Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,671 --> 00:00:24,141
Z polštiny přeložila laki. phoenix.
Bluray synchro spaceboss.
2
00:00:37,821 --> 00:00:42,075
Fantom opery
3
00:01:45,472 --> 00:01:48,141
Udělala jsi to?
4
00:03:46,176 --> 00:03:48,177
Takto vznikl tajemný příběh o poutu...
5
00:03:50,555 --> 00:03:53,871
mezi opuštěným nemluvnětem a...
6
00:03:53,906 --> 00:03:57,187
obyvateli z temného podzemí.
7
00:04:11,827 --> 00:04:17,040
Paříž 1877
8
00:05:04,254 --> 00:05:09,468
Spusť mě ještě níž!
9
00:05:13,306 --> 00:05:18,518
To stačí!
10
00:05:29,279 --> 00:05:31,279
Gustave!
11
00:05:31,314 --> 00:05:32,790
Co?
12
00:05:32,824 --> 00:05:34,824
Čas přestat.
13
00:05:35,243 --> 00:05:37,243
Neznudilo tě tam viset jako pavouk?
14
00:05:38,872 --> 00:05:42,085
Nic tam nenajdeš.
15
00:06:00,101 --> 00:06:05,315
Co to k čertu je?
16
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Marceli, vytáhni mě!
17
00:06:10,111 --> 00:06:13,552
Tahej! Pomoc!
18
00:06:13,587 --> 00:06:16,993
Co se tam děje?!
19
00:07:26,229 --> 00:07:31,443
Je tu někdo?
20
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
Christine, kde jsi?
21
00:09:06,998 --> 00:09:08,997
Hledala jsem tě všude.
22
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Pojď si zkusit kostým.
23
00:09:12,544 --> 00:09:14,544
Hned přijdu, dobře?
24
00:09:17,090 --> 00:09:22,305
Běž!
25
00:10:19,736 --> 00:10:21,736
Promiňte.
26
00:10:21,780 --> 00:10:23,781
Za co, mademoiselle?
27
00:10:26,077 --> 00:10:28,077
Zdálo se mi, že jste něco říkal.
28
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Neříkal jsem nic.
29
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Ale myslel jsem na vás,
a ty myšlenky mě zaskočily...
30
00:10:38,296 --> 00:10:40,296
a mě není lehké zaskočit.
31
00:10:42,425 --> 00:10:44,425
Myslel jste na mě?
32
00:10:45,137 --> 00:10:47,137
Proč?
33
00:10:47,597 --> 00:10:49,597
Protože váš hlas, paní, zasáhl mé srdce...
34
00:10:51,143 --> 00:10:56,356
nebeským bleskem.
35
00:11:00,193 --> 00:11:09,452
Poslouchat váš hlas
bylo překrásné...
36
00:11:09,953 --> 00:11:11,953
ale musí to zůstat naším tajemstvím.
37
00:11:14,207 --> 00:11:19,422
Nikomu nic neříkej,
budeš vědět, kdy se znovu potkáme.
38
00:11:19,463 --> 00:11:21,346
Jak?
39
00:11:21,381 --> 00:11:26,845
Když uslyšíš moje myšlenky,
budeš vědět, kam jít.
40
00:11:38,356 --> 00:11:40,356
Ano, slyším tě.
41
00:11:41,485 --> 00:11:48,158
Christine Daaé, neboj se,
nikomu nic nepovím.
42
00:12:47,759 --> 00:12:52,974
Sakra, mrzne.
43
00:12:59,646 --> 00:13:03,233
Ne!
44
00:13:40,353 --> 00:13:42,353
Její překrásné oči vypadají unaveně...
45
00:13:43,273 --> 00:13:48,069
má horečku a mluví,
ale nikdo jí neodpovídá.
46
00:13:49,112 --> 00:13:53,283
Poslední dobou nejsi ve své kůži,
každý to vidí.
47
00:13:55,368 --> 00:13:58,914
Chodíš s hlavou v oblacích.
48
00:14:01,334 --> 00:14:03,333
Snad se nezabýváš Carlottou?
49
00:14:05,253 --> 00:14:07,253
Závidí ti.
50
00:14:07,288 --> 00:14:07,881
Vím.
51
00:14:08,298 --> 00:14:13,512
Kdybych byla taková smradlavá
potvora jako ona, taky bych záviděla.
