Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
So I met this really hot guy. Nice.
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,780
Oh my god, what is she wearing? Ooh,
that poor clumsy little thing.
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,960
How can she go out of the house looking
like that? I don't know, but she looks
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,100
like she needs a makeover.
5
00:00:18,540 --> 00:00:22,300
Oh my god, we could totally give her a
makeover. Come on, it'll be fun. You're
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,540
always saying how we never contribute to
society. Well, this girl is screaming
7
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
for a makeover.
8
00:00:26,760 --> 00:00:31,980
Uh, I think her socks would totally
plummet with this one.
9
00:00:32,220 --> 00:00:33,360
How about I make you a bet?
10
00:00:33,680 --> 00:00:36,740
I bet we can give her a makeover and
make her totally popular.
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
She's like a pretty hopeless chase.
12
00:00:38,980 --> 00:00:42,020
I bet if we give her a makeover, we can
hook her up with the hottest guy in
13
00:00:42,020 --> 00:00:42,879
school.
14
00:00:42,880 --> 00:00:45,640
With the hottest guy in school? You mean
my ex -boyfriend Jake?
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,340
Yeah, he'd totally go for her.
16
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
Jake will never go for that. You're on.
17
00:00:51,060 --> 00:00:52,100
Hey, new girl.
18
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
Hi.
19
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
Yeah, come over here.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,180
Hi, I'm Daisy.
21
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
This is Nikki.
22
00:01:01,700 --> 00:01:04,019
Hi. How would you like to hang out after
school?
23
00:01:04,319 --> 00:01:05,420
Um, yeah, sure.
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,340
Good. Cool.
25
00:01:18,900 --> 00:01:19,900
Wow.
26
00:01:20,060 --> 00:01:21,560
You have such a beautiful home.
27
00:01:23,400 --> 00:01:24,900
What are you guys planning on doing
today?
28
00:01:25,340 --> 00:01:27,600
Well, actually, we were thinking about
doing makeovers.
29
00:01:28,300 --> 00:01:29,740
I don't know, a makeover?
30
00:01:30,670 --> 00:01:32,850
Oh, come on. It'll be so much fun.
You'll love it.
31
00:01:35,430 --> 00:01:37,550
Okay, I'm ready. Let's get started.
32
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
I'm ready.
33
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Check this out.
34
00:01:40,890 --> 00:01:42,210
What do you think? Too busy?
35
00:01:42,650 --> 00:01:46,110
Oh, my God, no. But look at how this
would look with her boots. Come on.
36
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Maybe.
37
00:01:48,690 --> 00:01:49,690
Oh,
38
00:01:49,930 --> 00:01:51,190
that's actually really difficult.
39
00:01:52,190 --> 00:01:53,190
Huh.
40
00:01:56,330 --> 00:01:59,830
Wow. That looks really good. The color
pops with her.
41
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
What do you think? Here, this one.
42
00:02:03,120 --> 00:02:05,300
Ooh, that one's even better.
43
00:02:09,320 --> 00:02:11,860
Wow, you're doing a great job.
44
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
That looks beautiful.
45
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Wait, what?
46
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
These are coming off.
47
00:02:19,180 --> 00:02:21,220
Whoa, nice hair.
48
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
Super cute.
49
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
You look so much better with your hair
down.
50
00:02:30,200 --> 00:02:32,140
Wow, you're right. She does.
51
00:02:34,380 --> 00:02:38,900
Oh my god, see how much better you look?
Your hair and makeup look amazing.
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,980
Perfect. That looks so good.
53
00:02:43,900 --> 00:02:45,020
Let's go get dressed.
54
00:02:45,240 --> 00:02:49,440
I think this skirt would be perfect.
55
00:02:55,260 --> 00:02:57,440
Come on, put your arms up.
56
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Put them up. In, in, in. Get drunk.
57
00:03:02,100 --> 00:03:03,099
Do it!
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
Do it, woman!
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,140
Come on, come on, come on.
60
00:03:08,820 --> 00:03:10,220
Look how perfect you look.
61
00:03:11,060 --> 00:03:12,240
So much better than before.
62
00:03:42,160 --> 00:03:43,260
Now you look gorgeous.
63
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Come on.
64
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
That's probably Jake.
65
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
I'm excited to meet him. Yeah, I'm sure
you are.
66
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
Hey, Jake.
67
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Hey, what's up?
68
00:04:11,899 --> 00:04:12,899
Not a lot.
69
00:04:13,060 --> 00:04:15,080
Hey, I think we have a friend here. You
should come meet her.
70
00:04:17,300 --> 00:04:21,839
So, sit down.
71
00:04:25,760 --> 00:04:27,400
So, who's the friend you want to meet?
72
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
It's a new girl.
73
00:04:29,940 --> 00:04:31,500
Naomi. Oh, okay, cool.
74
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
Hey, I've got to make a phone call. Be
right back. Okay.
75
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Well,
76
00:04:37,040 --> 00:04:38,220
she's actually here right now.
77
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
Okay, yeah.
78
00:04:40,340 --> 00:04:43,130
Awesome. Hey, Naomi, come on out.
79
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
Hey. Hey.
80
00:05:03,870 --> 00:05:04,529
What's up?
81
00:05:04,530 --> 00:05:07,450
Well, I think I'm going to leave you two
to get better acquainted.
82
00:05:07,970 --> 00:05:09,110
I'll be back in a bit.
83
00:05:15,770 --> 00:05:19,750
Watch, I bet they hook up. I bet they
don't. You're just mad because he's your
84
00:05:19,750 --> 00:05:21,330
ex. We'll see.
85
00:05:25,650 --> 00:05:26,790
So, you're the new girl?
86
00:05:27,010 --> 00:05:27,889
I am.
87
00:05:27,890 --> 00:05:28,890
Where are you from?
88
00:05:29,190 --> 00:05:30,730
Cleveland. Nice.
89
00:05:31,590 --> 00:05:32,590
Glad you made it.
90
00:05:33,410 --> 00:05:34,410
I'm glad I made it.
91
00:05:40,690 --> 00:05:42,830
I'm glad my ex -girlfriend introduced
us.
92
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
That was nice.
93
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
I'm glad to hear.
94
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
I'm going to take my towel back.
95
00:07:28,100 --> 00:07:29,320
I didn't say you were finished.
96
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Thank you.
97
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Thank you.
98
00:12:00,120 --> 00:12:01,520
Oh.
6238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof