1 00:00:12,800 --> 00:00:16,640 -Cine mai era îndrăgostit de Karine? -Toată lumea o plăcea de Karine. 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,360 Per Olav a avut-o rău. 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,920 - Erai îndrăgostit de ea. -În noaptea aceea în barcă, 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,480 Karine a vrut să o duc acasă. 5 00:00:24,560 --> 00:00:26,760 - Ai văzut pe Karine și pe mine. -Nu. 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,680 - Și dacă începem să ne întâlnim? -Nu! Nu vei face! 7 00:00:35,120 --> 00:00:38,000 Trebuie să-mi concediez cel mai bun prieten. 8 00:00:38,080 --> 00:00:41,440 Oamenii înțeleg că îți faci doar treaba. 9 00:00:41,520 --> 00:00:46,440 Toată lumea vrea să afle ce sa întâmplat într-adevăr în noaptea aceea, nu? 10 00:00:46,520 --> 00:00:49,440 Trimiteți marcatorul trei. 11 00:00:55,720 --> 00:00:57,840 Intră înăuntru. 12 00:01:06,080 --> 00:01:10,080 -Nu aveam de ce să ne îndoim de Tonje. -Ce? 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,920 L-a văzut pe Aksel. 14 00:01:13,000 --> 00:01:15,120 Nu mă părăsi. 15 00:01:15,200 --> 00:01:20,560 Te-am văzut. Nu ești un criminal. 16 00:01:44,200 --> 00:01:48,360 Ai mai văzut-o pe fata aceea? 17 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 E drăguță? 18 00:01:52,160 --> 00:01:54,640 Spune-mi despre ea. 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Te întâlnești? 20 00:02:00,440 --> 00:02:03,120 Unde ai fost aseară? 21 00:02:05,680 --> 00:02:08,880 Am ieșit la plimbare. Nu puteam dormi. 22 00:02:14,280 --> 00:02:18,040 Deci ești complet achitat acum? 23 00:02:22,840 --> 00:02:25,120 Am fost achitat de mult. 24 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Dar a mers bine? Te-a recunoscut? 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,960 Da, desigur. 26 00:03:29,320 --> 00:03:33,040 -Hi. -Am nevoie de ajutorul vostru. 27 00:03:33,120 --> 00:03:36,840 - Pot să împrumut niște bani? -Cât costă? 28 00:03:36,920 --> 00:03:41,320 - Mă gândeam la 100. -100.000? 29 00:03:41,400 --> 00:03:45,440 Nu este pentru mine. Este pentru iubita mea. 30 00:03:45,520 --> 00:03:48,800 -Trebuie să plecăm de aici. - Unde? 31 00:03:48,880 --> 00:03:51,760 -Mergem la Chamonix chiar acum. -Erik. 32 00:03:51,840 --> 00:03:55,880 Vechiul ei iubit, Per-Olav, o bate tot timpul. 33 00:03:55,960 --> 00:04:00,440 Nu putem rămâne aici. Vă rog. 34 00:04:01,640 --> 00:04:08,200 Este doar un împrumut. Îți voi plăti înapoi. Nu cred că ar trebui să vorbești cu ea. 35 00:04:10,400 --> 00:04:16,640 Acesta este Åse. Ea este bine. E doar tremurată. La dracu. Bine? 36 00:04:16,720 --> 00:04:21,760 -Per-Olav a făcut asta? -Erik, mă simt puțin... 37 00:04:21,840 --> 00:04:25,000 -A fost o idee proastă. -Adu-o în casă. 38 00:04:25,080 --> 00:04:28,480 - Vom pleca acum. -Este într-o stare proastă. Intră. 39 00:04:35,880 --> 00:04:39,160 O să fie bine. Putem avea încredere în Aksel. 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 Da. 41 00:04:43,520 --> 00:04:46,080 Dormi puțin. 