1 00:00:47,631 --> 00:00:49,599 Supongo que Panda aún no ha llegado. 2 00:01:26,503 --> 00:01:28,472 ¿Qué te trae por aquí? 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,073 Extrañé a alguien. 4 00:01:31,875 --> 00:01:33,610 Me subí al avión por impulso. 5 00:01:37,881 --> 00:01:39,349 ¿Y viniste hasta aquí? 6 00:01:40,250 --> 00:01:41,551 ¿Hasta aquí? 7 00:01:41,952 --> 00:01:43,620 Esta era la única manera en que podía verla. 8 00:01:44,921 --> 00:01:46,156 Quería verla. 9 00:01:51,094 --> 00:01:52,529 ¿Dónde está el director? 10 00:01:59,769 --> 00:02:01,438 ¿El director? 11 00:02:04,741 --> 00:02:06,776 ¿Creías que estaba hablando de...? 12 00:02:06,977 --> 00:02:09,246 No, no. De nada. 13 00:02:12,949 --> 00:02:14,417 Tú fuiste parte de la razón. 14 00:02:15,018 --> 00:02:17,621 Pensé que debería venir porque me preocupé después de que me llamaste. 15 00:02:19,489 --> 00:02:21,324 No debería haberlo dicho. 16 00:02:22,626 --> 00:02:24,261 Ro Woon. 17 00:02:25,996 --> 00:02:27,631 Muy bien, vámonos. 18 00:02:27,697 --> 00:02:29,933 Te llevaré con ella. 19 00:02:30,967 --> 00:02:32,502 Ella estará muy feliz de verte. 20 00:02:32,636 --> 00:02:33,670 Vamos. 21 00:03:14,711 --> 00:03:15,845 ¿Deberíamos irnos? 22 00:03:24,854 --> 00:03:27,991 ¿Por qué lloras? ¿Es una mala persona? 23 00:03:28,091 --> 00:03:29,159 ¿Qué? 24 00:03:29,559 --> 00:03:32,062 No, no es una mala persona. 25 00:03:32,062 --> 00:03:35,298 ¿Entonces es porque él no es el hombre de negro? 26 00:03:36,566 --> 00:03:40,570 Has estado esperando al hombre de negro todo el tiempo. 27 00:03:40,570 --> 00:03:42,439 y alguien más vino. ¿Es por eso? 28 00:03:44,641 --> 00:03:46,276 Tampoco es eso. 29 00:03:46,376 --> 00:03:48,411 Ahí está. 30 00:04:02,292 --> 00:04:03,994 Estás sonriendo ahora. 31 00:04:17,274 --> 00:04:18,408 Te extrañé. 32 00:04:33,857 --> 00:04:35,425 ¿Lo extrañaste? 33 00:04:35,659 --> 00:04:37,427 ¡Panda! 34 00:04:44,934 --> 00:04:46,936 ¿No sólo una vez, sino dos veces? 35 00:04:51,174 --> 00:04:53,310 Deberías haber dicho algo. 36 00:04:53,643 --> 00:04:56,413 Desapareciste sin decir una palabra y nos pusiste nerviosos. 37 00:04:56,613 --> 00:04:58,848 Podrías habernos pedido ayuda. 38 00:05:00,750 --> 00:05:03,219 ¿Viste las fotos? 39 00:05:03,586 --> 00:05:05,755 Puedo imaginarte totalmente deambulando por todos lados... 40 00:05:05,755 --> 00:05:07,924 no poder pedir ayuda a otros. 41 00:05:09,159 --> 00:05:10,927 Debe ser por eso que tomó tanto tiempo. 42 00:05:11,194 --> 00:05:12,896 Estoy tan frustrado por ti. 43 00:05:14,864 --> 00:05:17,300 Lamento haberte hecho esperar. 44 00:05:18,768 --> 00:05:22,639 Bueno, no te esperé exactamente. 45 00:05:22,706 --> 00:05:24,207 Ella lo hizo. 46 00:05:24,641 --> 00:05:27,344 Ella ha estado esperando que venga el hombre de negro... 47 00:05:27,610 --> 00:05:30,680 todo el tiempo. 48 00:05:36,820 --> 00:05:39,155 Eso es solo... 49 00:05:41,358 --> 00:05:44,527 por la ultima foto. 50 00:05:45,228 --> 00:05:48,531 Mucha gente está esperando más fotos. 51 00:05:50,834 --> 00:05:52,001 Tomemos uno. 52 00:05:52,736 --> 00:05:54,404 Es un final maravillosamente feliz. 53 00:05:59,542 --> 00:06:00,944 Está bien. Déjame tomar una foto. 54 00:06:03,513 --> 00:06:04,614 Aquí vamos. 55 00:06:05,715 --> 00:06:07,751 Uno, dos, tres. 56 00:06:09,018 --> 00:06:10,053 Una vez más. 57 00:06:10,920 --> 00:06:14,190 - Uno, dos, tres. - Te ves muy bonita. 58 00:06:14,524 --> 00:06:15,658 Sonrisa. 59 00:06:15,658 --> 00:06:17,193 (Te extrañé, Si Yeon. Perdón por hacerte esperar). 60 00:06:19,729 --> 00:06:20,897 (Batería baja) 61 00:06:22,232 --> 00:06:23,433 Batería. Dios mío. 62 00:06:25,301 --> 00:06:26,403 Lo tengo. 63 00:06:30,607 --> 00:06:33,009 - ¿Está bien ahora? - Sí. 64 00:06:34,944 --> 00:06:36,012 ¿Qué debemos hacer? 65 00:06:36,012 --> 00:06:38,648 No estaba planeando venir, así que tendré que quedarme contigo. 66 00:06:41,151 --> 00:06:44,320 Por cierto, esta ni siquiera es una habitación doble. 67 00:06:44,554 --> 00:06:46,656 ¿De verdad vamos a compartir la cama? 68 00:06:47,757 --> 00:06:49,192 ¿Deberíamos pedir una cama supletoria? 69 00:06:49,926 --> 00:06:51,294 ¿O debería dormir en el sofá? 70 00:06:57,400 --> 00:06:58,668 Eso se sintió raro. 71 00:07:01,171 --> 00:07:04,574 ¿Será porque no sueles reaccionar así? 72 00:07:04,574 --> 00:07:07,043 Ey. No digas nada. 73 00:07:08,445 --> 00:07:10,613 Bien, no lo haré. 74 00:07:13,349 --> 00:07:15,418 Pero quiero hacerlo. ¿No puedo? 75 00:07:15,418 --> 00:07:17,554 Oye, vete. Es repugnante. ¿Qué te pasa? 76 00:07:17,554 --> 00:07:19,522 Bien, no haré nada. 77 00:07:19,522 --> 00:07:21,925 Dios, ¿qué te pasa? 78 00:07:26,429 --> 00:07:27,864 Déjame tomar tu mano, Hwan Gi. 79 00:07:27,864 --> 00:07:30,200 ¡Ey! Dios mío. 80 00:07:35,371 --> 00:07:36,473 ¿Cuándo vas a volver? 81 00:07:36,739 --> 00:07:38,875 Acabo de llegar. ¿Por qué me preguntas eso? 82 00:07:39,075 --> 00:07:40,643 Tú fuiste quien me dijo que viniera. 83 00:07:42,545 --> 00:07:43,947 Gracias por invitarme a venir. 84 00:07:45,849 --> 00:07:47,417 Ella no ha cambiado nada. 85 00:07:48,718 --> 00:07:50,520 Excepto por las arrugas alrededor de sus ojos... 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,889 y un poco de pelo gris. 87 00:07:59,395 --> 00:08:00,663 Tu presente. 88 00:08:03,099 --> 00:08:06,269 Realmente lo aprecio, Hwan Gi. 89 00:08:10,874 --> 00:08:11,941 Woo Il, necesito hablar contigo. 90 00:08:11,941 --> 00:08:13,209 (Informe sobre el proyecto Rose Airlines) 91 00:08:20,950 --> 00:08:23,553 Me ofrecí a hablar con el Sr. Park de Rose Airlines... 92 00:08:24,220 --> 00:08:25,922 porque mi padre me obligó a hacerlo. 93 00:08:26,322 --> 00:08:29,893 Necesita la ayuda de los suegros del Sr. Park para las elecciones primarias. 94 00:08:31,327 --> 00:08:32,996 Quería que lo untara. 95 00:08:36,666 --> 00:08:37,934 Sobre ayer... 96 00:08:39,235 --> 00:08:42,138 - Te grité... - Está bien. 97 00:08:43,773 --> 00:08:46,943 He sido tu compañero durante 20 años. 98 00:08:48,545 --> 00:08:52,715 El problema es que la he estado ignorando durante esos 20 años. 99 00:08:54,951 --> 00:08:57,687 ¿Cómo la enfrentaré ahora? 100 00:09:01,424 --> 00:09:02,859 Si tan sólo pudiera, 101 00:09:04,494 --> 00:09:06,563 Me remontaría a hace 20 años. 102 00:09:08,398 --> 00:09:10,333 O al menos hasta hace tres años. 103 00:09:14,070 --> 00:09:15,572 ¿Eso nos permitiría a ti y a mí...? 104 00:09:17,874 --> 00:09:19,375 ¿Volver a ser como éramos? 105 00:09:27,850 --> 00:09:30,320 (Te extrañé, Si Yeon. Perdón por hacerte esperar). 106 00:09:40,997 --> 00:09:42,098 - ¿Estás bien? - Lindo. 107 00:09:42,098 --> 00:09:44,000 Ahí tienes. Buen trabajo. 108 00:09:44,000 --> 00:09:47,070 - Si Yeon se ve feliz. - Ella lo hace. 109 00:09:54,043 --> 00:09:55,178 Ey. 110 00:10:00,917 --> 00:10:02,018 ¿Cuándo te vas? 111 00:10:02,018 --> 00:10:03,119 Déjame descansar un poco más. 112 00:10:03,519 --> 00:10:06,289 Oye, por favor toma una foto mía y del director. 