1 00:00:25,308 --> 00:00:26,977 Si te sientes demasiado nervioso, 2 00:00:27,644 --> 00:00:28,979 fija tus ojos en mí. 3 00:00:29,980 --> 00:00:31,648 Imagina que nadie excepto yo es... 4 00:00:32,182 --> 00:00:33,917 en la habitación. 5 00:00:55,839 --> 00:00:57,474 Vamos. 6 00:00:58,075 --> 00:01:00,277 Te lo ruego. 7 00:01:27,471 --> 00:01:28,805 No cambies. 8 00:01:30,073 --> 00:01:32,476 Eso completa al verdadero Eun Hwan Gi. 9 00:03:15,712 --> 00:03:18,014 Tenemos que apresurarnos a la presentación. Estamos en problemas. 10 00:03:18,014 --> 00:03:19,716 ¿Estamos condenados una vez más? 11 00:03:19,716 --> 00:03:22,786 - ¿Qué debemos hacer? - Vamos. Estoy seguro de que vendrá. 12 00:03:23,353 --> 00:03:25,589 - ¿Nos vamos? Tenemos que hacerlo. - Por supuesto que tenemos que irnos. 13 00:03:25,589 --> 00:03:26,923 Dios mío. 14 00:03:28,058 --> 00:03:30,527 Lo resolveremos. Por cierto, ¿tenemos coche? 15 00:04:09,733 --> 00:04:10,900 La presentación. 16 00:04:13,403 --> 00:04:14,571 ¿Qué tengo que hacer? 17 00:04:22,412 --> 00:04:23,580 Eun Hwan Gi es... 18 00:04:25,282 --> 00:04:27,651 el que llevó a tu hermana a la muerte. 19 00:04:35,925 --> 00:04:37,060 No. 20 00:04:39,929 --> 00:04:41,598 No más. 21 00:04:50,640 --> 00:04:52,575 (PINTURA CROMÁTICA, CONCURSO DE ESTRATEGIA DE MARKETING) 22 00:05:01,584 --> 00:05:04,354 - ¿Por qué Ro Woon no está aquí todavía? - No tengo ni idea. 23 00:05:04,454 --> 00:05:05,588 Ella ni siquiera contesta. 24 00:05:07,057 --> 00:05:09,859 Probablemente ella no vendrá. 25 00:05:20,103 --> 00:05:21,504 ¿Qué debemos hacer? 26 00:05:21,504 --> 00:05:24,874 Nos presentaremos justo después del Sr. Kang. 27 00:06:16,059 --> 00:06:20,930 Silencioso... Monstruo Silencioso... 28 00:06:24,901 --> 00:06:26,803 Soy Eun Hwan Gi. 29 00:07:51,254 --> 00:07:54,424 Jefe, estoy aquí. 30 00:08:02,131 --> 00:08:03,500 Puedes hacerlo. 31 00:08:16,913 --> 00:08:18,314 Los niños lo hacen... 32 00:08:21,217 --> 00:08:23,853 A veces cosas tontas. 33 00:08:26,356 --> 00:08:28,258 Garabatear en las paredes es uno de ellos. 34 00:08:29,859 --> 00:08:31,561 A nosotros los adultos nos parece... 35 00:08:33,162 --> 00:08:34,497 tan tonto e inútil. 36 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Pero como adultos, 37 00:08:41,471 --> 00:08:43,473 nosotros también hacemos tonterías... 38 00:08:44,641 --> 00:08:45,808 de vez en cuando. 39 00:08:49,979 --> 00:08:52,916 Cuando alguien como yo que no es bueno con las palabras... 40 00:08:54,784 --> 00:08:58,288 No puedo encontrar las palabras adecuadas para decir. 41 00:09:01,457 --> 00:09:03,126 Cuando simplemente no puedes... 42 00:09:04,027 --> 00:09:05,428 decir cualquier cosa. 43 00:09:08,631 --> 00:09:10,033 Cuando nadie escucha... 44 00:09:12,235 --> 00:09:13,536 No importa cuánto quieras ser escuchado. 45 00:09:15,271 --> 00:09:18,341 Se Jong está intentando hacerme feliz. 46 00:09:19,576 --> 00:09:21,644 ¿Quién más sería...? 47 00:09:21,878 --> 00:09:24,147 tan amable conmigo? 48 00:09:24,914 --> 00:09:27,150 Sabiendo plenamente que sería inútil, 49 00:09:30,119 --> 00:09:32,455 todavía intentamos tocar... 50 00:09:34,324 --> 00:09:35,658 en la puerta firmemente cerrada. 51 00:09:39,462 --> 00:09:40,530 Nos gustaría... 52 00:09:41,731 --> 00:09:43,433 escucha... 53 00:09:45,802 --> 00:09:47,503 esos golpes inútiles. 54 00:09:49,505 --> 00:09:53,376 Escuchó mis golpes. 55 00:09:56,579 --> 00:09:57,880 El oyente... 56 00:09:59,182 --> 00:10:00,283 puede ser una sola persona. 57 00:10:01,384 --> 00:10:02,652 Una persona... 58 00:10:03,820 --> 00:10:05,021 es todo lo que necesitas. 59 00:10:12,128 --> 00:10:15,398 - ¡Mamá y papá, os quiero! - ¡Mamá y papá, os quiero! 60 00:10:20,136 --> 00:10:21,471 ¡Así se hace! 61 00:10:23,773 --> 00:10:24,841 Il Ho. 62 00:10:25,341 --> 00:10:26,743 Il Ho, tienes esto. 63 00:10:27,710 --> 00:10:29,212 Mamá está aquí. 64 00:10:29,812 --> 00:10:32,248 - Mamá. - Puedes hacerlo. 65 00:10:33,182 --> 00:10:34,250 Il Ho. 66 00:10:40,023 --> 00:10:42,125 La madre y el niño... 67 00:10:43,259 --> 00:10:44,627 Pueden garabatear juntos en las paredes. 68 00:10:45,962 --> 00:10:48,965 Esos dibujos se irán sumando hasta convertirse... 69 00:10:49,999 --> 00:10:51,467 la única sala de arte del mundo. 70 00:11:00,543 --> 00:11:02,745 En lugar de llenar las paredes con pintura, 71 00:11:03,246 --> 00:11:05,014 Piense en ello como derribar muros. 72 00:11:05,782 --> 00:11:07,183 Y esas paredes... 73 00:11:08,584 --> 00:11:09,819 se convertirán en puertas, 74 00:11:11,054 --> 00:11:12,422 ventanas... 75 00:11:15,725 --> 00:11:17,126 que se abre de par en par. 76 00:11:23,132 --> 00:11:26,569 Después de abrirme todas las puertas, 77 00:11:27,904 --> 00:11:32,542 él me miró. 78 00:11:48,458 --> 00:11:49,559 Ro Woon. 79 00:11:56,099 --> 00:11:58,034 Hay algo que debemos dejar claro. 80 00:11:58,534 --> 00:11:59,602 Yo... 81 00:12:10,379 --> 00:12:11,414 Gracias. 82 00:12:23,059 --> 00:12:24,627 No me agradezcas. 83 00:12:29,165 --> 00:12:30,800 Fuiste engañado por mí. 84 00:12:36,939 --> 00:12:40,710 Si supieras lo que he hecho hasta ahora... 85 00:13:04,433 --> 00:13:05,601 En realidad, 86 00:13:06,936 --> 00:13:08,004 Yo... 87 00:13:10,173 --> 00:13:11,841 Si descubre quién soy, 88 00:13:12,408 --> 00:13:16,345 podría cerrar todas las puertas que abrió hacia mí. 89 00:13:16,379 --> 00:13:17,380 Yo soy... 90 00:13:22,051 --> 00:13:24,487 Jefe, ¿estás bien? 91 00:13:25,454 --> 00:13:26,522 Jefe. 92 00:13:27,356 --> 00:13:28,457 Dios mío. 93 00:13:29,058 --> 00:13:31,961 - ¿Se desmayó? - Sí. 94 00:13:47,376 --> 00:13:51,214 Traje algo para bajarte la fiebre. 95 00:13:51,881 --> 00:13:55,484 Estoy bien. Descansar me hará sentir mejor. 96 00:13:56,953 --> 00:13:59,589 Lamento haberte molestado. 97 00:14:01,324 --> 00:14:04,560 Siempre estoy cometiendo errores desde que fui tu asistente. 98 00:14:07,163 --> 00:14:08,231 Esperar. 99 00:14:10,633 --> 00:14:12,001 Dámelo. 100 00:14:13,135 --> 00:14:14,370 ¿Lo aceptarás? 101 00:14:16,606 --> 00:14:17,640 Aquí. 102 00:14:26,883 --> 00:14:29,886 Sobre tu presentación... 