1
00:00:03,035 --> 00:00:05,128
Cheers foi fiImado
com o p�bIico no est�dio.

2
00:00:05,304 --> 00:00:08,705
Boa noite, Danny. Tenha cuidado
ao voltar para casa, certo?

3
00:00:13,445 --> 00:00:16,846
Esse cara pegou o seu ouvido
para penico hoje, Treinador.

4
00:00:17,015 --> 00:00:19,848
Sim, mas ele � legal, Sam.
Quer saber?

5
00:00:20,018 --> 00:00:24,455
Ele � a primeira pessoa que eu conheci
que esteve no Titanic, Sam.

6
00:00:24,623 --> 00:00:28,081
-Ele sobreviveu ao Titanic?
-Esqueci de perguntar.

7
00:00:30,028 --> 00:00:32,724
Por que n�o me chamou?
Adoraria ter ouvido isso.

8
00:00:32,898 --> 00:00:36,425
Puxa, Sam, achei que j� conhecesse
a hist�ria. Do navio e do iceberg.

9
00:00:36,602 --> 00:00:38,229
E bum, ele afundou.

10
00:00:38,670 --> 00:00:42,037
A partir de hoje, quando ouvir uma
hist�ria boa como essa...

11
00:00:42,207 --> 00:00:44,471
me chame.
� a parte boa em ser barman.

12
00:00:44,643 --> 00:00:47,373
Se quiser ouvir algo interessante,
venha at� aqui.

13
00:00:47,546 --> 00:00:49,912
-O que foi?
-Glenn, conte a ele.

14
00:00:50,082 --> 00:00:51,709
-V� em frente.
-Sim, o que �? O qu�?

15
00:00:51,884 --> 00:00:55,411
Sei a letra inteira do tema
de Bonanza.

16
00:00:58,157 --> 00:00:59,681
Vamos, cante para ele.

17
00:01:00,058 --> 00:01:04,017
Temos o direito de escoIher
uma boa briga, Bonanza.

18
00:01:04,196 --> 00:01:07,825
Se aIgu�m brigar com um de n�s,
Vai ter que brigar comigo.

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,333
A gente n�o apronta e foge,
Bonanza.

20
00:01:11,937 --> 00:01:15,532
Se um de n�s entra em uma briga,
Sabe que pode contar comigo.

21
00:01:15,707 --> 00:01:19,199
Um por todos, todos por um.
Isso n�s garantimos.

22
00:01:19,378 --> 00:01:22,279
Um por todos, todos por um.
Isso n�s garantimos.

23
00:01:46,290 --> 00:01:50,720
<b>Cheers S01E20
"Someone Single, Someone Blue"</b>

24
00:02:19,650 --> 00:02:23,650
<b>Resync Web-DL
Evilkinder</b>

25
00:02:35,988 --> 00:02:38,752
-Ol�, f�s do esporte.
-Oi, Norm.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,384
-O que vai querer, Norm?
-Fama, fortuna, mulheres.

27
00:02:42,561 --> 00:02:44,586
Mesmo? Que tal uma cerveja?

28
00:02:44,763 --> 00:02:46,355
Melhor ainda.

29
00:02:47,266 --> 00:02:48,756
Achou emprego, Norm?

30
00:02:48,934 --> 00:02:52,927
Tenho boas not�cias, pessoal.
N�o estou mais procurando emprego.

31
00:02:54,673 --> 00:02:56,538
Estou implorado por um.

32
00:03:02,514 --> 00:03:05,039
-Eu n�o acredito nisso.
-O que foi agora?

33
00:03:06,251 --> 00:03:07,650
Era a minha m�e no telefone.

34
00:03:07,819 --> 00:03:11,118
Ela acabou de chegar na cidade e
est� vindo para c�.

35
00:03:11,290 --> 00:03:13,224
S�rio?
Enfim, vamos conhec�-la.

36
00:03:13,792 --> 00:03:15,123
lsso � muito estranho.

37
00:03:15,294 --> 00:03:17,854
Que voc� tenha m�e?

38
00:03:18,497 --> 00:03:19,828
N�o.

39
00:03:19,998 --> 00:03:23,126
Que voc� tenha m�e e
que ela queira v�-la?

40
00:03:23,302 --> 00:03:25,736
N�o. Que ela venha aqui.

41
00:03:25,904 --> 00:03:29,237
Sequer imaginei mam�e morta
em um lugar como esse.

42
00:03:29,408 --> 00:03:31,672
O que acha que somos, mendigos
fedorentos?

43
00:03:31,843 --> 00:03:34,869
H� uma hora, eu estava
na banheira.

44
00:03:36,281 --> 00:03:39,216
Voc�s est�o levando para o lado
pessoal, e n�o deveriam.

45
00:03:39,384 --> 00:03:41,648
� que a mam�e n�o gosta de bares.

46
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Bares podem ser lugares
muito tristes.

47
00:03:44,389 --> 00:03:46,914
Algumas pessoas passam a vida
em um bar.

48
00:03:47,092 --> 00:03:50,789
Ontem mesmo, um cara sentou
perto de mim por 11 horas.

49
00:03:56,568 --> 00:03:59,799
-Que tipo de vida � essa?
-Sabe, d� pena.

50
00:03:59,971 --> 00:04:02,633
E a coisa mais triste � que voc�
sabe que...

51
00:04:02,808 --> 00:04:06,744
ele est� l� agora, bebendo cerveja,
falando e falando sobre nada.

52
00:04:08,146 --> 00:04:10,546
Diane, se a sua m�e for parecida
com voc�...

53
00:04:10,716 --> 00:04:13,981
-todos ir�o ador�-la.
-Ela n�o parece nada comigo.

54
00:04:14,152 --> 00:04:17,588
Ela � muito exc�ntrica,
um pouco dif�cil, �s vezes.

55
00:04:17,756 --> 00:04:19,781
Percebi. S�o terrivelmente diferentes.

56
00:04:22,794 --> 00:04:27,254
Ei, Diane, se a sua m�e � t�o rica,
por que voc� n�o �?

57
00:04:28,667 --> 00:04:30,464
Eu n�o quis aquele dinheiro.

58
00:04:30,635 --> 00:04:34,127
Eu n�o queria passar a vida
recebendo dinheiro em uma bandeja.

59
00:04:34,573 --> 00:04:36,234
Para voc�.

60
00:04:38,076 --> 00:04:40,067
Obrigada.

61
00:04:40,312 --> 00:04:41,609
Legal.

62
00:04:43,181 --> 00:04:45,979
A� est� ela, minha crian�a.

63
00:04:46,151 --> 00:04:47,743
Mam�e!

64
00:04:49,955 --> 00:04:51,650
Ol�, querida.

65
00:04:55,727 --> 00:04:57,558
Elas nem chegam a se tocar.

66
00:04:57,729 --> 00:05:00,254
Como algu�m pode errar
a boca da Diane?

67
00:05:01,566 --> 00:05:04,626
Ent�o, isso � um bar.

68
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
Sim, � aqui que eu trabalho.

69
00:05:10,776 --> 00:05:13,210
Deixe-me apresent�-la, m�e.
Este � o Sam...

70
00:05:13,378 --> 00:05:16,176
que n�o diria nada embara�oso
na sua frente e...

71
00:05:16,348 --> 00:05:19,909
-como ele � esperto, vai ficar quieto.
-Como vai?

72
00:05:20,385 --> 00:05:23,320
-Ol�.
-Esta � a Carla Tortelli.

73
00:05:23,488 --> 00:05:26,480
Ela fala menos que Sam e � muito,
muito ocupada.

74
00:05:26,658 --> 00:05:29,684
E l� n�s temos Norman
e o seu amigo Cliff.

75
00:05:29,861 --> 00:05:32,796
Eles perderam a l�ngua na guerra.

76
00:05:34,800 --> 00:05:37,291
Este � Ernie Pantusso,
mas chame-o de Treinador.

77
00:05:37,469 --> 00:05:39,664
Ou pelo meu outro apelido, Red.

78
00:05:39,838 --> 00:05:42,033
-Red?
-Sim, durante o tempo de jogador...

79
00:05:42,207 --> 00:05:45,836
-ele era conhecido por Red.
-O seu cabelo era ruivo?

80
00:05:46,011 --> 00:05:48,809
N�o, senhora,
porque eu li um livro.

81
00:05:52,184 --> 00:05:54,948
Apesar disso, ele � um amor.
Muito querido.

82
00:05:55,120 --> 00:05:57,953
Quero dizer que � muito bom
conhec�-la.

83
00:05:58,123 --> 00:06:01,957
� um prazer conhec�-lo, Sam.
Diane falou-me de voc�.

84
00:06:02,127 --> 00:06:05,824
Voc� � quase t�o charmoso quanto
ela disse que voc� pensa que �.

85
00:06:10,302 --> 00:06:13,032
Existe algum elogio nisso,
tenho certeza.

86
00:06:13,939 --> 00:06:16,032
� muito legal da sua parte vir aqui.

87
00:06:16,208 --> 00:06:19,644
Eu achei que seria.
Mas voc� sabe que dia � amanh�.

88
00:06:20,412 --> 00:06:23,074
-N�o, o que tem amanh�?
-� o seu casamento.

