1 00:00:47,780 --> 00:00:50,280 - Feliz navidad. - Mira, es Papá Noel. 2 00:00:51,310 --> 00:00:52,610 Gracias. 3 00:02:08,040 --> 00:02:09,410 Señor. 4 00:02:17,410 --> 00:02:19,510 Oye, compré pan para todos. 5 00:02:19,680 --> 00:02:22,540 Tomen todos un breve descanso. 6 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 (CEREBRO) 7 00:02:48,480 --> 00:02:52,740 (CONCURSO DE PRESENTACIÓN DE PR PARA ÓPERA DE GRAN ESCALA) 8 00:02:52,740 --> 00:02:54,510 (DÍA D) 9 00:03:35,010 --> 00:03:36,080 Disculpe... 10 00:03:36,840 --> 00:03:39,810 Es una presentación para un gran proyecto competitivo. 11 00:03:40,440 --> 00:03:42,640 Al menos deberías ir al último ensayo... 12 00:04:05,540 --> 00:04:08,640 ¿Se cree que es Elsa o algo así? 13 00:04:13,840 --> 00:04:14,880 Finalmente. 14 00:04:17,380 --> 00:04:18,410 Lo lamento. 15 00:04:34,710 --> 00:04:36,140 Señor, usted está aquí. 16 00:04:36,310 --> 00:04:38,580 - Hola, señor. - Hola, señor. 17 00:04:38,580 --> 00:04:40,610 - Los materiales están listos. - Hola. 18 00:04:40,840 --> 00:04:42,780 Es tan grueso como un libro. Trabajo bueno. 19 00:04:44,540 --> 00:04:47,840 Nuestro competidor buscó un planificador profesional como tablero. 20 00:04:48,180 --> 00:04:50,210 No podrían haber trabajado bien juntos en tan poco tiempo. 21 00:04:50,680 --> 00:04:54,580 Todas las empresas de relaciones públicas están apostando por este proyecto. 22 00:04:56,040 --> 00:04:57,510 Por supuesto que deberían darlo todo. 23 00:04:58,110 --> 00:04:59,210 Van contra nosotros. 24 00:05:01,110 --> 00:05:04,010 ¡Está bien! ¡Empecemos! 25 00:05:05,380 --> 00:05:06,410 (CEREBRO) 26 00:05:17,210 --> 00:05:18,740 Es el más grande hasta el momento. 27 00:05:19,880 --> 00:05:21,480 Una representación de ópera a gran escala. 28 00:05:22,740 --> 00:05:28,680 En sólo tres días necesitamos un total de 160.000 audiencias. 29 00:05:33,540 --> 00:05:34,810 Anuncios de televisión. 30 00:05:35,680 --> 00:05:37,780 Principales banners en los sitios web del portal. 31 00:05:38,280 --> 00:05:39,310 (COSTO TOTAL DE PRODUCCIÓN: 10 MILLONES DE DÓLARES) 32 00:05:40,680 --> 00:05:42,480 Correos electrónicos y mensajes de texto. 33 00:05:42,910 --> 00:05:45,380 Usaremos todos los puntos de venta con fines promocionales. 34 00:05:45,380 --> 00:05:47,140 (COSTO DE PRODUCCIÓN: 10 MILLONES DE DÓLARES, EQUIPO DE PRODUCCIÓN: 1.500) 35 00:05:47,140 --> 00:05:50,510 Seleccionaremos a las principales celebridades con más de 10 millones de seguidores... 36 00:05:50,780 --> 00:05:53,040 para que podamos comunicarnos rápida y efectivamente... 37 00:05:53,210 --> 00:05:55,610 a un público más joven que no está familiarizado con las óperas. 38 00:05:55,610 --> 00:05:58,840 Es mi ópera favorita. Se convertirá en un recuerdo inolvidable. 39 00:05:59,110 --> 00:06:00,840 - Ven y únete a nosotros. - Ven y únete a nosotros. 40 00:06:01,040 --> 00:06:02,910 - Venir. - Ven y únete a nosotros. 41 00:06:05,680 --> 00:06:08,310 Nos asociaremos con la mejor franquicia de café... 42 00:06:08,640 --> 00:06:10,740 para desarrollar un menú de edición limitada con temática de ópera. 43 00:06:11,140 --> 00:06:14,610 Invadiremos la vida cotidiana de todos a través de enfoques familiares. 44 00:06:16,640 --> 00:06:20,180 Lugares calurosos y concurridos como la plaza Gwanghwamun, las calles Hongdae, 45 00:06:20,710 --> 00:06:24,680 y Han River realizará mini conciertos de guerrilla. 46 00:06:25,380 --> 00:06:28,310 La gente piensa que las óperas son difíciles y aburridas. 47 00:06:28,310 --> 00:06:30,140 Pero nuestra estrategia romperá con esa visión estereotipada. 48 00:06:30,440 --> 00:06:35,010 Tener un solo objetivo para que un programa sea exitoso no es suficiente. 49 00:06:35,840 --> 00:06:40,080 Necesitamos dibujar una imagen más amplia que se ajuste a esta gran actuación. 50 00:06:43,140 --> 00:06:46,380 Soy el director ejecutivo de Brain, Kang Woo Il. Gracias. 51 00:07:16,640 --> 00:07:17,640 ¿Señor? 52 00:07:17,740 --> 00:07:19,680 - ¿Sí? - ¿Algo te molesta? 53 00:07:20,810 --> 00:07:23,410 De nada. Estoy simplemente emocionado. 54 00:07:25,680 --> 00:07:30,180 Seleccionaremos a las principales celebridades con más de 10 millones de seguidores. 55 00:07:30,180 --> 00:07:33,110 Usaremos las mejores estrellas que tengan 10 millones de seguidores. 56 00:07:34,180 --> 00:07:37,210 Nos asociaremos con la mejor franquicia de café... 57 00:07:37,540 --> 00:07:39,980 para desarrollar un menú de edición limitada con temática de ópera. 58 00:07:40,310 --> 00:07:42,640 Romperemos la imagen difícil de abordar de las óperas... 59 00:07:42,740 --> 00:07:45,580 realizando conciertos de guerrilla en lugares de moda. 60 00:07:46,080 --> 00:07:48,840 Ópera. 61 00:07:49,440 --> 00:07:51,140 Ópera. 62 00:07:51,480 --> 00:07:54,410 Ópera. 63 00:07:55,040 --> 00:07:59,010 Nosotros en YM Marketing siempre te amamos. 64 00:07:59,240 --> 00:08:01,540 YM Marketing siempre te amará. 65 00:08:01,740 --> 00:08:04,540 Este ha sido YM Marketing. 66 00:08:04,740 --> 00:08:06,580 - Dale un aplauso. - ¡Señor! 67 00:08:07,380 --> 00:08:09,040 Señor, estamos en problemas. 68 00:08:09,910 --> 00:08:11,740 Acabamos de ver la presentación de nuestro competidor, 69 00:08:12,140 --> 00:08:14,540 y tienen el mismo concepto que nosotros. 70 00:08:28,880 --> 00:08:31,180 Oye, ¿eres usted, Sr. Kang? 71 00:08:43,210 --> 00:08:45,310 Dios, esto es pesado. 72 00:08:51,880 --> 00:08:54,910 ¿Cerebro? Por favor prepare su presentación. 73 00:09:03,580 --> 00:09:05,380 - Apresúrate. - ¿Qué está haciendo? 74 00:09:05,640 --> 00:09:06,640 ¿Cuál es el problema? 75 00:09:07,410 --> 00:09:10,280 - El señor Kang debe estar en shock. - ¿Qué está haciendo? 76 00:09:10,380 --> 00:09:12,180 Quizás deberíamos habernos ido. 77 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Sólo espera. 78 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 El Sr. Kang no es alguien que se rinda fácilmente. 79 00:09:29,050 --> 00:09:30,310 ¿Qué es esto? 80 00:09:31,280 --> 00:09:32,840 Creo que se está rindiendo. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,280 De ninguna manera. 82 00:09:34,380 --> 00:09:36,410 ¿Qué estás haciendo? 83 00:09:37,310 --> 00:09:38,640 ¿Estás diciendo que no quieres presentar? 84 00:09:38,840 --> 00:09:40,110 ¿Qué está haciendo? 85 00:09:48,080 --> 00:09:49,210 ¿Qué crees que estás haciendo? 86 00:09:49,640 --> 00:09:51,050 - ¿Estás bromeando? - Dios mío. 87 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 Tengo un amigo testarudo. 88 00:09:54,050 --> 00:09:57,210 Un amigo mío es muy testarudo. 89 00:09:57,680 --> 00:09:59,310 Él sabe lo que le gusta. 90 00:09:59,740 --> 00:10:03,550 Ve musicales, pero nunca ve óperas. 91 00:10:03,610 --> 00:10:07,140 Su gusto también es muy claro. Nunca ve óperas. 92 00:10:07,640 --> 00:10:10,440 Él piensa que no es tan interesante como los musicales. 93 00:10:10,940 --> 00:10:14,310 Sin embargo, vio el anuncio de esta ópera en la televisión... 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,140 y los banners publicados en los sitios web del portal. 95 00:10:17,680 --> 00:10:20,210 Incluso recibió correos electrónicos y mensajes de texto. 96 00:10:22,640 --> 00:10:24,110 Vio el anuncio en la televisión, 97 00:10:24,510 --> 00:10:26,940 vio pancartas publicadas en los sitios web del portal, 98 00:10:27,510 --> 00:10:29,840 e incluso recibió correos electrónicos y mensajes de texto. 99 00:10:30,440 --> 00:10:34,740 Además de eso, es uno de los 500.000 "me gusta" de una publicación de relaciones públicas... 100 00:10:34,940 --> 00:10:38,680 subido por una celebridad importante con innumerables seguidores. 101 00:10:39,110 --> 00:10:42,550 Vio un anuncio de ópera en la televisión y en sitios web. 102 00:10:42,640 --> 00:10:46,550 A veces recibía un mensaje o un correo electrónico del anuncio de la ópera. 103 00:10:46,940 --> 00:10:50,940 Se gastó mucho dinero en publicitarlo en varios medios. 