Original subtitles

I guess Panda isn't here yet.

What brings you here?

I missed someone.

I jumped on the plane on impulse.

And you came all the way here?

This far?

This was the only way I could see her.

I wanted to see her.

Where's the director?

The director?

Did you think I was talking about...

No, no. Not at all.

You were part of the reason.

I thought I should come because I got worried after you called me.

I shouldn't have said it.

Ro Woon.

All right, let's go.

I'll take you to her.

She'll be so happy to see you.

Come on.

Should we go?

Why are you crying? Is he a bad person?

What?

No, he's not a bad person.

Then is it because he's not the man in black?

You've been waiting for the man in black the whole time,

and someone else came. Is that why?

That's not it, either.

There he is.

You're smiling now.

I missed you.

Did you miss him?

Panda!

Not just once, but twice?

You should have said something.

You disappeared without a word and got us flustered.

You could have asked us for help.

Did you see the pictures?

I can totally picture you wandering all over the place...

not being able to ask others for help.

That must be why it took so long.

I'm so frustrated by you.

I'm sorry I made you wait.

Well, I didn't exactly wait for you.

She did.

She's been waiting for the man in black to come...

the whole time.

That's just...

because of the last picture.

So many people are waiting for more pictures.

Let's take one.

It's a beautifully happy ending.

All right. Let me take a picture.

Here we go.

One, two, three.

One more.

- One, two, three. - You look so pretty.

Smile.

(I missed you, Si Yeon. Sorry for keeping you waiting.)

(Battery low)

Battery. Gosh.

I have it.

- Is it okay now? - Yes.

What should we do?

I wasn't planning to come, so I'll have to stay with you.

By the way, this is not even a twin room.

Are we really going to share the bed?

Should we ask for an extra bed?

Or should I sleep on the sofa?

That felt weird.

Could it be because you don't usually react this way?

Hey. Don't say anything.

Fine, I won't.

But I want to. Can't I?

Hey, go away. It's disgusting. What's with you?

Fine, I won't do anything.

Gosh, what's wrong with you?

Let me just hold your hand, Hwan Gi.

Hey! Gosh.

When are you going back?

I just came. Why do you ask me that?

You were the one who told me to come.

Thank you for asking me to come.

She hasn't changed a bit.

Except for the wrinkles around her eyes...

and a bit of gray hair.

Your present.

I really appreciate it, Hwan Gi.

Woo Il, I need to talk to you.

(Report on Rose Airlines Project)

I offered to talk to Mr. Park of Rose Airlines...

because Father made me to.

He needs Mr. Park's in-laws' help for the primary election.

He wanted me to butter him up.

About yesterday...

- I yelled at you... - It's okay.

I've been your sidekick for 20 years now.

The problem is, I've been ignoring her for those 20 years.

How will I face her now?

If only I could,

I'd go back to 20 years ago.

Or at least to three years ago.

Would that allow you and me...

to go back to how we were?

(I missed you, Si Yeon. Sorry for keeping you waiting.)

- Are you okay? - Nice.

There you go. Good job.

- Si Yeon looks happy. - She does.

Hey.

When are you leaving?

Let me take some more rest.

Hey, please take a picture of me and the director.

Ma'am.

Guys, look at the camera.

Look at the camera.

Here we go.

One, two, three.

- Like this? - Let's take one more.

One more?

One, two, three.

One more.

Just one more.

Very good.

By the way, why did Mr. Kang come?

Oh, that? When Boss disappeared,

I told Mr. Kang.

He must have been worried.

Did he come all the way here just because you called?

Could he...

Woo Il, when are you leaving?

Hey, as you can see, not anytime soon.

Why does Boss want Mr. Kang to leave so desperately?

He must be jealous.

Everyone, here we go.

When are you leaving? When are you leaving?

When are you leaving?

When are you leaving?

When are you going back?

When are you leaving?

When are you leaving?

When are you going back?

Everybody, great job.

- Cheers. - Cheers.

Great work.

What a great team. We're so talented.

- Everything we do is a hit. - Exactly.

Sun Bong, you were really good.

Boss, I was surprised.

How did you come up with the idea?

He's our boss after all.

I know that.

All right.

Let's give Mr. Eun a round of applause.

Mr. Eun, you're a genius.

No, I'm not...