103 00:14:30,186 --> 00:14:34,223 Terminé llorando. Algo me invadió. 104 00:14:34,323 --> 00:14:35,458 Veo. 105 00:14:37,159 --> 00:14:38,828 Descanse un poco, jefe. 106 00:14:40,429 --> 00:14:41,430 Gracias. 107 00:14:42,865 --> 00:14:43,866 Ningún problema. 108 00:15:08,457 --> 00:15:09,759 ¿Qué es esto? 109 00:15:10,726 --> 00:15:13,029 El aire aquí está mohoso. 110 00:15:13,429 --> 00:15:15,531 El polvo fino es malo estos días. 111 00:15:18,501 --> 00:15:19,702 Tu presentación de hoy... 112 00:15:20,803 --> 00:15:22,071 fue muy bueno, 113 00:15:23,572 --> 00:15:24,573 Jefe. 114 00:15:43,859 --> 00:15:46,329 Jefe, oí que se desmayó. 115 00:15:46,629 --> 00:15:47,897 Dios mío. 116 00:15:48,130 --> 00:15:50,466 Te esforzaste demasiado por mi culpa. 117 00:15:50,933 --> 00:15:52,835 ¿Cómo estuvo el show de talentos de su hijo? 118 00:15:52,868 --> 00:15:55,204 Fue genial, todo gracias a ti. 119 00:15:55,638 --> 00:15:57,239 Muchas gracias. 120 00:15:57,340 --> 00:16:01,344 Cuando me enteré de que te enfermaste, compré unas gachas. 121 00:16:01,410 --> 00:16:02,945 Por favor, ten algunos. 122 00:16:02,945 --> 00:16:05,748 Gracias, pero me lo comeré más tarde. 123 00:16:05,815 --> 00:16:07,350 Sí, deberías descansar. 124 00:16:08,451 --> 00:16:11,120 Lo dejaré aquí. Cómelo antes de que se enfríe. 125 00:16:11,320 --> 00:16:12,388 Te amo. 126 00:16:12,922 --> 00:16:14,523 Cómelo más tarde. Buena suerte. 127 00:16:26,769 --> 00:16:28,070 Dios mío. 128 00:16:29,305 --> 00:16:31,640 - ¿Estás levantado? - ¿Qué es? 129 00:16:31,907 --> 00:16:35,745 Bueno, vine a comprobar si estabas arropado. 130 00:16:35,911 --> 00:16:37,146 Estoy bien. 131 00:16:37,146 --> 00:16:41,083 No te quites la manta como un niño. 132 00:16:49,158 --> 00:16:51,727 Perdí. 133 00:16:52,728 --> 00:16:56,766 Te desafiaste a ti mismo y venciste tus miedos por alguien. 134 00:16:58,000 --> 00:16:59,402 Es molesto 135 00:17:00,136 --> 00:17:01,170 pero lo apruebo. 136 00:17:05,007 --> 00:17:06,609 No hagas llorar a Ro Woon, 137 00:17:07,376 --> 00:17:08,411 Jefe. 138 00:17:16,986 --> 00:17:19,855 ¿Por qué todos me llaman así? 139 00:17:22,158 --> 00:17:24,093 Decidimos llamarte así. 140 00:17:27,363 --> 00:17:29,899 Todos te llamaremos jefe. 141 00:17:29,999 --> 00:17:32,935 Por favor, te pedí que no llamaras... 142 00:17:39,241 --> 00:17:40,609 ¿Estás realmente enfermo? 143 00:17:43,879 --> 00:17:45,514 Estás ardiendo. 144 00:17:55,858 --> 00:17:58,828 Debes haberte esforzado... 145 00:17:59,028 --> 00:18:00,863 desmayarse inmediatamente después de la presentación. 146 00:18:02,731 --> 00:18:04,900 Toma, es ginseng rojo. 147 00:18:05,601 --> 00:18:07,436 Bébelo todo. 148 00:18:07,536 --> 00:18:08,571 Ahora. 149 00:18:09,371 --> 00:18:11,006 Adelante. 150 00:18:12,108 --> 00:18:13,576 Buen trabajo. 151 00:18:15,478 --> 00:18:16,545 Todo hecho. 152 00:18:18,547 --> 00:18:21,150 Que te mejores pronto. 153 00:18:22,785 --> 00:18:26,422 Hay algo que no pude decirte antes. 154 00:18:27,022 --> 00:18:28,124 Descansa un poco. 155 00:18:39,535 --> 00:18:41,237 No voy a poder dormir, ¿verdad? 156 00:18:56,352 --> 00:18:58,554 El jefe está haciendo la presentación... 157 00:18:59,889 --> 00:19:01,657 gracias a ti. 158 00:19:03,259 --> 00:19:05,528 Pidió que te enviaran de regreso si gana la competencia. 159 00:19:16,505 --> 00:19:17,806 ¿Estás despierto? 160 00:19:18,741 --> 00:19:19,909 ¿Todavía estás aquí? 161 00:19:20,009 --> 00:19:22,912 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. 162 00:19:23,646 --> 00:19:25,014 No. 163 00:19:26,649 --> 00:19:28,083 ¿Quieres agua? 164 00:19:40,162 --> 00:19:42,464 Yo... puedo hacerlo yo mismo. 165 00:19:51,373 --> 00:19:52,374 Gracias. 166 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Manta... 167 00:20:10,859 --> 00:20:12,328 ¿Cómo te sientes? 168 00:20:13,529 --> 00:20:15,197 Estoy mucho mejor. 169 00:20:16,799 --> 00:20:17,833 Gracias a dios. 170 00:20:30,846 --> 00:20:33,082 - Bueno, jefe. - Bueno... 171 00:20:38,554 --> 00:20:39,888 Yo iré primero. 172 00:20:43,025 --> 00:20:45,628 Debe ser algo difícil para ti decirlo. 173 00:20:48,097 --> 00:20:52,034 Ya sé lo que vas a decir. 174 00:20:52,868 --> 00:20:53,969 ¿Lo siento? 175 00:20:58,707 --> 00:21:00,976 Sé que no podemos ser... 176 00:21:03,846 --> 00:21:04,947 juntos. 177 00:21:08,384 --> 00:21:09,785 Lo sé... 178 00:21:12,288 --> 00:21:13,455 quien eres 179 00:21:15,758 --> 00:21:18,727 ¿Qué quieres decir? 180 00:21:24,733 --> 00:21:26,068 Yo causé... 181 00:21:27,836 --> 00:21:28,971 que paso... 182 00:21:29,972 --> 00:21:31,373 hace tres años. 183 00:21:33,008 --> 00:21:37,446 Te he hecho sufrir todo este tiempo. 184 00:21:42,651 --> 00:21:46,755 ¿Cómo lo supiste? ¿Cuándo te enteraste? 185 00:21:52,961 --> 00:21:54,563 ¿Es usted el señor Smith? 186 00:22:02,805 --> 00:22:04,540 ¿Eres tú el...? 187 00:22:07,576 --> 00:22:09,211 quien me mando flores... 188 00:22:10,245 --> 00:22:11,547 durante tres años? 189 00:22:19,922 --> 00:22:21,557 ¿Por qué me miraste? 190 00:22:22,424 --> 00:22:26,628 Eso significa que estuviste consciente de quién soy todo el tiempo. 191 00:22:28,430 --> 00:22:30,332 ¿Por qué no dijiste nada? 192 00:22:31,400 --> 00:22:32,735 He intentado decir esto... 193 00:22:34,436 --> 00:22:36,538 muchas veces. 194 00:22:39,742 --> 00:22:41,610 Por fin lo digo. 195 00:22:44,880 --> 00:22:46,081 Lo lamento. 196 00:22:47,916 --> 00:22:49,218 No. 197 00:22:51,520 --> 00:22:53,122 No es tu culpa. 198 00:22:54,356 --> 00:22:56,325 Te entendí mal. 199 00:22:57,259 --> 00:22:58,927 Publiqué el artículo sobre tu abuso de poder. 200 00:23:00,062 --> 00:23:03,232 Soy yo quien debería disculparse. 201 00:23:04,032 --> 00:23:06,869 Simplemente hiciste lo que tenías que hacer. 202 00:23:07,569 --> 00:23:09,037 Eso no es cierto. 203 00:23:09,571 --> 00:23:11,273 No es tu culpa. 204 00:23:13,242 --> 00:23:16,979 Debe haber alguna otra razón por la que murió mi hermana. 205 00:23:17,946 --> 00:23:20,048 La verdadera razón por la que la gente no la conoce. 206 00:23:22,017 --> 00:23:23,218 Lo hay, ¿verdad? 