104 00:10:51,610 --> 00:10:54,240 ¿Pero vendrá a ver el programa? 105 00:10:56,010 --> 00:10:58,110 De ninguna manera. Él nunca vendrá. 106 00:10:58,110 --> 00:10:59,610 No, nunca sucede. 107 00:11:00,310 --> 00:11:03,180 Sólo vería un drama o una película protagonizada por la celebridad más importante. 108 00:11:03,410 --> 00:11:06,910 A menos que esa estrella principal sea elegida para la ópera. 109 00:11:07,440 --> 00:11:11,380 - Si pides el set Turandot... - Estoy seguro de que otras empresas... 110 00:11:11,910 --> 00:11:14,480 Ya mencioné una estrategia como esta. 111 00:11:15,710 --> 00:11:18,980 Este evento puede ayudar con la marca, 112 00:11:19,210 --> 00:11:20,540 pero no lo hará... 113 00:11:21,710 --> 00:11:23,580 vender cualquier entrada. 114 00:11:24,310 --> 00:11:26,240 Un billete de 200 dólares... 115 00:11:26,980 --> 00:11:28,480 no es barato. 116 00:11:29,740 --> 00:11:33,010 ¿Puedes decidir gastar 200 dólares en un espectáculo...? 117 00:11:34,710 --> 00:11:37,240 y comprométete a luchar entre el tráfico... 118 00:11:37,310 --> 00:11:40,740 y sentarse unas horas para ver un espectáculo... 119 00:11:41,710 --> 00:11:43,310 ¿Con sólo cinco dólares? 120 00:11:44,910 --> 00:11:47,310 ¿Podrás decidirte por una taza de café que cuesta cinco dólares? 121 00:11:52,880 --> 00:11:56,610 Estoy seguro de que todos estaban pensando en cómo persuadir a mi testarudo amigo. 122 00:11:57,240 --> 00:12:00,310 Sin embargo, este género llamado ópera... 123 00:12:00,310 --> 00:12:03,040 Ha estado estancado durante cientos de años. 124 00:12:03,910 --> 00:12:06,280 No debes esperar que el público se enamore de él de repente. 125 00:12:07,310 --> 00:12:10,110 Eso es casi imposible. Es muy difícil. 126 00:12:10,540 --> 00:12:12,710 Requerirá mucho tiempo. 127 00:12:13,940 --> 00:12:16,180 Por favor, no malgastes tu dinero con mi testarudo amigo. 128 00:12:16,980 --> 00:12:20,380 Guarde ese dinero para alguien que haya visto óperas antes. 129 00:12:21,440 --> 00:12:23,880 Con un sueño desesperado de cambiar el mundo, 130 00:12:24,080 --> 00:12:28,110 ¿Planeas gastar la mitad de tu presupuesto de relaciones públicas en mi amigo? 131 00:12:34,410 --> 00:12:37,280 El mundo no puede cambiar, ni tú deberías intentarlo. 132 00:12:37,510 --> 00:12:38,780 No hay ninguna razón para hacer eso. 133 00:12:39,110 --> 00:12:43,010 Lo único que tenemos que hacer es reunir a 160.000 personas para llenar los asientos. 134 00:12:43,380 --> 00:12:46,680 Olvídese de esas estrategias grandiosas y eventos superficiales. 135 00:12:47,540 --> 00:12:48,780 ¿Ves ahora...? 136 00:12:49,310 --> 00:12:51,480 en quién y cómo debes gastar... 137 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 sus gastos de marketing? 138 00:12:56,140 --> 00:12:58,840 Se me pone la piel de gallina. Es asombroso. 139 00:13:01,880 --> 00:13:05,140 Estaba tan alterado que arranqué todas las páginas. 140 00:13:08,210 --> 00:13:09,640 Esto es todo lo que queda. 141 00:13:10,910 --> 00:13:12,310 Arrancó todas las páginas. 142 00:13:12,910 --> 00:13:13,910 Pero... 143 00:13:14,510 --> 00:13:17,780 La solución de Brain está en esto. 144 00:13:19,210 --> 00:13:21,240 Olvídate de todas las páginas en el suelo. 145 00:13:21,310 --> 00:13:24,510 Sólo esta pequeña cantidad de material que tengo aquí... 146 00:13:25,080 --> 00:13:26,580 es la respuesta que tenemos para ti. 147 00:13:27,910 --> 00:13:30,780 Sólo el 20 por ciento de su presupuesto de marketing. 148 00:13:31,540 --> 00:13:34,640 Sólo ese 20 por ciento será suficiente. 149 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Soy Kang Woo Il de Brain. 150 00:13:40,280 --> 00:13:41,310 Gracias. 151 00:14:01,910 --> 00:14:04,040 Es tan inteligente. 152 00:14:04,380 --> 00:14:06,310 Y decisivo. 153 00:14:07,080 --> 00:14:08,210 Y es carismático. 154 00:14:08,540 --> 00:14:09,880 ¡Usted es el mejor! 155 00:14:12,540 --> 00:14:16,280 Así se hace, Sr. Kang. 156 00:14:18,310 --> 00:14:19,980 Eres tan bueno como esperaba, 157 00:14:20,440 --> 00:14:21,540 Sr. Kang. 158 00:14:22,810 --> 00:14:23,810 Gracias. 159 00:14:24,380 --> 00:14:27,080 Pero escuché un rumor extraño. 160 00:14:27,380 --> 00:14:29,680 - ¿Lo siento? - El último piso de tu oficina. 161 00:14:30,410 --> 00:14:32,240 Hay todo tipo de rumores. 162 00:14:33,880 --> 00:14:35,380 ¿Cómo es él? 163 00:14:52,310 --> 00:14:54,680 Él no es un ser humano. 164 00:14:55,610 --> 00:14:56,680 Es un fantasma. 165 00:14:57,310 --> 00:15:04,910 (EPISODIO 1: EL FANTASMA DE LA ÓPERA) 166 00:15:20,440 --> 00:15:23,980 Nunca lo mires a los ojos. 167 00:15:25,380 --> 00:15:26,980 Si tus ojos se encuentran, 168 00:15:27,710 --> 00:15:29,280 tu corazón se congelará, 169 00:15:29,640 --> 00:15:34,640 y él verá a través de ti. 170 00:15:37,080 --> 00:15:40,980 En realidad, no mucha gente lo ha visto. 171 00:15:41,480 --> 00:15:44,310 Incluso incluyendo a sus empleados. 172 00:15:47,140 --> 00:15:49,310 Es codirector ejecutivo, 173 00:15:49,880 --> 00:15:52,780 pero se esconde como un fantasma. 174 00:15:53,240 --> 00:15:55,740 Hay todo tipo de rumores sobre por qué permanece oculto. 175 00:15:57,080 --> 00:16:01,210 Algunos creen que tiene una horrible cicatriz en la cara... 176 00:16:01,540 --> 00:16:03,880 como el fantasma de la ópera. 177 00:16:11,540 --> 00:16:13,880 Pero la realidad es... 178 00:16:14,540 --> 00:16:16,940 no tan trágico ni tan hermoso... 179 00:16:17,440 --> 00:16:19,880 como el musical. 180 00:16:20,780 --> 00:16:22,310 Gracias a su padre, 181 00:16:22,510 --> 00:16:26,310 se hizo cargo de la mejor agencia de relaciones públicas del país. 182 00:16:26,880 --> 00:16:30,210 Y por suerte tenía un amigo muy inteligente. 183 00:16:30,840 --> 00:16:33,310 Mientras el desafortunado se esclaviza, 184 00:16:33,880 --> 00:16:37,140 el afortunado cuenta su dinero en su acogedora habitación. 185 00:16:37,310 --> 00:16:38,810 ¿Qué quieres decir? 186 00:16:39,640 --> 00:16:41,180 No querrás utilizar la página de redes sociales de las principales celebridades. 187 00:16:41,180 --> 00:16:42,610 No te gusta la idea de los menús especiales... 188 00:16:42,710 --> 00:16:44,380 o conciertos de guerrilla, tampoco. 189 00:16:45,280 --> 00:16:47,440 Si no te gusta ninguno de ellos, ¿qué quieres que hagamos? 190 00:16:48,390 --> 00:16:49,730 ¿No quieres promocionar esta ópera? 191 00:16:51,940 --> 00:16:53,040 No apuntemos demasiado alto. 192 00:16:53,380 --> 00:16:55,680 Deberíamos. ¿No sabes cuánto nos pagará esto? 193 00:16:56,610 --> 00:16:58,910 Bien. Olvidémonos del dinero. 194 00:16:59,180 --> 00:17:01,110 Aun así, hemos recorrido un largo camino desde que asumimos el control de la agencia. 195 00:17:01,310 --> 00:17:02,380 Estamos actualizados ahora. 196 00:17:02,510 --> 00:17:04,380 Quieres lucirte. Lo sé. 197 00:17:07,310 --> 00:17:08,750 ¿Vas a predicar otra vez y decir...? 198 00:17:09,680 --> 00:17:10,810 ¿Debemos garantizar la estabilidad interna? 199 00:17:10,810 --> 00:17:12,210 También es demasiado para los empleados. 200 00:17:12,310 --> 00:17:14,610 Ya tienen demasiados proyectos. 201 00:17:14,610 --> 00:17:17,410 ¿Qué has estado haciendo si te preocupas tanto por ellos? 202 00:17:18,180 --> 00:17:20,940 Sólo estás desestimando el arduo trabajo de tus empleados. 203 00:17:21,410 --> 00:17:23,480 Falta sólo una hora para la presentación. 204 00:17:31,810 --> 00:17:33,250 No podemos cambiar el mundo. 205 00:17:35,510 --> 00:17:36,540 ¿Qué? 206 00:17:36,780 --> 00:17:38,250 Y no es necesario. 207 00:17:43,310 --> 00:17:47,040 Con el sueño desesperado de cambiar el prejuicio del público contra las óperas... 208 00:17:47,440 --> 00:17:51,540 ¿Planeas gastar la mitad de tu presupuesto de relaciones públicas en mi amigo? 209 00:17:53,080 --> 00:17:54,580 Sería una mejor idea... 210 00:17:56,010 --> 00:17:58,510 gastar ese dinero en gente que ha visto óperas antes. 211 00:17:58,980 --> 00:18:00,980 - Esas grandiosas estrategias... - Olvídate de esos... 212 00:18:01,040 --> 00:18:03,080 Estrategias grandiosas y acontecimientos superficiales. 