113 00:10:07,924 --> 00:10:09,058 Señora. 114 00:10:17,000 --> 00:10:18,668 Chicos, miren a la cámara. 115 00:10:18,668 --> 00:10:20,670 Mira a la cámara. 116 00:10:20,670 --> 00:10:21,804 Aquí vamos. 117 00:10:23,473 --> 00:10:26,776 Uno, dos, tres. 118 00:10:27,877 --> 00:10:29,646 - ¿Como esto? - Tomemos uno más. 119 00:10:29,646 --> 00:10:30,880 ¿Una vez más? 120 00:10:31,481 --> 00:10:33,816 Uno, dos, tres. 121 00:10:34,851 --> 00:10:35,918 Una vez más. 122 00:10:36,419 --> 00:10:37,520 Sólo uno más. 123 00:10:40,423 --> 00:10:41,524 Muy bien. 124 00:11:00,910 --> 00:11:04,080 Por cierto, ¿por qué vino el señor Kang? 125 00:11:04,247 --> 00:11:07,817 Ah, ¿eso? Cuando el jefe desapareció, 126 00:11:08,151 --> 00:11:09,819 Le dije al Sr. Kang. 127 00:11:09,919 --> 00:11:11,721 Debe haber estado preocupado. 128 00:11:12,889 --> 00:11:15,692 ¿Vino hasta aquí sólo porque llamaste? 129 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 ¿Podría él...? 130 00:11:25,435 --> 00:11:27,837 Woo Il, ¿cuándo te vas? 131 00:11:28,438 --> 00:11:31,374 Oye, como puedes ver, no en el corto plazo. 132 00:11:34,744 --> 00:11:37,513 ¿Por qué Boss quiere tan desesperadamente que el Sr. Kang se vaya? 133 00:11:37,714 --> 00:11:39,248 Debe estar celoso. 134 00:11:51,260 --> 00:11:55,665 Todos, allá vamos. 135 00:12:14,917 --> 00:12:17,420 ¿Cuándo te vas? ¿Cuándo te vas? 136 00:12:19,489 --> 00:12:20,690 ¿Cuándo te vas? 137 00:12:21,324 --> 00:12:22,859 ¿Cuándo te vas? 138 00:12:22,859 --> 00:12:24,093 ¿Cuándo vas a volver? 139 00:12:24,794 --> 00:12:25,862 ¿Cuándo te vas? 140 00:12:26,162 --> 00:12:27,330 ¿Cuándo te vas? 141 00:12:27,864 --> 00:12:29,198 ¿Cuándo vas a volver? 142 00:12:45,915 --> 00:12:48,017 A todos, gran trabajo. 143 00:12:48,117 --> 00:12:50,453 - Salud. - Salud. 144 00:12:50,620 --> 00:12:52,021 Gran trabajo. 145 00:12:52,522 --> 00:12:54,557 Que gran equipo. Somos muy talentosos. 146 00:12:54,590 --> 00:12:57,126 - Todo lo que hacemos es un éxito. - Exactamente. 147 00:12:57,226 --> 00:12:59,128 Sun Bong, estuviste muy bien. 148 00:12:59,162 --> 00:13:01,898 Jefe, me sorprendió. 149 00:13:01,898 --> 00:13:03,533 ¿Cómo se te ocurrió la idea? 150 00:13:05,334 --> 00:13:06,602 Él es nuestro jefe después de todo. 151 00:13:07,603 --> 00:13:09,138 Yo sé eso. 152 00:13:22,151 --> 00:13:23,119 Está bien. 153 00:13:23,619 --> 00:13:25,555 Demos un aplauso al Sr. Eun. 154 00:13:27,890 --> 00:13:29,458 Sr. Eun, es un genio. 155 00:13:30,226 --> 00:13:31,894 No, no lo soy... 156 00:13:31,994 --> 00:13:33,563 Quítate esto. 157 00:13:33,830 --> 00:13:36,499 Estás frunciendo el ceño como si estuvieras enojado otra vez. 158 00:13:36,532 --> 00:13:38,334 Jefe, debería sonreír en un momento como este. 159 00:13:38,701 --> 00:13:40,369 - Sonrisa. - Sonrisa. 160 00:13:40,469 --> 00:13:42,505 Sonríe, sonríe. 161 00:13:42,905 --> 00:13:43,906 Sonrisa. 162 00:13:48,744 --> 00:13:49,946 Está molesto. 163 00:13:54,450 --> 00:13:56,052 Gran trabajo para todos. 164 00:13:56,319 --> 00:13:59,355 Debe haber sido agotador cuidar niños durante los últimos tres días. 165 00:13:59,689 --> 00:14:01,390 Antes de dirigirnos a Seúl mañana, 166 00:14:01,824 --> 00:14:03,793 Tendrás tiempo libre. 167 00:14:03,793 --> 00:14:04,794 ¿En realidad? 168 00:14:04,794 --> 00:14:06,696 Nuestro equipo pudo evitar... 169 00:14:06,796 --> 00:14:09,699 disolviéndose gracias a Boss. 170 00:14:09,699 --> 00:14:10,833 - Salud. - Salud. 171 00:14:10,867 --> 00:14:14,770 Sin embargo, fue sólo el comienzo de un camino pedregoso. 172 00:14:25,381 --> 00:14:27,950 Sr. Eun, es un genio. 173 00:14:47,737 --> 00:14:50,606 Quiero ver al jefe sonreír. 174 00:14:50,673 --> 00:14:52,041 Nadie puede verlo. 175 00:14:52,208 --> 00:14:53,542 ¿Sabe siquiera cómo? 176 00:14:54,577 --> 00:14:58,214 ¿Alguna vez lo has visto sonreír con la boca abierta? 177 00:14:58,748 --> 00:14:59,749 Por supuesto. 178 00:15:00,716 --> 00:15:02,251 Aunque no recientemente. 179 00:15:05,321 --> 00:15:08,024 ¡Jefe! ¿Qué estás haciendo ahí? 180 00:15:09,358 --> 00:15:10,459 Ven aquí. 181 00:15:13,896 --> 00:15:16,565 Dios, ¿por qué estás huyendo? 182 00:15:16,933 --> 00:15:18,067 Déjalo en paz. 183 00:15:18,601 --> 00:15:19,635 Dios mío. 184 00:15:25,574 --> 00:15:26,742 ¿Ustedes dos...? 185 00:15:27,610 --> 00:15:28,878 tener una pelea? 186 00:15:30,146 --> 00:15:31,213 No. 187 00:15:32,114 --> 00:15:35,351 Hwan Gi necesita espacio. 188 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Especialmente si parece que tiene muchas cosas en la cabeza. 189 00:15:37,920 --> 00:15:41,223 debes darle suficiente tiempo y espacio para pensar. 190 00:15:42,825 --> 00:15:43,926 Luego, después de un tiempo, 191 00:15:44,760 --> 00:15:46,495 Hwan Gi se acercará a ti primero... 192 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 como un gato astuto. 193 00:15:50,933 --> 00:15:52,134 ¿Un gato? 194 00:15:53,169 --> 00:15:54,270 Eso es cierto. 195 00:15:55,504 --> 00:15:59,342 Se escabulle como un gato. 196 00:15:59,542 --> 00:16:01,010 Dijiste que querías verlo sonreír, ¿verdad? 197 00:16:01,544 --> 00:16:03,813 Entonces mantén la distancia y dale algo de tiempo. 198 00:16:04,613 --> 00:16:08,117 Debe ser difícil para un cachorro que mueve la cola... 199 00:16:08,217 --> 00:16:09,452 a todos. 200 00:16:09,552 --> 00:16:11,821 ¿Estás hablando de mí? 201 00:16:12,021 --> 00:16:12,989 Bueno, 202 00:16:13,422 --> 00:16:15,191 Sólo hablas de Hwan Gi. 203 00:16:18,227 --> 00:16:20,763 Por cierto, ¿no tienes que volver a la oficina? 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,732 El jefe parecía preocupado. 205 00:16:25,534 --> 00:16:27,303 Ha pasado un tiempo desde que tomé vacaciones. 206 00:16:28,637 --> 00:16:30,072 Esto es tan lindo. 207 00:16:33,275 --> 00:16:35,378 ¿Sabías? 208 00:16:35,611 --> 00:16:37,279 Incluso cuando estamos de viaje, 209 00:16:37,380 --> 00:16:40,549 Boss lleva ese traje negro durante tres días seguidos. 210 00:16:40,616 --> 00:16:43,819 ¿No le saldrán erupciones? ¿Es esa su segunda piel? 211 00:16:43,853 --> 00:16:46,455 ¿Se le instaló ese traje? 212 00:16:46,555 --> 00:16:49,492 No importa el clima y dónde esté, 213 00:16:49,525 --> 00:16:53,696 Tiene esa capucha negra puesta. ¿No es sexy? 214 00:16:54,663 --> 00:17:01,270 (Episodio 8: Sociabilidad antisocial, Immanuel Kant) 215 00:17:10,312 --> 00:17:11,547 Es tan lindo. 216 00:17:12,148 --> 00:17:14,316 ¿Nos lanzamos? 217 00:17:14,316 --> 00:17:15,451 Esto es el paraíso. 218 00:17:15,451 --> 00:17:17,553 Ni siquiera sabía que aquí había una piscina. 219 00:17:25,828 --> 00:17:26,862 Ahí estás. 220 00:17:33,769 --> 00:17:35,671 Hwan Gi necesita espacio. 221 00:17:36,639 --> 00:17:38,074 ¿Quiere estar solo? 222 00:17:42,111 --> 00:17:44,113 Dios, ¿no tienes calor? 223 00:17:44,313 --> 00:17:45,848 ¿Quieres una bebida? 224 00:17:48,050 --> 00:17:49,752 - Vamos. - ¿Te sientes mal? 225 00:17:50,119 --> 00:17:52,888 - Podemos jugar solos. - Te saldrá un sarpullido. 