All language subtitles for Introverted.Boss.E01.170116.720p-NEXT

- Merry Christmas.
- Look, it's Santa Claus.

Thank you.

Sir.

Hey, I bought some bread for everyone.

Take a quick break, everyone.

(BRAIN)

(PR PRESENTATION COMPETITION FOR LARGE-SCALE OPERA)

(D-DAY)

Excuse me...

It's a presentation for a huge competitive project.

You should at least go to the last rehearsal...

Does he think he's Elsa or something?

Finally.

I'm sorry.

Sir, you're here.

- Hello, Sir.
- Hello, Sir.

- The materials are ready.
- Hello.

It's as thick as a book. Good work.

Our competitor scouted a professional planner as a board.

They couldn't have worked well together on such a tight notice.

All PR companies are putting their necks on this project.

Of course they should give their all.

They're going up against us.

All right! Let's start!

(BRAIN)

It's the biggest thus far.

A large-scale opera performance.

In just three days, we need a total of 160,000 audiences.

Television advertisements.

Main banners on portal websites.

(TOTAL PRODUCTION COST: 10 MILLION DOLLARS)

Emails and text messages.

We will be using all outlets for promotional purposes.

(PRODUCTION COST: 10 MILLION DOLLARS, PRODUCTION CREW: 1,500)

We will cast top celebrities with over 10 million followers...

so that we can reach out fast and effectively...

to younger audiences who are unfamiliar with operas.

It's my favorite opera. It will become an unforgettable memory.

- Come join us.
- Come join us.

- Come.
- Come join us.

We will partner with the top franchise cafe...

to develop a limited edition opera-themed menu.

We'll invade into everyone's daily lives via familiar approaches.

Hot and busy locations like Gwanghwamun Square, Hongdae streets,

and Han River will hold guerrilla mini concerts.

People think operas are difficult and boring.

But our strategy will break that stereotypical view.

Having just one single goal to make a show successful isn't enough.

We need to draw a bigger picture that fits this big performance.

I'm CEO of Brain, Kang Woo Il. Thank you.

Sir?

- Yes?
- Is something bothering you?

Not at all. I'm just excited.

We will cast top celebrities with over 10 million followers.

We will use top stars who has 10 million followers.

We will partner with the top franchise cafe...

to develop a limited edition opera-themed menu.

We will break the hard-to-approach image of operas...

by holding guerrilla concerts at hot places.

Opera.

Opera.

Opera.

Us at YM Marketing always love you.

YM Marketing will always love you.

This has been YM Marketing.

- Give him a round of applause.
- Sir!

Sir, we're in trouble.

We just looked at the presentation of our competitor,

and they have the same concept as we do.

Hey, is that you, Mr. Kang?

Gosh, this is heavy.

Brain? Please prepare your presentation.

- Hurry up.
- What is he doing?

What is the matter?

- Mr. Kang must be in shock.
- What is he doing?

Maybe we should have just left.

Just wait.

Mr. Kang isn't someone who gives up easily.

What is this?

I think he's giving up.

No way.

What are you doing?

Are you saying you don't want to present?

What is he doing?

What do you think you're doing?

- Are you joking?
- My goodness.

I have a stubborn friend.

A friend of mine is very stubborn.

He knows what he likes.

He watches musicals, but he never watches operas.

His taste is also very clear. He never watches operas.

He thinks it's not as interesting as musicals.

However, he saw the advertisement for this opera on television...

and the banners posted on portal websites.

He even received emails and text messages.

He saw the advertisement on television,

he saw banners posted on portal websites,

and he even received emails and texts.

On top of that, he's one of the 500,000 likers of a PR posting...

uploaded by a top celebrity with countless followers.

He saw an opera advertisement on television and websites.

Sometimes he got a message or an email of the opera advertisement.

A lot of money was spent to advertise it in various media.

But will he come to watch the show?

No way. He will never come.

No, it never happens.

He would only watch a drama or a film that stars the top celebrity.

Unless that top star is cast in the opera.

- If you order the Turandot set...
- I'm sure other companies...

mentioned a strategy like this already.

This event may help with the branding,

but it will not...

sell any tickets.

A 200 dollar ticket...

is not cheap.

Can you decide to spend 200 dollars on a show...

and commit yourself in fighting through the traffic...

and to sit through a few hours for a show...

through just five dollars?