Take this off.

You're frowning as if you're mad again.

Boss, you should smile at a time like this.

- Smile. - Smile.

Smile, smile.

Smile.

He's upset.

Great work, everyone.

It must have been tiring to babysit for the last three days.

Before we head to Seoul tomorrow,

you will get free time.

Really?

Our team was able to avoid...

getting disbanded thanks to Boss.

- Cheers. - Cheers.

However, it was just a start on the rocky road.

Mr. Eun, you're a genius.

I want to see Boss smile.

Not anyone can see it.

Does he even know how?

Have you ever seen him smile with his mouth open?

Of course.

Although, not recently.

Boss! What are you doing there?

Come here.

Gosh, why are you running away?

Just let him be.

Gosh.

Did you two...

have a fight?

No.

Hwan Gi needs space.

Especially if he looks like he has a lot on his mind,

you need to give him enough time and space to think.

Then after a while,

Hwan Gi will approach you first...

like a sneaky cat.

A cat?

That's true.

He sneaks around just like a cat.

You said you want to see him smile, right?

Then keep your distance and give him some time.

It must be hard for a puppy that wags its tail...

at everyone.

Are you talking about me?

Well,

you only talk about Hwan Gi.

By the way, don't you have to go back to the office?

Boss looked worried.

It's been a while since I took a vacation.

This is so nice.

Did you know?

Even when we're on a trip,

Boss is wearing that black outfit for three days in a row.

Won't he get rashes? Is that his second skin?

Did that outfit get installed on him?

No matter the weather and where he is,

he has that black hood on. Isn't he hot?

(Episode 8: Unsocial Sociability, Immanuel Kant)

It's so nice.

Shall we just jump in?

This is paradise.

I didn't even know there was a pool here.

There you are.

Hwan Gi needs space.

Does he want to be alone?

Gosh, aren't you hot?

Do you want a drink?

- Let's go. - Are you feeling sick?

- We can play on our own. - You'll get a rash.

"On our own"?

Aren't you the grandson of Mr. Kwon, the chairman of KJ Food?

Are you not?

He was already out of my reach,

but now it's impossible.

Go again.

It's hot. I'm a human, too.

When I get hot, I sweat.

When I sweat, it feels unpleasant.

I want to throw away the sweaty clothes.

I also want to jump into the water.

I know how to swim, too.

Should I just take it off?

Can I?

This isn't the office. It's a pool. There's nothing wrong with it.

How can I go into the pool looking natural?

I hope I don't spoil the fun by joining in.

How can I look natural without attracting attention?

Hold on, hold on.

Let's put Boss in the water.

Okay, I'm in.

That's it.

Yes. Come on.

- Don't do this. I'm okay. - Let's go.

- Let's take off your shoes. - I'm okay.

- Wait. - Let's go.

- Come in. - I'm okay, really.

One, two, three.

Don't. Stop it.

Hold on, hold on. Let's put Boss in the water.

- Yes. - No, Se Jong. No.

- Se Jong. Se Jong. - Come on.

- Don't go. - What is this?

- Why not? - Do not play pranks on Boss.

Don't cross over the line and go away.

Mr. Kang said it's our day off today.

That means we're just friends today.

Let's take this hideous thing off.

Don't do this. I'm okay.

See? He doesn't like it.

How was it before?

He's such a cat.

I'll just wait.

If I approach him, he'll run away.

He'll come to me if I wait.

I must wait.

(Yi Soo)

- Yes? - Congratulations.

Silent Monster is finally making a stand, isn't it?

Mr. Park from Rose Airlines seems very pleased.

By the way,

is he with you?

- Who? Woo Il? - Is he next to you?

Did he not tell you he was coming here?

He did. Of course he did.

I just wanted to talk with him.

Why?

Is he not answering your calls?

Come on, don't overreact.

I thought I'd talk to him since I...

Forget it. You don't have to put him on.

Yi Soo, tell me. What happened?

Actually...

Mom and Dad did something to upset Woo Il.

You know,

they don't accept him as family,

but they expect more than what a family can give in return.

Don't act like you know, okay?

Don't ask him anything,

and don't show him you know anything.

He hasn't been away like that for a long time.

Just let him forget everything and rest.

I hope he can get a load off of his chest...

so that he can come back to where he should be.