42 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 O să fie bine. 43 00:05:03,560 --> 00:05:06,760 Ascultă, voi găsi un loc de muncă. 44 00:05:07,720 --> 00:05:11,760 -Per-Olav. -Nu vrea să depună plângere. 45 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 Trebuie să fie el. 46 00:05:16,480 --> 00:05:20,800 -A făcut fotografiile. -Poți uita fotografiile? 47 00:05:24,800 --> 00:05:28,480 Era obsedat de Karine. Tu ai spus asta. 48 00:05:28,560 --> 00:05:30,760 Dacă este el? Trebuie să o întrebăm. 49 00:05:30,840 --> 00:05:35,840 -Nu. Ea nu vrea. -Ai stiut despre asta? 50 00:05:37,320 --> 00:05:40,920 -Ce? -Ai știut despre fotografii? 51 00:05:41,000 --> 00:05:43,160 -Nu. -De ce nu pot să o întreb? 52 00:05:43,240 --> 00:05:47,880 Pentru că... Uită-te la ea. O ucide. 53 00:05:47,960 --> 00:05:51,680 Nu vezi că, pentru o dată, Încerc să fac ceea ce trebuie. 54 00:05:51,760 --> 00:05:55,080 Dacă distrugi asta, o vei pune în pericol. 55 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 Ea este cu adevărat specială. 56 00:06:12,000 --> 00:06:18,000 Amenda. Nu o voi întreba despre orice. 57 00:06:33,720 --> 00:06:37,240 Hi. Ți-am făcut prânzul. 58 00:06:47,160 --> 00:06:51,640 -Unde te duci? -Întâlniri. Voi fi plecat câteva ore. 59 00:06:52,960 --> 00:06:56,760 -Arăți bine în costumul ăla. - Crezi? 60 00:07:07,680 --> 00:07:11,200 Lars, amintește-ți de întâlnire cu Langlo la ora 15.00. 61 00:07:11,280 --> 00:07:16,560 Trebuie să facem ceva aparatul acela de cafea. Oamenii îl lovesc. 62 00:07:16,640 --> 00:07:20,720 Chiar dacă reducem costurile, oamenii ar trebui să poată lua cafea. 63 00:07:20,800 --> 00:07:24,840 - Cumpără unul nou. -Una noua? Bine. 64 00:07:24,920 --> 00:07:28,480 Lars, încă ceva. 65 00:07:28,560 --> 00:07:33,920 L-ai putea scoate pe Svein pe bicicletă? Trebuie să facă niște exerciții. 66 00:07:34,000 --> 00:07:36,360 Bine. 67 00:07:38,960 --> 00:07:41,480 Buna ziua. 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 Nu pot să-i fac asta lui Svein. Coboară și fă-o singur. 69 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 Glumești de mine. 70 00:08:03,960 --> 00:08:08,800 Am explorat toate celelalte opțiuni, dar nu există nicio modalitate de a o evita. 71 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Glumești al naibii de mine. 72 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 Știm cât de important ai fost la afacere. 73 00:08:18,200 --> 00:08:21,200 Ce știi despre asta? 74 00:08:25,280 --> 00:08:27,360 Lars? 75 00:08:29,560 --> 00:08:32,840 Vei fi primul care îți va obține slujba înapoi de îndată ce ne întoarcem pe drumul cel bun. 76 00:08:32,920 --> 00:08:37,080 Noi? Nu crezi că știu despre ce este vorba? 77 00:08:49,080 --> 00:08:51,720 Vei primi un pachet grozav de indemnizație. 78 00:08:51,800 --> 00:08:54,560 Plata integrală pentru 12 luni. 79 00:08:57,320 --> 00:09:00,360 - Trebuie să-mi încep tura. -Svein. 80 00:09:03,480 --> 00:09:07,920 Ai venit la mine acasă, Aksel. 81 00:09:09,160 --> 00:09:12,400 Ai stat acolo și mi-am băut nenorocita de cafea. 82 00:09:14,480 --> 00:09:17,280 Mi-ai cerut ajutor. 