Will you be able decide over a cup of coffee that costs five dollars?

I'm sure you were all thinking about how to persuade my stubborn friend.

However, this genre called opera...

has been stagnant for hundreds of years.

You shouldn't expect the public to suddenly fall in love with it.

That's near impossible. It's very difficult.

It will require a long time.

Please do not waste your money on my stubborn friend.

Save that money for someone who has seen operas before.

With a hopeless dream to change the world,

do you plan on spending half of your PR budget on my friend?

The world cannot change, nor should you try.

There is no reason to do that.

All we have to do is gather 160,000 people to fill the seats.

Forget those grandiose strategies and superficial events.

Do you see now...

on whom and how you should spend...

your marketing expenses?

I'm getting goosebumps. He's amazing.

I was so worked up that I ripped out all the pages.

This is all that's left.

He ripped out all the pages.

But...

Brain's solution is in this.

Forget about all the pages on the floor.

Just this small amount of material that I'm holding here...

is the answer we have for you.

Only 20 percent of your marketing budget.

Just that 20 percent will be enough.

I'm Kang Woo Il from Brain.

Thank you.

He's so clever.

And decisive.

And he's charismatic.

You're the best!

Way to go, Mr. Kang.

You're as good as I expected,

Mr. Kang.

Thank you.

But I heard a strange rumor.

- Sorry?
- The top floor of your office.

There are all kinds of rumors.

What is he like?

He's not a human being.

He's a ghost.

(EPISODE 1: THE PHANTOM OF THE OPERA)

Never look at him in the eye.

If your eyes meet,

your heart will freeze,

and he'll see right through you.

Not many people have actually seen him,

even including his employees.

He's a co-CEO,

but he hides himself like a ghost.

There are all kinds of rumors about why he stays hidden.

Some believe he has a horrible scar on his face...

just like the Phantom of the Opera.

But the reality is...

not as tragic or beautiful...

as the musical.

Thanks to his father,

he took over the best PR agency in the country.

And luckily, he had a very clever friend.

While the unlucky guy slaves away,

the lucky guy counts his money in his cozy room.

What do you want to say?

You don't want to use top celebrities' social media page.

You don't like the idea of special menus...

or guerrilla concerts, either.

If you don't like any of those, what do you want us to do?

Do you not want to promote this opera?

Let's not aim too high.

We should. Don't you know how much this will pay us?

Fine. Let's forget about money.

Still, we've come a long way since we took over the agency.

We're upgraded now.

You want to show off. I know.

Are you going to preach again and say...

we should ensure internal stability?

It's too much for the employees as well.

They already have too many projects.

What have you been doing if you care about them so much?

You're only dismissing your employees' hard work.

The presentation is only an hour away.

We can't change the world.

What?

And we don't need to.

With a hopeless dream to change the public's prejudice against operas...

Do you plan on spending half of your PR budget on my friend?

It'd be a better idea...

to spend that money on people who have watched operas before.

- Those grandiose strategies...
- Forget those...

grandiose strategies and superficial events.

Forget about them.

(BRANDING EVENTS)

Opera-lovers will want to watch it even without any promotion.

It's the biggest opera in history.

I'd say there are about 50,000 of them.

In total, we need to attract an audience of 160,000.

(50,000 OPERA-LOVERS)

Let's say you invite 20 people to an event.

Usually, about 10 people show up in the end.

Therefore, we'll need to reach at least 500,000 people.

People who have been to operas at least once.

We should focus our efforts on culture lovers.

Focus on these three groups.

Give up the strategies that make you throw money in the air.

Do you now see on whom and how you should spend...

your marketing expenses?

Look at her.

It's okay.

Of course, that's just another rumor.

There's only one fact.

Act Two is starting.

Let's go.

He's...

wearing a mask.

And someone must...

take off that mask.

- Good job, everyone - Good job.

- Thank you.
- Good job.

- What shall we eat?
- What time is the gathering?

- Let's go.
- All right.

Take this much. Like this.

Did you hear that?

That was great.

I'm getting better and better.

Who are you looking for?

What?

- Who...
- Who's he?

You're not allowed in the dressing room.

How can we help you?

I'm jealous.

- You got flowers from a guy.
- Congratulations!

Why isn't he coming?

He's late today.