- Yi Soo. - Everything is fine here.

Dad is also in a great mood...

because he has something to brag about at the exhibition.

Mr. Park's wife is a painter, and her solo exhibition opens today.

I have to make a flower arrangement for her.

I have to go.

Don't go.

(Chae Ro Woon)

- In 1, 2, 3, 4. - 4.

I can't do it because of my belly rolls.

You're just not strong enough.

- Whatever. - When did you learn how to dance?

Yi Soo, do you need more time?

It's done. I'm coming now.

Ta-da! What do you think? I made it.

- Oh, my. It's beautiful. - It's gorgeous.

But you're prettier.

It's because I'm your daughter.

Yi Soo, how do I look?

Let's get going.

Honey! What about me?

I'm dressed to the nines, too.

Especially if he looks like he has a lot on his mind,

you need to give him enough space and time to think.

Okay.

If I get closer to him, he'll run away.

If I wait, he'll approach me first.

If I wait, he'll approach me first.

(Yi Soo)

Woo Il, I'm sorry you had to go all the way to Malaysia.

You had to go that far just to appease Mr. Park.

Thanks so much for not giving up on the project.

I love you, Woo Il.

All right, it's done.

- It's a princess. - She's not a princess.

She doesn't look like a princess.

She's just covered in ashes right now.

Give her some colors. Transform her with your magic touch.

Okay.

Good.

You remind me of someone I used to know...

even though you two aren't really similar.

What was that person like?

I want a drawing, too.

You're making fun of me, right?

By the way, how much longer do I have to wait?

I'm talking about Boss. He hasn't even stepped out of his room.

Why do you keep talking to me about him?

- Do you like him? - Pardon?

My gosh, of course not.

I'm just frustrated by having to keep distance and wait.

Why?

Should I not talk about him?

Are you two having problems?

(Hwan Gi)

Well, things might get a little awkward.

Make me a drawing.

You know that I'm bad at drawing.

The number you have dialed is not available...

Do you want to give him some mango?

Go get it.

Mango?

He must like mango.

It looks like he's enjoying it.

I'm scared.

Don't monkeys scare you?

As long as I don't make eye contact, I'm fine.

I heard looking at them in the eye can get you in huge trouble.

They'll want to fight.

Panda, be careful.

You're just like someone I know.

Who?

Just someone.

A monkey who is like a cat.

- Let's go, Si Yeon. - I'll see you later.

- Say bye. - Have fun.

The cat?

Is he finally approaching me?

- Have you two not sorted it out? - Pardon?

What did you do with him on Christmas Eve?

What do you mean...

Answer me. What happened between you and Woo Il?

I can't believe I waited all this time just to hear that.

"Just"?

Christmas?

That was so long ago. You've been bottling it up all this time?

I've never seen anyone who holds grudges like you do.

Grudges?

I clearly told you that nothing happened.

You've been pretending not to know anything when you obviously knew.

Is that why you spied on me and glared at the back of my head?

Are you getting mad at me right now?

Whatever you're worrying about did not happen.

When he called me...

To be honest, I wondered what it was about for a brief moment.

You know, the kind of hope you shouldn't have.

I'd be lying if I say it didn't occur to me at all.

But I'm embarrassed I had such hope even for a very brief moment...

because Mr. Kang sorted it all out.

It's done.

Brutally rejected. Confirmed and verified!

Are we good now?

I can't do this anymore.

I can't go on like this because I don't want to become all grouchy.

Why are you just standing there? Come with me.

Why did you bring me here? Why...

Mr. Kang, it's me.

Please come to the beach.

Just come and you'll find out.

Please hurry up.

Okay.

What was that about?

I thought you two were strangely awkward around each other.

I just realized that it was because of a silly misunderstanding.

I figured the two of you might need a little chat.

Give me back my camera.

Come on. There we go. I'll hold onto this.

- Give me back the camera at least. - You might drop it in the water.

- I'll hold onto it. - Still...

Shall we go ride it until Mr. Kang comes?

The two of us?

You don't want to?

That's not what I meant.

If that's the case...

All right.

Don't forget to give me back my camera. You have to give it back.

Have a great time!

Look at the camera.

Help!

I need help!

Gyo Ri, take your hands off the thing.

Just hold the ropes.

It's too scary.

Just hold the ropes.