89
00:06:23,248 --> 00:06:24,909
Parab�ns.

90
00:06:27,652 --> 00:06:28,914
Meu o qu�?

91
00:06:29,087 --> 00:06:34,150
Se n�o se casar at� amanh�, eu perco
a minha parte no esp�lio do seu pai.

92
00:06:34,326 --> 00:06:36,260
Meu Deus. Por qu�?

93
00:06:36,428 --> 00:06:40,694
Querida, quando ele morreu, voc�
ainda era uma garotinha esquisita.

94
00:06:40,866 --> 00:06:45,769
Com o nariz enfiado em um livro e
um tique nervoso horr�vel.

95
00:06:46,705 --> 00:06:48,673
Seu pai tinha medo que...

96
00:06:48,840 --> 00:06:52,571
Ele temia que voc� nunca consertasse
um companheiro...

97
00:06:52,744 --> 00:06:57,374
e levaria uma vida solit�ria.
Ent�o me fez prometer...

98
00:06:57,549 --> 00:07:02,919
que iria cas�-la dez anos depois
do dia em que ele morreu.

99
00:07:03,388 --> 00:07:08,621
Ele at� colocou isso no testamento.
Se eu ainda estiver solteira, perco tudo.

100
00:07:09,194 --> 00:07:11,185
Por que você esperou tanto para me contar?

101
00:07:11,363 --> 00:07:13,024
Papai morreu h� dez anos.

102
00:07:13,431 --> 00:07:16,594
Voc� sabe como o tempo voa
quando se est�...

103
00:07:18,303 --> 00:07:21,170
-de luto.
-Luto.

104
00:07:23,842 --> 00:07:26,709
Ent�o, se eu n�o me casar at� amanh�,
voc� est� falida.

105
00:07:26,878 --> 00:07:29,278
Acalme-se.
Eu nunca estarei falida.

106
00:07:29,447 --> 00:07:33,213
Ou eu serei rica ou estarei morta.
A escolha � sua.

107
00:07:35,954 --> 00:07:38,582
Mam�e, voc� est� pedindo
para eu me casar?

108
00:07:38,757 --> 00:07:43,353
Bem, meus advogados garantiram
que s� precisa ser no papel...

109
00:07:43,528 --> 00:07:46,088
e apenas por alguns dias.
N�o h� outra sa�da.

110
00:07:48,366 --> 00:07:51,096
Essa foi a coisa mais maluca
que papai j� fez.

111
00:07:51,269 --> 00:07:53,794
Voc� nem imagina, querida.

112
00:07:56,007 --> 00:07:59,875
Com licen�a, madame.
Deixei a bagagem no hotel.

113
00:08:00,045 --> 00:08:02,775
-Obrigada, Boggs.
-Prazer em v�-lo, Boggs.

114
00:08:02,948 --> 00:08:05,576
Ficarei honrado se aceitar
ser minha esposa.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,416
Eu disse, em �ltimo caso, Boggs.

116
00:08:11,590 --> 00:08:14,184
-Agora, espere ali.
-Sim, madame.

117
00:08:15,060 --> 00:08:18,359
Querida, pense bem.
N�o temos tempo.

118
00:08:18,530 --> 00:08:21,658
N�o conhece algu�m que casaria
com voc� por alguns dias?

119
00:08:22,334 --> 00:08:27,135
Lamento dizer que eu n�o estou
saindo com ningu�m no momento.

120
00:08:27,305 --> 00:08:29,296
Com licen�a...

121
00:08:29,774 --> 00:08:31,742
...rica senhora.

122
00:08:32,877 --> 00:08:35,675
Sabe, n�o pude deixar
de ouvir a conversa.

123
00:08:35,847 --> 00:08:38,441
E a sua filha tem uma queda
pelo barman.

124
00:08:38,617 --> 00:08:39,948
Eu n�o tenho!

125
00:08:41,786 --> 00:08:44,311
Ela gosta do Red?

126
00:08:46,858 --> 00:08:49,383
Ele � tolo o bastante
para ser seu pai.

127
00:08:50,028 --> 00:08:51,825
N�o ele. O Sam.

128
00:08:51,997 --> 00:08:54,693
Ele n�o me interessa.
Eu n�o sinto nada.

129
00:08:54,866 --> 00:08:56,800
Quem � Sam?

130
00:08:57,702 --> 00:09:01,160
Vamos. Todos j� notaram como
voc�s ficam se olhando...

131
00:09:01,339 --> 00:09:03,864
como dois animais
doentes de amor.

132
00:09:04,776 --> 00:09:08,473
Admita, ele deixa voc�
com as cal�as quentes.