213 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Olvídate de ellos. 214 00:18:05,280 --> 00:18:06,310 (EVENTOS DE MARCA) 215 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 Los amantes de la ópera querrán verla incluso sin promoción. 216 00:18:12,080 --> 00:18:13,510 Es la ópera más grande de la historia. 217 00:18:13,910 --> 00:18:16,310 Yo diría que hay alrededor de 50.000 de ellos. 218 00:18:17,510 --> 00:18:19,940 En total, necesitamos atraer una audiencia de 160.000 personas. 219 00:18:19,940 --> 00:18:21,480 (50.000 AMANTES DE LA ÓPERA) 220 00:18:21,510 --> 00:18:23,380 Digamos que invitas a 20 personas a un evento. 221 00:18:23,410 --> 00:18:26,440 Por lo general, al final aparecen unas 10 personas. 222 00:18:26,780 --> 00:18:29,750 Por lo tanto, necesitaremos llegar al menos a 500.000 personas. 223 00:18:31,010 --> 00:18:32,940 Personas que han asistido al menos una vez a la ópera. 224 00:18:33,510 --> 00:18:36,810 Deberíamos centrar nuestros esfuerzos en los amantes de la cultura. 225 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 Concéntrese en estos tres grupos. 226 00:18:41,310 --> 00:18:43,810 Renuncia a las estrategias que te hacen tirar el dinero al aire. 227 00:18:47,810 --> 00:18:50,540 ¿Ya ves en quién y cómo debes gastar...? 228 00:18:51,310 --> 00:18:52,480 sus gastos de marketing? 229 00:18:54,180 --> 00:18:55,210 Mírala. 230 00:18:56,680 --> 00:18:57,810 Está bien. 231 00:18:59,440 --> 00:19:02,840 Por supuesto, eso es sólo otro rumor. 232 00:19:03,640 --> 00:19:05,580 Sólo hay un hecho. 233 00:19:05,980 --> 00:19:07,110 El segundo acto está comenzando. 234 00:19:08,710 --> 00:19:09,750 Vamos. 235 00:19:30,310 --> 00:19:31,440 Él es... 236 00:19:32,010 --> 00:19:33,580 usando una máscara. 237 00:19:34,610 --> 00:19:37,080 Y alguien debe... 238 00:19:37,840 --> 00:19:39,210 quítate esa máscara. 239 00:20:12,510 --> 00:20:15,010 - Buen trabajo a todos - Buen trabajo. 240 00:20:15,040 --> 00:20:17,440 - Gracias. - Buen trabajo. 241 00:20:17,480 --> 00:20:19,680 - ¿Qué comeremos? - ¿A qué hora es la reunión? 242 00:20:21,210 --> 00:20:23,410 - Vamos. - Está bien. 243 00:20:50,480 --> 00:20:53,440 Toma esto. Como esto. 244 00:21:01,180 --> 00:21:02,250 ¿Escuchaste eso? 245 00:21:03,210 --> 00:21:04,380 Eso fue genial. 246 00:21:05,880 --> 00:21:07,210 Estoy mejorando cada vez más. 247 00:21:15,890 --> 00:21:17,820 ¿A quién buscas? 248 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 ¿Qué? 249 00:21:20,690 --> 00:21:21,920 - ¿Quién...? - ¿Quién es él? 250 00:21:23,150 --> 00:21:24,920 No puedes entrar al vestuario. 251 00:21:25,220 --> 00:21:26,350 ¿Cómo podemos ayudarte? 252 00:21:31,050 --> 00:21:32,080 Estoy celosa. 253 00:21:32,420 --> 00:21:34,220 - Recibiste flores de un chico. - ¡Felicitaciones! 254 00:22:02,050 --> 00:22:03,180 ¿Por qué no viene? 255 00:22:06,150 --> 00:22:07,750 Llega tarde hoy. 256 00:22:11,680 --> 00:22:14,250 - ¿A quién estás esperando? - Sr. Smith. 257 00:22:14,720 --> 00:22:15,980 ¿Señor Smith? 258 00:22:16,520 --> 00:22:18,220 Es sólo un acosador pervertido. 259 00:22:18,420 --> 00:22:22,480 ¿No te dije que no hablaras mal del señor Smith? 260 00:22:22,480 --> 00:22:24,580 - ¿No lo hice? - Sra. Chae Ro Woon. 261 00:22:24,980 --> 00:22:25,980 Está aquí. 262 00:22:26,420 --> 00:22:28,750 Sí, soy Chae Ro Woon. 263 00:22:28,980 --> 00:22:31,250 - Aquí tienes. - Gracias. 264 00:22:32,720 --> 00:22:34,150 Es hermoso. 265 00:22:34,480 --> 00:22:35,720 Él envía flores a todos tus shows... 266 00:22:35,720 --> 00:22:37,880 sin dejar su nombre ni número de teléfono. Es sospechoso. 267 00:22:38,320 --> 00:22:40,750 Juegas sólo papeles menores. Definitivamente es sospechoso. 268 00:22:40,920 --> 00:22:42,880 No importa lo sospechoso que sea, este será su último regalo. 269 00:22:42,880 --> 00:22:43,950 ¿Realmente vas a dejarlo? 270 00:22:43,950 --> 00:22:45,750 Te dije que voy a conseguir un trabajo. 271 00:22:45,850 --> 00:22:47,250 No pensé que pasarías la entrevista. 272 00:22:48,550 --> 00:22:49,620 Ahí vamos. 273 00:22:53,150 --> 00:22:55,050 Muchas gracias por todo su apoyo. 274 00:22:55,920 --> 00:22:57,180 Podría resistir gracias a ti. 275 00:22:57,850 --> 00:23:01,850 Eso es lo que quiero decir. Hemos sudado a mares juntos. 276 00:23:02,750 --> 00:23:04,020 No puedo creer que me estés traicionando. 277 00:23:04,750 --> 00:23:07,120 No te estoy hablando. Le agradezco al Sr. Smith. 278 00:23:07,320 --> 00:23:08,480 Córtalo. 279 00:23:09,050 --> 00:23:10,580 ¿Por qué lo dejas de todos modos? 280 00:23:10,820 --> 00:23:12,780 ¿Por qué de repente no estás siendo divertido? ¿Por qué? 281 00:23:16,720 --> 00:23:18,020 ¿Se lo entregaste otra vez? 282 00:23:18,550 --> 00:23:21,250 Sólo tienes que decir cuatro sílabas. "Soy tu fan". 283 00:23:21,680 --> 00:23:23,220 Te dije que le entregaras las flores en persona... 284 00:23:23,220 --> 00:23:25,920 y dile que eres fan suyo. 285 00:23:29,180 --> 00:23:32,180 No creo que pueda hacerlo. 286 00:23:33,480 --> 00:23:35,720 Tampoco sé por qué tengo que hacerlo. 287 00:23:36,150 --> 00:23:38,050 Eres fan de ella. ¿No es así? 288 00:23:38,420 --> 00:23:42,180 Cuando te gusta alguien, es natural expresar esas emociones. 289 00:23:42,680 --> 00:23:46,620 No quiero que sepa mi cara ni mi nombre. Un fan anónimo. 290 00:23:47,250 --> 00:23:49,450 Me gustaría mantener esa distancia con ella. 291 00:23:49,620 --> 00:23:51,880 Parece que te gusta más que simplemente como fan. 292 00:23:51,980 --> 00:23:53,580 Quiero decir, hay muchas actrices famosas. 293 00:23:53,650 --> 00:23:57,780 ¿Por qué te hiciste fan de esa actriz anónima? 294 00:23:57,980 --> 00:24:00,450 Debe haber una historia detrás de esto. Puedes decirle cosas como... 295 00:24:06,020 --> 00:24:09,920 Siempre te quedas callado cuando te hago esta pregunta. 296 00:24:10,780 --> 00:24:12,450 ¿Qué debería hacer contigo, en serio? 297 00:24:14,250 --> 00:24:18,650 De todos modos, ella ciertamente tiene la clave de tu problema. 298 00:24:18,880 --> 00:24:20,250 Dado que tus sentimientos por ella son tan profundos, 299 00:24:20,350 --> 00:24:23,650 Será mucho más difícil para ti enfrentarla. Sólo recuerda eso. 300 00:24:24,250 --> 00:24:25,650 Ve y dile: "Soy tu fan". 301 00:24:25,850 --> 00:24:27,480 Si cumples esa misión, 302 00:24:27,480 --> 00:24:30,880 Obtendrá un impulso de confianza en sus interacciones sociales. 303 00:24:31,080 --> 00:24:32,120 No estoy seguro. 304 00:24:32,720 --> 00:24:34,020 Has andado en bicicleta antes, ¿verdad? 305 00:24:34,220 --> 00:24:36,150 Si pisa los pedales vigorosamente unas cuantas veces, 306 00:24:36,150 --> 00:24:39,080 La bicicleta sigue andando sola sin fallar. 307 00:24:39,080 --> 00:24:40,520 No ando en bicicleta. 308 00:24:41,420 --> 00:24:44,250 Veo. No andas en bicicleta. Bueno, entonces... 309 00:24:44,850 --> 00:24:46,080 Si ese es el caso... 310 00:24:46,780 --> 00:24:48,020 Tomemos como ejemplo la diarrea. 311 00:24:48,650 --> 00:24:49,850 Has tenido diarrea antes, ¿verdad? 312 00:24:50,180 --> 00:24:52,150 Piensa en la primera porción. 313 00:24:52,550 --> 00:24:55,780 Sacar esa primera porción es muy difícil, pero una vez que lo haces, 314 00:24:55,980 --> 00:24:59,480 puedes vaciar tus intestinos muy fácilmente. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 315 00:24:59,750 --> 00:25:01,020 Soy un chico sano. 316 00:25:01,450 --> 00:25:03,180 Sé que lo sabes. 317 00:25:09,420 --> 00:25:11,480 Llevamos tres años haciendo esto. 318 00:25:11,980 --> 00:25:13,780 Obtengamos algunos resultados aquí. 319 00:25:14,480 --> 00:25:18,650 Además, ¿hasta cuándo tenemos que conversar así? 320 00:25:29,420 --> 00:25:30,950 Practica repetidamente. 