83 00:09:33,680 --> 00:09:35,720 Trebuie să spunem opriți la un moment dat. 84 00:09:35,800 --> 00:09:42,480 Asta cu plata integrală timp de un an. Da, înțeleg. 85 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 Hi. 86 00:10:01,640 --> 00:10:04,920 -Mi-e frică, Erik. -Aksel ne va ajuta. 87 00:10:07,760 --> 00:10:10,240 Trebuie doar să te faci mai bine. 88 00:10:10,320 --> 00:10:15,000 -Atunci putem pleca. -Nu pot face snowboard. 89 00:10:19,200 --> 00:10:23,920 Lucru bun Atunci sunt instructor de snowboard. 90 00:10:37,680 --> 00:10:40,600 Cât este ceasul? 91 00:10:45,640 --> 00:10:48,960 -Cum te simti? - Unde e Erik? 92 00:10:57,440 --> 00:11:00,600 Ai mai văzut aceste fotografii? 93 00:11:00,680 --> 00:11:03,120 esti sigur? 94 00:11:08,360 --> 00:11:14,960 -De ce te-a lovit? - M-am gândit că ar putea avea... 95 00:11:15,040 --> 00:11:18,520 Poate fi puțin violent. 96 00:11:18,600 --> 00:11:21,920 Nu am vrut să merg la poliție. 97 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 Are ceva de-a face cu pozele? 98 00:11:24,280 --> 00:11:27,520 -Nu, nu știe. -Despre ce? 99 00:11:27,600 --> 00:11:31,040 Am vrut doar să ajut. Nu am vrut să spun pentru ca ceva rău să se întâmple. 100 00:11:31,120 --> 00:11:34,480 -Ajutor pe cine? -Tu, desigur. 101 00:11:40,200 --> 00:11:44,720 Åse, ai găsit aceste fotografii. 102 00:11:47,880 --> 00:11:50,200 Le-ai lăsat în pragul ușii mele. 103 00:11:52,880 --> 00:11:57,280 Vreau să te ajut, dar este important să spui adevărul. 104 00:12:01,080 --> 00:12:04,320 Ai găsit aceste fotografii la Per-Olav? 105 00:12:06,680 --> 00:12:09,480 Nu trebuie. 106 00:12:09,560 --> 00:12:13,680 -Åse? -Da. 107 00:12:24,520 --> 00:12:30,360 Relaxați-vă. O să fie bine. Ce naiba faci? 108 00:12:30,440 --> 00:12:35,000 - Trebuie să spună poliției. -Va fi cuvântul ei împotriva lui. 109 00:12:35,080 --> 00:12:37,840 -El va... -Ce? Să o omoare? 110 00:12:37,920 --> 00:12:42,120 -Ai promis că vei lăsa minciuna asta. -O oră la Kristoffersen, 111 00:12:42,200 --> 00:12:46,680 și ea a terminat. Care este problema? Poți pleca după aceea. 112 00:12:51,320 --> 00:12:54,520 O să mă descurc singur. Am mai făcut-o. 113 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 O să fie bine. 114 00:13:10,800 --> 00:13:12,840 Ai văzut descrierea proiectului? 115 00:13:12,920 --> 00:13:15,920 -Da, pare incredibil. -Corect? 116 00:13:16,000 --> 00:13:21,640 Pur și simplu nu înțeleg cum... Complexul de locuințe este atât de... 117 00:13:21,720 --> 00:13:25,720 Vom avea un restaurant de pește pe debarcader, Inger. 118 00:13:27,320 --> 00:13:31,040 Nu este realist. Nu putem finanța totul de la noi înșine. 119 00:13:34,600 --> 00:13:36,680 Dă-mi două minute. 120 00:13:43,840 --> 00:13:47,560 Bună ziua. Steinar Lavik. 121 00:13:47,640 --> 00:13:50,920 Știu cine ești. Eu sunt Inger Hansteen. 122 00:13:51,000 --> 00:13:54,560 -Vă cunoașteți? -Da, ia loc. 123 00:13:54,640 --> 00:13:58,280 -Cum înapoi. - „Echipa ucigașului”. Acela eram noi. 124 00:13:58,360 --> 00:14:01,960 -Ați lucrat împreună? -Da. Cu ce ​​am început? 