133
00:09:11,449 --> 00:09:13,212
Sabe, essa � a minha m�e.

134
00:09:13,551 --> 00:09:16,349
� por isso que eu estou
sendo delicada.

135
00:09:17,389 --> 00:09:21,348
� verdade, Diane?
Que tal voc�s dois?

136
00:09:21,526 --> 00:09:23,016
Prefiro casar com Boggs.

137
00:09:23,461 --> 00:09:25,929
Eu poderia faz�-la muito feliz.

138
00:09:28,466 --> 00:09:30,730
Desculpe, Boggs.
Foi s� uma for�a de express�o.

139
00:09:30,902 --> 00:09:32,802
Obrigado, senhorita.

140
00:09:33,438 --> 00:09:35,838
Diane, ele n�o � um homem feio.

141
00:09:36,007 --> 00:09:40,706
A col�nia dele n�o � t�o ruim,
que mal faria perguntar?

142
00:09:40,879 --> 00:09:42,540
M�e, n�o.

143
00:09:43,682 --> 00:09:45,650
Por favor, querida.

144
00:09:45,817 --> 00:09:49,753
Queria ser forte como voc�,
mas eu n�o sou.

145
00:09:50,188 --> 00:09:53,817
Sem dinheiro, eu n�o sei
se vou sobreviver.

146
00:09:57,929 --> 00:10:00,762
Tudo bem, eu vou perguntar a ele.
Sam?

147
00:10:02,033 --> 00:10:04,729
-O que foi?
-Posso falar com voc�, por favor?

148
00:10:10,208 --> 00:10:12,403
Acho que vou direto ao assunto.

149
00:10:12,577 --> 00:10:13,874
lsso seria bom.

150
00:10:14,045 --> 00:10:15,945
Gostaria de casar comigo?

151
00:10:16,614 --> 00:10:19,913
Rapaz. Esta col�nia deve
estar fazendo efeito.

152
00:10:25,890 --> 00:10:30,486
Sabe, o meu pai era
muito exc�ntrico e colocou...

153
00:10:30,829 --> 00:10:36,028
uma cl�usula muito estranha no
seu testamento, dizendo que...

154
00:10:36,201 --> 00:10:42,265
se eu n�o me casar at� amanh�,
minha m�e perder� a heran�a.

155
00:10:42,741 --> 00:10:47,144
Ent�o, se pudermos casar para
satisfazer os advogados, isso...

156
00:10:47,312 --> 00:10:51,772
a ajudaria muito e eu
consideraria um favor.

157
00:10:51,950 --> 00:10:55,613
Eu consideraria uma piada.
Diane, casamento n�o � para mim.

158
00:10:55,787 --> 00:10:58,756
N�o, n�o, n�o � casamento.
� um neg�cio.

159
00:10:58,923 --> 00:11:02,518
Vai ser s� por uns dias,
depois nos divorciamos.

160
00:11:02,827 --> 00:11:05,887
Escute, eu j� fui casado antes.
Voc�, n�o.

161
00:11:06,064 --> 00:11:08,828
Agora, escute-me.
Casamento muda as pessoas.

162
00:11:09,000 --> 00:11:11,127
N�o existe uma mulher no mundo...

163
00:11:11,302 --> 00:11:13,600
que ou�a aquelas palavras,
e n�o acredite.

164
00:11:13,772 --> 00:11:17,765
-Essa � uma opini�o machista.
-N�o, n�o, n�o � machista...

165
00:11:17,942 --> 00:11:20,137
porque o homem
tamb�m n�o resiste.

166
00:11:21,412 --> 00:11:24,404
Sam, isso o que disse,
foi t�o rom�ntico.

167
00:11:27,051 --> 00:11:29,884
Mas no homem, isso passa
em uma hora.

168
00:11:30,054 --> 00:11:32,818
Com as mulheres,
dura por anos.

169
00:11:34,626 --> 00:11:37,686
Se estiver preocupado comigo,
fa�o isso pela minha m�e.

170
00:11:37,862 --> 00:11:41,229
-Certo.
-Prometo que n�o alimentarei...

171
00:11:41,399 --> 00:11:42,889
nenhum sentimento por voc�.

172
00:11:43,401 --> 00:11:46,632
H� muito tempo aprendi a n�o
acreditar em ningu�m...

173
00:11:46,805 --> 00:11:50,002
vestido para casar, principalmente
uma mulher. Ent�o...

174
00:11:50,608 --> 00:11:52,235
Esque�a o meu pedido.

175
00:11:52,877 --> 00:11:55,846
-Ei, desculpe...
-N�o se preocupe. N�o tem problema.

