Original subtitles

Cheers foi fiImado com o p�bIico no est�dio.

Boa noite, Danny. Tenha cuidado ao voltar para casa, certo?

Esse cara pegou o seu ouvido para penico hoje, Treinador.

Sim, mas ele � legal, Sam. Quer saber?

Ele � a primeira pessoa que eu conheci que esteve no Titanic, Sam.

-Ele sobreviveu ao Titanic? -Esqueci de perguntar.

Por que n�o me chamou? Adoraria ter ouvido isso.

Puxa, Sam, achei que j� conhecesse a hist�ria. Do navio e do iceberg.

E bum, ele afundou.

A partir de hoje, quando ouvir uma hist�ria boa como essa...

me chame. � a parte boa em ser barman.

Se quiser ouvir algo interessante, venha at� aqui.

-O que foi? -Glenn, conte a ele.

-V� em frente. -Sim, o que �? O qu�?

Sei a letra inteira do tema de Bonanza.

Vamos, cante para ele.

Temos o direito de escoIher uma boa briga, Bonanza.

Se aIgu�m brigar com um de n�s, Vai ter que brigar comigo.

A gente n�o apronta e foge, Bonanza.

Se um de n�s entra em uma briga, Sabe que pode contar comigo.

Um por todos, todos por um. Isso n�s garantimos.

Um por todos, todos por um. Isso n�s garantimos.

Cheers S01E20 "Someone Single, Someone Blue"

Resync Web-DL Evilkinder

-Ol�, f�s do esporte. -Oi, Norm.

-O que vai querer, Norm? -Fama, fortuna, mulheres.

Mesmo? Que tal uma cerveja?

Melhor ainda.

Achou emprego, Norm?

Tenho boas not�cias, pessoal. N�o estou mais procurando emprego.

Estou implorado por um.

-Eu n�o acredito nisso. -O que foi agora?

Era a minha m�e no telefone.

Ela acabou de chegar na cidade e est� vindo para c�.

S�rio? Enfim, vamos conhec�-la.

lsso � muito estranho.

Que voc� tenha m�e?

N�o.

Que voc� tenha m�e e que ela queira v�-la?

N�o. Que ela venha aqui.

Sequer imaginei mam�e morta em um lugar como esse.

O que acha que somos, mendigos fedorentos?

H� uma hora, eu estava na banheira.

Voc�s est�o levando para o lado pessoal, e n�o deveriam.

� que a mam�e n�o gosta de bares.

Bares podem ser lugares muito tristes.

Algumas pessoas passam a vida em um bar.

Ontem mesmo, um cara sentou perto de mim por 11 horas.

-Que tipo de vida � essa? -Sabe, d� pena.

E a coisa mais triste � que voc� sabe que...

ele est� l� agora, bebendo cerveja, falando e falando sobre nada.

Diane, se a sua m�e for parecida com voc�...

-todos ir�o ador�-la. -Ela n�o parece nada comigo.

Ela � muito exc�ntrica, um pouco dif�cil, �s vezes.

Percebi. S�o terrivelmente diferentes.

Ei, Diane, se a sua m�e � t�o rica, por que voc� n�o �?

Eu n�o quis aquele dinheiro.

Eu n�o queria passar a vida recebendo dinheiro em uma bandeja.

Para voc�.

Obrigada.

Legal.

A� est� ela, minha crian�a.

Mam�e!

Ol�, querida.

Elas nem chegam a se tocar.

Como algu�m pode errar a boca da Diane?

Ent�o, isso � um bar.

Sim, � aqui que eu trabalho.

Deixe-me apresent�-la, m�e. Este � o Sam...

que n�o diria nada embara�oso na sua frente e...

-como ele � esperto, vai ficar quieto. -Como vai?

-Ol�. -Esta � a Carla Tortelli.

Ela fala menos que Sam e � muito, muito ocupada.

E l� n�s temos Norman e o seu amigo Cliff.

Eles perderam a l�ngua na guerra.

Este � Ernie Pantusso, mas chame-o de Treinador.

Ou pelo meu outro apelido, Red.

-Red? -Sim, durante o tempo de jogador...

-ele era conhecido por Red. -O seu cabelo era ruivo?

N�o, senhora, porque eu li um livro.

Apesar disso, ele � um amor. Muito querido.

Quero dizer que � muito bom conhec�-la.

� um prazer conhec�-lo, Sam. Diane falou-me de voc�.

Voc� � quase t�o charmoso quanto ela disse que voc� pensa que �.

Existe algum elogio nisso, tenho certeza.