207 00:23:26,054 --> 00:23:27,489 Dime que hay. 208 00:23:29,324 --> 00:23:30,759 Una cosa está clara. 209 00:23:32,027 --> 00:23:33,729 Soy en parte responsable. 210 00:23:35,864 --> 00:23:37,232 ¿Qué responsabilidad? 211 00:23:37,299 --> 00:23:38,834 No puedo decírtelo todavía. 212 00:23:43,305 --> 00:23:44,540 Esperar. 213 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 Bueno... 214 00:23:50,546 --> 00:23:52,047 Vete si es necesario. 215 00:23:53,916 --> 00:23:55,184 Cuando esté listo, 216 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Me comunicaré contigo. 217 00:23:59,888 --> 00:24:02,458 ¿Qué pasó exactamente? 218 00:24:02,458 --> 00:24:05,127 Por favor dígame. 219 00:24:05,260 --> 00:24:06,428 Dame sólo un poco de tiempo. 220 00:24:08,197 --> 00:24:09,531 Sólo un poco. 221 00:24:10,532 --> 00:24:12,768 Aunque no puedo deshacer nada, 222 00:24:14,236 --> 00:24:15,471 voy a hacer... 223 00:24:17,372 --> 00:24:18,941 todo... 224 00:24:22,110 --> 00:24:23,312 Puedo ahora. 225 00:24:24,646 --> 00:24:25,814 Espérame. 226 00:24:27,916 --> 00:24:29,284 Por favor. 227 00:24:55,210 --> 00:24:58,747 No dijo nada a pesar de que lo sabía todo. 228 00:25:02,050 --> 00:25:04,119 Fingió que no lo sabía. 229 00:25:06,154 --> 00:25:08,257 Se guardó todo para sí mismo. 230 00:25:11,560 --> 00:25:12,728 Por otra parte, 231 00:25:14,029 --> 00:25:15,364 así es él siempre. 232 00:25:17,299 --> 00:25:18,500 Él lo sabe todo 233 00:25:18,967 --> 00:25:21,503 pero se lo guarda todo para sí mismo. 234 00:26:07,583 --> 00:26:08,650 ¿Comiste? 235 00:26:09,818 --> 00:26:10,919 Sí. 236 00:26:17,759 --> 00:26:18,927 ¿Ella lloró? 237 00:27:45,881 --> 00:27:53,655 (EPISODIO 11: LA ALTA SOMBRA DEL SEÑOR SMITH) 238 00:28:00,228 --> 00:28:02,130 Espera. ¿A dónde fue? 239 00:28:08,804 --> 00:28:10,772 ¿Dónde está? 240 00:28:11,673 --> 00:28:13,575 Alguien sigue llevándose mi basura. 241 00:28:13,575 --> 00:28:15,877 - ¿Desapareció otra vez? - Sí. 242 00:28:15,877 --> 00:28:18,914 Debe ser un pervertido con un fetiche por el cabello. 243 00:28:19,147 --> 00:28:22,918 O podría ser alguien obsesionado con la limpieza. 244 00:28:23,218 --> 00:28:25,120 Cuando salí a quitar la nieve esta mañana, 245 00:28:25,187 --> 00:28:27,389 la nieve ya se había ido. Mirar. 246 00:28:27,389 --> 00:28:29,458 Está todo limpio. 247 00:28:31,393 --> 00:28:33,662 Jefe. 248 00:28:37,766 --> 00:28:38,967 ¿Qué es? 249 00:28:41,269 --> 00:28:43,371 Su condición parece peor hoy. 250 00:28:45,307 --> 00:28:47,576 Lo lamento. Debería sentirme mejor ahora. 251 00:28:47,843 --> 00:28:49,111 Lo lamento. 252 00:28:54,015 --> 00:28:55,517 La campaña de pintura ecológica. 253 00:28:56,918 --> 00:28:58,720 Ganamos. 254 00:28:59,121 --> 00:29:00,489 Lo hicimos. 255 00:29:01,022 --> 00:29:02,891 También se ha anunciado la transferencia de Ro Woon. 256 00:29:03,024 --> 00:29:04,659 Ella regresará a Silent Monster. 257 00:29:05,927 --> 00:29:07,095 Descansa un poco primero. 258 00:29:07,729 --> 00:29:09,331 - Descansa un poco. - Déjalo en paz. 259 00:29:09,331 --> 00:29:11,099 - Te dejaremos en paz. - Vamos. 260 00:29:11,700 --> 00:29:12,801 Duerme un poco. 261 00:29:15,704 --> 00:29:18,974 Dios, no puedo creerlo. ¿Cómo puede ser esto posible? 262 00:29:18,974 --> 00:29:22,043 ¿Qué? ¿El Sr. Kang perdió? 263 00:29:22,410 --> 00:29:23,979 ¿En un concurso de presentación? 264 00:29:24,246 --> 00:29:28,583 El Sr. Eun venció completamente al Sr. Kang. 265 00:29:55,510 --> 00:29:56,945 ¿Ro Woon no contesta? 266 00:29:57,279 --> 00:29:58,613 ¿Le pasó algo? 267 00:30:00,615 --> 00:30:03,518 Uno queda totalmente agotado después de la presentación, 268 00:30:03,618 --> 00:30:06,188 y el otro está desaparecido en acción. 269 00:30:07,889 --> 00:30:10,091 Ahora puede regresar a nuestro equipo. ¿Dónde diablos está ella? 270 00:30:10,091 --> 00:30:12,427 - El número que has marcado... - Ella no responde. 271 00:30:13,562 --> 00:30:15,497 Muy bien, todos. Atención. 272 00:30:16,097 --> 00:30:19,534 Como dijo Sun Bong, conseguimos el proyecto gracias al arduo trabajo de Boss. 273 00:30:19,601 --> 00:30:21,503 así que ahora nos toca a nosotros trabajar duro. 274 00:30:21,503 --> 00:30:22,537 - Pongámonos manos a la obra. - Bueno. 275 00:30:22,537 --> 00:30:25,140 Nos falta personal y no tenemos suficiente tiempo. 276 00:30:25,707 --> 00:30:29,945 Está bien. El comunicado de prensa sobre el evento debe publicarse hoy. 277 00:30:30,011 --> 00:30:32,581 Necesitamos invitar a tantos fotógrafos como sea posible. 278 00:30:32,681 --> 00:30:35,317 Sun Bong y Gyo Ri, ustedes dos deberían encargarse de ello. 279 00:30:35,317 --> 00:30:36,418 - Seguro. - Bueno. 280 00:30:36,685 --> 00:30:40,088 Se Jong, te pondré a cargo del alquiler del lugar. 281 00:30:40,288 --> 00:30:41,590 - Seguro. - Bien. 282 00:30:42,357 --> 00:30:43,491 Pongámonos en marcha. 283 00:31:00,909 --> 00:31:03,812 (10 LLAMADAS PERDIDAS) 284 00:31:44,920 --> 00:31:46,021 ¿Qué es esto? 285 00:31:47,088 --> 00:31:48,490 Es un par de zapatos. 286 00:31:49,024 --> 00:31:51,359 - ¿Es para mí? - ¿Quién más crees? 287 00:31:52,928 --> 00:31:54,095 ¿Tienes esto para mí? 288 00:31:54,596 --> 00:31:56,798 ¿Dejaste los musicales para trabajar en una agencia de relaciones públicas? 289 00:31:59,901 --> 00:32:02,270 ¿Lo haces para seguir los pasos de Ji Hye? 290 00:32:08,310 --> 00:32:10,345 Entonces ¿qué empresa es? 291 00:32:12,380 --> 00:32:13,381 Es... 292 00:32:16,117 --> 00:32:17,819 No lo sabrías incluso si te lo dijera. 293 00:32:18,687 --> 00:32:21,389 Es una empresa muy pequeña en comparación con donde solía trabajar Ji Hye. 294 00:32:21,489 --> 00:32:22,524 Veo. 295 00:32:23,091 --> 00:32:25,393 No tiene por qué ser el mejor. 296 00:32:26,461 --> 00:32:29,030 - Simplemente haz lo mejor que puedas desde donde... - Pero... 297 00:32:33,401 --> 00:32:34,402 Yo... 298 00:32:35,070 --> 00:32:36,838 ya renuncié. 299 00:32:51,619 --> 00:32:52,687 Hola. 300 00:32:54,089 --> 00:32:55,056 Hola. 301 00:32:55,056 --> 00:32:57,092 Escuché que Hwan Gi hizo la presentación. 302 00:32:57,692 --> 00:32:59,861 Sí. También dio grandes resultados. 