- Who are you waiting for?
- Mr. Smith.

Mr. Smith?

He's just a perverted stalker.

Didn't I tell you not to talk badly of Mr. Smith?

- Didn't I?
- Ms. Chae Ro Woon.

It's here.

Yes, I'm Chae Ro Woon.

- Here you go.
- Thank you.

It's beautiful.

He sends flowers to all your shows...

without leaving his name or phone number. It's suspicious.

You play only minor roles. It's definitely suspicious.

No matter how suspicious it is, this will be the last gift from him.

Are you really going to quit?

I told you that I'm going to get a job.

I didn't think you'd pass the interview.

There we go.

Thank you so much for all of your support.

I could hold out because of you.

That's what I want to say. We've sweated buckets together.

I can't believe you're betraying me.

I'm not talking to you. I'm thanking Mr. Smith.

Cut it out.

Why are you quitting anyway?

Why are you being no fun all of a sudden? Why?

Did you get it delivered to her again?

You just have to say four syllables. "I am your fan."

I told you to just give her the flowers in person...

and tell her that you're a fan of hers.

I don't think I can do it.

I don't know why I have to do it, either.

You are a fan of hers. Are you not?

When you like someone, it's only natural to express those emotions.

I don't want her to know my face or my name. An anonymous fan.

I'd like to keep that distance from her.

It sounds like you like her more than just as a fan.

I mean, there are many famous actresses.

Why did you become a fan of that no-name actress?

There must be a story behind it. You can tell her things like...

You always become tight-lipped when I ask you this question.

What should I do with you, seriously?

Anyway, she certainly holds the key to your problem.

Since your feelings for her are so deep,

it'll be that much harder for you to face her. Just remember that.

Go tell her, "I'm your fan."

If you accomplish that mission,

you'll get a confidence boost in your social interactions.

I'm not sure.

You've ridden a bike before, right?

If you work the pedals vigorously a few times,

the bike just keeps going on its own without faltering.

I don't ride bicycles.

I see. You don't ride bicycles. Well, then...

If that's the case...

Take diarrhea as an example.

You've had diarrhea before, right?

Think about the first dollop.

Getting that first dollop out is so hard, but once you get it going,

you can empty your bowels so easily. You know what I mean, right?

I'm a healthy guy.

I know that you know.

We've been doing this for three years.

Let's obtain some results here.

Also, until when do we have to converse like this?

Practice repeatedly.

Practice again and again.

- "I'm your fan." - I'm your fan.

I'm your fan.

I'm your fan.

I'm your fan.

I'm your fan!

I'm your fan.

I'm your fan.

I'm your fan!

I'm your fan!

I'm your fan!

- Me?
- Me?

You said that to me, right?

Excuse me. You said that you're my fan.

Just try to avoid unexpected mishaps.

Tell us!

The doors are opening.

The doors are closing.

Hey, Hwan Gi. You missed the dinner with our employees again yesterday.

You promised that you'd be there.

You should've been there to give them a pat on the back.

- Good job.
- Great work, everyone.

(LAST NIGHT AT DINNER TO CELEBRATE THE SUCCESSFUL PRESENTATION)

- Let's drink.
- Cheers.

- Cheers, everyone.
- Thanks for your hard work.

Mr. Kim, you shouldn't eat meat. Eat this instead.

Hello.

Let's be honest. What did Mr. Eun even do?

Nothing. He didn't do anything.

Hey, you're drunk.

Tell me. Am I wrong?

The company couldn't have stayed afloat...

and maintained its reputation after the former CEO retired...

without all of Mr. Kang's hard work.

- Mr. Kang!
- Mr. Kang!

- Mr. Kang!
- Mr. Kang!

I'm very flattered,

but Mr. Eun is my friend.

I should let you all know that I'm a bit of a tattletale.

- No, we don't believe you.
- Please don't tell him on us.

All right. Okay.

So please don't talk badly about him, okay?

Go easy on him for me.

I'll work harder, everyone.

Let's work hard together!

- Mr. Kang!
- All right.

Mr. Kang, you rock!

- Here's to the success of Brain!
- Go, Brain!

I'm sorry. I was too tired.

I gave an excuse to the staff.

I also told everyone that the presentation was my idea.

You didn't even come to any of the meetings.