� muito legal da sua parte vir aqui.

Eu achei que seria. Mas voc� sabe que dia � amanh�.

-N�o, o que tem amanh�? -� o seu casamento.

Parab�ns.

Meu o qu�?

Se n�o se casar at� amanh�, eu perco a minha parte no esp�lio do seu pai.

Meu Deus. Por qu�?

Querida, quando ele morreu, voc� ainda era uma garotinha esquisita.

Com o nariz enfiado em um livro e um tique nervoso horr�vel.

O seu pai tinha medo que...

Ele temia que voc� nunca arranjasse um companheiro...

e levaria uma vida solit�ria. Ent�o me fez prometer...

que iria cas�-la dez anos depois do dia em que ele morreu.

Ele at� colocou isso no testamento. Se ainda estiver solteira, perco tudo.

Por que esperou tanto para me contar?

Papai morreu h� dez anos.

Voc� sabe como o tempo voa quando se est�...

-de luto. -Luto.

Ent�o, se n�o me casar at� amanh�, voc� est� falida.

Acalme-se. Eu nunca estarei falida.

Ou eu serei rica ou estarei morta. A escolha � sua.

Mam�e, voc� est� pedindo para eu me casar?

Bem, meus advogados garantiram que s� precisa ser no papel...

e apenas por alguns dias. N�o h� outra sa�da.

Essa foi a coisa mais maluca que o papai j� fez.

Voc� nem imagina, querida.

Com licen�a, madame. Deixei a bagagem no hotel.

-Obrigada, Boggs. -Prazer em v�-lo, Boggs.

Ficarei honrado se aceitar ser minha esposa.

Eu disse, em �ltimo caso, Boggs.

-Agora, espere ali. -Sim, madame.

Querida, pense bem. N�o temos tempo.

N�o conhece algu�m que casaria com voc� por alguns dias?

Lamento dizer que eu n�o estou saindo com ningu�m no momento.

Com licen�a...

...rica senhora.

Sabe, n�o pude deixar de ouvir a conversa.

E a sua filha tem uma queda pelo barman.

Eu n�o tenho!

Ela gosta do Red?

Ele � tolo o bastante para ser seu pai.

N�o ele. O Sam.

Ele n�o me interessa. Eu n�o sinto nada.

Quem � Sam?

Vamos. Todos j� notaram como voc�s ficam se olhando...

como dois animais doentes de amor.

Admita, ele deixa voc� com as cal�as quentes.

Sabe, essa � a minha m�e.

� por isso que eu estou sendo delicada.

� verdade, Diane? Que tal voc�s dois?

Prefiro casar com Boggs.

Eu poderia faz�-la muito feliz.

Desculpe, Boggs. Foi s� uma for�a de express�o.

Obrigado, senhorita.

Diane, ele n�o � um homem feio.

A col�nia dele n�o � t�o ruim, que mal faria perguntar?

M�e, n�o.

Por favor, querida.

Queria ser forte como voc�, mas eu n�o sou.

Sem dinheiro, eu n�o sei se vou sobreviver.

Tudo bem, eu vou perguntar a ele. Sam?

-O que foi? -Posso falar com voc�, por favor?

Acho que vou direto ao assunto.

lsso seria bom.

Gostaria de casar comigo?

Rapaz. Esta col�nia deve estar fazendo efeito.

Sabe, o meu pai era muito exc�ntrico e colocou...

uma cl�usula muito estranha no seu testamento, dizendo que...

se eu n�o me casar at� amanh�, minha m�e perder� a heran�a.

Ent�o, se pudermos casar para satisfazer os advogados, isso...

a ajudaria muito e eu consideraria um favor.

Eu consideraria uma piada. Diane, casamento n�o � para mim.

N�o, n�o, n�o � casamento. � um neg�cio.

Vai ser s� por uns dias, depois nos divorciamos.

Escute, eu j� fui casado antes. Voc�, n�o.

Agora, escute-me. Casamento muda as pessoas.

N�o existe uma mulher no mundo...

que ou�a aquelas palavras, e n�o acredite.

-Essa � uma opini�o machista. -N�o, n�o, n�o � machista...

porque o homem tamb�m n�o resiste.

Sam, isso o que disse, foi t�o rom�ntico.

Mas no homem, isso passa em uma hora.

Com as mulheres, dura por anos.

Se estiver preocupado comigo, fa�o isso pela minha m�e.

-Certo. -Prometo que n�o alimentarei...

nenhum sentimento por voc�.