303 00:33:00,395 --> 00:33:01,796 Él te lo debe todo. 304 00:33:01,997 --> 00:33:05,100 No hay forma de que te gane. 305 00:33:05,266 --> 00:33:07,902 Estoy seguro de que simplemente lo dejaste ganar. 306 00:33:08,169 --> 00:33:11,206 O probablemente tuvo suerte. 307 00:33:12,240 --> 00:33:13,308 Felicidades. 308 00:33:13,608 --> 00:33:16,411 De hecho, estamos trabajando en un artículo sobre cómo es... 309 00:33:16,411 --> 00:33:17,979 un caso exitoso de emprendimiento interno. 310 00:33:18,713 --> 00:33:20,081 Por cierto, 311 00:33:20,682 --> 00:33:23,885 ¿Conoces la transmisión pirata del reportero Woo? 312 00:33:24,119 --> 00:33:27,789 Desde el escándalo de Hwan Gi hasta clips mortificantes de presentaciones, 313 00:33:28,390 --> 00:33:30,759 Parece que quiere atraparme. 314 00:33:31,760 --> 00:33:33,595 Necesitamos un plan sobre cómo manejarlo. 315 00:33:34,429 --> 00:33:35,430 Sí, lo entiendo. 316 00:33:36,064 --> 00:33:38,600 Hwan Gi finalmente está saliendo de su caparazón. 317 00:33:39,567 --> 00:33:40,902 También necesitas mejorar tu juego. 318 00:33:59,287 --> 00:34:00,789 (LÍDER AGRESIVO) 319 00:34:07,862 --> 00:34:09,431 Oye, ¿qué pasa? 320 00:34:10,498 --> 00:34:12,667 ¿Quieres jugar un partido de baloncesto? 321 00:34:12,901 --> 00:34:14,469 ¿De qué estás hablando? 322 00:34:14,936 --> 00:34:17,672 Estoy abrumado ahora mismo por las próximas elecciones de tu padre. 323 00:34:19,240 --> 00:34:21,776 Sería bueno si pudiéramos hacer ejercicio juntos como solíamos hacerlo. 324 00:34:23,078 --> 00:34:25,880 También dijiste que querías volver a esos días. 325 00:34:25,980 --> 00:34:27,615 ¿Qué intentas decir? 326 00:34:28,817 --> 00:34:30,318 ¿Puedes simplemente decirlo? 327 00:34:31,386 --> 00:34:32,787 Necesito ir a una reunión en breve. 328 00:34:38,827 --> 00:34:39,861 Woo Il. 329 00:34:44,666 --> 00:34:45,767 Simplemente... 330 00:34:47,936 --> 00:34:49,137 decirle a todos la verdad. 331 00:34:50,338 --> 00:34:52,140 - ¿Qué? -Chae Ro Woon. 332 00:34:54,609 --> 00:34:56,778 La familia de Ji Hye tiene derecho a saberlo. 333 00:34:56,878 --> 00:34:58,246 ¿De qué estás hablando ahora? 334 00:34:58,246 --> 00:34:59,881 He dudado durante tres años. 335 00:35:05,887 --> 00:35:08,857 Estás tan enamorado que ni siquiera te importo. 336 00:35:10,125 --> 00:35:11,693 Te quiero de vuelta. 337 00:35:12,560 --> 00:35:14,796 Para que realmente volvamos a ser como solían ser las cosas, 338 00:35:16,197 --> 00:35:18,166 Sólo hay una cosa que podemos hacer. 339 00:35:18,166 --> 00:35:20,168 Deberíamos decirles la verdad... 340 00:35:21,002 --> 00:35:23,605 - y suplicar perdón. - ¿Qué te pasa? 341 00:35:28,443 --> 00:35:30,278 ¿Te estás regodeando por haberme ganado en la competencia? 342 00:35:30,678 --> 00:35:32,614 ¿Tiene ahora confianza para estar frente a la gente? 343 00:35:32,780 --> 00:35:34,949 - ¿Soy un inútil para ti ahora? -Kang Woo Il. 344 00:35:38,586 --> 00:35:42,824 La mejor manera de hacerlo sería confesárselo tú mismo. 345 00:35:43,258 --> 00:35:46,561 Esperaré hasta que estés listo para hacerlo. 346 00:35:46,594 --> 00:35:47,729 Por favor hazlo por mí. 347 00:35:49,397 --> 00:35:50,598 La empresa necesita... 348 00:35:52,100 --> 00:35:53,701 Tu papá me necesita para su elección. 349 00:35:53,701 --> 00:35:54,702 Woo Il. 350 00:35:55,403 --> 00:35:57,605 Aunque ahora podría ser inútil para ti. 351 00:36:14,122 --> 00:36:16,758 - Me alegro que ya estés mejor. - Hola, Hwan Gi. 352 00:36:19,994 --> 00:36:20,995 Gracias. 353 00:36:26,334 --> 00:36:28,303 Supongo que Woo Il está ocupado. 354 00:36:35,076 --> 00:36:36,144 Vámonos de aquí. 355 00:36:36,611 --> 00:36:38,279 Estar acostada todo el tiempo me daba fiebre de cabaña. 356 00:36:38,947 --> 00:36:39,948 Está bien. 357 00:36:40,982 --> 00:36:42,917 El médico dijo que aún así debes tener cuidado. Ya sabes, ¿verdad? 358 00:36:43,284 --> 00:36:44,319 Vamos. 359 00:36:53,094 --> 00:36:54,162 Ten cuidado. 360 00:36:55,663 --> 00:36:56,731 Dámelo. 361 00:37:08,376 --> 00:37:09,477 Ese collar. 362 00:37:11,346 --> 00:37:12,480 ¿Por qué lo sacaste? 363 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 ¿Este? 364 00:37:19,220 --> 00:37:22,957 Cuando quiero lastimarme porque no me agrado, 365 00:37:24,292 --> 00:37:26,661 Ver este collar me calma un poco. 366 00:37:28,730 --> 00:37:31,432 Me protege de hacer daño... 367 00:37:31,532 --> 00:37:32,667 yo mismo. 368 00:37:34,035 --> 00:37:35,036 Yi Soo. 369 00:37:36,104 --> 00:37:38,072 Pero me pregunto si ha dejado de funcionar. 370 00:37:38,806 --> 00:37:41,376 Llevaba esto cuando tuve el accidente. 371 00:37:41,809 --> 00:37:42,977 pero terminé lastimándome. 372 00:37:43,678 --> 00:37:45,213 Esperaba que no fuera así. 373 00:37:47,181 --> 00:37:48,249 ¿Tú...? 374 00:37:49,584 --> 00:37:52,453 ¿Correr hacia la carretera para detener a Woo Il? 375 00:38:00,895 --> 00:38:03,931 Vamos a tratarlo adecuadamente en un hospital. 376 00:38:07,802 --> 00:38:09,304 Me acaban de dar de alta. 377 00:38:09,604 --> 00:38:12,140 Dejemos de ocultárselo a nuestros padres y contémoslo todo. 378 00:38:12,140 --> 00:38:14,542 - Digámosle también a Woo Il... - Entonces realmente moriré. 379 00:38:14,542 --> 00:38:15,610 Eun Yi Soo. 380 00:38:15,810 --> 00:38:17,612 Apenas logré que no me dejara. 381 00:38:17,712 --> 00:38:20,181 Obligarlo a quedarse contigo no hará feliz a ninguno de los dos. 382 00:38:20,248 --> 00:38:23,217 No me importa. Él es todo lo que necesito. 383 00:38:23,718 --> 00:38:25,453 Entonces no necesitaría ningún tratamiento. 384 00:38:25,953 --> 00:38:28,790 Estoy seguro de que no volveré a hacer ninguna tontería. 385 00:38:30,224 --> 00:38:31,359 Prometo. 386 00:38:33,561 --> 00:38:34,829 Por favor confía en mí. 387 00:38:44,839 --> 00:38:46,307 Quiero verlo. 388 00:38:47,542 --> 00:38:48,609 No. 389 00:38:50,311 --> 00:38:51,779 No lo haré. 390 00:38:52,513 --> 00:38:53,781 Ni siquiera puedo enfrentarlo 391 00:38:56,617 --> 00:38:58,286 pero lo extraño. 392 00:38:59,587 --> 00:39:00,955 Sólo bebe. 393 00:39:05,493 --> 00:39:06,594 No quiero beber. 394 00:39:07,061 --> 00:39:09,197 Lo extraño mucho incluso cuando estoy sobrio. 