52
00:14:16,890 --> 00:14:18,890
Prosím.
53
00:14:21,102 --> 00:14:23,102
Někdo poslal růže.
54
00:14:23,138 --> 00:14:24,529
Vidíme.
55
00:14:24,564 --> 00:14:26,564
Pro mademoiselle Daaé.
56
00:14:27,360 --> 00:14:29,359
Přece vím, že ne pro mě, troubo.
57
00:14:30,487 --> 00:14:35,700
Děkuji, Kiki.
58
00:14:44,000 --> 00:14:49,422
Jsou pěkné.
59
00:14:49,674 --> 00:14:51,673
Jak se jmenuje ten šťastlivec?
60
00:14:53,593 --> 00:14:58,348
Taková kytice musela být drahá.
61
00:14:58,849 --> 00:15:00,849
Poslal je baron Raoul de Chagny...
62
00:15:01,268 --> 00:15:03,268
který vždycky slintá, když na něj pohlédneš.
63
00:15:04,771 --> 00:15:06,771
Neříkej, že jsi tajně zamilovaná...
64
00:15:07,190 --> 00:15:12,405
do té odporné kreatury?
65
00:16:09,669 --> 00:16:15,091
Kde jsi?
66
00:16:31,483 --> 00:16:36,696
Marcu?
67
00:16:38,156 --> 00:16:40,156
Děkuji.
68
00:16:41,201 --> 00:16:45,956
Vím, ona mě nenávidí.
69
00:16:52,420 --> 00:16:57,217
Co chceš, abych udělala?
70
00:16:59,928 --> 00:17:05,559
Tenhle dům je jeden velký bordel.
To je skandál!
71
00:17:13,900 --> 00:17:18,071
Ano pane, přijdu.
72
00:17:21,199 --> 00:17:23,199
Ten Degas je nezvyklý umělec.
73
00:17:25,162 --> 00:17:27,162
Ano, tak nezvyklý.
74
00:17:27,956 --> 00:17:31,956
Přinesl jsi sladkosti pro naše
oblíbené malé tanečnice?
75
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
Ale jistě...
76
00:17:35,380 --> 00:17:39,342
2 kg švýcarských čokoládek.
77
00:17:45,807 --> 00:17:47,807
Zdravím, doktore...
78
00:17:47,842 --> 00:17:49,317
mohu vejít?
79
00:17:49,352 --> 00:17:49,875
Montlucu,
80
00:17:50,085 --> 00:17:51,352
i kdybych vám to zakázal,
stejně byste vešel.
81
00:17:53,690 --> 00:17:55,690
Nic neunikne pozornosti
novináře Republikánu...
82
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
ani neoklame jeho chtivé uši.
83
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
Monsieur Ignáci, jste nájemným krysařem...
84
00:18:02,699 --> 00:18:04,699
v budově opery, že ano?
85
00:18:05,660 --> 00:18:07,660
Již od osmi let.
86
00:18:07,913 --> 00:18:13,126
Chytil jsem 4800 a 37 těch odporných
malých bestií.
87
00:18:13,628 --> 00:18:15,627
Schovávám jejich ocasy ve
sklenicích s formalínem.
88
00:18:18,465 --> 00:18:20,466
Jste specialista ve svém oboru.
89
00:18:20,675 --> 00:18:22,675
Nejlepším.
90
00:18:23,346 --> 00:18:25,345
Slyšel jsem, že vás něco přinutilo...
91
00:18:25,380 --> 00:18:27,263
strčit ruku do pasti na krysy.
92
00:18:27,298 --> 00:18:29,183
Ne někdo, ale něco.
93
00:18:31,853 --> 00:18:33,853
Co myslíte tím „něco“?
94
00:18:35,941 --> 00:18:37,941
Byla to nějaká neviditelná síla...
95
00:18:38,944 --> 00:18:40,944
něco, co jsem neviděl...
96
00:18:42,322 --> 00:18:46,493
stvoření z pekel.
97
00:18:48,829 --> 00:18:54,042
Doktore, to bolí!
98
00:18:57,838 --> 00:19:01,299
To je můj palec?
99
00:19:01,335 --> 00:19:04,761
Obávám se, že ano.
100
00:19:07,055 --> 00:19:09,055
Sakra.
101
00:19:11,268 --> 00:19:16,481
Ohryzaný na kost.