I thought they'd be upset to know that you changed it all up.

You did the right thing.

- No offense.
- None taken.

(LETTER OF RESIGNATION)

Ms. Kim?

I'm so sorry.

I can't do this job anymore.

Why do you want to leave?

I'll talk to her. Wait in your office.

I'm not even his secretary.

I'm just a gatekeeper.

No, I'm a living door lock.

To be very honest with you,

I can't even breathe when I'm here.

I want to live.

What do you mean?

Ms. Kim, you've been doing such a great job so far.

Please hang in there just a bit longer for me.

Go tell her, "I'm your fan." If you accomplish that mission,

you'll get a confidence boost in your social interactions.

We've been doing this for three years.

Let's obtain some results here. Please?

I'm your fan.

- Hello. Welcome!
- Hello. Welcome!

Sir, we can hold on to your bag.

- Sir, I can hang your jacket.
- I'll bring a gown for you.

Sir, you're handsome enough to be a celebrity.

All right. Let's see.

Is there a specific type of haircut you'd like?

It's all right. We'll take great care of you.

- Sir, the steam is on.
- Sir, the steam is on.

Anxiety stems from fear of the unfamiliar.

Get yourself familiarized with it so that it can come out automatically.

I'm your fan.

I'm your fan. I'm your fan.

I'm your fan. I'm a huge fan of yours.

I'm your fan.

I'm your fan, a huge fan.

I'm your fan. I'm your fan. I'm your fan.

I'm your fan.

I'm your fan.

I'm your fan.

What do I do?

Just try to avoid unexpected mishaps.

Are you all right?

Can you come out?

Right now? Why now?

Are you hurt?

Are you in shock? Are you a new driver?

It's okay. Just come out.

Anxiety stems from fear of the unfamiliar.

What is this? Why isn't he coming out?

No. Not now.

Get yourself familiarized with it so that it can come out automatically.

It has to be at the perfect moment.

I'm perfectly ready.

I practiced so much.

I can't see anything.

- Hello?
- I can do this.

I'm your...

Don't try to ignore me.

This is 100 percent your fault.

Is he really just going to sit in there?

What?

What do you think you're doing?

You didn't even apologize.

Who are you? Do you think money is everything?

Are you looking down on me because my car is cheap?

Hey, come out here.

I must see your face.

Hey. Come out.

- This is driving me crazy.
- You little...

You can hear me, can't you?

You can see me, right?

Come out. Hurry up and come out.

Hey!

You are really clueless.

I don't need this!

- Oh, no. My goodness.
- Hey.

- Hey, you better come out.
- Gosh.

- What do I do?
- Come out.

- Please, please...
- Come out.

Are you leaving?

Are you trying to leave? Really?

Hey! Stop right there!

Is this the farthest you could go with that expensive car?

You'll see.

She's driving me crazy. Please...

Where did he disappear to?

(BRAIN)

No way.

(BRAIN)

How can this be? Is he from Brain?

He must be one of the higher-ups.

I was going to be a good employee on my first day.

He didn't even put up his phone number?

Hey! What are you doing on top of the CEO's car?

Whose car?

The CEO hates it when people watch him.

Get away from there.

Is that CEO...

Really?

Gosh.

What do I do?

Chae Ro Woon.

Chae Ro Woon?

Is she late...

on her first day?

(CHAE RO WOON)

(DANG YOO HEE)

There is a rule...

you must all learn.

No matter what happens,

never ever press the button on the elevator...

for the top floor.

The moment you step into...

the penthouse by accident...

No wonder he's throwing money on the street.

Why...

are you naked in your office in broad daylight?

How...

How did you get in here?

Did you think you could just run off like that?

Put on some clothes first.

You gave me too much money for my junk car.

You should calculate things correctly.

Have you covered all the important parts yet?

I'm sorry to intrude without permission,

but it's better than a hit-and-run, don't you think?

I'm an extremely honest person, you see.

Also, I've seen many people get in trouble later on...

after fleeing from a car accident.

Are you all covered up now?

What?

You've covered up too much of yourself.

I wanted to see your face.

I wondered how rich you were to throw money on the street like that.

It turns out you're a CEO of a big company.

You're Mr. Eun Hwan Gi, right?

You are, aren't you?

No.

Why are you hiding your face?

- Gosh, let go.
- Take that off.