395 00:39:10,031 --> 00:39:12,400 Lo extrañaré aún más cuando me emborrache. 396 00:39:12,500 --> 00:39:15,169 Dijiste que te confesó que fue su culpa. 397 00:39:15,470 --> 00:39:16,771 Olvídate de él ya. 398 00:39:16,771 --> 00:39:19,374 Me cuidó durante tres años. 399 00:39:20,074 --> 00:39:21,609 Obviamente es porque se sentía culpable. 400 00:39:23,478 --> 00:39:26,013 ¿Qué pasa si se esconde en algún lugar aquí y me observa ahora? 401 00:39:28,249 --> 00:39:30,685 Intentabas vengarte y ahora estás enamorado. 402 00:39:31,686 --> 00:39:34,088 Esto es demasiado convencional. 403 00:39:35,289 --> 00:39:39,660 Oye, creo que el congresista Eun me ha descubierto. Empezó a cavar. 404 00:39:40,395 --> 00:39:43,698 Déjame el resto a mí y mantente agachado por un tiempo. 405 00:39:59,714 --> 00:40:02,383 ¿Ya? 406 00:40:03,618 --> 00:40:05,987 ¿Podrías cortar un poco más? 407 00:40:06,788 --> 00:40:08,222 Este lado es un poco... 408 00:40:11,125 --> 00:40:12,560 Él sabe hablar. 409 00:40:13,294 --> 00:40:14,462 Yo diré. 410 00:40:15,062 --> 00:40:17,899 - Siempre se sentaba ahí. - Sí. 411 00:40:18,332 --> 00:40:20,334 No tienes nada más que cortar. 412 00:40:22,036 --> 00:40:23,371 Entonces... 413 00:40:26,007 --> 00:40:27,942 ¿me afeitarás? 414 00:40:28,810 --> 00:40:31,245 Acabo de hacerlo. 415 00:40:32,847 --> 00:40:35,616 Bien. Entonces... 416 00:40:38,786 --> 00:40:41,722 ¿Puedes peinar mi cabello como el tuyo? 417 00:41:08,516 --> 00:41:09,684 Está terminado. 418 00:41:10,384 --> 00:41:14,956 Se ve muy bien así. 419 00:41:15,089 --> 00:41:18,693 Seguro que sí. Ya no deberías usar esa capucha. 420 00:41:18,926 --> 00:41:19,994 Estoy de acuerdo. 421 00:41:24,966 --> 00:41:27,134 - Gracias. - No te preocupes por eso. 422 00:41:29,737 --> 00:41:30,972 Trajiste un contenedor vacío hoy. 423 00:41:39,714 --> 00:41:42,183 Depende de mí hoy. 424 00:41:42,183 --> 00:41:44,418 - No, está bien. - Está bien. 425 00:41:44,418 --> 00:41:45,953 Está realmente bien. 426 00:41:45,953 --> 00:41:47,688 - Aún así... - Guárdalo. 427 00:41:48,456 --> 00:41:49,991 Guárdalo. 428 00:41:50,091 --> 00:41:51,826 Simplemente guárdalo. 429 00:41:52,126 --> 00:41:53,194 Pero... 430 00:41:56,030 --> 00:41:58,733 ¿Qué? ¿Por qué estás...? 431 00:41:59,233 --> 00:42:00,334 ¿Por qué estás aquí? 432 00:42:01,602 --> 00:42:05,907 ¿Qué es esto? Ro Woon, ¿conoces al habitual? 433 00:42:06,908 --> 00:42:08,209 - ¿Regular? - Sí. 434 00:42:09,510 --> 00:42:14,448 ¿Eso significa que has estado aquí antes? 435 00:42:25,593 --> 00:42:26,727 Ey. 436 00:42:33,601 --> 00:42:34,702 Jefe. 437 00:42:35,536 --> 00:42:36,737 ¡Jefe! 438 00:42:37,572 --> 00:42:38,606 Jefe. 439 00:42:39,073 --> 00:42:40,174 Jefe. 440 00:42:44,712 --> 00:42:49,183 Ahora que lo pienso, ha venido aquí para ver a Ro Woon. 441 00:42:50,818 --> 00:42:51,919 ¿A mí? 442 00:42:52,820 --> 00:42:53,988 ¿Por qué no lo he visto? 443 00:42:54,589 --> 00:42:57,692 Tienes razón. Ahora que lo pienso, 444 00:42:57,692 --> 00:42:59,594 se cortaba el pelo una y otra vez. 445 00:42:59,760 --> 00:43:01,596 Él vino aquí muy a menudo. 446 00:43:01,596 --> 00:43:04,031 Incluso trajo japchae. 447 00:43:04,599 --> 00:43:06,100 ¿Trajo japchae? 448 00:43:07,835 --> 00:43:10,037 ¿Por qué está sacando la basura? 449 00:43:11,405 --> 00:43:12,540 El ladrón de basura. 450 00:43:13,307 --> 00:43:14,942 ¿Ese era él? 451 00:43:14,942 --> 00:43:17,244 Tienes razón. 452 00:43:17,244 --> 00:43:20,615 Como las escaleras son empinadas, tiró la basura... 453 00:43:20,615 --> 00:43:22,283 y le quité la nieve. 454 00:43:25,419 --> 00:43:27,021 ¿Qué estás haciendo? 455 00:43:27,288 --> 00:43:30,858 Deberías preguntarle quién es y qué hace. 456 00:43:36,797 --> 00:43:38,265 ¿Vamos a una boda pronto? 457 00:43:56,283 --> 00:43:57,918 No sólo me envió flores. 458 00:43:59,320 --> 00:44:00,888 Él siempre estuvo cerca. 459 00:44:20,408 --> 00:44:21,909 ¿Hola? 460 00:44:22,977 --> 00:44:25,780 Jefe, ¿qué hacemos? 461 00:44:26,447 --> 00:44:28,549 ¿Qué... qué debemos hacer? 462 00:44:30,384 --> 00:44:33,421 ¿Qué es? Cálmate y cuéntamelo. 463 00:44:35,022 --> 00:44:36,157 Lo lamento. 464 00:44:36,590 --> 00:44:40,828 ¿Estás diciendo que no tenemos espacio para el evento de pintura? 465 00:44:41,128 --> 00:44:44,098 Accidentalmente reservé para el próximo mes. 466 00:44:44,098 --> 00:44:46,600 El evento es mañana y tenemos que prepararlo hoy. 467 00:44:46,600 --> 00:44:48,569 ¿Estabas demasiado ocupado con el acto de las citas falsas? 468 00:44:48,569 --> 00:44:49,904 ¿Cómo puedes cometer este gran error? 469 00:44:50,304 --> 00:44:53,507 Deberíamos darnos prisa y idear un plan. 470 00:44:53,607 --> 00:44:56,944 ¿Cómo podemos reservar en otro lugar en este momento? 471 00:44:56,944 --> 00:44:59,146 Se lo informé al jefe anoche. 472 00:44:59,613 --> 00:45:02,583 - Dijo que lo investigaría. - Puede que tenga talento, 473 00:45:02,983 --> 00:45:04,685 pero no es tan bueno manejando crisis. 474 00:45:06,087 --> 00:45:08,289 ¿Tenemos que pedirle ayuda al Sr. Kang? 475 00:45:12,793 --> 00:45:14,595 Encontré un lugar para el evento. 476 00:45:15,496 --> 00:45:17,465 ¿En realidad? ¿Cómo? 477 00:45:18,499 --> 00:45:20,534 Le pedí ayuda a un conocido. 478 00:45:20,735 --> 00:45:22,803 Es un atelier que alquilan a artistas. 479 00:45:22,937 --> 00:45:24,371 Afortunadamente estaba vacante. 480 00:45:24,605 --> 00:45:28,008 Espera, ¿tú también tienes conocidos? 481 00:45:34,248 --> 00:45:38,018 Necesitamos actuar rápido e informar a todos los invitados sobre el cambio. 482 00:45:38,419 --> 00:45:40,988 Asegúrate de disculparte cortésmente... 483 00:45:41,088 --> 00:45:42,556 sobre el cambio repentino. 484 00:45:42,556 --> 00:45:46,093 Asegúrate de informarles 2, 3 veces para que no haya confusiones. 485 00:45:46,994 --> 00:45:48,162 Jefe. 486 00:45:48,162 --> 00:45:51,732 ¿Es ese realmente nuestro jefe? 487 00:45:53,200 --> 00:45:54,435 No tienes tiempo para esto. 488 00:45:54,869 --> 00:45:57,438 Debes llamar a todos y luego programar el evento. 