321 00:25:31,620 --> 00:25:34,120 Practica una y otra vez. 322 00:25:34,350 --> 00:25:37,580 - "Soy tu fan". - Soy tu fan. 323 00:25:38,650 --> 00:25:39,720 Soy tu fan. 324 00:25:41,180 --> 00:25:42,250 Soy tu fan. 325 00:25:59,480 --> 00:26:00,550 Soy tu fan. 326 00:26:01,780 --> 00:26:02,850 ¡Soy tu fan! 327 00:26:03,320 --> 00:26:04,420 Soy tu fan. 328 00:26:05,520 --> 00:26:06,550 Soy tu fan. 329 00:26:08,150 --> 00:26:09,220 ¡Soy tu fan! 330 00:26:10,450 --> 00:26:11,480 ¡Soy tu fan! 331 00:26:12,720 --> 00:26:13,780 ¡Soy tu fan! 332 00:26:18,450 --> 00:26:21,050 - ¿A mí? - ¿A mí? 333 00:26:22,620 --> 00:26:24,220 Tú me dijiste eso, ¿verdad? 334 00:26:26,720 --> 00:26:28,850 Disculpe. Dijiste que eres mi fan. 335 00:26:29,480 --> 00:26:31,380 Intente evitar contratiempos inesperados. 336 00:26:41,450 --> 00:26:42,450 ¡Cuéntanos! 337 00:26:53,720 --> 00:26:54,920 Las puertas se están abriendo. 338 00:27:03,220 --> 00:27:04,420 Las puertas se están cerrando. 339 00:27:08,020 --> 00:27:11,120 Hola, Hwan Gi. Ayer te perdiste otra vez la cena con nuestros empleados. 340 00:27:12,550 --> 00:27:14,250 Prometiste que estarías allí. 341 00:27:14,920 --> 00:27:17,120 Deberías haber estado allí para darles una palmadita en la espalda. 342 00:27:21,650 --> 00:27:23,380 - Buen trabajo. - Buen trabajo a todos. 343 00:27:23,380 --> 00:27:25,350 (ÚLTIMA NOCHE EN LA CENA PARA CELEBRAR LA EXITOSA PRESENTACIÓN) 344 00:27:25,350 --> 00:27:27,050 - Bebamos. - Salud. 345 00:27:28,980 --> 00:27:30,850 - Saludos a todos. - Gracias por tu arduo trabajo. 346 00:27:33,580 --> 00:27:36,950 Sr. Kim, no debería comer carne. En su lugar, come esto. 347 00:27:39,120 --> 00:27:40,180 Hola. 348 00:27:50,580 --> 00:27:53,850 Seamos honestos. ¿Qué hizo el Sr. Eun? 349 00:27:54,050 --> 00:27:56,050 Nada. Él no hizo nada. 350 00:27:56,050 --> 00:27:58,250 Oye, estás borracho. 351 00:27:58,250 --> 00:28:00,180 Dime. ¿Me equivoco? 352 00:28:00,620 --> 00:28:02,580 La empresa no podría haberse mantenido a flote... 353 00:28:02,580 --> 00:28:05,050 y mantuvo su reputación después de que el ex director ejecutivo se jubilara... 354 00:28:05,620 --> 00:28:08,920 sin todo el arduo trabajo del Sr. Kang. 355 00:28:08,920 --> 00:28:12,550 - ¡Señor Kang! - ¡Señor Kang! 356 00:28:12,680 --> 00:28:16,520 - ¡Señor Kang! - ¡Señor Kang! 357 00:28:17,250 --> 00:28:18,880 Me siento muy halagado 358 00:28:19,780 --> 00:28:21,220 pero el señor Eun es mi amigo. 359 00:28:22,220 --> 00:28:24,250 Debería hacerles saber a todos que soy un poco chismoso. 360 00:28:24,250 --> 00:28:27,550 - No, no te creemos. - Por favor, no le cuentes nada sobre nosotros. 361 00:28:27,850 --> 00:28:29,020 Está bien. Bueno. 362 00:28:30,080 --> 00:28:31,750 Así que por favor no hables mal de él, ¿vale? 363 00:28:32,650 --> 00:28:34,380 Sé suave con él por mí. 364 00:28:35,450 --> 00:28:37,080 Trabajaré más duro, todos. 365 00:28:37,250 --> 00:28:38,420 ¡Trabajemos duro juntos! 366 00:28:40,150 --> 00:28:41,780 - ¡Señor Kang! - Está bien. 367 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Sr. Kang, ¡es usted genial! 368 00:28:42,880 --> 00:28:46,150 - ¡Por el éxito de Brain! - ¡Ve, Cerebro! 369 00:28:47,920 --> 00:28:50,180 Lo lamento. Estaba demasiado cansado. 370 00:28:50,250 --> 00:28:51,720 Le di una excusa al personal. 371 00:28:53,250 --> 00:28:54,980 También les dije a todos que la presentación fue idea mía. 372 00:28:55,450 --> 00:28:56,850 Ni siquiera viniste a ninguna de las reuniones. 373 00:28:57,050 --> 00:29:01,350 Pensé que se enojarían al saber que lo cambiaste todo. 374 00:29:02,150 --> 00:29:03,150 Hiciste lo correcto. 375 00:29:03,480 --> 00:29:05,220 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 376 00:29:17,350 --> 00:29:18,350 (CARTA DE RENUNCIA) 377 00:29:20,980 --> 00:29:22,050 ¿Sra. Kim? 378 00:29:23,080 --> 00:29:24,220 Lo siento mucho. 379 00:29:25,250 --> 00:29:27,050 Ya no puedo hacer este trabajo. 380 00:29:27,350 --> 00:29:28,720 ¿Por qué quieres irte? 381 00:29:33,750 --> 00:29:35,880 Hablaré con ella. Espera en tu oficina. 382 00:29:52,620 --> 00:29:54,580 Ni siquiera soy su secretaria. 383 00:29:55,080 --> 00:29:56,320 Sólo soy un guardián. 384 00:29:57,180 --> 00:29:59,120 No, soy una cerradura viviente. 385 00:30:00,020 --> 00:30:01,620 Para ser muy honesto contigo, 386 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 Ni siquiera puedo respirar cuando estoy aquí. 387 00:30:07,380 --> 00:30:08,750 Quiero vivir. 388 00:30:11,050 --> 00:30:12,420 ¿Qué quieres decir? 389 00:30:13,580 --> 00:30:16,880 Sra. Kim, hasta ahora ha hecho un gran trabajo. 390 00:30:17,680 --> 00:30:20,950 Por favor, aguanta un poco más por mí. 391 00:30:28,150 --> 00:30:32,450 Ve y dile: "Soy tu fan". Si cumples esa misión, 392 00:30:32,450 --> 00:30:35,680 Obtendrá un impulso de confianza en sus interacciones sociales. 393 00:30:38,680 --> 00:30:40,880 Llevamos tres años haciendo esto. 394 00:30:41,580 --> 00:30:44,320 Obtengamos algunos resultados aquí. ¿Por favor? 395 00:30:51,320 --> 00:30:52,350 Soy tu fan. 396 00:30:58,080 --> 00:31:00,620 - Hola. ¡Bienvenido! - Hola. ¡Bienvenido! 397 00:31:00,980 --> 00:31:02,480 Señor, podemos guardar su bolso. 398 00:31:02,680 --> 00:31:05,980 - Señor, puedo colgarle la chaqueta. - Te traeré una bata. 399 00:31:06,350 --> 00:31:09,350 Señor, es lo suficientemente guapo para ser una celebridad. 400 00:31:11,080 --> 00:31:12,420 Está bien. Vamos a ver. 401 00:31:14,550 --> 00:31:16,750 ¿Hay algún tipo de corte de pelo específico que te gustaría? 402 00:31:18,050 --> 00:31:20,850 Está bien. Te cuidaremos mucho. 403 00:31:23,350 --> 00:31:25,880 - Señor, el vapor está encendido. - Señor, el vapor está encendido. 404 00:31:25,880 --> 00:31:28,880 La ansiedad surge del miedo a lo desconocido. 405 00:31:49,580 --> 00:31:53,350 Familiarízate con él para que salga automáticamente. 406 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Soy tu fan. 407 00:31:56,750 --> 00:31:58,250 Soy tu fan. Soy tu fan. 408 00:31:58,420 --> 00:32:00,020 Soy tu fan. Soy un gran admirador tuyo. 409 00:32:00,650 --> 00:32:01,680 Soy tu fan. 410 00:32:01,980 --> 00:32:03,180 Soy tu fan, una gran fan. 411 00:32:03,180 --> 00:32:04,780 Soy tu fan. Soy tu fan. Soy tu fan. 412 00:32:04,780 --> 00:32:05,820 Soy tu fan. 413 00:32:06,450 --> 00:32:07,480 Soy tu fan. 414 00:32:10,150 --> 00:32:11,250 Soy tu fan. 415 00:33:15,580 --> 00:33:17,290 ¿Qué debo hacer? 416 00:33:20,350 --> 00:33:22,520 Intente evitar contratiempos inesperados. 417 00:33:27,070 --> 00:33:28,420 ¿Estás bien? 418 00:33:34,510 --> 00:33:36,220 ¿Puedes salir? 419 00:33:36,490 --> 00:33:38,650 ¿Ahora mismo? ¿Por qué ahora? 420 00:33:40,900 --> 00:33:42,150 ¿Estás herido? 421 00:33:44,040 --> 00:33:46,080 ¿Estás en shock? ¿Eres un conductor nuevo? 422 00:33:47,030 --> 00:33:48,750 Está bien. Sólo sal. 423 00:33:48,950 --> 00:33:52,290 La ansiedad surge del miedo a lo desconocido. 424 00:33:52,320 --> 00:33:54,020 ¿Qué es esto? ¿Por qué no sale? 425 00:33:54,270 --> 00:33:56,310 No. Ahora no. 426 00:33:56,340 --> 00:34:00,270 Familiarízate con él para que salga automáticamente. 427 00:34:00,710 --> 00:34:02,470 Tiene que ser en el momento perfecto. 428 00:34:02,710 --> 00:34:03,970 Estoy perfectamente listo. 429 00:34:04,270 --> 00:34:05,610 Practiqué mucho. 430 00:34:05,680 --> 00:34:07,410 No puedo ver nada. 431 00:34:08,270 --> 00:34:09,870 - ¿Hola? - Puedo hacer esto. 432 00:34:14,040 --> 00:34:16,040 Soy tu... 433 00:34:16,040 --> 00:34:17,610 No intentes ignorarme. 434 00:34:17,740 --> 00:34:20,210 Esto es 100 por ciento tu culpa. 435 00:34:27,470 --> 00:34:30,070 ¿Realmente se va a quedar ahí sentado? 436 00:34:32,740 --> 00:34:33,740 ¿Qué? 437 00:34:37,540 --> 00:34:39,510 ¿Qué crees que estás haciendo? 438 00:34:40,410 --> 00:34:42,340 Ni siquiera te disculpaste. 439 00:34:45,340 --> 00:34:47,640 ¿Quién eres? ¿Crees que el dinero lo es todo? 440 00:34:47,910 --> 00:34:49,940 ¿Me estás menospreciando porque mi auto es barato? 441 00:34:50,540 --> 00:34:51,970 Oye, ven aquí. 442 00:34:52,410 --> 00:34:54,410 Debo ver tu cara. 443 00:34:55,310 --> 00:34:57,040 Ey. Salga. 