125 00:14:02,040 --> 00:14:07,200 - Pescuit la mare adâncime. -Da, și îți amintești de barul de sport? 126 00:14:07,280 --> 00:14:10,680 Steinar a ajutat la finanțarea fabricii. 127 00:14:10,760 --> 00:14:13,880 Inger Hansteen, Ți-am urmărit cariera... 128 00:14:28,800 --> 00:14:35,640 -Bună. -Ce faci aici? Hi! 129 00:14:35,720 --> 00:14:40,440 -Ești la plimbare? - Doar primesc aer curat. 130 00:14:40,520 --> 00:14:45,640 -Nu ar trebui să fii la școală? -Nu, am o perioadă liberă. 131 00:14:45,720 --> 00:14:50,480 Se simte ca o eternitate de când te-am văzut ultima dată. 132 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 Fata mea dulce. 133 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Te simți bine? 134 00:14:57,120 --> 00:15:02,160 Da, doar că te uiți la fel ca ea. 135 00:15:03,640 --> 00:15:06,800 La fel de frumos. 136 00:15:06,880 --> 00:15:10,760 Trebuie să fii atent pe care i-ai lăsat să intre în viața ta. 137 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 Helene, îmi pare atât de rău. 138 00:15:25,520 --> 00:15:29,680 Nu trebuia să vezi acele fotografii oribile. 139 00:15:29,760 --> 00:15:36,480 Nu vreau să simți că tu nu pot veni să vorbească cu mine. 140 00:15:38,280 --> 00:15:40,840 Știu că. 141 00:15:58,120 --> 00:16:01,360 A confirmat Per-Olav ca a luat astea? 142 00:16:01,440 --> 00:16:04,880 -Am vorbit cu Åse. -Asta nu este suficient. 143 00:16:04,960 --> 00:16:09,560 -Am văzut de ce este capabil. -Nu ești imparțial în acest caz. 144 00:16:11,560 --> 00:16:16,160 -Vorbește cu Åse. Ea o poate confirma. -Așa spui. 145 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 Nu pot aduce oameni înăuntru pentru întrebări din această cauză. 146 00:16:20,040 --> 00:16:25,200 Dar o reconstrucție cu Politia Criminala e bine? 147 00:16:25,280 --> 00:16:27,520 -Asta e diferit. -Cum așa? 148 00:16:29,720 --> 00:16:32,080 Pentru că Eva ți-a cerut să o faci? 149 00:16:38,480 --> 00:16:44,440 Ea a fost abuzată. Trebuie să faci ceva. 150 00:16:44,520 --> 00:16:47,560 Nu putem face nimic înainte ca ea să depună acuzații. 151 00:16:54,760 --> 00:16:57,680 -Unde sunt negativele? -Le am. 152 00:16:57,760 --> 00:17:01,520 Trimite-le mie. Sunt dovezi. 153 00:17:08,800 --> 00:17:11,480 știi cat timp vei fi plecat? 154 00:17:12,880 --> 00:17:16,440 - Sună-mă ca să știu unde ești. -Sigur. 155 00:17:18,560 --> 00:17:22,640 Iată cafeaua ta. la revedere. 156 00:17:26,600 --> 00:17:28,880 - La revedere, mamă. -La revedere. 157 00:18:07,440 --> 00:18:12,880 -Faci grădinăritul în costum? -Nu, credeam că poți. Uite. 158 00:18:14,160 --> 00:18:19,640 Pune pietriș aici cu o mână de pământ nou 159 00:18:19,720 --> 00:18:22,120 și plantează florile. 160 00:18:22,920 --> 00:18:26,560 Am citit propunerea ta de afaceri. E bine. 161 00:18:26,640 --> 00:18:29,200 crezi? 162 00:18:35,480 --> 00:18:40,360 - Avem nevoie de un nou proiect. Împreună. -Da. 163 00:18:42,800 --> 00:18:49,320 Steinar Lavik iese din imagine. Tot vorbește și nu face, William. 164 00:18:49,400 --> 00:18:53,160 - Nu ai încredere în el. - Avem nevoie de el. 165 00:18:57,480 --> 00:19:03,520 Am fost o echipă fantastică. Vă amintiți? 