102
00:19:16,523 --> 00:19:18,524
V budově pařížské opery
se dějí podivné věci...
103
00:19:21,027 --> 00:19:26,241
noviny Republikán chtějí
prošetřit tuto záležitost.
104
00:20:21,838 --> 00:20:25,404
Polekal jsem tě?
105
00:20:25,440 --> 00:20:28,970
Ne,
je mi jen zima.
106
00:20:32,015 --> 00:20:34,015
Váš parfém,
vaše ženská vůně mi koluje v žilách...
107
00:20:37,437 --> 00:20:39,437
jako melodie vzbouřeného oceánu.
108
00:20:43,151 --> 00:20:46,654
Váš šál...
109
00:20:46,689 --> 00:20:50,158
Vezměte si ho.
110
00:21:01,211 --> 00:21:07,509
Christine... společně dokážeme
spoustu skvělých věcí...
111
00:21:08,051 --> 00:21:10,051
již brzy bude celý svět
ležet u našich nohou...
112
00:21:11,138 --> 00:21:16,351
a my budeme žít šťastným životem.
113
00:21:18,603 --> 00:21:20,603
Věříš mi?
114
00:21:22,023 --> 00:21:23,365
Věřím.
115
00:21:23,401 --> 00:21:25,401
Důvěřuješ mi?
116
00:21:25,569 --> 00:21:29,573
Důvěřuji.
117
00:21:32,075 --> 00:21:39,207
Moje sladká maličká...
lásko moje.
118
00:22:42,647 --> 00:22:44,646
Alfrede, proč nepracuješ?
119
00:22:44,681 --> 00:22:46,356
- Víš co?
- Co?
120
00:22:48,401 --> 00:22:50,401
- Viděl jsem ho!
- Koho?
121
00:22:50,529 --> 00:22:52,529
Fantoma!
122
00:22:53,281 --> 00:22:55,281
Jsi opilý, nebo co?
123
00:22:56,034 --> 00:22:58,034
Ne. Viděl jsem ho na vlastní oči,
tak jako teď vidím tebe.
124
00:22:59,080 --> 00:23:04,292
- Dej pokoj.
- Přísahám, sledoval jsem ho.
125
00:23:06,586 --> 00:23:08,586
Bylo to takové... neuvěřitelné.
126
00:23:10,799 --> 00:23:12,557
- Neuvěřitelné?
- Ano.
127
00:23:12,592 --> 00:23:14,592
- A co bylo dál?
- Tady ne...
128
00:23:15,929 --> 00:23:22,227
potkáme se po práci. Ale něco ti povím,
tvůj Alfred je hrdina.
129
00:23:26,773 --> 00:23:30,773
On už není jen legendou, drahý redaktore,
věřte mi.
130
00:23:32,612 --> 00:23:34,612
Ale duchové neexistují ani tady,
ani nikde jinde.
131
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Co je jinde, mě nezajímá...
132
00:23:38,660 --> 00:23:46,793
ale tady v té budově je duch,
sama jsem ho viděla...
133
00:23:48,044 --> 00:23:50,044
v této lóži.
134
00:23:50,130 --> 00:23:52,131
V této lóži?
135
00:23:53,258 --> 00:23:58,472
Teď ji předělávají,
protože tato lóže přináší smůlu.
136
00:24:00,891 --> 00:24:02,891
Jaký je ten Fantom?
137
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Ještě nikdy jsem neměla odvahu
podívat se mu do očí.
138
00:24:07,898 --> 00:24:09,823
Přirozeně.
139
00:24:09,858 --> 00:24:11,858
Když přichází, vzduch je chladnější,
někdy mrazivý.
140
00:24:13,778 --> 00:24:15,778
Skutečně?
141
00:24:15,864 --> 00:24:17,864
Říká se, že miluje svět podzemí, temnotu...
142
00:24:20,827 --> 00:24:22,827
přebýval v katakombách
dlouho před postavením opery.
143
00:24:24,749 --> 00:24:26,749
Víte, že jsou tu čtyři podzemní patra?
144
00:24:28,293 --> 00:24:34,549
Pravděpodobně tam ještě žije,
někde u podzemní řeky a jezera.
145
00:24:38,845 --> 00:24:44,267
Nějak se náhle udělalo chladno.
146
00:25:01,034 --> 00:25:03,034
Žádný Fantom nevystraší Alfréda.
147
00:25:06,957 --> 00:25:12,170
Šel jsem za ním chodbami.