- Let me see your face.
- Stop it.

Hey.

You little...

Who are you?

What are you doing in here?

- I'm...
- I'm sorry, Sir.

Get out of here right now.

Let go of me.

Are you crazy? Come here.

Be quiet. Do you have any idea who he is?

It hurts.

Excuse me.

It really hurts.

Please let go of me.

Where are you from? A newspaper company? A TV station?

- I said no to interviews.
- I'm not a reporter.

Then how did you...

- Why are you here?
- I had a minor car accident.

You can talk to your insurance company. Why did you go up there?

Why can't I?

That's...

Do you have something fishy you want to cover up?

Did you notice anything strange in there?

Is there something strange in there?

You're the one who's been inside.

Have you never gone inside before?

You're his secretary.

Anyway,

never come back here again.

There must be something going on.

What could be going on in there?

Why did she come all the way here?

Hello, I'm a new member of Brain,

Chae Ro Woon.

- Hello.
- Hello.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

The moment I saw you

I fell in love.

You were so beautiful

I couldn't move.

That beautiful smile of yours.

Fascinated me.

Fill me with your love

I'm out of my battery.

My only love.

You're my battery.

You're my everything

I like you so much.

It's her.

As you ordered, I mixed in someone who'd be the light of the party...

regardless of her background,

and she was late on her first day.

Do you think she'll be able to adjust herself to the organization?

- Chae Ro Woon.
- Chae Ro Woon.

- Chae Ro Woon.
- Chae Ro Woon.

I think she's already adjusted.

We have to break up.

- Thank you.
- Gosh.

It tastes good.

Enjoy. I'll be right back.

See you. Do come back.

I heard you used to perform in musicals.

That's right.

Maybe that's why you look familiar.

What's your most famous work?

I only played minor roles. I don't have any famous works.

What made you join Brain?

You welcome people with supporting roles like me.

You also play a supporting role yourself.

I do?

I heard that the rich guy in the penthouse has the leading role.

You're just Alfred who cleans up after Batman, right?

Are you going for a brave character?

Are you trying to shoot a romantic comedy with your boss?

I just think we're on the same team.

That's why I can say this.

What makes you think so?

I'm more like a film noir type of person.

I'm someone who's standing outside the door just like you.

Behind that door are...

the rich ones who have a lot to lose.

People like me have to knock on that door and open it.

You never know whether it's a monster or a prince that's waiting.

But I can't afford to be scared or hesitate.

That's the only way I can survive.

You're someone who opened that door on your own.

Now, you shine even brighter than the main character.

I'm wondering if you'll open that door for me, too.

I just remembered where I saw you.

Was it about 10 years ago?

I think I saw you in the mirror.

The door is open now.

Did she follow me because she knows who I am?

Did she plan the accident, too?

How silly of me.

I'm the one who bumped into her car.

I should try not to overanalyze it. It was a coincidence.

It couldn't have been predicted. It was simply an accident.

There's no way she will show up...

in my office again.

- Hello. Good morning.
- Hi.

- Hello, good morning.
- Hello.

Hello.

Did you sleep well?

My gosh, thank you.

I have a question.

Has Mr. Eun arrived yet?

He rarely leaves his office.

He usually just stays in his office all night.

Pardon? Does that mean you've never seen him?

He gets parcels sometimes, so I've taken them to his office.

I see. What kind of stuff were they?

They were all wrapped and strapped, so I couldn't see what they were.

- But...
- But what?

I'm not sure if I should tell you.

That's okay. Just talk to me comfortably.

I haven't told anyone yet.

I'll trust you and tell you about it.

Okay.

It was a night when there was a torrential downpour.

A knife?

So you don't clean the penthouse?

We're not allowed in there.

Someone has to clean it, though.

Does he not care much about cleanliness?

It's the opposite.

He's too clean and neat.

No matter how well we clean his office,

he has to redo and reorganize everything himself.

He's an obsessive-compulsive neat freak.

Why are you here again?

I just want to talk to you for a while.

Hey, your heels. My goodness.

Gosh.

What do you want? I told you to never show up here again.

I just wanted to give you this.

I didn't get a chance to introduce myself properly the last time,

but I actually work here, too.

Do you think I'll believe that?

I'm a new hire.

(CHAE RO WOON)

Seriously?

Here.