166 00:19:03,600 --> 00:19:05,880 Da. 167 00:19:30,800 --> 00:19:35,480 Trebuie să mă glumiți. Foarfece? 168 00:19:53,200 --> 00:19:56,800 -Daca ai ramane? -Aici? 169 00:19:58,760 --> 00:20:01,680 -Nu pot. -De ce nu? 170 00:20:01,760 --> 00:20:04,680 Știi de ce. 171 00:20:07,720 --> 00:20:10,240 Ce mai face Åse? 172 00:20:11,640 --> 00:20:15,360 -Cred că se descurcă bine. -Trebuie să vorbești cu ea. 173 00:20:15,440 --> 00:20:19,120 Nu. I-am promis lui Erik să o lase în pace. 174 00:20:19,200 --> 00:20:22,240 Erik. Nu-i datorezi nimic lui Erik. 175 00:20:23,800 --> 00:20:27,720 Hei, l-am lăsat aici să se ocupe de toate. 176 00:20:30,160 --> 00:20:33,600 Nu pot continua sa fac vietile altora mai grea. 177 00:20:33,680 --> 00:20:38,720 Nu e vina ta, dar tu ești vorbind de parcă ar fi vina ta. 178 00:21:10,640 --> 00:21:13,520 -Ce vei face pentru a trăi? -Ce vrei să spui? 179 00:21:13,600 --> 00:21:16,120 Care este planul? Ce ai de gând să faci acum? 180 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 Mergem la Chamonix. 181 00:21:19,680 --> 00:21:24,160 -Fără bani? -Fără bani? Ce..? 182 00:21:24,240 --> 00:21:27,360 -Este o nebunie. -Nu-l asculta. 183 00:21:27,440 --> 00:21:30,720 - Tot vorbește. -Isus. 184 00:21:30,800 --> 00:21:35,640 A spus că ne vei ajuta și împrumuta-ne niște bani. 185 00:21:35,720 --> 00:21:38,320 Erik, stai. 186 00:21:43,040 --> 00:21:45,880 -Ce este? -Te voi ajuta. 187 00:21:47,800 --> 00:21:50,640 Dar mai întâi trebuie să mă ajuți. 188 00:21:52,280 --> 00:21:57,760 Dacă spui poliției ce ai spus la mine, voi transfera banii azi. 189 00:21:58,720 --> 00:22:01,520 Nu ca un împrumut, ci ca un cadou. 190 00:22:05,640 --> 00:22:09,280 200.000. 191 00:22:13,200 --> 00:22:15,600 -Nu e nevoie. -Da. 192 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 Nu. 193 00:22:34,240 --> 00:22:39,880 Am vrut doar să spun că așa sunt fericit că vrei să te alături proiectului. 194 00:22:45,040 --> 00:22:49,120 Desigur, sunt puțin îngrijorat despre partea financiară. 195 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 Nu fi. Vom rezolva ceva. 196 00:22:58,040 --> 00:23:01,960 Trebuie doar să reducem planurile putin. 197 00:23:02,040 --> 00:23:05,240 William a fost întotdeauna atât de grandios. 198 00:23:05,320 --> 00:23:09,760 Adică, un complex de locuințe. 199 00:23:09,840 --> 00:23:12,680 Vreau doar să primesc ceva pentru cafea. 200 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 Cred că este important să gândești mare, 201 00:23:18,080 --> 00:23:24,120 pentru că acolo merg mulți oameni greșit. Se mulțumesc cu destul de bine. 202 00:23:24,200 --> 00:23:30,680 Inger, cred că e fantastic că ești atât de angajat în asta. 203 00:23:30,760 --> 00:23:34,080 Cu toate acestea, există multe probleme de luat în considerare. 204 00:23:34,160 --> 00:23:38,400 Cred că acesta va fi un succes dacă gândim realist. 205 00:23:52,240 --> 00:23:55,240 Așa va fi. 206 00:24:19,760 --> 00:24:24,840 -Bună, ce cauți aici? -De ce nu mi-ai răspuns la mesaje? 207 00:24:24,920 --> 00:24:28,400 Nu ți-am spus să nu vorbești la prietena mea? Răspuns. 