176
00:11:56,881 --> 00:11:58,508
Sinto muito, mam�e. Ele disse n�o.

177
00:11:58,683 --> 00:12:00,446
Querida.

178
00:12:01,319 --> 00:12:02,513
Minha querida.

179
00:12:03,988 --> 00:12:05,649
Que droga.

180
00:12:08,159 --> 00:12:10,992
-Tudo bem, Diane.
-Tudo bem, o qu�?

181
00:12:11,563 --> 00:12:14,657
Tudo bem, vamos nos casar.

182
00:12:15,233 --> 00:12:17,701
-De verdade?
-Sim, pode apostar.

183
00:12:17,869 --> 00:12:21,896
Sr. Malone,
o senhor � maravilhoso.

184
00:12:24,209 --> 00:12:27,701
Voc�s dois s�o maravilhosos.
Muito obrigada.

185
00:12:28,479 --> 00:12:31,073
Eu continuarei rica.
Vou providenciar os pap�is.

186
00:12:31,249 --> 00:12:33,274
Vamos, Boggs.

187
00:12:38,356 --> 00:12:40,722
-Obrigada por mudar de id�ia.
-De nada.

188
00:12:40,892 --> 00:12:42,757
Eu s� quis ajudar.

189
00:12:43,561 --> 00:12:46,758
-� muito nobre o que est� fazendo.
-Obrigado.

190
00:12:47,866 --> 00:12:49,493
Onde quer ir na lua de mel?

191
00:12:54,172 --> 00:12:55,662
Eu deveria saber.

192
00:12:55,840 --> 00:13:00,106
Como sempre, o Sr. Malone est�
pensando com outra cabe�a.

193
00:13:22,433 --> 00:13:24,230
Algu�m j� casou aqui, Treinador?

194
00:13:24,402 --> 00:13:27,132
Frankie Flaherty casou-se
neste bar, Norm.

195
00:13:27,305 --> 00:13:30,240
-Mesmo?
-�. Conheceu Janet naquela esquina...

196
00:13:30,408 --> 00:13:32,899
prop�s bem aqui
na minha frente...

197
00:13:33,077 --> 00:13:36,945
casaram-se ali, tiveram a primeira
briga ao lado do piano...

198
00:13:37,114 --> 00:13:41,175
ela o pegou com uma mulher na
mesa de sinuca, e o matou no beco.

199
00:13:41,352 --> 00:13:44,048
-Nossa. � uma hist�ria incr�vel.
-Verdade.

200
00:13:44,221 --> 00:13:46,348
Querem saber onde
ele est� enterrado?

201
00:13:46,524 --> 00:13:49,823
-Onde?
-N�o est�. Ele foi cremado.

202
00:13:50,761 --> 00:13:53,195
-Gra�as a Deus.
-Aqui est�o as cinzas.

203
00:13:58,369 --> 00:14:01,304
-Temos uma licen�a.
-Por que demoraram tanto?

204
00:14:01,472 --> 00:14:03,133
Aproveitei que estava l�...

205
00:14:03,307 --> 00:14:05,798
paguei a conta de �gua
e registrei a bicicleta.

206
00:14:05,977 --> 00:14:08,309
Sabe o que eles pedem
para fazer o registro?

207
00:14:08,479 --> 00:14:11,778
-Sam, fique quieto.
-Desculpe, querida.

208
00:14:14,018 --> 00:14:17,954
Gostaria de apresentar a voc�s
o Sr. Harrison Fiedler...

209
00:14:18,122 --> 00:14:21,285
o juiz de paz que vai
realizar a cerim�nia.

210
00:14:21,459 --> 00:14:22,858
Ol�, juiz.

211
00:14:23,194 --> 00:14:24,718
Precisamos de testemunhas.

212
00:14:24,895 --> 00:14:28,296
Sim, todo acidente
precisa de testemunhas.

213
00:14:28,466 --> 00:14:31,526
Sam. Sam, por favor, terei orgulho
em ser seu padrinho.

214
00:14:31,702 --> 00:14:33,693
Fico honrado, Treinador. Obrigado.

215
00:14:33,871 --> 00:14:36,499
No dia que Diane entrou aqui,
eu soube que...

216
00:14:36,674 --> 00:14:39,905
-ficariam juntos, Sam.
-Treinador, isso � tempor�rio.

217
00:14:40,077 --> 00:14:41,840
Eu sabia disso tamb�m.

218
00:14:44,382 --> 00:14:46,509
Por que voc� nunca se casou?

219
00:14:46,684 --> 00:14:52,384
Sabe, n�o � justo pedir a uma mulher
para ser a esposa de um carteiro.