H� muito tempo aprendi a n�o acreditar em ningu�m...

vestido para casar, principalmente uma mulher. Ent�o...

Esque�a o meu pedido.

-Ei, desculpe... -N�o se preocupe. N�o tem problema.

Sinto muito, mam�e. Ele disse n�o.

Querida.

Minha querida.

Que droga.

-Tudo bem, Diane. -Tudo bem, o qu�?

Tudo bem, vamos nos casar.

-De verdade? -Sim, pode apostar.

Sr. Malone, o senhor � maravilhoso.

Voc�s dois s�o maravilhosos. Muito obrigada.

Eu continuarei rica. Vou providenciar os pap�is.

Vamos, Boggs.

-Obrigada por mudar de id�ia. -De nada.

Eu s� quis ajudar.

-� muito nobre o que est� fazendo. -Obrigado.

Onde quer ir na lua de mel?

Eu deveria saber.

Como sempre, o Sr. Malone est� pensando com outra cabe�a.

Algu�m j� casou aqui, Treinador?

Frankie Flaherty casou-se neste bar, Norm.

-Mesmo? -�. Conheceu Janet naquela esquina...

prop�s bem aqui na minha frente...

casaram-se ali, tiveram a primeira briga ao lado do piano...

ela o pegou com uma mulher na mesa de sinuca, e o matou no beco.

-Nossa. � uma hist�ria incr�vel. -Verdade.

Querem saber onde ele est� enterrado?

-Onde? -N�o est�. Ele foi cremado.

-Gra�as a Deus. -Aqui est�o as cinzas.

-Temos uma licen�a. -Por que demoraram tanto?

Aproveitei que estava l�...

paguei a conta de �gua e registrei a bicicleta.

Sabe o que eles pedem para fazer o registro?

-Sam, fique quieto. -Desculpe, querida.

Gostaria de apresentar a voc�s o Sr. Harrison Fiedler...

o juiz de paz que vai realizar a cerim�nia.

Ol�, juiz.

Precisamos de testemunhas.

Sim, todo acidente precisa de testemunhas.

Sam. Sam, por favor, terei orgulho em ser seu padrinho.

Fico honrado, Treinador. Obrigado.

No dia que Diane entrou aqui, eu soube que...

-ficariam juntos, Sam. -Treinador, isso � tempor�rio.

Eu sabia disso tamb�m.

Por que voc� nunca se casou?

Sabe, n�o � justo pedir a uma mulher para ser a esposa de um carteiro.

V�-lo acordar todos os dias, fechar a velha bolsa postal e sair...

para aquelas ruas perigosas...

sem saber se ele vai voltar ou n�o.

Certo.

Em algum lugar, existe um c�o com o seu nome, certo?

Com licen�a, acho que devemos come�ar.

-Est� pronto, Sr. Fiedler? -Estou pronto.

Pode me dar a licen�a?

O nome do noivo � Schwinn?

Esta � a licen�a da minha bicicleta.

Com licen�a.

Diane, acha que podemos sumir com os aventais?

Os aventais. Carla, o avental.

Nossa, n�o sabia que iria ser t�o formal.

-Voc� est� bem? -Eu estou bem. Bem.

� s� um neg�cio.

Eu agrade�o muito, pela mam�e.

N�o precisa.

Apenas lembre, nada de emo��es.

Se eu sentir qualquer coisa, vou sair correndo da sala, gritando.

E eu vou abrir caminho para voc�.

O noivo e a noiva poderiam se aproximar?

Estamos reunidos aqui, na presen�a de testemunhas...

para unir pelos la�os do matrim�nio, Diane Chambers e Sam Malone.

O casamento � uma decis�o solene...

que n�o deve ser considerada sem import�ncia...

mas sim com cuidado e seriedade, assumindo as suas...

obriga��es e responsabilidades.

Qualquer casal que tenha chegado at� aqui...

claramente sente o amor e a alegria que encontraram um no outro, e que...

� capaz de ultrapassar qualquer obst�culo que aparecer no caminho.

Sam, voc� aceita...

lmporta-se?

O que foi?

Tanto faz. Sinto muito, continue.

Sam, aceita essa mulher como...

O que foi que eu fiz?

Eu vi aquele olhar.

-Olhar? Ora, vamos, Diane. -Por favor, por favor.

Continue, por favor. Desculpe.

Sam, aceita esta mulher para ser sua fiel...

Ela � uma cliente no meu bar.

Eu sorri, isso � tudo. Continue.

Ela � uma mulher.

Eu notei. � uma mulher.

Para amar e respeitar, agora e todos...