Why is she up there? What happened?

Ro Woon, who have you been with?

- What? - What's that in your hand?

Isn't that Boss's?

- Gosh, I took it with me. - What is this?

Do you like him?

What are you talking about?

I'm Jang Se Jong.

I know everything about you.

You definitely like Boss.

Even if you don't yet,

you'll go head over heels soon. I'm sure of it.

Gyo Ri, are you okay?

- Hey, go bring some water. - Okay.

Why did you rock-climb all of a sudden?

- It's because of you. - Me?

I made it.

Amazing.

Yoo Hee, you're amazing.

How did you go up so high?

Moms are strong.

- Moms are strong. - Moms are strong.

You're the worst.

Wait, what?

Where's Gyo Ri?

Hey, did you make Gyo Ri rock-climb?

No.

I just said you'd probably be very good at rock climbing...

and it'd make me like you even more.

- What should I talk about? - What should I talk about?

- What should I say? - What should I say?

- What should I talk about? - What should I talk about?

- What should I say? - What should I say?

- What should I talk about? - What should I talk about?

Right, that'll do.

All guys' common interest.

I'm quite good at rowing, aren't I?

I served in the navy.

Just like Admiral Yi Sun Shin.

I think you're rowing in the wrong direction.

Wait.

- I see. - Can I try?

Turn back.

Be careful.

Gosh, let go. Let go of me.

- Help! - It's okay now.

You're okay now.

You said you served in the navy.

I worked at the PX.

What about you?

In the army, you have to live in a group.

Were you exempted from military service thanks to your father?

Counter-terrorism unit.

Do you mean you served in the special forces?

- Did you work at the PX, too? - I was a sniper.

You were a sniper? Really?

It's better to be facing the same direction.

It sure feels much better.

Private Um Sun Bong.

Let's go. Start from the right side. One.

- One. Right side first. - Right side?

Mr. Um.

Right side first.

One, two.

One, two. That's wrong. Start over.

One, two.

Right side first. One.

I looked everywhere for you.

Gosh, it's hot.

I'm sorry I took it out on you.

I'm sorry, too.

I should have noticed how you were feeling sooner.

Why did you find it out, of all people?

Please don't tell Se Jong.

I don't want him to know.

I'm not going to say anything.

You tell him.

Stop keeping it to yourself.

Don't get startled. Just don't look them in the eye.

Am I...

not allowed to even look monkeys in the eye?

- Well... - When I was a secretary,

I had to keep my head down to avoid Boss's eyes.

Well...

When I can't even look monkeys in the eye,

how could I look a chairman's grandson in the eye?

I can't.

I can't look him in the eye.

Why are you crying?

By the way,

isn't that your bag?

Wait, where's my bag?

The monkey just took it.

Let me go with you.

Just hold on to this.

Ro Woon lost her bag because of me.

I'm of no help to anyone.

- It was fun. - I enjoyed it very much.

Hwan Gi.

- Where have you been? - I took some rest.

By the way, have you seen Ms. Chae?

Ms. Kim.

Ms. Chae had that jacket.

Is... Is this yours?

Why is it in my hands?

Where's Ms. Chae now?

A monkey took her bag. She went to get it back.

- When? - Where did she go?

That way.

It's been a while.

- Why are you following me? - I'm not.

- I'm going to find Ro Woon. - Why are you looking for her?

She was looking for me earlier. She told me it was urgent.

It's nothing important.

Why are you looking for her?

You even look pale.

I'm not looking for her. My camera...

is in that bag. You can go on your way.

Go.

- I'll help you look. - I don't need your help.

The sun will go down soon. I'm worried.

There is no need to worry.

- She's our staff. - She's my staff.

- I hired her. - Don't be immature.

If she's lost and hurt,

you better not act emotional.

You're the one acting emotional.

Do you want to get physical then?

- Hey! - What?

You just stepped on my foot.

I'm sorry.

- I stepped on it on purpose. - Are you serious?

How long has it been...

since we got so friendly?

I saw you rush over after getting Ro Woon's call.

Why didn't you answer my call?

You sound like you're jealous of her.

Tell me, why didn't you pick up?

Because it's obvious you'd tell me to leave!

- Hey! - What?

Hey.

Hey, why did you come here?

I came to think.

I needed time alone to think.