444 00:34:57,810 --> 00:35:00,540 - Esto me está volviendo loco. - Tu pequeña... 445 00:35:02,310 --> 00:35:03,610 Puedes oírme, ¿no? 446 00:35:03,970 --> 00:35:05,710 Puedes verme, ¿verdad? 447 00:35:05,710 --> 00:35:08,540 Salga. Date prisa y sal. 448 00:35:09,510 --> 00:35:10,540 ¡Ey! 449 00:35:11,970 --> 00:35:14,040 Realmente no tienes ni idea. 450 00:35:15,970 --> 00:35:17,540 ¡No necesito esto! 451 00:35:25,180 --> 00:35:26,640 - Oh, no. Dios mío. - Ey. 452 00:35:26,940 --> 00:35:28,640 - Oye, será mejor que salgas. - Dios mío. 453 00:35:29,110 --> 00:35:30,410 - ¿Qué debo hacer? - Salga. 454 00:35:30,410 --> 00:35:32,470 - Por favor, por favor... - Sal. 455 00:35:38,180 --> 00:35:39,240 ¿Te vas? 456 00:35:39,810 --> 00:35:42,240 ¿Estás intentando irte? ¿En realidad? 457 00:35:43,070 --> 00:35:45,140 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 458 00:36:55,810 --> 00:36:58,680 ¿Es esto lo más lejos que podrías llegar con ese auto caro? 459 00:37:11,970 --> 00:37:13,010 Ya verás. 460 00:37:16,070 --> 00:37:18,340 Ella me está volviendo loco. Por favor... 461 00:37:37,240 --> 00:37:38,540 ¿A dónde desapareció? 462 00:37:42,140 --> 00:37:43,210 (CEREBRO) 463 00:37:44,570 --> 00:37:45,570 De ninguna manera. 464 00:37:46,470 --> 00:37:48,710 (CEREBRO) 465 00:37:53,310 --> 00:37:56,340 ¿Cómo puede ser esto? ¿Es de Brain? 466 00:37:59,970 --> 00:38:01,970 Debe ser uno de los superiores. 467 00:38:03,140 --> 00:38:05,870 Iba a ser un buen empleado en mi primer día. 468 00:38:12,340 --> 00:38:14,340 ¿Ni siquiera puso su número de teléfono? 469 00:38:15,210 --> 00:38:18,310 ¡Ey! ¿Qué haces encima del coche del director general? 470 00:38:20,010 --> 00:38:21,240 ¿De quién es el auto? 471 00:38:21,240 --> 00:38:23,240 El director ejecutivo odia que la gente lo mire. 472 00:38:23,510 --> 00:38:25,270 Aléjate de allí. 473 00:38:26,040 --> 00:38:28,040 ¿Es ese el director ejecutivo...? 474 00:38:29,510 --> 00:38:30,640 ¿En serio? 475 00:39:08,010 --> 00:39:09,070 Dios mío. 476 00:39:10,010 --> 00:39:11,270 ¿Qué debo hacer? 477 00:40:07,870 --> 00:40:09,040 Chae Ro Woon. 478 00:40:12,140 --> 00:40:13,240 ¿Chae Ro Woon? 479 00:40:15,510 --> 00:40:17,310 ¿Llega tarde...? 480 00:40:18,410 --> 00:40:20,540 en su primer día? 481 00:40:20,540 --> 00:40:21,640 (CHAE RO WOON) 482 00:40:22,680 --> 00:40:23,740 (DANG YOO HEE) 483 00:40:24,070 --> 00:40:25,340 Hay una regla... 484 00:40:25,680 --> 00:40:28,240 todos debéis aprender. 485 00:40:35,410 --> 00:40:37,240 No importa lo que pase, 486 00:40:38,310 --> 00:40:41,840 Nunca presiones el botón del ascensor... 487 00:40:42,240 --> 00:40:44,240 para el piso superior. 488 00:40:44,510 --> 00:40:46,510 En el momento en que entras... 489 00:40:47,440 --> 00:40:50,340 el ático por casualidad... 490 00:41:25,110 --> 00:41:27,970 No es de extrañar que esté tirando dinero a la calle. 491 00:43:34,840 --> 00:43:36,770 ¿Por qué...? 492 00:43:37,340 --> 00:43:39,610 ¿Estás desnudo en tu oficina a plena luz del día? 493 00:43:41,010 --> 00:43:42,240 ¿Cómo...? 494 00:43:43,070 --> 00:43:45,440 ¿Cómo llegaste aquí? 495 00:43:45,970 --> 00:43:48,810 ¿Pensaste que podrías huir así? 496 00:43:51,040 --> 00:43:52,410 Ponte algo de ropa primero. 497 00:43:56,240 --> 00:43:58,910 Me diste demasiado dinero por mi auto chatarra. 498 00:44:00,840 --> 00:44:02,110 Deberías calcular las cosas correctamente. 499 00:44:04,610 --> 00:44:05,940 ¿Ya has cubierto todas las partes importantes? 500 00:44:10,240 --> 00:44:12,070 Lamento entrometerme sin permiso, 501 00:44:12,410 --> 00:44:14,040 pero es mejor que un atropello y fuga, ¿no crees? 502 00:44:14,710 --> 00:44:17,470 Soy una persona extremadamente honesta, ya ves. 503 00:44:17,640 --> 00:44:20,940 Además, he visto a muchas personas meterse en problemas más adelante... 504 00:44:21,270 --> 00:44:22,610 después de huir de un accidente automovilístico. 505 00:44:26,210 --> 00:44:28,270 ¿Están todos cubiertos ahora? 506 00:44:31,240 --> 00:44:32,240 ¿Qué? 507 00:44:39,410 --> 00:44:41,210 Has encubierto demasiado de ti mismo. 508 00:44:43,170 --> 00:44:44,640 Quería ver tu cara. 509 00:44:46,240 --> 00:44:51,340 Me preguntaba qué tan rico eras para tirar dinero a la calle de esa manera. 510 00:44:53,170 --> 00:44:55,340 Resulta que eres el director ejecutivo de una gran empresa. 511 00:45:08,810 --> 00:45:11,070 Usted es el Sr. Eun Hwan Gi, ¿verdad? 512 00:45:13,410 --> 00:45:15,770 Lo eres, ¿no? 513 00:45:16,010 --> 00:45:17,040 No. 514 00:45:17,570 --> 00:45:19,240 ¿Por qué escondes tu cara? 515 00:45:19,410 --> 00:45:21,510 - Dios, déjalo ir. - Quítate eso. 516 00:45:22,040 --> 00:45:24,740 - Déjame ver tu cara. - Basta. 517 00:45:30,270 --> 00:45:31,270 Ey. 518 00:45:31,570 --> 00:45:32,640 Tu pequeña... 519 00:45:33,570 --> 00:45:34,610 ¿Quién eres? 520 00:45:40,110 --> 00:45:41,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:45:43,040 --> 00:45:45,210 - Yo soy... - Lo siento, señor. 522 00:45:45,940 --> 00:45:47,240 Sal de aquí ahora mismo. 523 00:45:54,670 --> 00:45:56,110 Suéltame. 524 00:45:58,240 --> 00:45:59,970 ¿Estás loco? Ven aquí. 525 00:46:01,470 --> 00:46:03,610 Tranquilizarse. ¿Tienes alguna idea de quién es? 526 00:46:23,510 --> 00:46:24,810 Duele. 527 00:46:25,310 --> 00:46:26,910 Disculpe. 528 00:46:27,540 --> 00:46:28,810 Realmente duele. 529 00:46:29,110 --> 00:46:30,510 Por favor suéltame. 530 00:46:33,810 --> 00:46:36,540 ¿De dónde eres? ¿Una empresa de periódicos? ¿Una estación de televisión? 531 00:46:36,840 --> 00:46:39,540 - Dije que no a las entrevistas. - No soy periodista. 532 00:46:40,610 --> 00:46:42,070 Entonces ¿cómo hiciste...? 533 00:46:43,010 --> 00:46:47,040 - ¿Por qué estás aquí? - Tuve un accidente automovilístico menor. 534 00:46:47,240 --> 00:46:50,570 Puedes hablar con tu compañía de seguros. ¿Por qué subiste allí? 535 00:46:50,840 --> 00:46:52,010 ¿Por qué no puedo? 536 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Eso es... 537 00:46:54,240 --> 00:46:57,910 ¿Tienes algo sospechoso que quieras tapar? 538 00:47:03,170 --> 00:47:05,910 ¿Notaste algo extraño ahí dentro? 539 00:47:06,640 --> 00:47:08,510 ¿Hay algo extraño ahí? 540 00:47:09,210 --> 00:47:10,640 Tú eres el que ha estado dentro. 541 00:47:10,770 --> 00:47:12,170 ¿Nunca has entrado antes? 542 00:47:12,540 --> 00:47:13,670 Eres su secretaria. 543 00:47:15,140 --> 00:47:16,240 De todos modos, 544 00:47:19,540 --> 00:47:21,070 Nunca vuelvas aquí otra vez. 545 00:47:29,770 --> 00:47:31,170 Debe estar pasando algo. 546 00:47:33,110 --> 00:47:35,340 ¿Qué podría estar pasando ahí dentro? 547 00:47:44,740 --> 00:47:47,540 ¿Por qué vino hasta aquí? 548 00:47:49,770 --> 00:47:53,070 Hola, soy un nuevo miembro de Brain. 549 00:47:53,070 --> 00:47:54,540 Chae Ro Woon. 550 00:47:54,740 --> 00:47:56,070 - Hola. - Hola. 551 00:47:56,340 --> 00:47:57,670 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 552 00:47:59,510 --> 00:48:02,270 En el momento en que te vi 553 00:48:02,470 --> 00:48:05,840 Me enamoré. 554 00:48:07,340 --> 00:48:10,110 eras tan hermosa 555 00:48:10,470 --> 00:48:13,610 No podía moverme. 556 00:48:15,410 --> 00:48:19,310 Esa hermosa sonrisa tuya. 557 00:48:19,410 --> 00:48:21,940 Me fascinó. 558 00:48:41,340 --> 00:48:44,270 Lléname con tu amor 559 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 Se me acabó la batería. 560 00:48:48,910 --> 00:48:52,640 Mi único amor. 561 00:48:53,140 --> 00:48:55,810 Eres mi batería. 562 00:48:56,240 --> 00:48:58,970 Eres mi todo 563 00:48:59,670 --> 00:49:02,810 Me gustas mucho. 564 00:49:02,910 --> 00:49:03,970 Es ella. 565 00:49:04,940 --> 00:49:07,210 Como ordenaste, mezclé a alguien que sería la luz de la fiesta... 566 00:49:07,310 --> 00:49:09,340 independientemente de sus antecedentes, 567 00:49:10,270 --> 00:49:12,340 y llegó tarde a su primer día. 568 00:49:13,040 --> 00:49:15,170 ¿Crees que podrá adaptarse a la organización? 