220
00:14:52,556 --> 00:14:56,356
V�-lo acordar todos os dias, fechar
a velha bolsa postal e sair...

221
00:14:56,527 --> 00:14:58,825
para aquelas ruas perigosas...

222
00:14:58,996 --> 00:15:01,556
sem saber se ele vai voltar ou n�o.

223
00:15:01,732 --> 00:15:02,960
Certo.

224
00:15:03,134 --> 00:15:06,262
Em algum lugar, existe um c�o
com o seu nome, certo?

225
00:15:09,774 --> 00:15:12,709
Com licen�a,
acho que devemos come�ar.

226
00:15:12,877 --> 00:15:15,505
-Est� pronto, Sr. Fiedler?
-Estou pronto.

227
00:15:15,680 --> 00:15:17,807
Pode me dar a licen�a?

228
00:15:20,051 --> 00:15:22,815
O nome do noivo � Schwinn?

229
00:15:22,987 --> 00:15:25,251
Esta � a licen�a
da minha bicicleta.

230
00:15:27,124 --> 00:15:28,421
Com licen�a.

231
00:15:28,592 --> 00:15:31,652
Diane, acha que podemos
sumir com os aventais?

232
00:15:31,829 --> 00:15:33,888
Os aventais. Carla, o avental.

233
00:15:34,065 --> 00:15:37,796
Nossa, n�o sabia que
iria ser t�o formal.

234
00:15:42,239 --> 00:15:44,867
-Voc� est� bem?
-Eu estou bem. Bem.

235
00:15:45,042 --> 00:15:46,839
� s� um neg�cio.

236
00:15:47,011 --> 00:15:48,842
Eu agrade�o muito, pela mam�e.

237
00:15:49,013 --> 00:15:50,503
N�o precisa.

238
00:15:50,748 --> 00:15:53,273
Apenas lembre, nada de emo��es.

239
00:15:53,451 --> 00:15:57,979
Se eu sentir qualquer coisa, vou sair
correndo da sala, gritando.

240
00:15:58,155 --> 00:16:00,783
E eu vou abrir caminho para voc�.

241
00:16:02,593 --> 00:16:05,323
O noivo e a noiva poderiam
se aproximar?

242
00:16:06,731 --> 00:16:09,564
Estamos reunidos aqui, na presen�a
de testemunhas...

243
00:16:09,734 --> 00:16:15,832
para unir pelos la�os do matrim�nio,
Diane Chambers e Sam Malone.

244
00:16:16,006 --> 00:16:18,531
O casamento � uma
decis�o solene...

245
00:16:18,709 --> 00:16:21,177
que n�o deve ser considerada
sem import�ncia...

246
00:16:21,378 --> 00:16:26,145
mas sim com cuidado e seriedade,
assumindo as suas...

247
00:16:26,317 --> 00:16:29,616
obriga��es e responsabilidades.

248
00:16:30,221 --> 00:16:33,384
Qualquer casal que tenha chegado
at� aqui...

249
00:16:33,557 --> 00:16:39,427
claramente sente o amor e a alegria
que encontraram um no outro, e que...

250
00:16:40,231 --> 00:16:44,827
� capaz de ultrapassar qualquer
obst�culo que aparecer no caminho.

251
00:16:47,138 --> 00:16:50,232
Sam, voc� aceita...

252
00:16:51,542 --> 00:16:53,703
lmporta-se?

253
00:16:53,878 --> 00:16:55,209
O que foi?

254
00:16:56,480 --> 00:16:58,744
Tanto faz. Sinto muito, continue.

255
00:16:58,916 --> 00:17:00,713
Sam, aceita essa mulher como...

256
00:17:00,885 --> 00:17:02,284
O que foi que eu fiz?

257
00:17:02,453 --> 00:17:04,182
Eu vi aquele olhar.

258
00:17:04,355 --> 00:17:08,485
-Olhar? Ora, vamos, Diane.
-Por favor, por favor.

259
00:17:08,659 --> 00:17:10,354
Continue, por favor. Desculpe.

260
00:17:10,528 --> 00:17:13,122
Sam, aceita esta
mulher para ser sua fiel...

261
00:17:13,297 --> 00:17:15,527
Ela � uma cliente no meu bar.

262
00:17:15,699 --> 00:17:18,930
Eu sorri, isso � tudo. Continue.

263
00:17:19,737 --> 00:17:21,295
Ela � uma mulher.

264
00:17:22,706 --> 00:17:25,334
Eu notei. � uma mulher.

265
00:17:25,509 --> 00:17:28,603
Para amar e respeitar,
agora e todos...

266
00:17:28,779 --> 00:17:31,304
-Sabe, foi s� um olhar.
-S� um olhar?