226 00:17:53,322 --> 00:17:54,423 ¿"Por nuestra cuenta"? 227 00:18:06,068 --> 00:18:09,238 ¿No es usted nieto del señor Kwon, el presidente de KJ Food? 228 00:18:09,805 --> 00:18:10,840 ¿No es así? 229 00:18:12,308 --> 00:18:14,043 Él ya estaba fuera de mi alcance. 230 00:18:16,045 --> 00:18:18,114 pero ahora es imposible. 231 00:18:22,818 --> 00:18:24,153 Ve de nuevo. 232 00:18:26,889 --> 00:18:29,925 Hace calor. Yo también soy un humano. 233 00:18:30,226 --> 00:18:31,927 Cuando tengo calor, sudo. 234 00:18:31,927 --> 00:18:33,362 Cuando sudo, me siento desagradable. 235 00:18:33,362 --> 00:18:35,331 Quiero tirar la ropa sudada. 236 00:18:35,431 --> 00:18:37,633 Yo también quiero tirarme al agua. 237 00:18:38,267 --> 00:18:40,136 Yo también sé nadar. 238 00:18:40,569 --> 00:18:41,737 ¿Debería quitármelo? 239 00:18:43,072 --> 00:18:44,473 ¿Puedo? 240 00:18:45,074 --> 00:18:47,776 Esta no es la oficina. Es una piscina. No tiene nada de malo. 241 00:18:48,177 --> 00:18:50,713 ¿Cómo puedo entrar a la piscina luciendo natural? 242 00:18:50,846 --> 00:18:53,115 Espero no estropear la diversión uniéndome. 243 00:18:53,649 --> 00:18:58,120 ¿Cómo puedo lucir natural sin llamar la atención? 244 00:19:00,523 --> 00:19:01,757 Espera, espera. 245 00:19:02,258 --> 00:19:03,993 Pongamos a Boss en el agua. 246 00:19:04,026 --> 00:19:05,494 Está bien, estoy dentro. 247 00:19:08,030 --> 00:19:09,198 Eso es todo. 248 00:19:09,598 --> 00:19:11,200 Sí. Vamos. 249 00:19:11,267 --> 00:19:13,536 - No hagas esto. Estoy bien. - Vamos. 250 00:19:13,602 --> 00:19:15,938 - Vamos a quitarte los zapatos. - Estoy bien. 251 00:19:16,038 --> 00:19:17,573 - Esperar. - Vamos. 252 00:19:17,940 --> 00:19:20,843 - Pasa. - Estoy bien, de verdad. 253 00:19:20,876 --> 00:19:22,745 Uno, dos, tres. 254 00:19:25,447 --> 00:19:27,650 No. Basta. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,399 Espera, espera. Pongamos a Boss en el agua. 256 00:19:44,166 --> 00:19:46,735 - Sí. - No, Se Jong. No. 257 00:19:46,835 --> 00:19:49,004 - Se Jong. Se Jong. - Vamos. 258 00:19:49,171 --> 00:19:50,372 - No te vayas. - ¿Qué es esto? 259 00:19:50,472 --> 00:19:52,875 - ¿Por qué no? - No le gastes bromas al jefe. 260 00:19:53,008 --> 00:19:54,677 No cruces la línea y te vayas. 261 00:19:54,743 --> 00:19:56,378 El Sr. Kang dijo que hoy es nuestro día libre. 262 00:19:56,378 --> 00:19:58,614 Eso significa que hoy sólo somos amigos. 263 00:20:02,351 --> 00:20:04,386 Quitémonos esta cosa espantosa. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,256 No hagas esto. Estoy bien. 265 00:20:07,790 --> 00:20:10,292 ¿Ver? No le gusta. 266 00:20:14,597 --> 00:20:16,165 ¿Cómo era antes? 267 00:20:39,154 --> 00:20:40,923 Es un gato. 268 00:20:41,590 --> 00:20:42,725 Sólo esperaré. 269 00:20:43,192 --> 00:20:44,927 Si me acerco a él, huirá. 270 00:20:45,127 --> 00:20:47,096 Él vendrá a mí si espero. 271 00:20:48,297 --> 00:20:49,765 Debo esperar. 272 00:21:33,108 --> 00:21:35,077 (Yi Soo) 273 00:21:35,644 --> 00:21:37,346 - ¿Sí? - Felicitaciones. 274 00:21:38,414 --> 00:21:41,617 Silent Monster finalmente está tomando una postura, ¿no es así? 275 00:21:42,718 --> 00:21:46,155 El señor Park de Rose Airlines parece muy contento. 276 00:21:48,324 --> 00:21:49,425 Por cierto, 277 00:21:50,192 --> 00:21:52,461 ¿Está contigo? 278 00:21:53,128 --> 00:21:55,764 - ¿OMS? ¿Woo Il? - ¿Está a tu lado? 279 00:21:56,598 --> 00:21:58,600 ¿No te dijo que vendría aquí? 280 00:22:00,035 --> 00:22:02,571 Él lo hizo. Por supuesto que lo hizo. 281 00:22:03,105 --> 00:22:06,275 Sólo quería hablar con él. 282 00:22:06,375 --> 00:22:07,509 ¿Por qué? 283 00:22:08,110 --> 00:22:09,478 ¿No responde a tus llamadas? 284 00:22:11,046 --> 00:22:12,915 Vamos, no reacciones exageradamente. 285 00:22:13,315 --> 00:22:15,250 Pensé en hablar con él ya que yo... 286 00:22:16,819 --> 00:22:19,455 Olvídalo. No tienes que ponértelo. 287 00:22:19,588 --> 00:22:21,857 Yi Soo, dímelo. ¿Qué pasó? 288 00:22:25,627 --> 00:22:26,762 En realidad... 289 00:22:28,364 --> 00:22:31,233 Mamá y papá hicieron algo que molestó a Woo Il. 290 00:22:32,468 --> 00:22:33,569 Ya sabes, 291 00:22:34,370 --> 00:22:36,271 no lo aceptan como familia, 292 00:22:36,605 --> 00:22:39,174 pero esperan más de lo que una familia puede dar a cambio. 293 00:22:40,109 --> 00:22:42,211 No actúes como si lo supieras, ¿vale? 294 00:22:44,179 --> 00:22:46,048 No le preguntes nada, 295 00:22:46,048 --> 00:22:47,549 y no le demuestres que sabes nada. 296 00:22:49,151 --> 00:22:51,019 Hace mucho que no se aleja así. 297 00:22:52,421 --> 00:22:54,189 Déjalo olvidar todo y descansar. 298 00:22:57,659 --> 00:22:59,428 Espero que pueda quitarse un peso de encima... 299 00:23:00,896 --> 00:23:02,898 para que pueda volver a donde debería estar. 300 00:23:04,500 --> 00:23:06,702 -Yi Soo. - Aquí todo está bien. 301 00:23:07,136 --> 00:23:08,904 Papá también está de muy buen humor... 302 00:23:09,138 --> 00:23:11,473 porque tiene algo de qué presumir en la exposición. 303 00:23:12,174 --> 00:23:15,644 La esposa del Sr. Park es pintora y hoy se inaugura su exposición individual. 304 00:23:16,545 --> 00:23:18,747 Tengo que hacerle un arreglo floral. 305 00:23:19,047 --> 00:23:20,416 Tengo que irme. 306 00:23:47,443 --> 00:23:48,510 No te vayas. 307 00:23:48,510 --> 00:23:50,012 (Chae Ro Woon) 308 00:24:03,859 --> 00:24:06,462 - En 1, 2, 3, 4. - 4. 309 00:24:06,695 --> 00:24:08,163 No puedo hacerlo por los rollitos de mi barriga. 310 00:24:08,430 --> 00:24:10,132 Simplemente no eres lo suficientemente fuerte. 311 00:24:10,132 --> 00:24:11,733 - Lo que sea. - ¿Cuándo aprendiste a bailar? 312 00:24:12,034 --> 00:24:14,069 Yi Soo, ¿necesitas más tiempo? 313 00:24:14,203 --> 00:24:16,405 Está hecho. Ya voy. 314 00:24:21,076 --> 00:24:23,946 ¡Ta-da! ¿Qué opinas? Lo logré. 315 00:24:23,946 --> 00:24:26,615 - Oh, Dios mío. Es hermoso. - Es precioso. 316 00:24:27,349 --> 00:24:28,750 Pero eres más bonita. 317 00:24:30,552 --> 00:24:32,154 Es porque soy tu hija. 318 00:24:32,154 --> 00:24:34,323 Yi Soo, ¿cómo me veo? 319 00:24:35,624 --> 00:24:36,925 Pongámonos en marcha. 320 00:24:38,193 --> 00:24:40,229 ¡Miel! ¿Qué hay de mí? 321 00:24:40,996 --> 00:24:42,865 Yo también estoy vestida de punta en blanco. 322 00:25:03,719 --> 00:25:05,654 Especialmente si parece que tiene muchas cosas en la cabeza. 323 00:25:06,021 --> 00:25:09,591 debes darle suficiente espacio y tiempo para pensar. 324 00:25:15,030 --> 00:25:16,131 Bueno. 325 00:25:21,069 --> 00:25:24,239 Si me acerco a él, huirá. 326 00:25:26,074 --> 00:25:29,211 Si espero, él se acercará a mí primero. 327 00:25:30,512 --> 00:25:32,681 Si espero, él se acercará a mí primero. 328 00:25:40,689 --> 00:25:41,690 (Yi Soo) 329 00:25:42,224 --> 00:25:45,894 Woo Il, lamento que hayas tenido que viajar hasta Malasia. 330 00:25:46,528 --> 00:25:49,031 Había que llegar tan lejos sólo para apaciguar al señor Park. 331 00:25:49,498 --> 00:25:52,768 Muchas gracias por no renunciar al proyecto. 