-Sabe, foi s� um olhar. -S� um olhar?

lsso � s� um olhar. E isso foi o que voc� fez.

-Podemos continuar com a cerim�nia? -Para amar e respeitar, hoje...

Espere, espere. Um momento. Qual � o problema?

Est� parecendo a minha esposa.

Desculpe. Estamos nos casando.

Posso n�o estar pedindo 50 anos de amor e fidelidade...

mas seria legal da sua parte n�o ficar babando durante a cerim�nia.

Nossa, voc� � autorit�ria.

Sabe, n�o entendo por que quer me enlouquecer.

N�o sei por que escolheu essa hora para mostrar...

-a sua total falta de classe. -Ei, eu estou fazendo o favor aqui.

-Bem, pois ent�o n�o fa�a. -Crian�as, por favor.

N�o se meta, mam�e. Estou achando que essa...

-� a coisa mais idiota que j� fiz. -Mais idiota?

N�o existe coisa mais idiota.

Tudo o que voc� faz � est�pido.

lncluindo n�o ter chutado voc� daqui quando vi a sua cara idiota.

-Sam, voc� tem as alian�as? -Ei, fique quieto.

Tudo bem, agora chega.

Esse casamento � uma com�dia e a culpa � minha.

N�o haver� casamento hoje, n�o entre voc�s dois.

-�timo. -�timo.

-Odeio voc�, hoje e sempre. -Sim, o dobro vale para mim.

Acho que eles escreveram os pr�prios votos.

Sabe, h� 30 minutos atr�s eu era uma mulher rica...

e agora, n�o posso pagar nem por esta bebida.

N�o se preocupe com isso. Eu pago.

Eu n�o quero a sua caridade. Nem quero a sua pena.

Mas vou aceitar o seu dinheiro.

Se n�o fosse pelo meu querido e velho pai, e sua cl�usula esquisita...

no testamento, jamais estaria nessa situa��o.

Querida, n�o deve pensar mal do seu pai.

Ele estava preocupado. Ele a amava muito.

Sabe disso, n�o sabe?

Sim, acho que sim.

E do seu jeito estranho, acho que me amava tamb�m.

lnfelizmente, ele n�o perdia uma boa piada.

Spencer, onde quer que esteja esta noite...

espero que esteja fritando.

Voc�s duas ainda est�o aqui?

N�s fechamos tudo.

Como voc�s v�o para casa?

Como iremos, mam�e?

Boggs est� esperando l� fora para nos levar.

Sinto muito por esta tarde.

Sinto muito tamb�m.

Eu avisei, casamentos me deixam esquisito.

Bem, eu preciso admitir que eu mesma me deixei levar.

Acho que eu lhe devo desculpas, Sra. Chambers. Sinto muito.

O que eu pedi a voc� foi injusto.

A senhora est� bem?

Na verdade, eu...

Eu estou com bastante medo.

Com medo de que, mam�e?

Com medo de ser pobre.

Fui pobre antes de conhecer seu pai...

e levou anos at� que eu esquecesse, de verdade...

como � sentir-se pobre.

Com licen�a, madame, posso ter a palavra?

-O que �, Boggs? -Eu ouvi o seu drama.

Eu ficaria honrado se aceitasse ser a minha esposa.

-Agora � tarde, Boggs. -N�o, falava com a senhora, madame.

Ei, Boggs, voc� perdeu a cabe�a?

Eu apenas aceitei a sua amizade atrav�s dos anos...

porque tinha medo da luta de classes.

Eu sei disso. Entretanto, com os acontecimentos da �ltima meia hora...

podemos dizer que a nossa situa��o est� muito mais parecida.

-Ent�o, Boggs. -Madame...

acontece que eu tenho uma soma consider�vel em dinheiro guardada.

Verdade?

E onde conseguiu, Boggs?

Com a senhora e a sua fam�lia, madame.

Venho tirando da sua fam�lia h� quase um quarto de s�culo.

Puxa, Boggs, quanta esperteza.

Exatamente quanto dinheiro voc� tem?

Se me lembro das aulas de etiqueta, uma dama nunca pergunta ao...

motorista quanto ele roubou do seu falecido marido.

Digamos que eu estou muito confort�vel.

Vamos jantar e conversar sobre o futuro?

Bon appetit.

Sabe, Boggs...

preciso confessar...

que eu sempre achei a parte de tr�s da sua cabe�a...

extremamente atraente.

Eu sentia isso, madame.

-Poderia me fazer um favor, madame? -O que �?

Poderia dirigir?

Claro.