This soothing herbal tea is great for stress relief.

- Try it.
- Thank you.

To tell you the truth,

I feel as if I'm standing at the edge of a cliff when I'm here.

What are you so scared of?

I have no idea...

about what goes on inside that room.

So it terrifies me more.

Even this morning, I saw him dragging something into that room.

I have no idea what's inside.

Sometimes, it's a huge sack. I've also seen boxes.

He also brought suitcases that were big enough to fit a person.

Do you know what's really scary?

Whatever goes in there never leaves that room.

So he's an unsociable person with no social skills whatsoever...

on top of being a neat freak. And that knife...

Is he...

a psychopath?

To be very honest with you,

I can't even breathe when I'm here.

I want to live.

Sir... Sir.

Lunch...

Yes! It's lunchtime soon.

Don't eat lunch yet. Wait a little bit.

Sure, that's no problem.

Even mutts get to eat at mealtimes.

Will she like radish?

Women at her age must love pasta more than rice.

I went all the way to Dangjin so early to get radishes in season.

She'll totally love...

the sweet, refreshing taste and the crunchy texture. Don't worry.

Let's see.

It's so pretty.

But whether a meal is satisfying or not...

is decided not by what you eat but by whom you eat with.

If I eat with her, she'll be so uncomfortable.

Yes, she won't be able to digest the food.

She'll regret eating with me until her indigestion is gone...

which can take over a day.

I'm so hungry.

Ms. Kim.

Yes, Sir.

Have you had lunch yet?

No. I actually have no appetite.

My stomach is a bit upset.

Oh, really?

Yes. I really don't have to eat.

All right, then.

I'm starving.

I went all the way to Dangjin...

to buy this radish.

I knew it would taste nice.

What? Did you just say he made you starve?

Not even for a specific reason? Just so that you can guard the door?

Somebody broke into that room the other day, you know.

He wants me to be glued to my desk.

But what's so wrong with going into his office?

He doesn't even let me look at him.

Sorry? Are you saying you're not allowed to look at him?

He doesn't like it when people look at him.

When you're with him, you have to stare at the floor.

My goodness. What a horrible boss.

I wouldn't look at him even if he tells me to. I mean, I can't.

He has such scary eyes.

Three years ago... Oh, right.

I cannot tell anyone about it.

Three years ago? Did something happen then?

His former secretary...

- Hold on a second.
- Tell me. Come on.

Gosh, my stomach. What's wrong with me?

What's the matter? Is your stomach upset?

It'll go away soon.

It looks like you're in a lot of pain.

- Gosh, my stomach...
- My goodness.

I'll call an ambulance.

Why does it have to turn off now?

My gosh, it hurts so much...

Hey, don't. Wait.

Excuse me!

You're in there, right?

Please don't. You can't do that.

Please stop. He hates the sound of knocking.

That's not important right now.

Excuse me! Please come out!

Can you not hear me? Please come out and help us!

Gosh, my stomach...

Please call 911. Please!

She's in so much pain now!

My gosh. Look who's here.

Thanks so much for coming home.

Has it been about two months?

Don't stand there like a stranger. Come have a seat.

It'd be easier to talk to a complete stranger.

You're over 30 now, yet you're still so timid even around your parents.

How would your employees feel?

That's why that happened three years ago...

Stop talking about that cruel incident.

Stay behind the scenes so that people don't gossip.

Live a quiet, trouble-free life.

You don't even need to remind him. That's his specialty.

The Seoul mayoral election is around the corner.

Do not get yourself in any trouble. Got it?

Gosh, you embarrass me so much.

I can't believe that he's my son.

I guess I cheated on you and had him.

Listen. I'm the one who founded the first PR agency of Korea...

Then you made the agency become a top-notch industry leader...

and enjoyed a very successful career for 30 years.

Your success wouldn't have been possible without your connections.

We know that you'll achieve bigger and greater things...

using those amazing connections that you have.

We're fully aware of your plan.

What I'm saying is that people will think...

People will probably assume that Kang Woo Il is your son.

For goodness' sake.

Hwan Gi, you're home.

I knew you'd be home any day now. I've been waiting for you.

Why do you hate going to hair salons?

I mean, it's filled with young, pretty girls. They talk to you...

and ask you, "Is this okay?"

It's basically paradise.