332 00:25:53,035 --> 00:25:54,269 Te amo, Woo Il. 333 00:25:59,775 --> 00:26:02,177 Muy bien, ya está. 334 00:26:03,211 --> 00:26:06,181 - Es una princesa. - Ella no es una princesa. 335 00:26:06,448 --> 00:26:08,550 Ella no parece una princesa. 336 00:26:11,820 --> 00:26:13,889 Ahora mismo está cubierta de cenizas. 337 00:26:14,523 --> 00:26:18,894 Dale algunos colores. Transfórmala con tu toque mágico. 338 00:26:18,994 --> 00:26:20,095 Bueno. 339 00:26:20,195 --> 00:26:21,263 Bien. 340 00:26:27,069 --> 00:26:30,372 Me recuerdas a alguien que conocí... 341 00:26:30,706 --> 00:26:32,307 aunque ustedes dos no son realmente similares. 342 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 ¿Cómo era esa persona? 343 00:26:39,915 --> 00:26:41,450 Yo también quiero un dibujo. 344 00:26:42,317 --> 00:26:43,719 Te estás burlando de mí, ¿verdad? 345 00:26:45,821 --> 00:26:49,691 Por cierto ¿cuánto más tengo que esperar? 346 00:26:50,392 --> 00:26:53,895 Estoy hablando del jefe. Ni siquiera ha salido de su habitación. 347 00:26:55,697 --> 00:26:57,666 ¿Por qué sigues hablándome de él? 348 00:26:58,100 --> 00:26:59,868 - ¿Te gusta? - ¿Indulto? 349 00:27:00,068 --> 00:27:02,704 Dios mío, por supuesto que no. 350 00:27:03,238 --> 00:27:07,042 Simplemente estoy frustrado por tener que mantener la distancia y esperar. 351 00:27:09,945 --> 00:27:11,013 ¿Por qué? 352 00:27:12,014 --> 00:27:13,548 ¿No debería hablar de él? 353 00:27:14,650 --> 00:27:16,718 ¿Están ustedes dos teniendo problemas? 354 00:27:20,455 --> 00:27:22,457 (Hwan Gi) 355 00:27:24,593 --> 00:27:27,562 Bueno, las cosas podrían ponerse un poco incómodas. 356 00:27:30,432 --> 00:27:31,533 Hazme un dibujo. 357 00:27:33,568 --> 00:27:35,637 Sabes que soy malo dibujando. 358 00:27:49,818 --> 00:27:52,120 El número que has marcado no está disponible... 359 00:28:03,465 --> 00:28:05,267 ¿Quieres darle un poco de mango? 360 00:28:05,267 --> 00:28:06,368 Ve a buscarlo. 361 00:28:06,368 --> 00:28:07,469 ¿Mango? 362 00:28:08,370 --> 00:28:10,172 Le debe gustar el mango. 363 00:28:11,673 --> 00:28:12,908 Parece que lo está disfrutando. 364 00:28:14,576 --> 00:28:15,777 Tengo miedo. 365 00:28:16,678 --> 00:28:18,447 ¿No te asustan los monos? 366 00:28:18,547 --> 00:28:20,916 Mientras no haga contacto visual, estoy bien. 367 00:28:21,550 --> 00:28:24,553 He oído que mirarlos a los ojos puede causarte grandes problemas. 368 00:28:24,753 --> 00:28:26,722 Querrán pelear. 369 00:28:27,789 --> 00:28:29,491 Panda, ten cuidado. 370 00:28:31,727 --> 00:28:33,361 Eres como alguien que conozco. 371 00:28:33,361 --> 00:28:34,463 ¿OMS? 372 00:28:35,263 --> 00:28:36,431 Sólo alguien. 373 00:28:37,466 --> 00:28:39,334 Un mono que es como un gato. 374 00:28:39,401 --> 00:28:42,571 - Vamos, Si Yeon. - Te veré más tarde. 375 00:28:42,571 --> 00:28:44,573 - Di adiós. - Divertirse. 376 00:28:56,351 --> 00:28:57,419 ¿El gato? 377 00:28:59,621 --> 00:29:02,324 ¿Finalmente se está acercando a mí? 378 00:29:05,127 --> 00:29:08,096 - ¿No lo habéis solucionado vosotros dos? - ¿Indulto? 379 00:29:08,096 --> 00:29:09,531 ¿Qué hiciste con él en Nochebuena? 380 00:29:09,531 --> 00:29:11,199 ¿Qué quieres decir...? 381 00:29:11,199 --> 00:29:13,368 Contéstame. ¿Qué pasó entre tú y Woo Il? 382 00:29:19,775 --> 00:29:22,811 No puedo creer que haya esperado todo este tiempo sólo para escuchar eso. 383 00:29:24,012 --> 00:29:25,113 "Justo"? 384 00:29:26,715 --> 00:29:28,116 ¿Navidad? 385 00:29:28,416 --> 00:29:31,720 Eso fue hace tanto tiempo. ¿Has estado reprimiendo todo este tiempo? 386 00:29:33,054 --> 00:29:35,257 Nunca he visto a nadie que guarde rencor como tú. 387 00:29:35,357 --> 00:29:36,424 ¿Rencores? 388 00:29:36,424 --> 00:29:38,593 Te dije claramente que no pasó nada. 389 00:29:38,794 --> 00:29:41,630 Has estado fingiendo no saber nada cuando obviamente lo sabías. 390 00:29:41,696 --> 00:29:44,900 ¿Es por eso que me espiaste y me miraste la nuca? 391 00:29:45,600 --> 00:29:49,604 ¿Te estás enojando conmigo ahora mismo? 392 00:29:49,604 --> 00:29:52,741 Lo que sea que te preocupa no sucedió. 393 00:29:55,510 --> 00:29:57,245 Cuando me llamó... 394 00:29:58,647 --> 00:30:02,651 Para ser honesto, me pregunté de qué se trataba por un breve momento. 395 00:30:03,218 --> 00:30:05,320 Ya sabes, el tipo de esperanza que no deberías tener. 396 00:30:05,654 --> 00:30:07,856 Mentiría si dijera que no se me ocurrió en absoluto. 397 00:30:08,790 --> 00:30:11,493 Pero me avergüenza haber tenido tanta esperanza incluso por un momento muy breve... 398 00:30:11,593 --> 00:30:15,263 porque el Sr. Kang lo resolvió todo. 399 00:30:16,034 --> 00:30:17,599 Está hecho. 400 00:30:17,699 --> 00:30:20,268 Brutalmente rechazado. ¡Confirmado y verificado! 401 00:30:20,468 --> 00:30:21,570 ¿Estamos bien ahora? 402 00:30:28,677 --> 00:30:29,945 Ya no puedo hacer esto. 403 00:30:30,946 --> 00:30:34,082 No puedo seguir así porque no quiero ponerme de mal humor. 404 00:30:44,526 --> 00:30:47,095 ¿Por qué estás ahí parado? Venga conmigo. 405 00:30:49,598 --> 00:30:52,033 ¿Por qué me trajiste aquí? ¿Por qué...? 406 00:30:52,701 --> 00:30:54,903 Sr. Kang, soy yo. 407 00:30:55,403 --> 00:30:57,205 Por favor ven a la playa. 408 00:30:58,039 --> 00:30:59,774 Sólo ven y lo descubrirás. 409 00:31:00,208 --> 00:31:01,643 Por favor, apresúrese. 410 00:31:02,844 --> 00:31:03,945 Bueno. 411 00:31:04,880 --> 00:31:05,981 ¿Qué fue eso? 412 00:31:07,549 --> 00:31:10,352 Pensé que ustedes dos eran extrañamente incómodos el uno con el otro. 413 00:31:10,352 --> 00:31:12,754 Me acabo de dar cuenta de que fue por un tonto malentendido. 414 00:31:21,096 --> 00:31:24,065 Pensé que ustedes dos necesitarían una pequeña charla. 415 00:31:29,337 --> 00:31:30,639 Devuélveme mi cámara. 416 00:31:30,972 --> 00:31:34,009 Vamos. Ahí vamos. Me aferraré a esto. 417 00:31:34,009 --> 00:31:36,111 - Devuélveme la cámara al menos. - Podrías dejarlo caer al agua. 418 00:31:36,111 --> 00:31:38,513 - Me lo quedaré. - Aún así... 419 00:31:38,680 --> 00:31:41,149 ¿Vamos a montarlo hasta que llegue el Sr. Kang? 420 00:31:42,884 --> 00:31:44,052 ¿Nosotros dos? 421 00:31:44,486 --> 00:31:45,754 ¿No quieres? 422 00:31:45,754 --> 00:31:47,656 Eso no es lo que quise decir. 423 00:31:48,456 --> 00:31:49,724 Si ese es el caso... 424 00:32:03,204 --> 00:32:04,639 Muy bien. 425 00:32:04,940 --> 00:32:08,410 No olvides devolverme mi cámara. Tienes que devolverlo. 426 00:32:23,992 --> 00:32:26,061 ¡Que lo pases genial! 427 00:32:28,229 --> 00:32:30,131 Mira a la cámara. 428 00:32:43,111 --> 00:32:44,346 ¡Ayuda! 429 00:32:44,479 --> 00:32:46,214 ¡Necesito ayuda! 430 00:32:48,817 --> 00:32:51,553 Gyo Ri, quita las manos de encima. 431 00:32:51,686 --> 00:32:53,355 Sólo sujeta las cuerdas. 432 00:32:55,991 --> 00:32:58,360 Da demasiado miedo. 433 00:32:58,626 --> 00:33:01,262 Sólo sujeta las cuerdas. 