267
00:17:31,482 --> 00:17:34,713
lsso � s� um olhar.
E isso foi o que voc� fez.

268
00:17:37,354 --> 00:17:41,313
-Podemos continuar com a cerim�nia?
-Para amar e respeitar, hoje...

269
00:17:41,492 --> 00:17:44,893
Espere, espere. Um momento.
Qual � o problema?

270
00:17:45,062 --> 00:17:47,053
Est� parecendo a minha esposa.

271
00:17:47,765 --> 00:17:49,926
Desculpe. Estamos nos casando.

272
00:17:50,100 --> 00:17:53,263
Posso n�o estar pedindo 50 anos
de amor e fidelidade...

273
00:17:53,437 --> 00:17:57,601
mas seria legal da sua parte n�o
ficar babando durante a cerim�nia.

274
00:17:59,210 --> 00:18:01,007
Nossa, voc� � autorit�ria.

275
00:18:01,178 --> 00:18:04,511
Sabe, n�o entendo por que quer
me enlouquecer.

276
00:18:04,682 --> 00:18:07,116
N�o sei por que escolheu essa hora
para mostrar...

277
00:18:07,284 --> 00:18:11,243
-a sua total falta de classe.
-Ei, eu estou fazendo o favor aqui.

278
00:18:11,422 --> 00:18:13,583
-Bem, pois ent�o n�o fa�a.
-Crian�as, por favor.

279
00:18:13,757 --> 00:18:16,089
N�o se meta, mam�e. Estou
achando que essa...

280
00:18:16,260 --> 00:18:18,592
-� a coisa mais idiota que j� fiz.
-Mais idiota?

281
00:18:18,762 --> 00:18:20,389
N�o existe coisa mais idiota.

282
00:18:20,564 --> 00:18:22,794
Tudo o que voc� faz � est�pido.

283
00:18:22,967 --> 00:18:26,266
lncluindo n�o ter chutado voc� daqui
quando vi a sua cara idiota.

284
00:18:26,437 --> 00:18:29,065
-Sam, voc� tem as alian�as?
-Ei, fique quieto.

285
00:18:31,642 --> 00:18:33,507
Tudo bem, agora chega.

286
00:18:33,677 --> 00:18:36,908
Esse casamento � uma com�dia
e a culpa � minha.

287
00:18:37,081 --> 00:18:39,641
N�o haver� casamento hoje,
n�o entre voc�s dois.

288
00:18:39,817 --> 00:18:41,978
-�timo.
-�timo.

289
00:18:42,152 --> 00:18:45,383
-Odeio voc�, hoje e sempre.
-Sim, o dobro vale para mim.

290
00:18:46,290 --> 00:18:48,781
Acho que eles escreveram os
pr�prios votos.

291
00:18:58,269 --> 00:19:01,796
Sabe, h� 30 minutos atr�s eu era
uma mulher rica...

292
00:19:01,972 --> 00:19:05,169
e agora, n�o posso pagar
nem por esta bebida.

293
00:19:05,342 --> 00:19:07,776
N�o se preocupe com isso.
Eu pago.

294
00:19:07,945 --> 00:19:10,914
Eu n�o quero a sua caridade.
Nem quero a sua pena.

295
00:19:11,081 --> 00:19:13,447
Mas vou aceitar o seu dinheiro.

296
00:19:15,085 --> 00:19:20,819
Se n�o fosse pelo meu querido e
velho pai, e sua cl�usula esquisita...

297
00:19:20,991 --> 00:19:24,290
no testamento, jamais estaria
nessa situa��o.

298
00:19:24,461 --> 00:19:27,430
Querida, n�o deve pensar mal
do seu pai.

299
00:19:27,598 --> 00:19:30,294
Ele estava preocupado.
Ele a amava muito.

300
00:19:30,467 --> 00:19:32,731
Sabe disso, n�o sabe?

301
00:19:34,638 --> 00:19:36,196
Sim, acho que sim.

302
00:19:36,573 --> 00:19:39,770
E do seu jeito estranho,
acho que me amava tamb�m.

303
00:19:39,944 --> 00:19:43,277
lnfelizmente, ele n�o perdia
uma boa piada.

304
00:19:43,447 --> 00:19:46,280
Spencer, onde quer que esteja
esta noite...

305
00:19:46,450 --> 00:19:48,645
espero que esteja fritando.

306
00:19:53,057 --> 00:19:55,287
Voc�s duas ainda est�o aqui?

307
00:19:56,660 --> 00:19:58,321
N�s fechamos tudo.

308
00:20:02,466 --> 00:20:03,990
Como voc�s v�o para casa?