208 00:24:28,480 --> 00:24:32,320 Buna ziua? Auzi ce spun? 209 00:24:33,080 --> 00:24:35,000 Hei, tăiați-o. 210 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 Idiot. 211 00:24:53,200 --> 00:24:58,800 -Bine. Dupa asta... - Vom pleca. 212 00:24:58,880 --> 00:25:01,600 -Atunci plecăm. -Imediat. 213 00:25:02,720 --> 00:25:05,440 O să fie bine. O poți face. 214 00:25:20,280 --> 00:25:24,040 - O să fie bine. -Da, va fi bine. 215 00:25:25,880 --> 00:25:30,120 -Ai mai fost in strainatate? -Da. 216 00:25:30,200 --> 00:25:35,480 Știi că alcoolul este mai ieftin în străinătate decât în Norvegia, nu? 217 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 De obicei cumperi alcool din străinătate și adu-l în Norvegia, 218 00:25:39,000 --> 00:25:43,000 -nu invers. -Da da. 219 00:25:49,320 --> 00:25:54,320 -Este zăpadă acolo acum? -Da. 220 00:25:54,400 --> 00:25:57,000 -Nu știu. -Nebunul. 221 00:25:57,080 --> 00:26:01,760 - Probabil că nu e o schioare bună. -Ei? Ea este mai bună decât tine. 222 00:26:01,840 --> 00:26:05,240 Mai bun decât mine? Te-am învățat să schiezi. 223 00:26:05,320 --> 00:26:08,920 -M-ai învățat să schi Telemark. -Asta e mai greu decât la vale. 224 00:26:09,000 --> 00:26:13,240 Schiul la telemark este prost. Arăți ca o bătrână. 225 00:26:13,320 --> 00:26:16,960 -Ase! -Åse? 226 00:26:18,120 --> 00:26:22,920 Åse! Hei! Åse! 227 00:26:26,440 --> 00:26:28,640 La dracu '! 228 00:26:35,280 --> 00:26:38,000 De ce a fost Per-Olav aici? L-ai rugat să vină? 229 00:26:38,080 --> 00:26:41,520 -Da. A fost chemat ca martor. -L-ai lăsat să vorbească cu ea? 230 00:26:41,600 --> 00:26:44,480 - O va ucide. -Calma. 231 00:26:46,160 --> 00:26:49,240 Åse spune că i-ai oferit bani a da o declarație falsă. 232 00:26:49,320 --> 00:26:53,480 -Ce? Nu. -Erik, ți-a oferit bani? 233 00:26:53,560 --> 00:26:56,200 Nu asta e ideea. Per-Olav o bate. 234 00:26:56,280 --> 00:26:59,680 -Spune că nu a atins-o niciodată. - Are nevoie de ajutor. 235 00:26:59,760 --> 00:27:04,280 Are nevoie de ajutor? Singurul lucru ea are nevoie este ca tu să stai departe. 236 00:27:09,000 --> 00:27:11,720 -Haide. -Dar... 237 00:27:12,800 --> 00:27:14,880 Erik, nu am timp pentru asta. 238 00:27:17,240 --> 00:27:19,560 La dracu. 239 00:27:23,440 --> 00:27:27,160 Nici măcar nu ți-a trecut prin minte că ar putea fi altcineva. 240 00:27:29,320 --> 00:27:32,120 Dorm ca un bebeluș noaptea. Tu? 241 00:27:45,360 --> 00:27:48,240 -Ea nu răspunde? - Și-a închis telefonul. 242 00:27:48,320 --> 00:27:51,040 -Hai sa mergem la ea. -Nu, doar o vom înrăutăți. 243 00:27:51,120 --> 00:27:53,640 -Să mergem. Ar putea fi periculos. -Nu. 244 00:27:53,720 --> 00:27:56,800 -Dă-mi cheia. -Nu te mai amesteci. 245 00:27:56,880 --> 00:28:01,320 Ai distrus destul. Aksel, haide! 246 00:28:04,240 --> 00:28:09,200 Vă rog. Aksel! Nu o face. 247 00:28:10,240 --> 00:28:12,320 Nu. 248 00:28:20,920 --> 00:28:23,200 Per-Olav? 249 00:29:05,800 --> 00:29:08,440 -Ce faci? -Nu poți să spui? 250 00:29:08,520 --> 00:29:12,000 -Este o seră în miniatură. -Am făcut un plan pe cinci ani. 251 00:29:12,080 --> 00:29:14,920 Aș vrea să fii la bord, dar acesta este proiectul meu. 252 00:29:15,000 --> 00:29:17,320 -Sera? -Nu, hotelul. 