569 00:49:15,170 --> 00:49:17,740 -Chae Ro Woon. -Chae Ro Woon. 570 00:49:17,840 --> 00:49:21,670 -Chae Ro Woon. -Chae Ro Woon. 571 00:49:21,870 --> 00:49:23,070 Creo que ya se ha adaptado. 572 00:49:24,340 --> 00:49:28,940 Tenemos que romper. 573 00:49:28,940 --> 00:49:30,910 - Gracias. - Dios mío. 574 00:49:33,210 --> 00:49:34,240 Sabe bien. 575 00:49:38,870 --> 00:49:40,570 Disfrutar. Ya vuelvo. 576 00:49:41,110 --> 00:49:43,010 Nos vemos. Vuelve. 577 00:49:50,470 --> 00:49:51,970 Escuché que solías actuar en musicales. 578 00:49:53,640 --> 00:49:54,670 Así es. 579 00:49:55,340 --> 00:49:56,970 Quizás por eso te resulta familiar. 580 00:49:57,340 --> 00:49:58,570 ¿Cuál es tu obra más famosa? 581 00:49:59,270 --> 00:50:02,770 Sólo interpreté papeles menores. No tengo ninguna obra famosa. 582 00:50:03,940 --> 00:50:05,240 ¿Qué te hizo unirte a Brain? 583 00:50:05,740 --> 00:50:08,540 Das la bienvenida a personas con roles secundarios como yo. 584 00:50:11,010 --> 00:50:12,970 Usted también desempeña un papel de apoyo. 585 00:50:13,770 --> 00:50:14,840 ¿Sí? 586 00:50:17,170 --> 00:50:20,710 Escuché que el chico rico del ático tiene el papel principal. 587 00:50:21,340 --> 00:50:26,270 Eres simplemente Alfred quien limpia lo que deja Batman, ¿verdad? 588 00:50:30,940 --> 00:50:32,340 ¿Vas por un personaje valiente? 589 00:50:33,210 --> 00:50:35,740 ¿Estás intentando rodar una comedia romántica con tu jefe? 590 00:50:35,840 --> 00:50:37,510 Simplemente creo que estamos en el mismo equipo. 591 00:50:38,540 --> 00:50:40,110 Por eso puedo decir esto. 592 00:50:40,940 --> 00:50:42,070 ¿Qué te hace pensar eso? 593 00:50:43,170 --> 00:50:44,270 Soy más bien una persona del tipo cine negro. 594 00:50:44,270 --> 00:50:47,840 Soy alguien que está parado afuera de la puerta como tú. 595 00:50:49,310 --> 00:50:51,470 Detrás de esa puerta están... 596 00:50:52,140 --> 00:50:54,770 los ricos que tienen mucho que perder. 597 00:50:55,410 --> 00:50:59,070 La gente como yo tiene que tocar esa puerta y abrirla. 598 00:51:00,040 --> 00:51:03,310 Nunca se sabe si es un monstruo o un príncipe el que está esperando. 599 00:51:03,810 --> 00:51:06,570 Pero no puedo darme el lujo de tener miedo o dudar. 600 00:51:07,640 --> 00:51:09,170 Esa es la única manera en que puedo sobrevivir. 601 00:51:12,810 --> 00:51:15,710 Eres alguien que abrió esa puerta por tu cuenta. 602 00:51:16,170 --> 00:51:18,870 Ahora brillas aún más que el personaje principal. 603 00:51:19,610 --> 00:51:22,870 Me pregunto si tú también me abrirás esa puerta. 604 00:51:25,270 --> 00:51:27,540 Acabo de recordar dónde te vi. 605 00:51:29,110 --> 00:51:30,740 ¿Fue hace unos 10 años? 606 00:51:33,210 --> 00:51:34,540 Creo que te vi en el espejo. 607 00:51:38,940 --> 00:51:40,210 La puerta está abierta ahora. 608 00:52:09,740 --> 00:52:11,840 ¿Me siguió porque sabe quién soy? 609 00:52:12,810 --> 00:52:14,940 ¿Ella también planeó el accidente? 610 00:52:16,510 --> 00:52:17,710 Qué tonto de mi parte. 611 00:52:18,170 --> 00:52:20,040 Yo fui quien chocó contra su auto. 612 00:52:24,870 --> 00:52:27,270 Debería intentar no analizarlo demasiado. Fue una coincidencia. 613 00:52:27,940 --> 00:52:31,040 No se podría haber previsto. Fue simplemente un accidente. 614 00:52:31,670 --> 00:52:33,570 No hay manera de que ella aparezca... 615 00:52:34,270 --> 00:52:35,340 en mi oficina otra vez. 616 00:52:40,940 --> 00:52:43,240 - Hola. Buen día. - Hola. 617 00:52:44,970 --> 00:52:47,110 - Hola, buenos días. - Hola. 618 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Hola. 619 00:52:55,510 --> 00:52:57,040 ¿Dormiste bien? 620 00:52:57,040 --> 00:52:58,870 Dios mío, gracias. 621 00:52:59,440 --> 00:53:00,540 Tengo una pregunta. 622 00:53:01,040 --> 00:53:03,210 ¿Ha llegado ya el señor Eun? 623 00:53:04,610 --> 00:53:07,110 Rara vez sale de su oficina. 624 00:53:07,810 --> 00:53:10,340 Normalmente se queda en su oficina toda la noche. 625 00:53:10,340 --> 00:53:12,210 ¿Indulto? ¿Eso significa que nunca lo has visto? 626 00:53:12,870 --> 00:53:15,340 A veces recibe paquetes, así que los llevé a su oficina. 627 00:53:15,340 --> 00:53:17,770 Veo. ¿Qué tipo de cosas eran? 628 00:53:18,440 --> 00:53:22,240 Estaban todos envueltos y atados, así que no pude ver qué eran. 629 00:53:22,510 --> 00:53:24,710 - Pero... - ¿Pero qué? 630 00:53:25,910 --> 00:53:27,870 No estoy seguro si debería decírtelo. 631 00:53:27,870 --> 00:53:31,470 Está bien. Sólo háblame cómodamente. 632 00:53:34,670 --> 00:53:36,910 No se lo he dicho a nadie todavía. 633 00:53:37,270 --> 00:53:39,470 Confiaré en ti y te lo contaré. 634 00:53:39,870 --> 00:53:40,910 Bueno. 635 00:53:43,710 --> 00:53:47,140 Era una noche en la que caía un aguacero torrencial. 636 00:54:25,010 --> 00:54:26,040 ¿Un cuchillo? 637 00:54:30,570 --> 00:54:32,440 ¿Entonces no limpias el ático? 638 00:54:32,640 --> 00:54:34,240 No se nos permite entrar allí. 639 00:54:34,670 --> 00:54:37,240 Pero alguien tiene que limpiarlo. 640 00:54:37,910 --> 00:54:39,510 ¿No le importa mucho la limpieza? 641 00:54:39,870 --> 00:54:41,070 Es todo lo contrario. 642 00:54:41,840 --> 00:54:43,570 Es demasiado limpio y ordenado. 643 00:54:44,040 --> 00:54:46,940 No importa qué tan bien limpiemos su oficina, 644 00:54:46,940 --> 00:54:51,270 tiene que rehacer y reorganizar todo él mismo. 645 00:54:55,210 --> 00:54:58,610 Es un obsesivo-compulsivo maniático del orden. 646 00:55:01,210 --> 00:55:02,240 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 647 00:55:02,740 --> 00:55:04,340 Sólo quiero hablar contigo un rato. 648 00:55:09,610 --> 00:55:11,570 Oye, tus tacones. Dios mío. 649 00:55:12,070 --> 00:55:13,070 Dios mío. 650 00:55:16,940 --> 00:55:19,310 ¿Qué deseas? Te dije que no volvieras a aparecer aquí nunca más. 651 00:55:19,310 --> 00:55:20,910 Sólo quería darte esto. 652 00:55:21,470 --> 00:55:24,010 No tuve la oportunidad de presentarme adecuadamente la última vez. 653 00:55:24,270 --> 00:55:25,910 pero en realidad también trabajo aquí. 654 00:55:26,070 --> 00:55:27,340 ¿Crees que lo creeré? 655 00:55:29,510 --> 00:55:31,610 Soy un nuevo empleado. 656 00:55:31,610 --> 00:55:32,710 (CHAE RO WOON) 657 00:55:33,510 --> 00:55:34,640 ¿En serio? 658 00:55:37,140 --> 00:55:38,170 Aquí. 659 00:55:39,640 --> 00:55:42,440 Este té de hierbas calmante es excelente para aliviar el estrés. 660 00:55:43,610 --> 00:55:45,670 - Pruébalo. - Gracias. 661 00:55:47,140 --> 00:55:48,340 Para decirte la verdad, 662 00:55:48,840 --> 00:55:51,970 Siento como si estuviera al borde de un acantilado cuando estoy aquí. 663 00:55:53,710 --> 00:55:56,210 ¿De qué tienes tanto miedo? 664 00:55:59,440 --> 00:56:00,840 No tengo idea... 665 00:56:01,870 --> 00:56:05,170 sobre lo que sucede dentro de esa habitación. 666 00:56:06,170 --> 00:56:07,510 Entonces me aterroriza más. 667 00:56:09,410 --> 00:56:12,340 Incluso esta mañana lo vi arrastrando algo a esa habitación. 668 00:56:29,540 --> 00:56:30,940 No tengo idea de lo que hay dentro. 669 00:56:31,210 --> 00:56:33,340 A veces es un saco enorme. También he visto cajas. 670 00:56:33,740 --> 00:56:36,570 También trajo maletas lo suficientemente grandes como para que cupiera una persona. 671 00:56:38,340 --> 00:56:40,170 ¿Sabes qué es lo que realmente da miedo? 672 00:56:41,010 --> 00:56:45,110 Todo lo que entra allí nunca sale de esa habitación. 673 00:56:49,640 --> 00:56:52,770 Entonces es una persona insociable y sin ninguna habilidad social... 674 00:56:53,340 --> 00:56:56,070 además de ser un fanático del orden. Y ese cuchillo... 675 00:56:56,870 --> 00:56:58,210 ¿Él es...? 676 00:56:59,240 --> 00:57:00,870 ¿un psicópata? 677 00:58:26,140 --> 00:58:27,870 Para ser muy honesto contigo, 678 00:58:27,910 --> 00:58:30,870 Ni siquiera puedo respirar cuando estoy aquí. 679 00:58:33,310 --> 00:58:34,940 Quiero vivir. 680 00:58:59,270 --> 00:59:00,740 Señor... Señor. 681 00:59:05,210 --> 00:59:06,570 Almuerzo... 682 00:59:07,510 --> 00:59:09,740 ¡Sí! Pronto será la hora del almuerzo. 