309
00:20:06,403 --> 00:20:07,700
Como iremos, mam�e?

310
00:20:08,305 --> 00:20:10,899
Boggs est� esperando l� fora
para nos levar.

311
00:20:20,284 --> 00:20:22,184
Sinto muito por esta tarde.

312
00:20:25,055 --> 00:20:26,784
Sinto muito tamb�m.

313
00:20:27,858 --> 00:20:30,224
Eu avisei, casamentos me deixam
esquisito.

314
00:20:30,394 --> 00:20:34,558
Bem, eu preciso admitir que eu
mesma me deixei levar.

315
00:20:36,633 --> 00:20:40,535
Acho que eu lhe devo desculpas,
Sra. Chambers. Sinto muito.

316
00:20:41,005 --> 00:20:43,872
O que eu pedi a voc� foi injusto.

317
00:20:44,675 --> 00:20:46,302
A senhora est� bem?

318
00:20:46,877 --> 00:20:48,811
Na verdade, eu...

319
00:20:49,513 --> 00:20:51,606
Eu estou com bastante medo.

320
00:20:54,752 --> 00:20:56,481
Com medo de que, mam�e?

321
00:20:57,121 --> 00:20:59,385
Com medo de ser pobre.

322
00:20:59,556 --> 00:21:01,990
Fui pobre antes de conhecer
seu pai...

323
00:21:02,159 --> 00:21:05,492
e levou anos at� que eu
esquecesse, de verdade...

324
00:21:05,763 --> 00:21:07,560
como � sentir-se pobre.

325
00:21:10,200 --> 00:21:13,260
Com licen�a, madame,
posso ter a palavra?

326
00:21:14,004 --> 00:21:17,337
-O que �, Boggs?
-Eu ouvi o seu drama.

327
00:21:17,508 --> 00:21:20,136
Eu ficaria honrado se aceitasse
ser a minha esposa.

328
00:21:20,677 --> 00:21:24,113
-Agora � tarde, Boggs.
-N�o, falava com a senhora, madame.

329
00:21:26,450 --> 00:21:30,386
Ei, Boggs, voc� perdeu a cabe�a?

330
00:21:32,956 --> 00:21:37,620
Eu apenas aceitei a sua
amizade atrav�s dos anos...

331
00:21:37,995 --> 00:21:41,692
porque tinha medo
da luta de classes.

332
00:21:44,168 --> 00:21:48,730
Eu sei disso. Entretanto, com os
acontecimentos da �ltima meia hora...

333
00:21:48,906 --> 00:21:54,310
podemos dizer que nossa situa��o
est� muito mais parecida.

334
00:21:54,478 --> 00:21:56,742
-Ent�o, Boggs.
-Madame...

335
00:21:56,914 --> 00:22:02,250
acontece que eu tenho uma soma
consider�vel em dinheiro guardada.

336
00:22:03,754 --> 00:22:05,813
Verdade?

337
00:22:07,257 --> 00:22:08,849
E onde você conseguiu, Boggs?

338
00:22:09,293 --> 00:22:11,659
Com a senhora e sua fam�lia,
madame.

339
00:22:11,829 --> 00:22:16,630
Venho tirando da sua fam�lia h� 
quase um quarto de s�culo.

340
00:22:20,904 --> 00:22:24,533
Puxa, Boggs, quanta esperteza.

341
00:22:26,510 --> 00:22:29,877
Exatamente quanto dinheiro voc� tem?

342
00:22:30,047 --> 00:22:34,108
Se me lembro das aulas de etiqueta,
uma dama nunca pergunta ao...

343
00:22:34,284 --> 00:22:37,082
motorista quanto ele roubou do seu
falecido marido.

344
00:22:38,255 --> 00:22:42,157
Digamos que eu estou
muito confort�vel.

345
00:22:42,960 --> 00:22:47,021
Vamos jantar e conversar
sobre o futuro?

346
00:22:50,100 --> 00:22:51,795
Bon appetit.

347
00:22:53,170 --> 00:22:55,195
Sabe, Boggs...

348
00:22:55,606 --> 00:22:57,699
preciso confessar...

349
00:22:57,875 --> 00:23:01,436
que eu sempre achei a parte de tr�s
da sua cabe�a...

350
00:23:02,312 --> 00:23:04,940
extremamente atraente.

351
00:23:08,652 --> 00:23:11,086
Eu sentia isso, madame.

352
00:23:11,255 --> 00:23:15,316
-Poderia me fazer um favor, madame?
-O que �?

353
00:23:15,492 --> 00:23:17,790
Poderia dirigir?

354
00:23:20,697 --> 00:23:22,164
Claro.