253 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 -Vorbim din nou despre Lavik? -Nu. 254 00:29:20,080 --> 00:29:22,360 Dar nu poți doar preia totul. 255 00:29:22,440 --> 00:29:25,600 Încerc doar să ajut. 256 00:29:25,680 --> 00:29:31,040 Trebuie să pot vorbi când văd că ceva este fără speranță. 257 00:29:31,120 --> 00:29:34,640 -Vrei să mă dau înapoi. -Nu, încercăm să începem ceva. 258 00:29:34,720 --> 00:29:38,760 De aceea l-ai sunat. Da. Nu a fost pentru a ajuta. 259 00:29:38,840 --> 00:29:42,520 -A fost ca să mă scoată din acțiune. -Nu. 260 00:29:42,600 --> 00:29:45,440 - Este vorba despre noi. -Ai discutat asta cu Aksel? 261 00:29:45,520 --> 00:29:48,760 -Nu. -Știu că vorbești. 262 00:29:50,960 --> 00:29:53,360 Fă ce vrei. Voi sta în afara ei. 263 00:30:08,520 --> 00:30:14,320 -Svein. Haide. -Am reușit să-ți fac 18 luni. 264 00:30:15,840 --> 00:30:19,240 Pachetul de indemnizație. I-am făcut să fie de acord. 265 00:30:20,480 --> 00:30:25,080 - Asta se aplică tuturor? -Ești diferit. 266 00:30:25,160 --> 00:30:28,560 -Cat au luat ceilalti? -Trei. 267 00:30:31,000 --> 00:30:34,400 -Știi cum e. -Nu, eu nu! 268 00:30:37,080 --> 00:30:41,200 Am făcut tot ce am putut. Era Askel... 269 00:30:41,280 --> 00:30:43,920 Ai știut asta atâta timp cât Aksel, 270 00:30:44,000 --> 00:30:47,840 dar nu ai avut bile să vii aici și să-mi spui singur. 271 00:30:47,920 --> 00:30:50,280 Ești mai rău decât Aksel. 272 00:32:26,680 --> 00:32:29,280 Asta nu este vina lui Lars. 273 00:32:30,680 --> 00:32:35,040 Nu este vina lui Lars dacă pierdem casa. 274 00:32:35,120 --> 00:32:39,560 Este Aksel. Am avut un sentiment prost despre el din prima zi. 275 00:32:41,280 --> 00:32:44,240 - Sună-l pe Lars și spune-i... -Nu. 276 00:32:57,600 --> 00:33:00,680 Sunt doar incredibil de dezamăgit. 277 00:33:29,960 --> 00:33:34,200 -Ai mințit. -Intră. 278 00:33:39,040 --> 00:33:43,880 -Cafea? Bere? -Nu. 279 00:33:43,960 --> 00:33:46,320 Åse! 280 00:33:58,880 --> 00:34:04,920 -Poți să-i spui. E bine. -Am făcut mizerie din toate. 281 00:34:05,800 --> 00:34:09,600 - Spune-i lui Askel despre fotografii. -Nu pot. 282 00:34:14,360 --> 00:34:17,120 Unde ai gasit pozele? 283 00:34:20,080 --> 00:34:22,600 La Erik. 284 00:34:23,960 --> 00:34:27,400 -Eu nu te cred. - Îți amintești când m-ai cunoscut? 285 00:34:27,480 --> 00:34:31,800 La Erik? Stăteai în afara casei. 286 00:34:31,880 --> 00:34:36,160 Eram pe cale să ne despărțim. 287 00:34:38,520 --> 00:34:41,240 Apoi Erik a trebuit să treacă la Mai-Britt. 288 00:34:41,320 --> 00:34:44,600 Sub patul lui era o cutie. 289 00:34:46,680 --> 00:34:49,520 Am recunoscut-o imediat. 290 00:34:49,600 --> 00:34:56,320 Per-Olav are poze de atunci, dar acestea erau cu adevărat înfiorătoare. 291 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 Atunci ce? 292 00:35:05,680 --> 00:35:09,800 -Le-ai luat? -Am intrat în panică. 293 00:35:10,640 --> 00:35:14,600 M-am gândit să merg la poliție, dar nu se simțea bine. 294 00:35:17,520 --> 00:35:20,800 Am auzit că au redeschis cazul. 