

the secretary at the penthouse?

Rumors said it was Boss's fault.

I wanted to take revenge.

Revenge? Really?

Oh, my. Let me see.

Right after you joined the company,

the article on Boss's power abuse was published. Oh, my.

That's right. I put Boss in trouble.

The thing is,

Boss already knew everything.

Even knowing everything, he just let me get back at him.

The bigger problem is that...

I think...

I...

fell in love with Boss.

I shouldn't be like this.

In the end, I even came here to see him.

What's worse is that I'm jealous after seeing him with someone else.

What should I do, Yoo Hee?

My body is unwell too.

I feel dizzy.

And I feel nauseous.

I feel like I'm going to die.

Yoo Hee!

Wait. Yoo Hee.

- Sun Bong, lift it higher. - All right.

Be careful. We can't afford to break it.

- Okay. - It's heavy.

You're here.

- Okay. - Be careful.

Okay.

- Thank you for the sushi. - Thank you.

Well, I'd like to ask you a favor.

It's about how you address me.

I'd like you to call me by my first name.

As you already know, my name is...

Hwan Gi.

Eun Hwan Gi.

What was that?

Does it even make them throw up?

Hwan Gi.

Eun Hwan Gi.

Boss.

Ro Woon.

Something happened. Please help me.

- Open the door. - I'll open the door.

What should we do?

1, 2, 3.

Gyo Ri, hang in there.

Oh, my. Be careful.

Sun Bong, hang in there.

- I can walk. - It's okay.

- Don't throw up on me. - Hurry.

- I'll just walk. - No.

Sun Bong.

- What about you? - I'm okay.

Take them to the emergency room first.

I'll be right back.

Yoo Hee, hang in there.

What is this?

Drive safe.

It's okay now.

Boss, I think I'm going to die.

What should I do?

Hang in there.

We'll arrive at the hospital soon. Hang in there.

- We're almost there. - I'm sorry.

- I think Sun Bong is dead. - Sun Bong.

Sun Bong, hang in there. We're almost there.

No. Don't throw up in my car.

Oh, my.

No.

Mom.

Ji Hye.

I think...

we'll meet soon.

Ro Woon.

This is strange.

Why do I see Boss,

not Mom or Ji Hye?

This is no time to think about Boss.

Ro Woon!

Why does my heart flutter in this situation?

My goodness.

I'm sorry.

All of you got food poisoning because of me.

I eat there often. I didn't know this would happen.

The preparation.

The event is tomorrow. We should get it done by tonight.

Hwan Gi is there. Don't worry.

Didn't he have the same sushi?

He did.

Then...

Still, don't worry.

I can worry about him.

Sorry?

I like him.

You like him too, right?

What should we do?

Should we pull each other's hair out or something?

I'm ready.

Please go to Hwan Gi.

I think you're the only one...

who can set him free.

Sorry?

Save him first.

We can fight later.

(PAINT AS YOU WANT)

I knew it.

You're working alone while no one's watching again.

Do you feel better now?

You were not just watching.

Now that I look back on it,

you were protecting me.

You should go to the hospital.

It's okay.

I'm not as bad as the others.

It's late. Go now.

Can't I stay?

I want to stay with you.

I don't deserve it yet.

I should apologize properly first.

You've been...

suffering alone for three years.

How could you be more sorry than this?

How could you apologize more properly than this?

Still...

I don't know what exactly happened.

But...

I'm sure there was a reason.

I believe that.

You don't know what a coward I was.

I don't, but I still trust you.

The part of you I don't know about...

must be much nicer than the part of you I know.

That's how it's always been.

I'm right, aren't I?

There's probably a lot I don't know about.

You were watching over me without letting me know.

You were protecting me...

without even making me realize it.

The weight must have been...

so hard on you.

What kind of other things...

are you trying to be responsible for?

I don't care what they are.

I'll support you no matter what.

I'll stay by your side.

(MY SHY BOSS)

Is that your first love?

Is that why you were trying to send me home?

That's you? The Christmas Eve three years ago...

Hwan Gi has been protecting you ever since then.

Isn't Hwan Gi so sweet?

He's thoughtful, gentle, and even handsome.

He's pretty athletic, too. He doesn't talk much,

but I find that sexy.

Can I sleep over for one more night?

I'll have to stay by his side.

- Yi Soo already knows. - What?

It's been three years already.

It's already over. What's wrong with you?

It's not over yet.

You can sit down.

I won't let you sleep, Boss.

I'm going to eat you up.