489 00:45:57,438 --> 00:45:59,340 - Ponte en movimiento. - Está bien, jefe. 490 00:45:59,340 --> 00:46:00,908 - Bueno. - Está bien, jefe. 491 00:46:00,908 --> 00:46:02,009 Jefe. 492 00:46:17,558 --> 00:46:18,692 Ayúdame. 493 00:46:18,959 --> 00:46:21,195 Cometí un gran error y es un completo desastre. 494 00:46:26,934 --> 00:46:30,271 (BABERÍA DE NUEVA YORK) 495 00:46:31,138 --> 00:46:33,207 No sé qué pasó entre tú y el jefe. 496 00:46:33,874 --> 00:46:36,911 Pero deja de molestarlo y échanos una mano. 497 00:46:40,848 --> 00:46:42,449 Oye, ¿a dónde vas? 498 00:46:43,217 --> 00:46:44,819 Voy a ir a verlo. 499 00:46:45,619 --> 00:46:47,988 - Oye... - Te contaré los detalles más tarde. 500 00:46:48,322 --> 00:46:50,257 No vayas a escucharme. 501 00:46:50,257 --> 00:46:52,693 - Te vas a arrepentir más tarde. - No me importa. 502 00:46:52,927 --> 00:46:54,428 - Lo lamento. - Ey. 503 00:46:54,995 --> 00:46:56,063 ¡Ey! 504 00:46:59,700 --> 00:47:03,270 Él siempre estuvo cuidándome. 505 00:47:08,943 --> 00:47:12,413 Cuando pensé que estaba solo, 506 00:47:21,088 --> 00:47:23,824 Estaba en algún lugar en la oscuridad entre la multitud. 507 00:47:27,795 --> 00:47:30,297 Cuando lo miro ahora, estaba sólo unos pasos detrás. 508 00:47:31,465 --> 00:47:33,467 Y pensé que siempre pensé que estaba solo. 509 00:48:13,040 --> 00:48:15,943 Más que eso, él era... 510 00:48:16,210 --> 00:48:17,845 aquí a mi lado. 511 00:48:25,419 --> 00:48:26,587 Porque eres Chae Ro Woon. 512 00:48:27,888 --> 00:48:31,592 Porque eres Chae Ro Woon y no Eun Yi Soo. 513 00:48:33,928 --> 00:48:36,730 ¿Qué estuvo pensando todo ese tiempo? 514 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 - Ro Woon, ¿por qué tardaste tanto? -Gyo Ri. 515 00:48:50,277 --> 00:48:53,547 Lo lamento. Todos deben estar cansados. 516 00:48:54,214 --> 00:48:55,749 Sí, fue una locura. 517 00:48:55,749 --> 00:48:59,420 Sin embargo, Boss tomó el control y las cosas se están poniendo en su lugar. 518 00:48:59,720 --> 00:49:02,823 El jefe cambió. Es como una persona diferente ahora. 519 00:49:03,724 --> 00:49:06,660 Debe ser el poder del amor. 520 00:49:07,594 --> 00:49:08,696 ¿Amar? 521 00:49:10,497 --> 00:49:12,566 Ahí está. 522 00:49:23,077 --> 00:49:24,611 Dice que es una amiga de la universidad. 523 00:49:24,845 --> 00:49:27,181 Es una curadora que trabaja en Estados Unidos. 524 00:49:27,381 --> 00:49:30,217 Encontramos este lugar... 525 00:49:30,217 --> 00:49:31,418 todo gracias a ella. 526 00:49:34,188 --> 00:49:35,189 Veo. 527 00:49:36,590 --> 00:49:39,593 Dios mío. La jefa es tan dulce. 528 00:49:39,827 --> 00:49:42,730 Incluso se quitó esa triste capucha. 529 00:49:42,763 --> 00:49:47,267 Esos dos se ven tan hermosos juntos, ¿no? 530 00:49:50,037 --> 00:49:52,906 - ¿Fueron juntos a la universidad? - Sí. 531 00:49:53,540 --> 00:49:56,710 ¿Cuándo empezaste a usar esa capucha? 532 00:49:57,478 --> 00:49:58,479 ¿Esto? 533 00:50:00,080 --> 00:50:01,181 Desde que estaba en la universidad. 534 00:50:01,181 --> 00:50:03,183 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 535 00:50:04,318 --> 00:50:05,886 ¿Hay una chica involucrada? 536 00:50:06,520 --> 00:50:08,188 ¿Tu primer amor fracasó? 537 00:50:09,456 --> 00:50:11,058 Ambos son muy altos. 538 00:50:11,291 --> 00:50:13,861 Se ven geniales juntos. Espero que se casen. 539 00:50:20,234 --> 00:50:22,403 ¿Fue por una chica del pasado? 540 00:50:27,474 --> 00:50:29,910 ¿Empezaste a usar esa capucha por mi culpa? 541 00:50:32,546 --> 00:50:33,947 ¿Qué hice? 542 00:51:10,417 --> 00:51:12,686 Creo que los chicos se ven sexys cuando usan capucha. 543 00:51:12,920 --> 00:51:15,689 Hyun Jin Young ha sido mi ídolo desde que era niño. 544 00:51:23,297 --> 00:51:26,100 (BIENVENIDO, YUN JUNG.) 545 00:52:46,113 --> 00:52:47,181 Yun Jung. 546 00:52:48,382 --> 00:52:50,184 Seré tu Hyun Jin Young. 547 00:52:51,351 --> 00:52:52,352 ¿En realidad? 548 00:53:12,172 --> 00:53:13,207 Hwan Gi. 549 00:53:13,574 --> 00:53:15,209 Hwan Gi, ¿adónde vas? 550 00:53:17,110 --> 00:53:18,245 Después de eso, 551 00:53:19,313 --> 00:53:21,515 No podía quitarme esa capucha. 552 00:53:22,382 --> 00:53:23,850 Estaba demasiado avergonzado. 553 00:53:26,486 --> 00:53:29,156 Podrías haberme rechazado si te sintieras incómodo. 554 00:53:29,723 --> 00:53:32,392 No tenías que humillarme así. 555 00:53:32,859 --> 00:53:33,860 Ey. 556 00:53:34,695 --> 00:53:36,230 ¿Es eso lo que pensabas? 557 00:53:36,597 --> 00:53:39,733 Sólo quería presumir. 558 00:53:39,766 --> 00:53:41,768 Muchas chicas estaban enamoradas de ti. 559 00:53:41,868 --> 00:53:43,637 "¿Ves? Hwan Gi es mío." 560 00:53:43,804 --> 00:53:46,506 Quería hacerlo oficial delante de ellos. 561 00:53:47,207 --> 00:53:48,208 ¿Qué...? 562 00:53:48,208 --> 00:53:50,711 Es verdad. Eras muy popular. 563 00:53:52,312 --> 00:53:53,947 Probablemente no lo sabías. 564 00:53:54,248 --> 00:53:55,282 De ninguna manera. 565 00:53:56,450 --> 00:53:59,219 ¿Es por eso que de repente te volviste tan frío conmigo? 566 00:53:59,953 --> 00:54:03,890 Pensé que habías perdido interés en mí porque me convertí en tuya. 567 00:54:04,191 --> 00:54:07,094 Mi orgullo resultó herido, así que dejé de preocuparme. 568 00:54:08,629 --> 00:54:09,630 Dios mío. 569 00:54:10,864 --> 00:54:11,999 Entonces eso es lo que pasó. 570 00:54:12,132 --> 00:54:14,167 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 571 00:54:15,168 --> 00:54:16,236 Yo también me lo pregunto. 572 00:54:18,939 --> 00:54:21,108 ¿Crees que estás siendo considerado cuando no dices lo que quieres? 573 00:54:21,608 --> 00:54:25,078 Al permanecer callado, no estás siendo injusto sólo contigo mismo. 574 00:54:25,078 --> 00:54:27,347 También estás siendo injusto con los demás. 575 00:54:31,852 --> 00:54:32,919 Tienes razón. 576 00:54:33,487 --> 00:54:35,756 Me alegro que finalmente me lo dijeras. 577 00:54:38,058 --> 00:54:39,259 espero... 578 00:54:40,527 --> 00:54:41,728 No llego demasiado tarde. 579 00:54:44,698 --> 00:54:45,966 Parece que... 580 00:54:46,833 --> 00:54:49,136 Algo realmente malo pasó hace tres años. 581 00:54:50,404 --> 00:54:52,406 ¿Le pasó algo injusto a alguien? 