295 00:35:22,120 --> 00:35:24,840 Am crezut că nu ar fi corect... 296 00:35:24,920 --> 00:35:29,560 -Dacă ar fi trebuit să învingi pentru... 297 00:35:32,160 --> 00:35:36,080 Am vrut să te alegi singur ce sa faci cu ei. 298 00:35:37,800 --> 00:35:41,040 - Și Erik? -A spus că este îndrăgostit de ea. 299 00:35:41,120 --> 00:35:44,960 Nu a avut nimic de-a face cu crima. Nu stiu ce sa cred. 300 00:35:52,200 --> 00:35:55,880 Nu. Nu poate fi. 301 00:35:59,280 --> 00:36:01,360 Atunci nu ar fi făcut-o niciodată te-a adus acasă la mine. 302 00:36:01,440 --> 00:36:05,440 Nu trebuia să știi că am fost acolo. 303 00:36:07,320 --> 00:36:09,800 Aceasta este treaba ta. 304 00:36:12,240 --> 00:36:15,480 O faci să spună asta. 305 00:36:17,720 --> 00:36:20,200 Arată-i acel text. 306 00:36:24,640 --> 00:36:27,600 Mi-a trimis asta după aceea. 307 00:36:29,080 --> 00:36:31,960 „Le-am luat, dar asta nu înseamnă că am fost eu”. 308 00:36:32,040 --> 00:36:36,040 „Aveam 14 ani, și nu am înțeles nimic.” 309 00:37:14,920 --> 00:37:18,880 -Ce frumos. -Hi. 310 00:37:18,960 --> 00:37:21,360 William este cel care a... 311 00:37:22,800 --> 00:37:26,080 -M-am tot gândit. -Despre ce? 312 00:37:27,480 --> 00:37:31,480 Vă amintiți pielea de sub unghia lui Karine? 313 00:37:31,560 --> 00:37:36,560 Finn, nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 314 00:37:36,640 --> 00:37:41,360 Tehnologia este mai bună acum. Ar putea obține un profil ADN complet. 315 00:37:43,240 --> 00:37:45,760 - Ar fi asta o dovadă concludentă? -Nu. 316 00:37:45,840 --> 00:37:49,360 Dar ar dovedi că s-au luptat. Că s-a apărat. 317 00:37:49,440 --> 00:37:52,280 stiu despre o companie care poate analiza asta. 318 00:37:54,600 --> 00:37:56,960 Nu știu. 319 00:38:00,040 --> 00:38:02,400 Vă pot da un răspuns. 320 00:39:16,000 --> 00:39:18,160 Nu ar trebui să fii aici. 321 00:39:22,200 --> 00:39:24,080 -Helene. -Nu. 322 00:39:24,160 --> 00:39:26,160 Ce s-a întâmplat? 323 00:39:29,560 --> 00:39:33,400 Este... Totul, toată lumea. 324 00:39:33,480 --> 00:39:35,200 Serios? 325 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 Nu știi cum e. 326 00:39:47,000 --> 00:39:49,520 imi place prea mult de tine. 327 00:39:50,520 --> 00:39:53,200 Nu m-am simțit așa până acum. 328 00:39:56,000 --> 00:39:58,560 Nici măcar nu știu când pleci. 329 00:39:58,640 --> 00:40:01,200 Contează? 330 00:40:15,120 --> 00:40:17,480 Luați o decizie. 331 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Este Aksel? 332 00:40:44,360 --> 00:40:46,760 Îmi pare rău. 333 00:40:52,880 --> 00:40:55,200 Asta nu funcționează. 334 00:40:57,960 --> 00:41:00,840 Nu, nu este. 335 00:41:20,440 --> 00:41:23,880 -Vei mai sta mult timp acolo? -Pardon? 336 00:41:25,280 --> 00:41:29,080 -Vei mai sta mult timp acolo? -Nu știu. 337 00:41:32,800 --> 00:41:38,880 Asta nu funcționează. Nu poți du-te în jur de rău pentru tine. 338 00:41:41,480 --> 00:41:45,880 -Nu. -De ce nu faci ceva? 339 00:44:25,760 --> 00:44:29,760 Subtitrare in engleza de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen