Original subtitles

-Who else was in love with Karine? -Everyone liked Karine.

Per Olav had it bad.

-You were in love with her. -That night in the boathouse,

Karine wanted me to walk her home.

-You saw Karine and I. -No.

-What if we start dating? -No! You will not!

I have to sack my best friend.

People understand that you're only doing your job.

Everyone wants to find out what really happened that night, right?

Send marker three.

Go inside.

-We had no reason to doubt Tonje. -What?

She saw Aksel.

Don't leave me.

I saw you. You're not a murderer.

Have you seen that girl again?

Is she cute?

Tell me about her.

Are you dating?

Where were you last night?

I went out for a walk. I couldn't sleep.

So are you completely acquitted now?

I've been acquitted for a long time.

But did it go well? She recognised you?

Yes, of course.

-Hi. -I need your help.

-Can I borrow some money? -How much?

-I was thinking 100. -100,000?

It's not for me. It's for my girlfriend.

-We have to get away from here. -Where to?

-We're going to Chamonix right now. -Erik.

Her old boyfriend, Per-Olav, beats her up all the time.

We can't stay here. Please.

It's only a loan. I'll pay you back. I don't think you should talk to her.

This is Åse. She's fine. She's just shaky. Shit. Okay?

-Did Per-Olav do this? -Erik, I feel a bit...

-This was a bad idea. -Bring her into the house.

-We'll leave now. -She's in a bad condition. Come in.

It's going to be fine. We can trust Aksel.

Yes.

Get some sleep.

It'll be fine.

Listen, I'll get a job.

-Per-Olav. -She doesn't want to press charges.

It has to be him.

-He took the photos. -Can you forget the photos?

He was obsessed with Karine. You said so yourself.

What if it's him? We have to ask her.

-No. She doesn't want to. -Have you known about this?

-What? -Have you known about the photos?

-No. -Why can't I ask her?

Because... Look at her. He's killing her.

Can't you see that, for once, I'm trying to do the right thing.

If you destroy this, you'll put her at risk.

She's really special.

Fine. I will not ask her about anything.

Hi. I've made you lunch.

-Where are you going? -Meetings. I'll be gone a few hours.

-You look good in that suit. -You think?

Lars, remember the meeting with Langlo at 3 pm.

We have to do something about that coffee machine. People punch it.

Even though we're cutting costs, people should be able to get coffee.

-Buy a new one. -A new one? Okay.

Lars, one more thing.

Could you take Svein out cycling? He needs to get some exercise.

Okay.

Hello.

I can't do this to Svein. Come down and do it yourself.

You're kidding me.

We've explored all other options, but there's no way to avoid it.

You are fucking kidding me.

We know how important you have been to the business.

What do you know about that?

Lars?

You'll be the first to get your job back as soon as we're back on track.

We? Don't you think I know what this is about?

You'll receive a great severance package.

Full pay for 12 months.

-I have to start my shift. -Svein.

You came to my house, Aksel.

You sat there and drank my fucking coffee.

You asked me for help.

We have to say stop at one point.

That's with full pay for one year. Yes, I understand.

Hi.

-I'm scared, Erik. -Aksel will help us.

You just have to get better.

-Then we can leave. -I can't snowboard.

Good thing I'm a snowboard instructor then.

What time is it?

-How are you feeling? -Where's Erik?

Have you seen these photos before?

Are you sure?

-Why did he hit you? -I thought he might have...

He can be a bit violent.

I didn't want to go to the police.

Does it have anything to do with the photos?

-No, he doesn't know. -About what?

I just wanted to help. I didn't mean for anything wrong to happen.

-Help who? -You, of course.

Åse, you found these photos.

You left them on my doorstep.

I want to help you, but it's important that you tell the truth.

Did you find these photos at Per-Olav's?

You don't have to.

-Åse? -Yes.

Relax. It'll be fine. What the fuck are you doing?

-She needs to tell the police. -It'll be her word against his.

-He'll... -What? Kill her?

-You promised to let this lie. -One hour at Kristoffersen,

and she's done. What's the problem? You can leave after that.

I'll get by on my own. I've done it before.

It'll be fine.

Have you seen the project description?

-Yes, it looks incredible. -Right?

I just don't understand how we... That housing complex is so...

We will have a fish restaurant on the wharf, Inger.

It's not realistic. We can't finance everything by ourselves.

Give me two minutes.

Good day. Steinar Lavik.

I know who you are. I'm Inger Hansteen.

-Do you know each other? -Yes, have a seat.

-Way back. -"The Killing Team". That was us.

-You have worked together? -Yes. What did we start with?

-Deep-sea fishing. -Yes, and remember the sports bar?

Steinar helped finance the factory.

Inger Hansteen, I've followed your career...

-Hi. -What are you doing here? Hi!

-Are you out on a walk? -I'm just getting some fresh air.

-Aren't you supposed to be in school? -No, I have a free period.

It feels like an eternity since the last time I saw you.

My sweet girl.

Are you okay?

Yes, it's just that you look so much like her.

Just as beautiful.

You have to be careful about who you let into your life.

Helene, I'm so sorry.

You weren't supposed to see those horrible photos.

I don't want you to feel that you can't come and talk to me.

I know that.

Has Per-Olav confirmed that he took these?

-I've talked to Åse. -That's not enough.

-I've seen what he's capable of. -You're not unbiased in this case.

-Talk to Åse. She can confirm it. -So you say.

I can't bring people in for questioning because of this.

But a reconstruction with the Criminal Police is fine?

-That's different. -How so?

Because Eva asked you to do it?

She's been abused. You have to do something.

We can't do anything before she presses charges.

-Where are the negatives? -I have them.

Send them to me. They're evidence.

Do you know how long you will be gone?

-Call me so I know where you are. -Sure.

Here's your coffee. Bye.

-Bye, mum. -Bye.

-Are you gardening in your suit? -No, I thought you could. Look.

Put gravel in here with a handful of new soil

and plant the flowers.

I read your business proposal. It's good.

You think?

-We need a new project. Together. -Yes.

Steinar Lavik is out of the picture. He's all talk and no do, William.

-Don't trust him. -We need him.

We used to be a fantastic team. Do you remember?

Yes.

You've got to be kidding me. Scissors?

-What if you stayed? -Here?

-I can't. -Why not?

You know why.

How's Åse doing?

-I think she's doing well. -You have to talk to her.

No. I promised Erik to leave her be.

Erik. You don't owe Erik anything.

Hey, I left him here to deal with everything.

I can't continue making other people's lives harder.

It's not your fault, but you're talking as if it were your fault.

-What will you do for a living? -What do you mean?

What's the plan? What are you going to do now?

We're going to Chamonix.

-Without money? -Without money? What..?

-This is insane. -Don't listen to him.

-He's all talk. -Jesus.

He said you would help us and loan us some money.

Erik, wait.

-What is it? -I'll help you.

But you have to help me first.

If you tell the police what you said to me, I'll transfer the money today.

Not as a loan, but as a gift.

200,000.

-You don't need to. -Yes.

No.

I just wanted to say that I'm so happy you want to join the project.

Of course, I'm a bit worried about the financial side.

Don't be. We'll work something out.

We just have to downscale the plans a little bit.

William has always been so grandiose.

I mean, a housing complex.

I just want to get something for the coffee.

I think it's important to think big,

because that's where many people go wrong. They settle for good enough.

Inger, I think it's fantastic that you're so committed to this.

However, there are many issues to consider.

I think this will be a success if we think realistically.

That's how it'll be.

-Hi, what are you doing here? -Why have you not answered my texts?

Haven't I told you not to talk to my girlfriend? Answer.

Hello? Do you hear what I'm saying?

Hey, cut it out.

Idiot.

-Okay. After this... -We'll leave.

-Then we leave. -Right away.

It'll be all right. You can do it.

-It'll be all right. -Yes, it'll be fine.

-Have you been abroad before? -Yes.

You know that alcohol is cheaper abroad than in Norway, right?

You usually buy alcohol abroad and bring it to Norway,

-not the other way around. -Yeah, yeah.

-Is there any snow there now? -Yes.

-I don't know. -Moron.

-She's probably not a good skier. -Her? She's better than you.

Better than me? I taught you how to ski.

-You taught me Telemark skiing. -That's harder than downhill.