582 00:54:57,544 --> 00:54:58,679 ¿Cómo es esto? 583 00:54:59,713 --> 00:55:01,915 Olvídate por ahora de la injusticia que te aqueja desde hace tanto tiempo. 584 00:55:02,049 --> 00:55:03,850 Hazme justicia primero. 585 00:55:04,318 --> 00:55:06,286 Estoy en una situación realmente injusta ahora mismo. 586 00:55:06,486 --> 00:55:08,822 No pude salir contigo por un malentendido trivial. 587 00:55:14,461 --> 00:55:16,730 ¿No es la razón por la que has estado manteniendo la boca cerrada...? 588 00:55:16,897 --> 00:55:18,965 porque nadie te escuchó? 589 00:55:20,367 --> 00:55:23,236 Puedo ser un buen oyente. 590 00:55:30,811 --> 00:55:33,146 Aquí vamos. 591 00:55:33,146 --> 00:55:35,115 - En 2, 3... - Oh, Dios mío. 592 00:55:35,415 --> 00:55:36,483 Eso se ve bien. 593 00:55:36,983 --> 00:55:38,585 Los pequeños van aquí. 594 00:55:39,186 --> 00:55:41,355 Pon eso ahí. Los grandes... 595 00:55:46,126 --> 00:55:47,861 (PINTURA CROMÁTICA) 596 00:55:50,030 --> 00:55:51,631 - Es bueno. - Come. 597 00:55:51,631 --> 00:55:53,533 - Se ve delicioso. - Vamos a comer. 598 00:55:54,801 --> 00:55:57,404 - Mira esto. - Es muy sabroso. 599 00:55:57,404 --> 00:56:00,107 - ¿De dónde es esto? - Tiene muy buen sabor. 600 00:56:00,941 --> 00:56:02,709 El jefe no viene. 601 00:56:02,809 --> 00:56:04,878 Deben estar en una cita. 602 00:56:12,085 --> 00:56:13,153 Bueno. 603 00:56:13,687 --> 00:56:14,721 Yo entraré. 604 00:56:20,427 --> 00:56:23,063 No parecía que fueran más que amigos. 605 00:56:23,230 --> 00:56:24,297 ¿Crees que sí? 606 00:56:25,532 --> 00:56:28,568 Por cierto, ¿por qué no viniste el otro día? 607 00:56:28,635 --> 00:56:29,703 Bueno... 608 00:56:30,904 --> 00:56:33,807 Algo le pasó a mi familia. Lo lamento. 609 00:56:34,307 --> 00:56:35,308 Está bien. 610 00:56:44,518 --> 00:56:47,220 Nunca estás ausente por una razón trivial. 611 00:56:47,454 --> 00:56:48,989 Algo pasó, ¿verdad? 612 00:56:52,125 --> 00:56:55,195 Bueno, la cosa es... 613 00:56:56,096 --> 00:56:59,132 En primer lugar, no entré a esta empresa para trabajar. 614 00:57:00,333 --> 00:57:01,635 Hace tres años, 615 00:57:02,335 --> 00:57:04,137 mi hermana murio... 616 00:57:06,606 --> 00:57:07,741 en Cerebro. 617 00:57:08,308 --> 00:57:11,278 ¿Estaba ella...? 618 00:57:11,711 --> 00:57:13,580 ¿La secretaria del ático? 619 00:57:16,316 --> 00:57:18,452 Los rumores decían que era culpa de Boss. 620 00:57:19,085 --> 00:57:22,122 Quería vengarme. 621 00:57:22,189 --> 00:57:24,357 ¿Venganza? ¿En realidad? 622 00:57:24,458 --> 00:57:26,927 Dios mío. Déjeme ver. 623 00:57:27,093 --> 00:57:29,129 Inmediatamente después de unirse a la empresa, 624 00:57:29,129 --> 00:57:32,199 Se publicó el artículo sobre el abuso de poder de Boss. Dios mío. 625 00:57:33,366 --> 00:57:37,103 Así es. Puse a Boss en problemas. 626 00:57:38,104 --> 00:57:39,139 La cosa es, 627 00:57:40,207 --> 00:57:42,309 El jefe ya lo sabía todo. 628 00:57:42,976 --> 00:57:46,746 Incluso sabiendo todo, simplemente me dejó vengarme de él. 629 00:57:51,818 --> 00:57:53,320 El mayor problema es que... 630 00:57:53,753 --> 00:57:54,821 creo... 631 00:57:56,423 --> 00:57:59,092 Yo... 632 00:58:00,494 --> 00:58:02,062 Me enamoré del jefe. 633 00:58:03,864 --> 00:58:05,499 No debería ser así. 634 00:58:05,866 --> 00:58:08,134 Al final, incluso vine aquí para verlo. 635 00:58:08,268 --> 00:58:12,339 Lo peor es que tengo celos después de verlo con otra persona. 636 00:58:13,907 --> 00:58:16,676 ¿Qué debo hacer, Yoo Hee? 637 00:58:21,915 --> 00:58:23,683 Mi cuerpo también está enfermo. 638 00:58:23,783 --> 00:58:25,986 Me siento mareado. 639 00:58:26,019 --> 00:58:27,487 Y siento náuseas. 640 00:58:27,621 --> 00:58:30,290 Siento que voy a morir. 641 00:58:36,363 --> 00:58:37,364 ¡Yo, je! 642 00:58:37,797 --> 00:58:39,599 Esperar. Yoo Hee. 643 00:58:39,733 --> 00:58:42,402 - Sun Bong, levántalo más alto. - Está bien. 644 00:58:42,402 --> 00:58:44,838 Ten cuidado. No podemos darnos el lujo de romperlo. 645 00:58:46,606 --> 00:58:48,608 - Bueno. - Es pesado. 646 00:58:48,608 --> 00:58:50,176 Estás aquí. 647 00:58:51,611 --> 00:58:53,613 - Bueno. - Ten cuidado. 648 00:58:53,713 --> 00:58:54,848 Bueno. 649 00:58:56,716 --> 00:58:59,085 - Gracias por el sushi. - Gracias. 650 00:59:00,020 --> 00:59:02,722 Bueno, me gustaría pedirte un favor. 651 00:59:04,224 --> 00:59:05,492 Se trata de cómo te diriges a mí. 652 00:59:06,459 --> 00:59:10,564 Me gustaría que me llamaras por mi nombre. 653 00:59:14,000 --> 00:59:15,702 Como ya sabes, mi nombre es... 654 00:59:17,637 --> 00:59:18,905 Hwan Gi. 655 00:59:21,741 --> 00:59:22,976 Eun Hwan Gi. 656 00:59:32,485 --> 00:59:33,587 ¿Qué fue eso? 657 00:59:35,288 --> 00:59:37,791 ¿Les hace vomitar siquiera? 658 00:59:42,295 --> 00:59:43,396 Hwan Gi. 659 00:59:45,365 --> 00:59:46,499 Eun Hwan Gi. 660 00:59:48,835 --> 00:59:49,936 Jefe. 661 00:59:53,406 --> 00:59:54,608 Ro Woon. 662 01:00:00,480 --> 01:00:02,549 Algo pasó. Por favor, ayúdame. 663 01:00:03,383 --> 01:00:05,051 - Abre la puerta. - Abriré la puerta. 664 01:00:05,585 --> 01:00:06,820 ¿Qué debemos hacer? 665 01:00:06,820 --> 01:00:08,455 1, 2, 3. 666 01:00:08,855 --> 01:00:10,256 Gyo Ri, aguanta. 667 01:00:11,024 --> 01:00:12,492 Dios mío. Ten cuidado. 668 01:00:14,961 --> 01:00:17,163 Sun Bong, aguanta. 669 01:00:17,163 --> 01:00:19,799 - Puedo caminar. - Está bien. 670 01:00:19,799 --> 01:00:21,935 - No me vomites encima. - Apurarse. 671 01:00:21,935 --> 01:00:24,204 - Simplemente caminaré. - No. 672 01:00:24,204 --> 01:00:25,338 Sol Bong. 673 01:00:30,610 --> 01:00:32,912 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien. 674 01:00:33,279 --> 01:00:36,349 Llévelos primero a la sala de emergencias. 675 01:00:36,783 --> 01:00:37,917 Ya vuelvo. 676 01:00:41,621 --> 01:00:42,922 Yoo Hee, aguanta. 677 01:00:43,490 --> 01:00:44,758 ¿Qué es esto? 678 01:00:46,793 --> 01:00:47,961 Conduce con seguridad. 679 01:00:55,368 --> 01:00:56,503 Está bien ahora. 680 01:00:57,237 --> 01:00:58,838 Jefe, creo que voy a morir. 681 01:00:59,906 --> 01:01:01,007 ¿Qué tengo que hacer? 