148
00:25:15,215 --> 00:25:17,215
Jsi si jistý, že tě neviděl?
149
00:25:18,678 --> 00:25:24,015
Nebuď hloupá,
musel by mít oči dokola hlavy.
150
00:25:26,143 --> 00:25:28,143
Sledoval jsem ho jako jaguár svoji kořist...
151
00:25:30,106 --> 00:25:32,106
jeho úkryt leží hluboko v podzemí...
152
00:25:32,732 --> 00:25:34,732
šel jsem za ním skrz labyrinty...
153
00:25:35,110 --> 00:25:37,111
podzemních chodeb, které vedly...
154
00:25:37,571 --> 00:25:39,571
skrz krápníkové jeskyně.
155
00:25:41,825 --> 00:25:47,038
- Když tak o tom přemýšlím...
- Tak co?
156
00:25:47,372 --> 00:25:49,372
Dobře, že jsem zanechával stopy, po kterých
jsem se mohl později vrátit...
157
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
jinak bych tam zůstal navěky.
158
00:25:52,535 --> 00:25:54,377
Proč jsi za ním šel?
159
00:25:56,548 --> 00:25:58,548
Protože tam dole je poklad.
160
00:26:00,011 --> 00:26:02,010
Poklad?
Myslíš?
161
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
A co jiného by tam někdo ukrýval?
162
00:26:08,311 --> 00:26:10,310
Jen pomysli...
163
00:26:10,687 --> 00:26:12,687
pokud jsi tam zanechal stopy,
tak bychom se po nich mohli vrátit...
164
00:26:13,982 --> 00:26:15,907
to bude jednoduché.
165
00:26:15,942 --> 00:26:17,942
- Poklad čeká na nás!
- Čeká na nás.
166
00:26:19,279 --> 00:26:21,279
- Do háje, zasloužíme si ho!
- Máš pravdu, zasloužíme.
167
00:26:22,699 --> 00:26:24,699
Budeme žít jako páni.
168
00:26:25,827 --> 00:26:27,827
Alfrede?
169
00:26:27,862 --> 00:26:32,834
Co?
170
00:27:22,008 --> 00:27:26,008
Řekněte mi, kdo je ten člověk,
který si tu kreslí?
171
00:27:26,513 --> 00:27:28,514
Edgar Degas, ten malíř, pane.
172
00:27:30,267 --> 00:27:32,267
Rád maluje mladé tanečnice.
173
00:27:34,312 --> 00:27:36,312
Jiní jim přinášejí sladkosti.
174
00:27:39,151 --> 00:27:41,611
Máte rády čokoládky, že?
175
00:28:14,352 --> 00:28:16,352
Jsem povinna se na vás
zlobit, monsieur de Chagny.
176
00:28:19,065 --> 00:28:21,065
Co takového jsem udělal,
že se mračí tvá sličná tvář?
177
00:28:22,819 --> 00:28:24,819
Dobře víte.
178
00:28:26,448 --> 00:28:28,449
Na svou čest, nevím.
179
00:28:28,575 --> 00:28:30,575
Mým jediným zločinem je to,
že jsem tě poznal.
180
00:28:32,996 --> 00:28:34,996
Jak vylíčit prostými slovy to,
co cítím v hloubi srdce?
181
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Škoda pro mě vašich krásných kytic.
182
00:28:41,047 --> 00:28:43,047
Nikdy jsem neměla ráda růže.
183
00:28:44,132 --> 00:28:46,132
Nemáš ráda růže?
184
00:28:47,093 --> 00:28:52,307
Volím raději prosté květy.
185
00:28:52,599 --> 00:28:54,599
Na druhou stranu...
jazyk, který jsi použil ve svém dopise...
186
00:28:56,311 --> 00:28:58,311
jak jen to říci...
187
00:29:01,359 --> 00:29:06,571
těžko vyjasnit, co jsem cítila,
když jsem jej četla...
188
00:29:07,239 --> 00:29:12,452
poprvé v životě jsem měla pocit,
že mi někdo rozumí...
189
00:29:14,746 --> 00:29:19,961
jako by mě našel dávno ztracený přítel.
190
00:29:21,336 --> 00:29:26,550
Ale já chci zůstat tvým přítelem.
Dovolíš mi jím zůstat?