683 00:59:10,710 --> 00:59:12,340 No almuerces todavía. Espera un poquito. 684 00:59:13,070 --> 00:59:14,510 Claro, eso no es problema. 685 00:59:20,040 --> 00:59:23,270 Incluso los perros callejeros pueden comer durante las comidas. 686 01:00:04,510 --> 01:00:05,670 ¿Le gustará el rábano? 687 01:00:09,210 --> 01:00:12,570 Las mujeres de su edad deben amar más la pasta que el arroz. 688 01:00:12,870 --> 01:00:15,570 Fui hasta Dangjin muy temprano para conseguir rábanos de temporada. 689 01:00:15,940 --> 01:00:17,140 A ella le encantará... 690 01:00:17,140 --> 01:00:20,740 el sabor dulce y refrescante y la textura crujiente. No te preocupes. 691 01:00:26,170 --> 01:00:27,170 Vamos a ver. 692 01:00:29,270 --> 01:00:30,310 Es tan bonito. 693 01:00:33,140 --> 01:00:35,010 Pero si una comida es satisfactoria o no... 694 01:00:35,010 --> 01:00:37,570 no se decide por lo que comes sino por con quién comes. 695 01:00:38,810 --> 01:00:42,270 Si como con ella, se sentirá muy incómoda. 696 01:00:43,770 --> 01:00:45,970 Sí, no podrá digerir la comida. 697 01:00:47,470 --> 01:00:50,040 Se arrepentirá de comer conmigo hasta que su indigestión desaparezca... 698 01:00:50,240 --> 01:00:52,970 que puede tardar más de un día. 699 01:01:07,240 --> 01:01:08,410 Tengo tanta hambre. 700 01:01:20,440 --> 01:01:21,440 Sra. Kim. 701 01:01:22,270 --> 01:01:23,310 Sí, señor. 702 01:01:24,110 --> 01:01:25,940 ¿Ya almorzaste? 703 01:01:25,940 --> 01:01:28,470 No. En realidad no tengo apetito. 704 01:01:28,740 --> 01:01:30,510 Mi estómago está un poco revuelto. 705 01:01:33,040 --> 01:01:34,510 ¿Ah, de verdad? 706 01:01:34,770 --> 01:01:37,370 Sí. Realmente no tengo que comer. 707 01:01:40,070 --> 01:01:41,310 Muy bien entonces. 708 01:01:46,570 --> 01:01:47,610 Estoy hambriento. 709 01:02:10,770 --> 01:02:12,610 Fui hasta Dangjin... 710 01:02:13,610 --> 01:02:15,010 para comprar este rábano. 711 01:02:26,240 --> 01:02:27,340 Sabía que sabría bien. 712 01:02:32,940 --> 01:02:35,540 ¿Qué? ¿Acabas de decir que te hizo morir de hambre? 713 01:02:36,310 --> 01:02:40,140 ¿Ni siquiera por algún motivo concreto? ¿Solo para que puedas vigilar la puerta? 714 01:02:41,040 --> 01:02:44,340 Alguien irrumpió en esa habitación el otro día, ¿sabes? 715 01:02:44,870 --> 01:02:46,070 Quiere que esté pegado a mi escritorio. 716 01:02:46,470 --> 01:02:49,410 ¿Pero qué tiene de malo entrar en su oficina? 717 01:02:49,510 --> 01:02:51,070 Ni siquiera me deja mirarlo. 718 01:02:51,270 --> 01:02:53,940 ¿Lo siento? ¿Estás diciendo que no puedes mirarlo? 719 01:02:54,470 --> 01:02:56,370 No le gusta que la gente lo mire. 720 01:02:56,670 --> 01:02:59,670 Cuando estás con él, tienes que mirar al suelo. 721 01:03:00,910 --> 01:03:03,240 Dios mío. Que jefe tan horrible. 722 01:03:03,470 --> 01:03:05,810 No lo miraría aunque él me lo dijera. Quiero decir, no puedo. 723 01:03:05,810 --> 01:03:07,210 Tiene unos ojos tan aterradores. 724 01:03:07,540 --> 01:03:09,940 Hace tres años... Ah, claro. 725 01:03:10,670 --> 01:03:12,210 No puedo contarle a nadie sobre esto. 726 01:03:14,340 --> 01:03:17,940 ¿Hace tres años? ¿Pasó algo entonces? 727 01:03:20,110 --> 01:03:22,110 Su exsecretaria... 728 01:03:24,570 --> 01:03:27,070 - Espera un segundo. - Dime. Vamos. 729 01:03:27,440 --> 01:03:29,210 Dios, mi estómago. ¿Qué me pasa? 730 01:03:30,440 --> 01:03:32,770 ¿Qué pasa? ¿Tiene malestar estomacal? 731 01:03:33,800 --> 01:03:35,230 Se irá pronto. 732 01:03:38,940 --> 01:03:40,570 Parece que estás sufriendo mucho. 733 01:03:43,340 --> 01:03:45,710 - Dios mío, mi estómago... - Dios mío. 734 01:03:46,110 --> 01:03:47,670 Llamaré a una ambulancia. 735 01:03:49,510 --> 01:03:50,570 ¿Por qué tiene que apagarse ahora? 736 01:03:52,010 --> 01:03:53,240 Dios mío, duele tanto... 737 01:04:00,240 --> 01:04:01,540 Oye, no lo hagas. Esperar. 738 01:04:02,240 --> 01:04:03,240 ¡Disculpe! 739 01:04:04,240 --> 01:04:05,610 Estás ahí, ¿verdad? 740 01:04:06,670 --> 01:04:08,210 Por favor no lo hagas. No puedes hacer eso. 741 01:04:08,670 --> 01:04:12,070 Por favor, para. Odia el sonido de los golpes. 742 01:04:12,070 --> 01:04:14,270 Eso no es importante ahora. 743 01:04:15,070 --> 01:04:17,140 ¡Disculpe! ¡Por favor sal! 744 01:04:17,540 --> 01:04:20,070 ¿No puedes oírme? ¡Por favor sal y ayúdanos! 745 01:04:20,270 --> 01:04:21,710 Dios mío, mi estómago... 746 01:04:22,940 --> 01:04:26,040 Por favor llame al 911. ¡Por favor! 747 01:04:26,440 --> 01:04:28,870 ¡Está sufriendo mucho ahora! 748 01:04:35,990 --> 01:04:39,960 Dios mío. Mira quién está aquí. 749 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 Muchas gracias por volver a casa. 750 01:04:43,200 --> 01:04:44,730 ¿Han pasado unos dos meses? 751 01:04:48,000 --> 01:04:51,300 No te quedes ahí como un extraño. Ven y toma asiento. 752 01:04:54,330 --> 01:04:56,300 Sería más fácil hablar con un completo desconocido. 753 01:04:57,700 --> 01:05:00,500 Ahora tienes más de 30 años, pero sigues siendo muy tímido incluso con tus padres. 754 01:05:01,400 --> 01:05:03,230 ¿Cómo se sentirían sus empleados? 755 01:05:03,900 --> 01:05:05,730 Por eso pasó eso hace tres años... 756 01:05:06,630 --> 01:05:08,330 Deja de hablar de ese cruel incidente. 757 01:05:08,730 --> 01:05:11,900 Quédate detrás de escena para que la gente no chismee. 758 01:05:12,370 --> 01:05:14,330 Viva una vida tranquila y sin problemas. 759 01:05:14,600 --> 01:05:18,030 Ni siquiera necesitas recordárselo. Esa es su especialidad. 760 01:05:18,930 --> 01:05:20,600 Las elecciones a la alcaldía de Seúl están a la vuelta de la esquina. 761 01:05:20,970 --> 01:05:24,000 No te metas en ningún problema. ¿Entiendo? 762 01:05:24,630 --> 01:05:26,330 Dios, me avergüenzas tanto. 763 01:05:27,200 --> 01:05:29,570 No puedo creer que sea mi hijo. 764 01:05:30,500 --> 01:05:32,630 Supongo que te engañé y lo tuve. 765 01:05:32,830 --> 01:05:36,630 Escuchar. Yo soy quien fundó la primera agencia de relaciones públicas de Corea... 766 01:05:36,630 --> 01:05:40,030 Luego hiciste que la agencia se convirtiera en un líder de primer nivel en la industria... 767 01:05:40,030 --> 01:05:42,430 y disfrutó de una carrera muy exitosa durante 30 años. 768 01:05:42,630 --> 01:05:45,700 Su éxito no habría sido posible sin sus conexiones. 769 01:05:45,930 --> 01:05:48,170 Sabemos que lograrás cosas cada vez más grandes... 770 01:05:48,170 --> 01:05:51,870 usando esas increíbles conexiones que tienes. 771 01:05:52,600 --> 01:05:54,230 Somos plenamente conscientes de su plan. 772 01:05:54,800 --> 01:05:56,730 Lo que digo es que la gente pensará... 773 01:05:56,730 --> 01:05:58,700 La gente probablemente asumirá que Kang Woo Il es tu hijo. 774 01:05:58,800 --> 01:05:59,900 Por el amor de Dios. 775 01:06:01,200 --> 01:06:02,370 Hwan Gi, estás en casa. 776 01:06:05,030 --> 01:06:07,370 Sabía que estarías en casa en cualquier momento. Te he estado esperando. 777 01:06:24,830 --> 01:06:26,300 ¿Por qué odias ir a las peluquerías? 778 01:06:26,500 --> 01:06:28,870 Quiero decir, está lleno de chicas jóvenes y bonitas. Te hablan... 779 01:06:29,070 --> 01:06:30,770 y preguntarte: "¿Está bien esto?" 780 01:06:31,070 --> 01:06:32,300 Es básicamente el paraíso. 781 01:06:35,070 --> 01:06:36,630 Pero supongo que para ti es como una pesadilla. 782 01:06:39,570 --> 01:06:40,770 Lamento molestarte. 783 01:06:43,000 --> 01:06:44,070 Creo que es lo suficientemente bueno. 784 01:06:45,100 --> 01:06:46,630 No, aún no está hecho. 785 01:06:51,240 --> 01:06:53,030 ¿Hay alguien que te atraiga estos días? 786 01:06:55,430 --> 01:06:56,430 No precisamente. 787 01:06:56,670 --> 01:06:59,570 Has estado viendo a ese terapeuta regularmente. 788 01:07:00,100 --> 01:07:02,270 ¿No te escapaste para no recibir terapia cuando papá te obligó a hacerlo? 789 01:07:03,170 --> 01:07:04,740 ¿Qué te motivó a cambiar de opinión? 790 01:07:05,100 --> 01:07:06,200 Es una niña, ¿no? 791 01:07:06,630 --> 01:07:07,630 No, no lo es. 792 01:07:07,740 --> 01:07:09,170 ¿Quién es ella? ¿Es bonita? 