682 01:01:01,508 --> 01:01:02,709 Aguanta ahí. 683 01:01:03,176 --> 01:01:05,011 Llegaremos al hospital pronto. Aguanta ahí. 684 01:01:05,011 --> 01:01:06,379 - Ya casi llegamos. - Lo lamento. 685 01:01:06,379 --> 01:01:08,615 - Creo que Sun Bong está muerto. -Sun Bong. 686 01:01:09,449 --> 01:01:12,385 Sun Bong, aguanta. Ya casi llegamos. 687 01:01:13,586 --> 01:01:16,122 No. No vomites en mi auto. 688 01:01:47,587 --> 01:01:48,688 Dios mío. 689 01:01:49,756 --> 01:01:50,857 No. 690 01:02:00,133 --> 01:02:01,201 Mamá. 691 01:02:02,802 --> 01:02:03,903 Ji Hye. 692 01:02:07,607 --> 01:02:08,808 creo... 693 01:02:09,976 --> 01:02:12,679 nos veremos pronto. 694 01:02:38,037 --> 01:02:39,239 Ro Woon. 695 01:02:42,542 --> 01:02:43,910 Esto es extraño. 696 01:02:44,878 --> 01:02:47,046 ¿Por qué veo al jefe? 697 01:02:47,714 --> 01:02:49,282 ¿No mamá o Ji Hye? 698 01:02:50,517 --> 01:02:53,453 No es momento de pensar en Boss. 699 01:02:53,453 --> 01:02:54,554 ¡Ro Woon! 700 01:03:12,705 --> 01:03:16,676 ¿Por qué mi corazón palpita en esta situación? 701 01:03:51,211 --> 01:03:52,412 Dios mío. 702 01:03:53,680 --> 01:03:56,115 Lo lamento. 703 01:03:56,349 --> 01:03:58,551 Todos ustedes sufrieron una intoxicación alimentaria por mi culpa. 704 01:03:59,252 --> 01:04:02,455 Como allí a menudo. No sabía que esto sucedería. 705 01:04:05,491 --> 01:04:06,926 La preparación. 706 01:04:06,926 --> 01:04:09,295 El evento es mañana. Deberíamos terminarlo esta noche. 707 01:04:09,429 --> 01:04:11,865 Hwan Gi está allí. No te preocupes. 708 01:04:11,865 --> 01:04:14,534 ¿No comió el mismo sushi? 709 01:04:14,534 --> 01:04:15,768 Él lo hizo. 710 01:04:15,869 --> 01:04:17,403 Entonces... 711 01:04:18,538 --> 01:04:20,139 Aún así, no te preocupes. 712 01:04:23,276 --> 01:04:25,245 Puedo preocuparme por él. 713 01:04:25,578 --> 01:04:26,713 ¿Lo siento? 714 01:04:26,713 --> 01:04:28,281 Me gusta. 715 01:04:28,548 --> 01:04:29,749 A ti también te gusta, ¿verdad? 716 01:04:33,920 --> 01:04:35,121 ¿Qué debemos hacer? 717 01:04:35,922 --> 01:04:37,557 ¿Deberíamos arrancarnos el pelo o algo así? 718 01:04:37,857 --> 01:04:38,992 Estoy listo. 719 01:04:42,595 --> 01:04:44,163 Por favor, ve con Hwan Gi. 720 01:04:44,364 --> 01:04:47,066 Creo que eres el único... 721 01:04:47,066 --> 01:04:48,534 ¿Quién puede liberarlo? 722 01:04:48,835 --> 01:04:50,103 ¿Lo siento? 723 01:04:50,436 --> 01:04:52,138 Sálvalo primero. 724 01:04:52,438 --> 01:04:53,907 Podemos pelear más tarde. 725 01:04:59,312 --> 01:05:06,286 (PINTA COMO QUIERAS) 726 01:05:45,091 --> 01:05:46,592 Lo sabía. 727 01:05:46,893 --> 01:05:48,628 Estás trabajando solo mientras nadie te mira otra vez. 728 01:05:50,363 --> 01:05:53,333 ¿Te sientes mejor ahora? 729 01:05:53,933 --> 01:05:55,902 No sólo estabas mirando. 730 01:06:00,306 --> 01:06:02,508 Ahora que lo recuerdo, 731 01:06:05,011 --> 01:06:06,679 me estabas protegiendo. 732 01:06:17,557 --> 01:06:19,459 Deberías ir al hospital. 733 01:06:20,226 --> 01:06:21,327 Está bien. 734 01:06:21,794 --> 01:06:23,563 No soy tan malo como los demás. 735 01:06:26,699 --> 01:06:30,136 Es tarde. Ve ahora. 736 01:06:37,543 --> 01:06:38,978 ¿No puedo quedarme? 737 01:06:51,824 --> 01:06:53,359 Quiero quedarme contigo. 738 01:07:07,707 --> 01:07:10,610 No lo merezco todavía. 739 01:07:13,479 --> 01:07:15,314 Primero debería disculparme como es debido. 740 01:07:18,551 --> 01:07:19,786 Has estado... 741 01:07:21,187 --> 01:07:23,122 sufriendo solo durante tres años. 742 01:07:25,124 --> 01:07:27,093 ¿Cómo podrías sentirte más arrepentido que esto? 743 01:07:29,996 --> 01:07:32,165 ¿Cómo podrías disculparte mejor que esto? 744 01:07:34,434 --> 01:07:35,535 Aún así... 745 01:07:36,769 --> 01:07:38,771 No sé qué pasó exactamente. 746 01:07:40,440 --> 01:07:41,507 Pero... 747 01:07:43,409 --> 01:07:45,411 Estoy seguro de que hubo una razón. 748 01:07:46,846 --> 01:07:48,414 Creo que. 749 01:07:50,550 --> 01:07:52,819 No sabes lo cobarde que fui. 750 01:07:53,553 --> 01:07:55,788 No lo hago, pero todavía confío en ti. 751 01:08:00,460 --> 01:08:02,361 La parte de ti que no conozco... 752 01:08:03,896 --> 01:08:08,768 Debe ser mucho más amable que la parte de ti que conozco. 753 01:08:11,838 --> 01:08:14,207 Así ha sido siempre. 754 01:08:51,944 --> 01:08:53,179 Tengo razón, ¿no? 755 01:08:57,283 --> 01:09:01,754 Probablemente hay muchas cosas que no sé. 756 01:09:15,067 --> 01:09:19,338 Estabas cuidándome sin avisarme. 757 01:09:21,507 --> 01:09:22,909 Me estabas protegiendo... 758 01:09:24,010 --> 01:09:25,711 sin siquiera hacerme darme cuenta. 759 01:09:33,486 --> 01:09:35,121 El peso debe haber sido... 760 01:09:36,589 --> 01:09:39,125 tan duro contigo. 761 01:09:42,395 --> 01:09:43,529 ¿Qué otras cosas...? 762 01:09:44,430 --> 01:09:47,633 ¿Estás tratando de ser responsable? 763 01:09:49,735 --> 01:09:51,137 No me importa cuáles sean. 764 01:09:53,039 --> 01:09:54,774 Te apoyaré pase lo que pase. 765 01:09:58,311 --> 01:10:00,279 Me quedaré a tu lado. 766 01:11:58,664 --> 01:12:01,467 (MI JEFE TÍMIDO) 767 01:12:01,600 --> 01:12:02,902 ¿Es ese tu primer amor? 768 01:12:02,902 --> 01:12:05,638 ¿Es por eso que intentabas enviarme a casa? 769 01:12:06,072 --> 01:12:08,307 ¿Ese eres tú? La Nochebuena de hace tres años... 770 01:12:08,341 --> 01:12:10,576 Hwan Gi te ha estado protegiendo desde entonces. 771 01:12:10,576 --> 01:12:11,644 ¿No es tan dulce Hwan Gi? 772 01:12:11,644 --> 01:12:14,647 Es reflexivo, gentil e incluso guapo. 773 01:12:14,714 --> 01:12:17,083 También es bastante atlético. No habla mucho 774 01:12:17,116 --> 01:12:19,352 pero eso me parece sexy. 775 01:12:19,452 --> 01:12:21,187 ¿Puedo quedarme a dormir una noche más? 776 01:12:21,187 --> 01:12:22,855 Tendré que quedarme a su lado. 777 01:12:23,723 --> 01:12:25,458 - Yi Soo ya lo sabe. - ¿Qué? 778 01:12:25,458 --> 01:12:26,792 Ya han pasado tres años. 779 01:12:26,859 --> 01:12:28,594 Ya se acabó. ¿Qué sucede contigo? 780 01:12:28,594 --> 01:12:29,962 Aún no ha terminado. 781 01:12:30,062 --> 01:12:31,230 Puedes sentarte. 782 01:12:31,330 --> 01:12:33,132 No te dejaré dormir, jefe. 783 01:12:33,132 --> 01:12:35,134 Voy a comerte.