You should have still told her. Why didn't you tell Yi Soo?

I'm sure your father knows.

No matter where I go, I'm still under his thumb.

Why didn't you answer Yi Soo's call?

If you talked to her, you must know what happened.

Then why is it that you're not worried about me?

When I saw that you left a boarding pass on my desk,

I thought you understood me.

I was thankful that you wanted to console me.

Once I got here, you were acting so cold to me.

Forget it. Just go back right now.

Why do you keep on telling me to leave?

Do you know how Yi Soo...

- What about Yi Soo? - She...

Forget it.

I understand.

Yi Soo is your family, but I'm not.

That's not what I meant.

You're telling me you'd be done with me if I hurt Yi Soo.

Your father will abandon me.

I'd be kicked out from the company, and you'd never see me again!

Are you trying to threaten me, too?

You're just like your father.

Stop blaming others and be honest with yourself.

You're the one abandoning others blinded by something else.

- You're not being abandoned. - Why you...

Anyone there?

Help me!

- It's this way. - This way.

Her voice definitely came from this direction.

All right. You can go that way. It's safer there.

- I'll go this way. - Wait.

You should go this way.

How did it get up there?

Boss?

Are you all right?

I'm fine, but what happened to you?

If you're fine, why did you scream?

I couldn't reach it.

My cell phone is in the bag, so I couldn't call anyone.

Going back down and up would be too tiring.

- I thought it was an emergency. - It is an emergency.

Your camera is in there.

Were you worried about me?

What?

You're bleeding.

It's nothing. It's okay.

Did you come for me?

Camera... Did you look at the camera?

Pardon?

Did you look at the pictures inside it or not?

What is this?

Is there something weird in there?

Is that why you ran here?

All right. Here.

Go on top of me.

What is this?

We need to get it back.

Are you telling me to step on you?

Get up.

Then...

are you going to kneel?

Can I really go on you?

It's my first time seeing you like this.

It's not the first time.

Pardon? What did you say?

It's not the first time?

Hurry up, you're heavy.

Okay.

A bit higher.

- Higher? - Yes.

Can you get it?

Not even close.

- Why? - Put me down.

- Is it not working? - No.

Put me down.

Okay.

What... What are you doing?

Come on. Stand up.

- You want me to stand up? - Yes, hurry.

Okay. One, two, three.

What are you doing? Hold on tight.

Even if you don't like me,

- please hold onto me or I'll fall. - Okay.

- Hold me tight. - Okay, tightly.

You scared me.

- Okay. - No. Take a step forward.

- Forward? - Yes.

- Forward, like this? - No, no.

A little bit to the left. Left.

- Left? - This way. Yes

- No, no. To the right. - Right?

No. That's not right.

- Sorry. - Hold on.

Here.

- I'm almost there. - Did you get it?

I got it. I got it.

Are you okay?

What about you?

I'm okay.

Oh, my. Did you sprain your ankle?

Does it hurt a lot?

- What should we do? Are you okay? - Yes.

Ms. Chae.

Why are you here?

What's going on? What happened?

Nothing much.

- Nothing happened. - Why are you on the ground?

- Did you hurt yourself? - I'm just relaxing.

I'm really okay, I promise.

What should we do?

- Hwan Gi. - Boss.

What should we do? Do you think you can walk?

- Boss. - I'm okay.

You two look great together.

Put me down now.

You're making it harder for me. Stay still.

Hey, don't do it.

You better behave yourself.

Gosh.

Did you see my camera?

Did you see the pictures in it or not?

What's in it?

You put on weight because you're always stuck in your room.

Cheers.

- Cheers. - Great job, everyone.

- Cheers. - Cheers.

- The wine tastes great. - Enjoy your food.

Sun Bong, go easy on the alcohol.

I will.

- What was that? - You look pretty.

I'm going to upload it on my SNS account.

Oh, you look so cute in this one.

Don't you think, Gyo Ri?

Yes, Ro Woon is cute.

Right?

Who told you you could upload a picture of me?

Why did you delete it?

Fine.

Let's take one together.

- Hey, look at the camera. - Forget it.

- Stop it. - One, two, three.

Great.

This is fantastic. Look at this.

- She's so cute. - Look at this.

Look at this.

You're unbelievable, Ro Woon.

This is why I love you.