434 00:33:02,330 --> 00:33:04,332 ¿Por qué está ella ahí arriba? ¿Qué pasó? 435 00:33:04,432 --> 00:33:06,201 Ro Woon, ¿con quién has estado? 436 00:33:06,434 --> 00:33:08,169 - ¿Qué? - ¿Qué es eso que tienes en la mano? 437 00:33:08,903 --> 00:33:10,005 ¿No es del jefe? 438 00:33:10,005 --> 00:33:12,507 - Dios, me lo llevé. - ¿Qué es esto? 439 00:33:13,475 --> 00:33:14,743 ¿Te gusta? 440 00:33:16,144 --> 00:33:17,379 ¿De qué estás hablando? 441 00:33:17,612 --> 00:33:19,047 Soy Jang Se Jong. 442 00:33:19,147 --> 00:33:21,216 Sé todo sobre ti. 443 00:33:23,051 --> 00:33:25,120 Definitivamente te gusta Boss. 444 00:33:26,321 --> 00:33:27,589 Incluso si aún no lo haces, 445 00:33:28,289 --> 00:33:30,925 pronto te enamorarás perdidamente. Estoy seguro de ello. 446 00:33:36,131 --> 00:33:37,332 Gyo Ri, ¿estás bien? 447 00:33:38,633 --> 00:33:41,469 - Oye, ve a traer un poco de agua. - Bueno. 448 00:33:42,771 --> 00:33:46,074 ¿Por qué escalaste de repente? 449 00:33:46,474 --> 00:33:49,044 - Es por tu culpa. - ¿A mí? 450 00:33:55,550 --> 00:33:58,887 Lo logré. 451 00:34:02,991 --> 00:34:04,325 Asombroso. 452 00:34:14,369 --> 00:34:17,205 Yoo Hee, eres increíble. 453 00:34:17,372 --> 00:34:18,640 ¿Cómo llegaste tan alto? 454 00:34:18,740 --> 00:34:20,408 Las mamás son fuertes. 455 00:34:20,442 --> 00:34:23,278 - Las mamás son fuertes. - Las mamás son fuertes. 456 00:34:24,145 --> 00:34:26,214 Eres lo peor. 457 00:34:29,317 --> 00:34:30,518 Espera, ¿qué? 458 00:34:33,755 --> 00:34:34,756 ¿Dónde está Gyo Ri? 459 00:34:34,756 --> 00:34:38,526 Oye, ¿hiciste escalar rocas a Gyo Ri? 460 00:34:38,560 --> 00:34:39,694 No. 461 00:34:40,361 --> 00:34:44,332 Acabo de decir que probablemente serías muy bueno escalando rocas... 462 00:34:44,632 --> 00:34:48,236 y eso haría que me gustaras aún más. 463 00:34:54,709 --> 00:34:56,578 - ¿De qué debería hablar? - ¿De qué debería hablar? 464 00:34:56,611 --> 00:35:00,048 - ¿Qué debería decir? - ¿Qué debería decir? 465 00:35:00,115 --> 00:35:03,384 - ¿De qué debería hablar? - ¿De qué debería hablar? 466 00:35:03,485 --> 00:35:07,422 - ¿Qué debería decir? - ¿Qué debería decir? 467 00:35:07,489 --> 00:35:12,794 - ¿De qué debería hablar? - ¿De qué debería hablar? 468 00:35:12,827 --> 00:35:15,697 Bien, eso bastará. 469 00:35:15,864 --> 00:35:17,832 El interés común de todos los chicos. 470 00:35:20,702 --> 00:35:23,471 Soy bastante bueno remando, ¿no? 471 00:35:25,106 --> 00:35:26,808 Serví en la marina. 472 00:35:26,841 --> 00:35:28,776 Como el almirante Yi Sun Shin. 473 00:35:36,618 --> 00:35:39,654 Creo que estás remando en la dirección equivocada. 474 00:35:46,094 --> 00:35:47,095 Esperar. 475 00:35:47,562 --> 00:35:49,264 - Veo. - ¿Puedo intentarlo? 476 00:35:49,364 --> 00:35:50,398 Hacer retroceder. 477 00:35:55,737 --> 00:35:56,804 Ten cuidado. 478 00:36:18,226 --> 00:36:21,095 Dios, déjalo ir. Suéltame. 479 00:36:29,637 --> 00:36:31,706 - ¡Ayuda! - Ahora está bien. 480 00:36:31,773 --> 00:36:33,942 Estás bien ahora. 481 00:36:41,983 --> 00:36:43,651 Dijiste que serviste en la marina. 482 00:36:45,486 --> 00:36:46,654 Trabajé en el PX. 483 00:36:47,956 --> 00:36:49,591 ¿Qué pasa contigo? 484 00:36:49,958 --> 00:36:52,160 En el ejército hay que vivir en grupo. 485 00:36:53,127 --> 00:36:55,630 ¿Te eximieron del servicio militar gracias a tu padre? 486 00:36:56,764 --> 00:36:58,166 Unidad antiterrorista. 487 00:36:58,399 --> 00:37:01,069 ¿Quieres decir que serviste en las fuerzas especiales? 488 00:37:04,939 --> 00:37:07,542 - ¿Tú también trabajaste en el PX? - Yo era un francotirador. 489 00:37:07,675 --> 00:37:10,745 ¿Eras un francotirador? ¿En realidad? 490 00:37:18,987 --> 00:37:20,588 Es mejor mirar en la misma dirección. 491 00:37:22,190 --> 00:37:23,858 Seguro que se siente mucho mejor. 492 00:37:26,828 --> 00:37:28,229 Soldado Um Sun Bong. 493 00:37:28,296 --> 00:37:30,698 Vamos. Empiece por el lado derecho. Uno. 494 00:37:31,190 --> 00:37:33,508 - Uno. Primero el lado derecho. - ¿Lado derecho? 495 00:37:33,500 --> 00:37:34,800 Sr. Um. 496 00:37:35,503 --> 00:37:37,372 Primero el lado derecho. 497 00:37:38,339 --> 00:37:39,774 Uno, dos. 498 00:37:40,074 --> 00:37:43,044 Uno, dos. Eso está mal. Empezar de nuevo. 499 00:37:43,077 --> 00:37:45,413 Uno, dos. 500 00:37:46,347 --> 00:37:47,715 Primero el lado derecho. Uno. 501 00:37:54,055 --> 00:37:55,757 Te busqué por todas partes. 502 00:37:57,458 --> 00:37:58,526 Dios, hace calor. 503 00:38:00,428 --> 00:38:03,831 Lamento haberme desquitado contigo. 504 00:38:04,132 --> 00:38:05,833 Yo también lo siento. 505 00:38:07,035 --> 00:38:09,804 Debería haberme dado cuenta antes de cómo te sentías. 506 00:38:13,808 --> 00:38:15,843 ¿Por qué lo descubriste, precisamente? 507 00:38:17,979 --> 00:38:19,981 Por favor, no se lo digas a Se Jong. 508 00:38:20,615 --> 00:38:21,883 No quiero que él lo sepa. 509 00:38:22,383 --> 00:38:24,185 No voy a decir nada. 510 00:38:25,987 --> 00:38:28,256 Díselo tú. 511 00:38:28,856 --> 00:38:30,658 Deja de guardártelo para ti mismo. 512 00:38:34,629 --> 00:38:37,832 No te asustes. Simplemente no los mires a los ojos. 513 00:38:41,636 --> 00:38:42,670 ¿Soy yo...? 514 00:38:43,338 --> 00:38:45,773 ¿No se le permite ni siquiera mirar a los monos a los ojos? 515 00:38:46,140 --> 00:38:48,376 - Bueno... - Cuando era secretaria, 516 00:38:48,609 --> 00:38:51,412 Tuve que mantener la cabeza gacha para evitar los ojos de Boss. 517 00:38:51,746 --> 00:38:52,880 Bueno... 518 00:38:55,350 --> 00:38:57,885 Cuando ni siquiera puedo mirar a los monos a los ojos, 519 00:38:59,187 --> 00:39:02,090 ¿Cómo podría mirar a los ojos al nieto de un presidente? 520 00:39:03,958 --> 00:39:05,159 No puedo. 521 00:39:07,028 --> 00:39:08,896 No puedo mirarlo a los ojos. 522 00:39:12,367 --> 00:39:14,902 ¿Por qué lloras? 523 00:39:19,607 --> 00:39:20,675 Por cierto, 524 00:39:21,676 --> 00:39:23,945 ¿No es ese tu bolso? 525 00:39:29,417 --> 00:39:31,085 Espera, ¿dónde está mi bolso? 526 00:39:31,185 --> 00:39:33,654 El mono simplemente lo tomó. 527 00:39:34,956 --> 00:39:36,057 Déjame ir contigo. 528 00:39:37,425 --> 00:39:38,526 Sólo agárrate a esto. 529 00:39:43,564 --> 00:39:46,868 Ro Woon perdió su bolso por mi culpa. 530 00:39:48,870 --> 00:39:51,372 No soy de ayuda para nadie. 531 00:40:05,052 --> 00:40:07,588 - Fue divertido. - Lo disfruté mucho. 532 00:40:51,165 --> 00:40:52,233 Hwan Gi. 533 00:40:55,369 --> 00:40:57,705 - ¿Dónde has estado? - Descansé un poco. 534 00:40:58,072 --> 00:41:00,374 Por cierto, ¿has visto a la señora Chae? 535 00:41:19,360 --> 00:41:20,428 Sra. Kim. 536 00:41:23,097 --> 00:41:25,600 La señora Chae tenía esa chaqueta. 537 00:41:27,235 --> 00:41:28,970 ¿Es... es esto tuyo? 538 00:41:29,203 --> 00:41:32,306 ¿Por qué está en mis manos? 539 00:41:32,540 --> 00:41:34,041 ¿Dónde está la Sra. Chae ahora? 540 00:41:35,776 --> 00:41:38,446 Un mono le quitó el bolso. Ella fue a recuperarlo. 541 00:41:38,546 --> 00:41:39,847 - ¿Cuando? - ¿Adónde fue? 542 00:41:40,548 --> 00:41:41,682 De esa manera. 