Telemark skiing is lame. You look like an old woman.

-Åse! -Åse?

Åse! Hey! Åse!

Fuck!

Why was Per-Olav here? Did you ask him to come?

-Yes. He was called in as a witness. -Did you let him talk to her?

-He'll kill her. -Calm down.

Åse says you offered her money to give a false statement.

-What? No. -Erik, did he offer you money?

That's not the point. Per-Olav's beating her.

-He says he's never touched her. -She needs help.

She needs help? The only thing she needs is for you to stay away.

-Come on. -But...

Erik, I don't have time for this.

Fuck.

It has never even crossed your mind that it could be someone else.

I sleep like a baby at night. Do you?

-She's not answering? -She's turned off her phone.

-Let's go to her. -No, we'll only make it worse.

-Let's go. He could be dangerous. -No.

-Give me the key. -Don't meddle any more.

You've ruined enough. Aksel, come on!

Please. Aksel! Don't do it.

Don't.

Per-Olav?

-What are you doing? -Can't you tell?

-It's a miniature greenhouse. -I have made a five-year plan.

I would like you on board, but this is my project.

-The greenhouse? -No, the hotel.

-Are we talking about Lavik again? -No.

But you can't just take over everything.

I'm just trying to help out.

I have to be able to speak out when I see that something's hopeless.

-You want me to back out. -No, we're trying to start something.

That's why you called him. Yes. It wasn't to help out.

-It was to put me out of the action. -No.

-This is about us. -Have you discussed that with Aksel?

-No. -I know that you talk.

Do what you want. I'll stay out of it.

-Svein. Come on. -I've managed to get you 18 months.

The severance package. I got them to agree.

-Does that apply to everyone? -You're different.

-How much did the others get? -Three.

-You know how it is. -No, I don't!

I did everything I could. It was Askel...

You've known this just as long as Aksel,

but you didn't have the balls to come here and tell me yourself.

You're worse than Aksel.

This isn't Lars' fault.

It isn't Lars' fault if we lose the house.

It's Aksel. I had a bad feeling about him from day one.

-Call Lars and tell him... -No.

I'm just incredibly disappointed.

-You lied. -Come in.

-Coffee? Beer? -No.

Åse!

-You can tell him. It's fine. -I've made a mess of everything.

-Tell Askel about the photos. -I can't.

Where did you find the photos?

At Erik's.

-I don't believe you. -Do you remember when you met me?

At Erik's? You were standing outside the house.

We were about to break up.

Then Erik had to go over to Mai-Britt's.

There was a box under his bed.

I recognised her right away.

Per-Olav has pictures from back then, but these were really creepy.

What then?

-Did you take them? -I panicked.

I thought about going to the police, but it didn't feel right.

I heard they had reopened the case.

I thought it wouldn't be fair-

-if you had to cop the blame for...

I wanted you to choose yourself what to do with them.

-And Erik? -He said he was in love with her.

He had nothing to do with the murder. I don't know what to believe.

No. It can't be.

Then he'd never brought you home to me.

You weren't supposed to know that I was there.

This is your doing.

You're making her say this.

Show him that text.

He sent me this afterwards.

"I took them, but that doesn't mean that it was me."

"I was 14, and didn't understand shit."

-How lovely. -Hi.

It's William who has...

-I've been thinking. -About what?

Do you remember the skin under Karine's nail?

Finn, I don't want to talk about this right now.

The technology is better now. They might get a full DNA profile.

-Would that be conclusive evidence? -No.

But it would prove that they fought. That she defended herself.

I know about a company that can look into this.

I don't know.

I can give you an answer.

You shouldn't be here.

-Helene. -Don't.

What's the matter?

It's... Everything, everyone.

Seriously?

You don't know how it is.

I like you too much.

I haven't felt like this before.

I don't even know when you leave.

Does it matter?

Make a decision.

Is it Aksel?

Sorry.

This isn't working.

No, it isn't.

-Will you be lying there much longer? -Pardon?

-Will you be lying there much longer? -I don't know.

This isn't working. You can't go around feeling sorry for yourself.

-No. -Why don't you do something?

English subtitles by Ann Cathrin Valle Bjelkåsen