Cut it out. You can't upload that one, can you?

If you upload that, you're dead meat.

I'm still going to upload it.

I love you, Ro Woon.

I love you so much.

Gosh.

Boss, look at this.

Look at this.

Maybe...

I'll get to see him laugh.

Laugh.

- Isn't it funny? - It's funny, right?

- He's about to laugh. - He's going to laugh.

Is he finally going to laugh?

He's going to laugh soon. It's funny, isn't it?

Look how funny it is.

Not a chance.

- Isn't she cute? - Is that Ms. Chae?

- Can you look like that? - Stop it.

Put the phone away. Stop it.

Look at that face. Look at those eyes.

Stop it. Do you have to do this here?

I'm sorry to interrupt,

but can I have your attention for a minute?

The director...

would like to thank you.

Thank you so much for giving the kids...

unforgettable memories.

- We should thank you. - Thank you.

- We'll never forget this. - It was so fun.

By the way, you seem to...

like Mr. Kang very much.

That's right.

You can't stop smiling at Mr. Kang.

Well...

Please excuse me now.

Actually,

I'd like to thank you, too.

This project was very meaningful to me personally.

White Cloud Orphanage is...

my childhood home.

- Sorry? - Didn't you grow up abroad?

I thought so, too.

Thank you for finding my family I lost a long time ago.

It's all thanks to Silent Monster.

Us?

- We did a good job. - I guess.

We're always grateful.

You served in the counter-terrorism unit?

Is that true?

A sniper who shoots people from somewhere hidden?

Then again, that'd suit you quite well.

But it's still hard to believe you were in special forces.

It's a lie, isn't it?

It was my father's order.

He wanted me to become a man.

I thought...

I had found out everything about you.

But I was wrong.

There was still more to learn.

Actually,

I saw the pictures in your camera.

It's a misunderstanding.

I just...

happened to take those pictures without any intention.

They were quite a few.

I didn't even know you were taking those pictures.

You sure are a sniper.

I didn't have any weird intention, I swear.

I know.

You like me, don't you?

I could see how much you care about me from those pictures.

Don't be so shy.

What's so shameful about a boss caring about his staff?

The camera was full of pictures of the staff.

In addition, you captured the most splendid moments of each.

Now that I think of it,

I was no different from your father.

I didn't know you were watching everyone from behind.

That's who you are.

And you're good enough the way you are.

I kept telling you to change.

I'm sorry I pushed you like that.

All right.

Here. Put this on.

Gyo Ri washed it for you.

It's okay.

Come on.

I won't try to change you anymore.

There must be a way of communication that's right for you.

Let's find it.

You thought of posting about Panda's journey for Rose Airlines...

and moved people's hearts in your own way.

Don't change.

That completes the real Eun Hwan Gi.

Oh, you smiled.

You just smiled, right?

I saw you smile just now.

I know you smiled.

- You did. - No, I didn't smile.

You did smile.

- No, I didn't. - Show me just once more.

- I didn't smile. - You did. Just once more, please.

I really didn't.

Come on. I know you smiled.

Just one more time, please. Show me your smile once more. Boss.

Boss, show me one more time. Just once more, please?

Just one more time. Are you being shy?

Show me just once more. Please? Boss.

Ms. Chae.

I've been looking for you.

Me?

Can you spare me a second?

Let's talk first. We have stuff to talk about.

I guess we do.

Shall I give you guys some privacy?

- Would you mind? - Just stay.

It has nothing to do with her. Just let her go.

What I want to talk to you about should concern her.

- I'll go first. - Listen to me first.

There's something you don't know.

And you think you always know everything?

That's strange.

Things were good earlier.

How about we grab a drink together?

I thought I lost it.

I didn't know you had it.

Did you see it?

I did.

You're thanking me now, right?

- Why are you giving it to me now? - I wasn't going to give it to you,

but I changed my mind.

- Shall we begin? - Bring it on.

Mr. Kang! Please be careful.

- My shoe... Where did it go? - Your shoe?

It's right here. Shall I carry it for you?

Is it this way or that way?

This way. It's this way. Let's go.

Oh, no...

Are you crying?

She's so ugly.

My goodness.

- Oh, my goodness. - I do look so ugly.

That totally sobered me up.

We're here.

Oh, boy.

(My Shy Boss)