191
00:29:38,728 --> 00:29:43,942
Můžeš mi být bratrem,
kterého jsem nikdy neměla.
192
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
- Vidíš ho?
- Ano.
193
00:30:15,433 --> 00:30:17,433
A co když ho potkáme tváří v tvář?
194
00:30:20,187 --> 00:30:22,187
Tak mu vyříznu srdce.
195
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Ale jak přeneseme ten poklad?
196
00:30:28,738 --> 00:30:33,950
V mojí spodničce.
197
00:31:25,919 --> 00:31:27,525
Alfrede!
198
00:31:27,559 --> 00:31:28,053
O co jde?
199
00:31:28,089 --> 00:31:33,301
Nelíbí se mi, že jdu vzadu.
200
00:31:34,095 --> 00:31:39,307
Dobře, tak běž první.
201
00:32:00,745 --> 00:32:02,745
- A jak vypadá ten duch?
- Není to žádný duch.
202
00:32:04,583 --> 00:32:09,796
- Ne?
- Duchové jsou oblečení v bílém...
203
00:32:10,715 --> 00:32:12,715
a tenhle chodí v černém,
v černé kápi.
204
00:32:14,302 --> 00:32:16,301
Jako opravdový gentleman.
205
00:32:17,053 --> 00:32:19,053
Není se čeho bát.
206
00:32:19,089 --> 00:32:23,768
Máš pravdu.
207
00:32:42,330 --> 00:32:44,329
Chápu, že jste zde,
abyste ukradli můj poklad.
208
00:32:46,082 --> 00:32:51,082
Ne, to ne já, to Pauletta,
ta děvka, pane Fantome.
209
00:32:55,675 --> 00:32:57,675
Já nejsem Fantom, jsem krysa.
210
00:33:01,097 --> 00:33:07,187
Omlouvám se, já mám ráda zvířátka.
211
00:33:19,449 --> 00:33:21,449
Kde jsi?
212
00:33:22,577 --> 00:33:24,577
Alfrede!
213
00:33:26,123 --> 00:33:31,336
Kde jsi?!
214
00:37:18,480 --> 00:37:23,693
Fantom!
215
00:37:34,621 --> 00:37:39,835
Monsieur Buquete, že se nestydíte
takhle strašit děti?
216
00:37:40,335 --> 00:37:42,335
Chtěl jsem jim dát lekci.
217
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
Jakou?
218
00:37:45,924 --> 00:37:47,924
Že si mají dát pozor na Fantoma.
219
00:37:49,387 --> 00:37:51,387
Prosím, přestaňte povídat takové hlouposti.
Neměl byste tolik pít.
220
00:37:54,724 --> 00:38:05,569
Je tomu už rok, co ubohý Gustav
a jeho dva pomocníci zmizeli beze stopy.
221
00:38:08,238 --> 00:38:10,238
V noci se spustili do tunelu v podzemí...
222
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
to je jeho svět...
223
00:38:16,706 --> 00:38:18,705
když tam někdo vejde, nikdy se nevrátí.
224
00:38:19,749 --> 00:38:21,749
Znovu vyšel na lov...
225
00:38:23,044 --> 00:38:25,044
tady v budově opery...
226
00:38:26,465 --> 00:38:31,678
viděl jsem ho minulou noc na galerii...
227
00:38:34,139 --> 00:38:39,352
visel nad scénou jako pavouk.
228
00:38:39,519 --> 00:38:41,403
Co tam dělal?
229
00:38:41,439 --> 00:38:46,651
Naslouchal zpěvu mademoiselle Christine.
230
00:38:47,819 --> 00:38:53,034
Všichni ostatní už odešli,
ona zůstala sama na scéně...
231
00:38:53,116 --> 00:38:58,331
zpívala beze slov,
pamatujete, mademoiselle?
232
00:39:01,166 --> 00:39:03,167
Ano, pamatuji.
233
00:39:03,668 --> 00:39:05,668
Bylo to hypnotizující.
234
00:39:07,172 --> 00:39:12,385
Ne jako to bečení
té tlusté krávy Carlotty...
235
00:39:12,469 --> 00:39:15,640
promiňte mi ta slova.
236
00:39:18,016 --> 00:39:20,016
No, můj drahý příteli,
teď jsi ty manažerem...
237
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
i když to byla pouze otázka záměny míst.
238
00:39:25,899 --> 00:39:27,899
Já chci pouze řídit tento pěkný kolotoč...