But I guess it's like a nightmare to you.

I'm sorry to bother you.

I think it's good enough.

No, it's not done yet.

Is there anyone you're attracted to these days?

Not really.

You've been seeing that therapist regularly.

Didn't you run away to not get counseling when Dad made you do it?

What motivated you to change your mind?

It's a girl, isn't it?

No, it's not.

Who is she? Is she pretty?

There's no girl.

Just a second.

Is it that girl?

- It must be her.
- Hello?

What do you mean?

How serious is it?

I'll sort it all out so that there's no problem. Don't worry too much.

All right.

(QUIET, PLEASE.)

Ji Hye... Ji Hye. No...

What should I do now? Ji Hye...

(3 YEARS AGO)

She died.

She jumped off the building. How can there be no articles about it?

They're saying that Ji Hye suffered from depression.

Does that make any sense to you?

Dad, I'm going to do it if you don't.

I'll go there and do something, even if it's just getting her shoes.

Chronic enteritis accompanied by acid reflux and stomach cramps.

Life is so easy for some when others are ruining their health.

He goes through secretaries as if they're disposable commodities.

I guess the same goes for what happened three years ago.

Drink up.

What are we waiting for?

Let's go ahead and expose it.

Do you really have to do that?

You're the one who told me about the rumor.

I only told you because you were having a hard time moving on.

And you know what? It's a fact, not a rumor.

He doesn't like it when people look at him.

When you're with him, you have to stare at the floor.

Anyhow, you shouldn't jump into it recklessly.

- Let's see how things go and...
- If we don't do anything,

there will be more victims.

I looked into it, and he's not just a rich guy who's a bit fussy.

He's a lot more dangerous than we thought.

A person collapsed right in front of his door,

yet he didn't even blink an eye.

That psychopath killed my sister.

I remained as an anonymous fan.

It was out of selfishness...

that I've been keeping my distance.

Has he come?

I mean Mr. Smith.

He must have no idea that I quit.

He must have sent flowers again.

Make sure you keep the flowers.

While trying to comfort her,

I was the one who ended up receiving comfort.

Mr. Smith will be shocked, right?

He'll worry about me.

What if he gets hurt?

He'll think I turned him down.

That's not okay. No, it's not.

That shouldn't happen.

This is the last time.

- Taxi.
- What are you doing?

- Hey.
- Go home.

There's someone I must meet.

Ro Woon.

This is the last time.

For one last time...

For one last time, I'll deliver it...

myself.

Where's Chae Ro Woon?

She quit.

- Why?
- She found a job.

Tell the guy who sent those flowers...

that his perverted stalking must end now, too.

Who's he?

Please move. We're taking pictures.

- He's getting in the way.
- Who's he?

- Get out.
- What's he doing here?

Let's take one all together.

- Gosh.
- What is he doing?

Leave it. We'll do it.

I should have mustered up my courage earlier.

I hesitated for too long and lost my chance.

Where is she now?

Why did she quit all of a sudden?

- My goodness.
- What about Mr. Smith?

You reek of alcohol.

Why are you here? Did you get fired already?

I did see this coming.

Did Mr. Smith come here or not?

He just left. Didn't you see him?

Ro Woon!

Are you Mr. Smith?

I'm Chae Ro Woon.

(WE THANK MANY SHY BOSSES WHO HELPED THIS SHOW.)

(PLEASE EXCUSE US FOR NOT BEING ABLE TO REVEAL THEIR NAMES...)

(DUE TO THEIR INTROVERTED PERSONALITIES.)

(WE THANK ALL THE ACTORS WHO MADE SPECIAL APPEARANCES.)

(MY SHY BOSS)

I told her.

I finally told her.

We're starting a venture in the company.

You'll take charge of the team.

In a horizontal environment, Mr. Eun will be a leader...

who actively communicates with the team members.

I have social phobia,

and I'm socially maladjusted.

Who would want to go to that field of death?

Me.

It sounds fun to me.

Mr. Eun.

The CEO of Brain is the most searched name on the web right now.

Keep your mouth shut if you want to know.

It's an article about Mr. Eun's son. He abused his power?

It's him. Did you really treat your secretary cruelly?

I'll apologize in person.

They might bring up the incident that happened three years ago.

Can you be honest about that, too?

Can you really stand before all those people?