543 00:41:43,117 --> 00:41:44,886 Ha pasado un tiempo. 544 00:41:58,566 --> 00:41:59,934 - ¿Por qué me sigues? - No lo soy. 545 00:41:59,934 --> 00:42:02,203 - Voy a encontrar a Ro Woon. - ¿Por qué la buscas? 546 00:42:02,303 --> 00:42:04,539 Ella me estaba buscando antes. Ella me dijo que era urgente. 547 00:42:04,539 --> 00:42:05,673 No es nada importante. 548 00:42:07,174 --> 00:42:08,376 ¿Por qué la buscas? 549 00:42:08,476 --> 00:42:09,777 Incluso te ves pálida. 550 00:42:09,977 --> 00:42:12,580 No la estoy buscando. Mi cámara... 551 00:42:13,047 --> 00:42:15,850 está en esa bolsa. Puedes seguir tu camino. 552 00:42:16,784 --> 00:42:17,885 Ir. 553 00:42:33,534 --> 00:42:35,636 - Te ayudaré a mirar. - No necesito tu ayuda. 554 00:42:36,170 --> 00:42:38,239 El sol se pondrá pronto. Estoy preocupado. 555 00:42:38,239 --> 00:42:39,273 No hay necesidad de preocuparse. 556 00:42:39,273 --> 00:42:41,309 - Ella es nuestro personal. - Ella es mi personal. 557 00:42:41,309 --> 00:42:44,145 - La contraté. - No seas inmaduro. 558 00:42:45,846 --> 00:42:47,648 Si ella está perdida y herida, 559 00:42:48,215 --> 00:42:49,817 Será mejor que no actúes emocionalmente. 560 00:42:49,817 --> 00:42:51,886 Eres tú quien actúa emocionalmente. 561 00:42:53,955 --> 00:42:55,790 ¿Quieres ponerte físico entonces? 562 00:42:57,091 --> 00:42:58,392 - ¡Ey! - ¿Qué? 563 00:42:59,694 --> 00:43:01,062 Acabas de pisarme el pie. 564 00:43:01,796 --> 00:43:02,964 Lo lamento. 565 00:43:03,431 --> 00:43:05,967 - Lo pisé a propósito. - ¿Hablas en serio? 566 00:43:06,400 --> 00:43:07,668 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 567 00:43:07,668 --> 00:43:09,170 ¿Desde que nos volvemos tan amigables? 568 00:43:09,604 --> 00:43:12,807 Te vi correr después de recibir la llamada de Ro Woon. 569 00:43:12,807 --> 00:43:14,108 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 570 00:43:14,108 --> 00:43:16,510 Parece que estás celoso de ella. 571 00:43:16,510 --> 00:43:18,179 Dime, ¿por qué no contestaste? 572 00:43:18,179 --> 00:43:20,615 ¡Porque es obvio que me dirías que me vaya! 573 00:43:20,615 --> 00:43:22,483 - ¡Ey! - ¿Qué? 574 00:43:26,053 --> 00:43:27,088 Ey. 575 00:43:30,825 --> 00:43:32,960 Oye, ¿por qué viniste aquí? 576 00:43:33,260 --> 00:43:34,595 Llegué a pensar. 577 00:43:34,595 --> 00:43:36,831 Necesitaba tiempo a solas para pensar. 578 00:43:38,499 --> 00:43:41,068 Aún así deberías habérselo dicho. ¿Por qué no le dijiste a Yi Soo? 579 00:43:41,068 --> 00:43:42,603 Estoy seguro de que tu padre lo sabe. 580 00:43:42,670 --> 00:43:44,472 No importa a dónde vaya, todavía estoy bajo su control. 581 00:43:47,208 --> 00:43:48,609 ¿Por qué no respondiste la llamada de Yi Soo? 582 00:43:49,143 --> 00:43:51,646 Si hablaste con ella, debes saber lo que pasó. 583 00:43:51,746 --> 00:43:54,348 Entonces ¿por qué no estás preocupado por mí? 584 00:44:10,564 --> 00:44:12,767 Cuando vi que dejaste una tarjeta de embarque en mi escritorio, 585 00:44:13,501 --> 00:44:15,169 Pensé que me entendías. 586 00:44:15,169 --> 00:44:16,804 Agradecí que quisieras consolarme. 587 00:44:17,171 --> 00:44:20,074 Una vez que llegué aquí, te comportaste muy fríamente conmigo. 588 00:44:21,175 --> 00:44:23,544 Olvídalo. Vuelve ahora mismo. 589 00:44:23,544 --> 00:44:24,779 ¿Por qué sigues diciéndome que me vaya? 590 00:44:24,779 --> 00:44:26,213 ¿Sabes cómo Yi Soo...? 591 00:44:28,582 --> 00:44:30,484 - ¿Qué pasa con Yi Soo? - Ella... 592 00:44:39,794 --> 00:44:40,895 Olvídalo. 593 00:44:41,595 --> 00:44:43,030 Entiendo. 594 00:44:43,964 --> 00:44:46,033 Yi Soo es tu familia, pero yo no. 595 00:44:50,104 --> 00:44:51,272 Eso no es lo que quise decir. 596 00:44:51,272 --> 00:44:53,908 Me estás diciendo que terminarías conmigo si lastimara a Yi Soo. 597 00:44:54,675 --> 00:44:55,976 Tu padre me abandonará. 598 00:44:55,976 --> 00:44:58,312 ¡Me echarían de la empresa y no volverías a verme nunca más! 599 00:45:00,514 --> 00:45:02,183 ¿Estás intentando amenazarme a mí también? 600 00:45:03,684 --> 00:45:05,286 Eres igual que tu padre. 601 00:45:06,387 --> 00:45:08,656 Deja de culpar a los demás y sé honesto contigo mismo. 602 00:45:09,256 --> 00:45:11,392 Eres tú quien abandona a los demás cegados por algo más. 603 00:45:11,392 --> 00:45:13,394 - No estás siendo abandonado. - ¿Por qué tú...? 604 00:45:17,131 --> 00:45:18,699 ¿Alguien ahí? 605 00:45:19,133 --> 00:45:20,501 ¡Ayúdame! 606 00:45:27,475 --> 00:45:28,609 - Es por aquí. - Por aquí. 607 00:45:29,910 --> 00:45:31,979 Su voz definitivamente vino de esta dirección. 608 00:45:32,113 --> 00:45:34,515 Está bien. Puedes ir por ahí. Es más seguro allí. 609 00:45:34,515 --> 00:45:35,983 - Iré por aquí. - Esperar. 610 00:45:38,686 --> 00:45:39,887 Deberías ir por este camino. 611 00:45:51,265 --> 00:45:53,100 ¿Cómo llegó hasta allí? 612 00:46:08,315 --> 00:46:09,316 ¿Jefe? 613 00:46:09,450 --> 00:46:10,684 ¿Estás bien? 614 00:46:11,485 --> 00:46:14,555 Estoy bien, pero ¿qué te pasó? 615 00:46:14,555 --> 00:46:16,791 Si estás bien, ¿por qué gritaste? 616 00:46:19,660 --> 00:46:21,295 No pude alcanzarlo. 617 00:46:22,096 --> 00:46:25,199 Mi celular está en el bolso, así que no pude llamar a nadie. 618 00:46:25,299 --> 00:46:28,102 Bajar y subir de nuevo sería demasiado agotador. 619 00:46:33,774 --> 00:46:35,910 - Pensé que era una emergencia. - Es una emergencia. 620 00:46:36,143 --> 00:46:38,512 Tu cámara está ahí. 621 00:46:41,782 --> 00:46:44,952 ¿Estabas preocupado por mí? 622 00:46:45,953 --> 00:46:47,054 ¿Qué? 623 00:46:54,161 --> 00:46:57,064 Estás sangrando. 624 00:46:58,632 --> 00:47:01,168 No es nada. Está bien. 625 00:47:11,912 --> 00:47:13,647 ¿Viniste por mí? 626 00:47:14,582 --> 00:47:17,418 Cámara... ¿Miraste a la cámara? 627 00:47:17,885 --> 00:47:18,953 ¿Indulto? 628 00:47:19,720 --> 00:47:23,057 ¿Miraste las fotos dentro o no? 629 00:47:25,326 --> 00:47:26,460 ¿Qué es esto? 630 00:47:28,929 --> 00:47:30,865 ¿Hay algo raro ahí? 631 00:47:31,465 --> 00:47:33,267 ¿Es por eso que corriste aquí? 632 00:47:39,073 --> 00:47:41,642 Está bien. Aquí. 633 00:47:43,444 --> 00:47:44,712 Ponte encima de mí. 634 00:47:45,379 --> 00:47:46,447 ¿Qué es esto? 635 00:47:46,447 --> 00:47:48,515 Necesitamos recuperarlo. 636 00:47:48,515 --> 00:47:51,218 ¿Me estás diciendo que te pise? 637 00:47:55,456 --> 00:47:56,557 Levantarse. 638 00:47:57,758 --> 00:47:58,826 Entonces... 639 00:48:00,527 --> 00:48:02,029 ¿te vas a arrodillar? 640 00:48:09,937 --> 00:48:11,438 ¿Realmente puedo seguir contigo? 641 00:48:14,208 --> 00:48:15,943 Es la primera vez que te veo así. 642 00:48:22,816 --> 00:48:24,051 No es la primera vez. 643 00:48:30,557 --> 00:48:32,059 ¿Indulto? ¿Qué dijiste? 644 00:48:32,726 --> 00:48:35,462 ¿No es la primera vez? 645 00:48:35,763 --> 00:48:37,197 Date prisa, pesas. 646 00:48:37,765 --> 00:48:38,999 Bueno. 647 00:48:43,170 --> 00:48:44,505 Un poco más arriba. 648 00:48:44,605 --> 00:48:46,040 - ¿Más alto? - Sí. 649 00:48:48,008 --> 00:48:49,109 ¿Puedes conseguirlo? 