793 01:07:09,770 --> 01:07:10,830 No hay ninguna chica. 794 01:07:12,200 --> 01:07:13,240 Un momento. 795 01:07:13,870 --> 01:07:14,930 ¿Es esa chica? 796 01:07:15,530 --> 01:07:17,900 - Debe ser ella. - ¿Hola? 797 01:07:21,200 --> 01:07:22,330 ¿Qué quieres decir? 798 01:07:25,100 --> 01:07:26,330 ¿Qué tan serio es? 799 01:07:34,800 --> 01:07:38,400 Lo arreglaré todo para que no haya ningún problema. No te preocupes demasiado. 800 01:07:39,870 --> 01:07:40,900 Está bien. 801 01:07:41,600 --> 01:07:44,100 (SILENCIO, POR FAVOR.) 802 01:08:00,670 --> 01:08:03,600 Ji Hye... Ji Hye. No... 803 01:08:05,300 --> 01:08:07,030 ¿Qué debo hacer ahora? Ji Hye... 804 01:08:07,530 --> 01:08:09,370 (HACE 3 AÑOS) 805 01:08:13,700 --> 01:08:15,030 Ella murió. 806 01:08:15,930 --> 01:08:18,770 Ella saltó del edificio. ¿Cómo es posible que no haya artículos al respecto? 807 01:08:19,830 --> 01:08:23,170 Dicen que Ji Hye sufría de depresión. 808 01:08:23,800 --> 01:08:25,070 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 809 01:08:25,470 --> 01:08:27,800 Papá, lo haré si tú no lo haces. 810 01:08:28,600 --> 01:08:31,670 Iré allí y haré algo, aunque sea comprarle los zapatos. 811 01:08:47,500 --> 01:08:51,000 Enteritis crónica acompañada de reflujo ácido y calambres estomacales. 812 01:08:51,470 --> 01:08:55,100 La vida es muy fácil para algunos cuando otros están arruinando su salud. 813 01:08:55,400 --> 01:08:58,470 Trata a las secretarias como si fueran artículos desechables. 814 01:09:02,600 --> 01:09:06,100 Supongo que lo mismo ocurre con lo que pasó hace tres años. 815 01:09:07,530 --> 01:09:08,570 Beberse todo. 816 01:09:16,630 --> 01:09:17,740 ¿Qué estamos esperando? 817 01:09:19,170 --> 01:09:20,200 Sigamos adelante y expongamoslo. 818 01:09:22,830 --> 01:09:23,870 ¿Realmente tienes que hacer eso? 819 01:09:23,870 --> 01:09:26,100 Tú fuiste quien me contó sobre el rumor. 820 01:09:26,300 --> 01:09:28,570 Sólo te lo dije porque te estaba costando seguir adelante. 821 01:09:29,470 --> 01:09:32,630 ¿Y sabes qué? Es un hecho, no un rumor. 822 01:09:33,740 --> 01:09:35,570 No le gusta que la gente lo mire. 823 01:09:35,930 --> 01:09:38,630 Cuando estás con él, tienes que mirar al suelo. 824 01:09:40,630 --> 01:09:44,500 De todos modos, no deberías lanzarte a ello imprudentemente. 825 01:09:45,070 --> 01:09:47,800 - A ver cómo va la cosa y... - Si no hacemos nada, 826 01:09:48,240 --> 01:09:49,870 Habrá más víctimas. 827 01:09:51,570 --> 01:09:54,430 Lo investigué y no es sólo un tipo rico que es un poco quisquilloso. 828 01:09:55,240 --> 01:09:58,000 Es mucho más peligroso de lo que pensábamos. 829 01:09:58,970 --> 01:10:01,330 Una persona se desplomó justo frente a su puerta, 830 01:10:01,870 --> 01:10:03,570 sin embargo, ni siquiera pestañeó. 831 01:10:24,330 --> 01:10:28,270 Ese psicópata mató a mi hermana. 832 01:11:03,740 --> 01:11:07,100 Me quedé como un fan anónimo. 833 01:11:07,740 --> 01:11:09,630 Fue por egoísmo... 834 01:11:10,070 --> 01:11:12,900 que he estado manteniendo mi distancia. 835 01:11:14,370 --> 01:11:15,630 ¿Ha venido? 836 01:11:16,970 --> 01:11:19,240 Me refiero al Sr. Smith. 837 01:11:20,300 --> 01:11:22,630 No debe tener idea de que renuncié. 838 01:11:23,070 --> 01:11:24,900 Debe haber vuelto a enviar flores. 839 01:11:25,770 --> 01:11:27,670 Asegúrate de conservar las flores. 840 01:11:33,300 --> 01:11:35,330 Mientras intentaba consolarla, 841 01:11:36,200 --> 01:11:38,830 Yo fui quien terminó recibiendo consuelo. 842 01:11:41,200 --> 01:11:44,000 El señor Smith se sorprenderá, ¿verdad? 843 01:11:45,870 --> 01:11:48,300 Él se preocupará por mí. 844 01:11:48,530 --> 01:11:49,830 ¿Qué pasa si se lastima? 845 01:11:50,030 --> 01:11:51,900 Pensará que lo rechacé. 846 01:11:52,070 --> 01:11:54,570 Eso no está bien. No, no lo es. 847 01:11:55,030 --> 01:11:56,070 Eso no debería suceder. 848 01:11:57,430 --> 01:11:58,870 Esta es la última vez. 849 01:12:01,000 --> 01:12:02,740 -Taxi. - ¿Qué estás haciendo? 850 01:12:03,270 --> 01:12:04,500 - Ey. - Vete a casa. 851 01:12:04,770 --> 01:12:07,330 Hay alguien a quien debo conocer. 852 01:12:07,800 --> 01:12:08,830 Ro Woon. 853 01:12:23,600 --> 01:12:24,770 Esta es la última vez. 854 01:12:25,970 --> 01:12:27,530 Por última vez... 855 01:12:51,100 --> 01:12:53,670 Por última vez, lo entregaré... 856 01:12:54,740 --> 01:12:55,970 yo mismo. 857 01:12:57,800 --> 01:12:59,030 ¿Dónde está Chae Ro Woon? 858 01:13:00,930 --> 01:13:02,530 Ella renunció. 859 01:13:02,740 --> 01:13:04,530 - ¿Por qué? - Encontró un trabajo. 860 01:13:05,330 --> 01:13:08,500 Dile al tipo que envió esas flores... 861 01:13:08,600 --> 01:13:11,500 que su pervertido acoso también debe terminar ahora. 862 01:13:13,030 --> 01:13:14,100 ¿Quién es él? 863 01:13:14,100 --> 01:13:15,600 Por favor muévete. Estamos tomando fotografías. 864 01:13:16,000 --> 01:13:18,240 - Se está interponiendo en el camino. - ¿Quién es él? 865 01:13:18,430 --> 01:13:19,900 - Salir. - ¿Qué hace aquí? 866 01:13:20,170 --> 01:13:21,530 Tomemos uno todos juntos. 867 01:13:23,930 --> 01:13:26,240 - Dios mío. - ¿Qué está haciendo? 868 01:13:26,740 --> 01:13:29,400 Déjalo. Lo haremos. 869 01:13:32,200 --> 01:13:34,330 Debería haber reunido mi coraje antes. 870 01:13:35,470 --> 01:13:38,170 Dudé demasiado y perdí mi oportunidad. 871 01:13:39,430 --> 01:13:40,600 ¿Dónde está ella ahora? 872 01:13:42,400 --> 01:13:43,900 ¿Por qué renunció de repente? 873 01:14:05,370 --> 01:14:06,800 - Dios mío. - ¿Qué pasa con el Sr. Smith? 874 01:14:06,800 --> 01:14:08,200 Apestas a alcohol. 875 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 ¿Por qué estás aquí? ¿Ya te despidieron? 876 01:14:11,000 --> 01:14:13,470 Lo vi venir. 877 01:14:13,870 --> 01:14:15,770 ¿Vino aquí el señor Smith o no? 878 01:14:16,170 --> 01:14:18,170 Él simplemente se fue. ¿No lo viste? 879 01:14:22,630 --> 01:14:23,700 ¡Ro Woon! 880 01:14:35,030 --> 01:14:36,100 ¿Es usted el señor Smith? 881 01:14:41,100 --> 01:14:43,070 Soy Chae Ro Woon. 882 01:14:46,100 --> 01:14:47,700 (AGRADECEMOS A MUCHOS JEFES TÍMIDOS QUE AYUDARON A ESTE ESPECTÁCULO). 883 01:14:47,700 --> 01:14:49,330 (POR FAVOR DISCULPENNOS POR NO PODER REVELAR SUS NOMBRES...) 884 01:14:49,330 --> 01:14:50,800 (DEBIDO A SUS PERSONALIDADES INTROVERTIDAS.) 885 01:14:52,300 --> 01:14:54,030 (AGRADECEMOS A TODOS LOS ACTORES QUE HICIERON APARICIONES ESPECIALES.) 886 01:15:20,170 --> 01:15:22,870 (MI JEFE TÍMIDO) 887 01:15:24,300 --> 01:15:25,370 Le dije. 888 01:15:25,900 --> 01:15:27,170 Finalmente le dije. 889 01:15:28,100 --> 01:15:30,030 Estamos iniciando un emprendimiento en la empresa. 890 01:15:30,100 --> 01:15:32,500 Te harás cargo del equipo. 891 01:15:32,570 --> 01:15:34,800 En un entorno horizontal, el Sr. Eun será un líder... 892 01:15:34,800 --> 01:15:36,370 quien se comunica activamente con los miembros del equipo. 893 01:15:36,370 --> 01:15:38,300 tengo fobia social, 894 01:15:38,300 --> 01:15:39,770 y estoy socialmente inadaptado. 895 01:15:39,970 --> 01:15:42,470 ¿Quién querría ir a ese campo de muerte? 896 01:15:42,570 --> 01:15:43,570 A mí. 897 01:15:43,970 --> 01:15:45,400 Me parece divertido. 898 01:15:46,470 --> 01:15:47,470 Sr. Eun. 899 01:15:47,670 --> 01:15:49,530 El director ejecutivo de Brain es el nombre más buscado en la web en este momento. 900 01:15:50,740 --> 01:15:52,400 Mantén la boca cerrada si quieres saberlo. 901 01:15:52,400 --> 01:15:54,670 Es un artículo sobre el hijo del Sr. Eun. ¿Abusó de su poder? 902 01:15:54,670 --> 01:15:57,270 Es él. ¿De verdad trataste cruelmente a tu secretaria? 903 01:15:57,300 --> 01:15:58,770 Me disculparé en persona. 904 01:15:58,800 --> 01:16:00,970 Podrían mencionar el incidente que ocurrió hace tres años. 905 01:16:01,030 --> 01:16:02,430 ¿Puedes ser honesto sobre eso también? 906 01:16:02,500 --> 01:16:04,070 ¿Realmente puedes pararte ante toda esa gente?