650 00:48:52,346 --> 00:48:53,447 Ni siquiera cerca. 651 00:48:54,214 --> 00:48:55,382 - ¿Por qué? - Bájame. 652 00:48:56,350 --> 00:48:57,751 - ¿No funciona? - No. 653 00:48:57,952 --> 00:48:59,586 Bájame. 654 00:49:05,859 --> 00:49:06,927 Bueno. 655 00:49:08,095 --> 00:49:10,998 ¿Qué... qué estás haciendo? 656 00:49:10,998 --> 00:49:12,633 Vamos. Ponerse de pie. 657 00:49:12,933 --> 00:49:14,468 - ¿Quieres que me levante? - Sí, date prisa. 658 00:49:15,836 --> 00:49:18,138 Bueno. Uno, dos, tres. 659 00:49:20,708 --> 00:49:22,276 ¿Qué estás haciendo? Agárrate fuerte. 660 00:49:22,476 --> 00:49:24,578 Incluso si no te gusto, 661 00:49:24,578 --> 00:49:26,680 - por favor agárrate a mí o me caeré. - Bueno. 662 00:49:26,680 --> 00:49:30,384 - Abrázame fuerte. - Está bien, con fuerza. 663 00:49:31,852 --> 00:49:33,253 Me asustaste. 664 00:49:33,253 --> 00:49:37,391 - Bueno. - No. Da un paso adelante. 665 00:49:37,391 --> 00:49:38,525 - ¿Adelante? - Sí. 666 00:49:38,525 --> 00:49:40,561 - ¿Adelante, así? - No, no. 667 00:49:40,561 --> 00:49:42,863 Un poquito a la izquierda. Izquierda. 668 00:49:43,263 --> 00:49:45,332 - ¿Izquierda? - Por aquí. si 669 00:49:45,666 --> 00:49:47,468 - No, no. A la derecha. - ¿Bien? 670 00:49:47,468 --> 00:49:49,903 No. Eso no está bien. 671 00:49:52,006 --> 00:49:53,207 - Lo siento. - Esperar. 672 00:49:53,207 --> 00:49:54,274 Aquí. 673 00:49:54,608 --> 00:49:56,276 - Ya casi llego. - ¿Lo entendiste? 674 00:49:56,477 --> 00:49:58,612 Lo tengo. Lo tengo. 675 00:50:59,706 --> 00:51:00,808 ¿Estás bien? 676 00:51:05,612 --> 00:51:06,780 ¿Qué pasa contigo? 677 00:51:12,986 --> 00:51:14,188 Estoy bien. 678 00:51:18,125 --> 00:51:20,194 Dios mío. ¿Te torceste el tobillo? 679 00:51:20,260 --> 00:51:21,628 ¿Duele mucho? 680 00:51:22,129 --> 00:51:24,465 - ¿Qué debemos hacer? ¿Estás bien? - Sí. 681 00:51:24,665 --> 00:51:25,699 Sra. Chae. 682 00:51:34,775 --> 00:51:38,512 ¿Por qué estás aquí? 683 00:51:39,246 --> 00:51:42,249 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 684 00:51:42,483 --> 00:51:43,684 Poco. 685 00:51:44,384 --> 00:51:46,687 - No pasó nada. - ¿Por qué estás en el suelo? 686 00:51:47,621 --> 00:51:49,823 - ¿Te lastimaste? - Sólo me estoy relajando. 687 00:51:50,124 --> 00:51:52,359 Estoy realmente bien, lo prometo. 688 00:51:54,661 --> 00:51:55,696 ¿Qué debemos hacer? 689 00:51:55,729 --> 00:51:57,598 -Hwan Gi. - Jefe. 690 00:51:58,532 --> 00:52:01,301 ¿Qué debemos hacer? ¿Crees que puedes caminar? 691 00:52:03,270 --> 00:52:05,305 - Jefe. - Estoy bien. 692 00:52:15,916 --> 00:52:18,352 Ustedes dos lucen geniales juntos. 693 00:52:20,287 --> 00:52:22,189 Bájame ahora. 694 00:52:22,256 --> 00:52:23,824 Me lo estás poniendo más difícil. Quédate quieto. 695 00:52:30,564 --> 00:52:33,167 Oye, no lo hagas. 696 00:52:33,700 --> 00:52:35,469 Será mejor que te portes bien. 697 00:52:36,303 --> 00:52:37,337 Dios mío. 698 00:52:39,206 --> 00:52:41,475 ¿Viste mi cámara? 699 00:52:44,211 --> 00:52:46,713 ¿Viste las fotos en él o no? 700 00:52:55,889 --> 00:52:57,824 ¿Qué hay en él? 701 00:53:06,767 --> 00:53:09,670 Engordas porque siempre estás atrapado en tu habitación. 702 00:53:19,947 --> 00:53:21,415 Salud. 703 00:53:21,515 --> 00:53:23,150 - Salud. - Buen trabajo a todos. 704 00:53:23,183 --> 00:53:27,054 - Salud. - Salud. 705 00:53:30,691 --> 00:53:33,560 - El vino sabe muy bien. - Disfruta tu comida. 706 00:53:39,399 --> 00:53:41,535 Sun Bong, ten cuidado con el alcohol. 707 00:53:42,202 --> 00:53:43,704 Lo haré. 708 00:53:50,744 --> 00:53:52,045 - ¿Qué fue eso? - Te ves bonita. 709 00:53:52,145 --> 00:53:53,614 Voy a subirlo a mi cuenta SNS. 710 00:53:54,348 --> 00:53:57,050 Oh, te ves tan lindo en este. 711 00:53:57,251 --> 00:53:58,385 ¿No crees, Gyo Ri? 712 00:54:01,455 --> 00:54:03,757 Sí, Ro Woon es lindo. 713 00:54:04,691 --> 00:54:05,726 ¿Bien? 714 00:54:06,326 --> 00:54:08,662 ¿Quién te dijo que podías subir una foto mía? 715 00:54:08,662 --> 00:54:11,064 ¿Por qué lo eliminaste? 716 00:54:12,266 --> 00:54:13,333 Bien. 717 00:54:14,468 --> 00:54:16,069 Tomemos uno juntos. 718 00:54:16,236 --> 00:54:18,205 - Oye, mira a la cámara. - Olvídalo. 719 00:54:18,205 --> 00:54:20,173 - Basta. - Uno, dos, tres. 720 00:54:24,878 --> 00:54:26,079 Excelente. 721 00:54:31,184 --> 00:54:33,487 Esto es fantástico. Mira esto. 722 00:54:34,988 --> 00:54:37,691 - Ella es tan linda. - Mira esto. 723 00:54:39,926 --> 00:54:41,061 Mira esto. 724 00:54:43,063 --> 00:54:45,299 Eres increíble, Ro Woon. 725 00:54:45,332 --> 00:54:47,234 Por eso te amo. 726 00:54:47,634 --> 00:54:50,570 Córtalo. No puedes subir ese, ¿verdad? 727 00:54:51,772 --> 00:54:53,674 Si subes eso, eres carne muerta. 728 00:54:53,774 --> 00:54:56,510 Aún lo voy a subir. 729 00:54:57,344 --> 00:54:58,512 Te amo Ro Woon. 730 00:54:58,612 --> 00:55:01,481 Te amo mucho. 731 00:55:03,784 --> 00:55:05,786 Dios mío. 732 00:55:06,887 --> 00:55:08,488 Jefe, mire esto. 733 00:55:09,556 --> 00:55:10,657 Mira esto. 734 00:55:12,292 --> 00:55:13,460 Tal vez... 735 00:55:13,727 --> 00:55:15,762 Llegaré a verlo reír. 736 00:55:15,829 --> 00:55:16,930 Reír. 737 00:55:19,900 --> 00:55:21,601 - ¿No es gracioso? - Es gracioso, ¿verdad? 738 00:55:21,635 --> 00:55:23,937 - Está a punto de reírse. - Se va a reír. 739 00:55:23,970 --> 00:55:25,072 ¿Finalmente se va a reír? 740 00:55:25,138 --> 00:55:28,208 Se va a reír pronto. Es gracioso, ¿no? 741 00:55:28,342 --> 00:55:29,976 Mira que gracioso es. 742 00:55:30,010 --> 00:55:32,312 No es una posibilidad. 743 00:55:34,648 --> 00:55:37,250 - ¿No es linda? - ¿Es esa la Sra. Chae? 744 00:55:38,752 --> 00:55:40,687 - ¿Puedes lucir así? - Basta. 745 00:55:40,987 --> 00:55:42,689 Guarda el teléfono. Basta. 746 00:55:42,756 --> 00:55:45,492 Mira esa cara. Mira esos ojos. 747 00:55:45,492 --> 00:55:49,396 Basta. ¿Tienes que hacer esto aquí? 748 00:55:50,897 --> 00:55:52,432 Lamento interrumpir, 749 00:55:53,700 --> 00:55:55,602 pero ¿puedo tener su atención por un minuto? 750 00:56:01,475 --> 00:56:02,709 La directora... 751 00:56:03,610 --> 00:56:05,645 Me gustaría agradecerte. 752 00:56:08,849 --> 00:56:12,786 Muchas gracias por brindarles a los niños... 753 00:56:13,954 --> 00:56:15,956 recuerdos inolvidables. 754 00:56:16,156 --> 00:56:18,458 - Deberíamos agradecerte. - Gracias. 755 00:56:18,458 --> 00:56:21,461 - Nunca olvidaremos esto. - Fue muy divertido. 756 00:56:24,131 --> 00:56:26,199 Por cierto, parece que... 757 00:56:26,500 --> 00:56:29,336 Me gusta mucho el Sr. Kang. 758 00:56:29,770 --> 00:56:31,338 Así es. 759 00:56:31,405 --> 00:56:35,609 No puedes dejar de sonreírle al Sr. Kang. 760 00:56:35,609 --> 00:56:36,610 Bueno... 761 00:56:37,911 --> 00:56:40,814 Por favor discúlpeme ahora. 762 00:56:53,059 --> 00:56:54,060 En realidad, 763 00:56:55,228 --> 00:56:58,231 Yo también quisiera agradecerte. 764 00:56:59,833 --> 00:57:03,970 Este proyecto fue muy significativo para mí personalmente. 765 00:57:06,339 --> 00:57:08,074 El orfanato de la Nube Blanca es... 766 00:57:10,143 --> 00:57:12,913 la casa de mi infancia. 767 00:57:17,584 --> 00:57:20,287 - ¿Lo siento? - ¿No creciste en el extranjero? 768 00:57:20,353 --> 00:57:22,355 Yo también lo pensé. 769 00:57:23,790 --> 00:57:28,228 Gracias por encontrar a mi familia que perdí hace mucho tiempo. 770 00:57:28,962 --> 00:57:31,865 Todo es gracias a Silent Monster. 771 00:57:33,834 --> 00:57:34,901 ¿A nosotros? 772 00:57:36,069 --> 00:57:38,271 - Hicimos un buen trabajo. - Supongo. 773 00:57:38,371 --> 00:57:40,474 Siempre estamos agradecidos. 774 00:58:11,538 --> 00:58:13,440 ¿Sirvió en la unidad antiterrorista? 775 00:58:13,940 --> 00:58:15,008 ¿Es eso cierto? 776 00:58:17,544 --> 00:58:21,381 ¿Un francotirador que dispara a la gente desde algún lugar escondido? 777 00:58:22,949 --> 00:58:26,286 Por otra parte, eso te vendría muy bien. 778 00:58:27,087 --> 00:58:29,556 Pero todavía cuesta creer que estuvieras en las fuerzas especiales. 779 00:58:29,556 --> 00:58:30,590 Es mentira, ¿no? 780 00:58:31,558 --> 00:58:32,926 Fue orden de mi padre. 781 00:58:35,061 --> 00:58:37,631 Él quería que me convirtiera en un hombre. 782 00:58:49,809 --> 00:58:50,844 Pensé... 783 00:58:51,411 --> 00:58:54,481 Había descubierto todo sobre ti. 784 00:58:55,348 --> 00:58:56,816 Pero me equivoqué. 785 00:58:58,752 --> 00:59:00,487 Todavía había más que aprender. 786 00:59:04,157 --> 00:59:05,225 En realidad, 787 00:59:07,060 --> 00:59:08,461 Vi las fotos en tu cámara. 788 00:59:09,896 --> 00:59:12,065 Es un malentendido. 789 00:59:12,632 --> 00:59:13,667 Yo solo... 790 00:59:14,134 --> 00:59:17,337 Pasó a tomar esas fotos sin ninguna intención. 791 00:59:17,470 --> 00:59:19,072 Eran bastantes. 792 00:59:19,773 --> 00:59:21,708 Ni siquiera sabía que estabas tomando esas fotografías. 793 00:59:22,075 --> 00:59:24,477 Seguro que eres un francotirador. 794 00:59:24,578 --> 00:59:27,914 No tenía ninguna intención extraña, lo juro. 795 00:59:27,914 --> 00:59:29,049 Lo sé. 796 00:59:30,450 --> 00:59:31,851 Te gusto, ¿no? 797 00:59:36,790 --> 00:59:39,960 Pude ver cuánto te preocupas por mí en esas fotos. 798 00:59:50,270 --> 00:59:52,305 No seas tan tímido. 799 00:59:54,774 --> 00:59:57,944 ¿Qué tiene de vergonzoso que un jefe se preocupe por su personal? 800 01:00:00,714 --> 01:00:03,149 La cámara estaba llena de fotografías del personal. 801 01:00:04,150 --> 01:00:08,054 Además, capturaste los momentos más espléndidos de cada uno. 802 01:00:14,060 --> 01:00:15,762 Ahora que lo pienso, 803 01:00:16,496 --> 01:00:19,466 Yo no era diferente de tu padre. 804 01:00:21,568 --> 01:00:24,671 No sabía que estabas mirando a todos desde atrás. 805 01:00:28,008 --> 01:00:29,976 Eso es lo que eres. 806 01:00:32,646 --> 01:00:35,649 Y eres lo suficientemente bueno como eres. 807 01:00:39,786 --> 01:00:42,355 Seguí diciéndote que cambiaras. 808 01:00:43,757 --> 01:00:45,625 Lamento haberte presionado así. 809 01:01:02,342 --> 01:01:03,443 Está bien. 810 01:01:05,345 --> 01:01:07,947 Aquí. Ponte esto. 811 01:01:10,250 --> 01:01:13,186 Gyo Ri te lo lavó. 812 01:01:19,559 --> 01:01:20,727 Está bien. 813 01:01:20,727 --> 01:01:21,795 Vamos. 814 01:01:22,462 --> 01:01:24,531 No intentaré cambiarte más. 815 01:01:25,598 --> 01:01:28,601 Debe haber una forma de comunicación adecuada para usted. 816 01:01:29,202 --> 01:01:30,603 Encontrémoslo. 817 01:01:31,938 --> 01:01:34,140 Pensaste en publicar sobre el viaje de Panda para Rose Airlines... 818 01:01:34,407 --> 01:01:37,343 y conmoviste los corazones de las personas a tu manera. 819 01:01:44,818 --> 01:01:46,186 No cambies. 820 01:02:10,043 --> 01:02:12,545 Eso completa al verdadero Eun Hwan Gi. 821 01:02:20,887 --> 01:02:23,289 Oh, sonreíste. 822 01:02:25,024 --> 01:02:26,793 Sólo sonreíste, ¿verdad? 823 01:02:33,500 --> 01:02:35,001 Te vi sonreír hace un momento. 824 01:02:35,702 --> 01:02:37,070 Sé que sonreíste. 825 01:02:37,470 --> 01:02:39,005 - Lo hiciste. - No, no sonreí. 826 01:02:39,072 --> 01:02:40,206 Sonreíste. 827 01:02:40,206 --> 01:02:42,675 - No, no lo hice. - Muéstramelo sólo una vez más. 828 01:02:43,176 --> 01:02:45,678 - No sonreí. - Lo hiciste. Sólo una vez más, por favor. 829 01:02:45,678 --> 01:02:46,913 Realmente no lo hice. 830 01:02:47,514 --> 01:02:49,382 Vamos. Sé que sonreíste. 831 01:02:49,783 --> 01:02:54,187 Sólo una vez más, por favor. Muéstrame tu sonrisa una vez más. Jefe. 832 01:02:55,155 --> 01:02:57,657 Jefe, muéstremelo una vez más. ¿Sólo una vez más, por favor? 833 01:02:57,791 --> 01:03:01,427 Sólo una vez más. ¿Estás siendo tímido? 834 01:03:01,694 --> 01:03:04,764 Muéstrame sólo una vez más. ¿Por favor? Jefe. 835 01:03:04,764 --> 01:03:05,999 Sra. Chae. 836 01:03:08,067 --> 01:03:09,702 Te he estado buscando. 837 01:03:10,703 --> 01:03:11,771 ¿A mí? 838 01:03:14,240 --> 01:03:15,475 ¿Puedes dedicarme un segundo? 839 01:03:16,009 --> 01:03:18,011 Hablemos primero. Tenemos cosas de qué hablar. 840 01:03:18,912 --> 01:03:20,079 Supongo que sí. 841 01:03:22,415 --> 01:03:24,484 ¿Les doy un poco de privacidad? 842 01:03:24,484 --> 01:03:25,985 - ¿Te importaría? - Sólo quédate. 843 01:03:31,357 --> 01:03:33,226 No tiene nada que ver con ella. Déjala ir. 844 01:03:33,726 --> 01:03:35,962 Lo que quiero hablarte debería preocuparle a ella. 845 01:03:39,132 --> 01:03:41,067 - Yo iré primero. - Escúchame primero. 846 01:03:41,067 --> 01:03:42,468 Hay algo que no sabes. 847 01:03:43,469 --> 01:03:44,971 ¿Y crees que siempre lo sabes todo? 848 01:03:50,243 --> 01:03:51,578 Eso es extraño. 849 01:03:52,245 --> 01:03:54,681 Las cosas iban bien antes. 850 01:03:57,250 --> 01:04:01,454 ¿Qué tal si tomamos una copa juntos? 851 01:04:31,251 --> 01:04:32,685 Pensé que lo había perdido. 852 01:04:34,587 --> 01:04:35,889 No sabía que lo tenías. 853 01:04:35,889 --> 01:04:37,156 ¿Lo viste? 854 01:04:38,258 --> 01:04:39,325 Hice. 855 01:04:39,325 --> 01:04:40,827 Me estás agradeciendo ahora, ¿verdad? 856 01:04:40,827 --> 01:04:43,396 - ¿Por qué me lo das ahora? - No te lo iba a dar, 857 01:04:44,330 --> 01:04:45,531 pero cambié de opinión. 858 01:05:11,190 --> 01:05:13,026 - ¿Empezamos? - Dale. 859 01:05:28,508 --> 01:05:31,177 ¡Señor Kang! Por favor tenga cuidado. 860 01:05:35,949 --> 01:05:37,750 - Mi zapato... ¿Adónde fue? - ¿Tu zapato? 861 01:05:38,084 --> 01:05:41,654 Está justo aquí. ¿Te lo llevo? 862 01:05:41,955 --> 01:05:43,957 ¿Es de esta manera o de aquella? 863 01:05:44,057 --> 01:05:46,960 Por aquí. Es así. Vamos. 864 01:05:47,126 --> 01:05:48,328 Ah, no... 865 01:05:58,137 --> 01:05:59,605 ¿Estás llorando? 866 01:06:11,584 --> 01:06:12,785 Ella es tan fea. 867 01:06:14,153 --> 01:06:15,588 Dios mío. 868 01:06:19,892 --> 01:06:21,861 - Oh Dios mío. - Me veo tan feo. 869 01:06:22,662 --> 01:06:23,930 Eso me puso totalmente sobrio. 870 01:06:28,067 --> 01:06:29,235 Estamos aquí. 871 01:06:34,774 --> 01:06:36,075 Ay, muchacho. 872 01:07:28,428 --> 01:07:31,164 (Mi jefe tímido)