239
00:39:29,277 --> 00:39:32,277
s takovou zainteresovaností
a talentem jako vy, monsieur.
240
00:39:33,115 --> 00:39:38,328
Můj talent nezastavil vás ani vaše
zkorumpované přátele ze světa politiky...
241
00:39:38,954 --> 00:39:44,167
před mým sesazením
půl roku před odchodem do penze.
242
00:39:44,918 --> 00:39:50,132
Vstupte!
243
00:39:50,298 --> 00:39:53,176
Pourdieu, společník z branže.
244
00:39:54,261 --> 00:39:56,261
Jsem potěšen, že mě tak rád vidíte.
245
00:39:56,555 --> 00:39:58,555
Ty hajzlíku.
246
00:39:58,640 --> 00:40:03,854
Pánové, vypijme sklenici šampaňského
ve jménu republikánského bratrstva.
247
00:40:14,364 --> 00:40:16,364
Nechám vám tu dárek.
248
00:40:17,659 --> 00:40:19,659
Jaký dárek?
249
00:40:20,120 --> 00:40:25,333
Fantoma... Fantoma opery.
250
00:40:25,459 --> 00:40:27,459
On umírá.
251
00:40:27,794 --> 00:40:33,009
Ne, to je jenom útok malárie,
za chvíli to přejde.
252
00:40:36,386 --> 00:40:38,386
- Říkal něco o Fantomovi.
- Jakém Fantomovi?
253
00:40:40,056 --> 00:40:42,809
Nemám zdání.
254
00:41:24,935 --> 00:41:28,723
Pálení v hrdle nebo nějaká jiná sviňárna.
255
00:41:28,933 --> 00:41:33,276
Poprvé vidím,
že by se to rozšířilo tak rychle.
256
00:41:35,612 --> 00:41:37,612
Před deseti minutami mi nic nebylo.
257
00:41:39,157 --> 00:41:41,157
Odvolat výstup!
258
00:41:41,993 --> 00:41:46,493
Maestro, ještě to může vyjít,
ať vystoupí ta mladá dublérka.
259
00:41:46,957 --> 00:41:48,957
Dublérka? Která?
260
00:41:50,043 --> 00:41:55,257
Christine Daaé.
261
00:42:30,001 --> 00:42:35,213
Velice pěkné.
262
00:43:44,659 --> 00:43:46,658
Nevydržela to napětí.
263
00:43:47,994 --> 00:43:49,994
Chudinka, vždyť je ještě dítě.
264
00:43:52,791 --> 00:43:54,792
Mám pocit, maestro Gounode,
že jste od ní žádal příliš.
265
00:43:55,962 --> 00:44:01,174
Nadechni se zhluboka, dítě.
Dýchej.
266
00:44:14,105 --> 00:44:16,105
Ustupte! Potřebuje vzduch!
267
00:44:16,940 --> 00:44:18,940
Odchod! Odejděte všichni!
268
00:44:19,402 --> 00:44:24,614
Já jsem tady lékař, proboha.
269
00:44:25,449 --> 00:44:27,449
Není to nic vážného,
ale potřebuješ odpočinek.
270
00:44:30,620 --> 00:44:32,620
Zkus se prospat.
271
00:44:35,710 --> 00:44:40,922
Přijdu ráno.
272
00:45:04,070 --> 00:45:09,284
Třesu se z toho chladu.
273
00:45:11,703 --> 00:45:16,917
Ne vždy budeš cítit chlad.
274
00:45:17,876 --> 00:45:19,760
Zpívala jsem pro tebe.
275
00:45:19,795 --> 00:45:21,795
Vložila jsem do toho celou duši
a málem jsem umřela.
276
00:45:23,173 --> 00:45:28,386
Dnešní večer plakali andělé vzrušením.
277
00:46:35,454 --> 00:46:38,165
Asi začínám bláznit.
278
00:46:40,667 --> 00:46:42,667
- Co mi to zkoušíš říct o Christine?
- Nerozumím.
279
00:46:45,964 --> 00:46:47,964
Dej pokoj, mluví o tom celé město...
280
00:46:48,675 --> 00:46:53,275
že bratr Jeroma de Chagny,
Raoul, se zamiloval do Christine Daaé.
281
00:46:53,472 --> 00:46:55,472
Já zamilovaný? Nebuď směšný.
282
00:46:57,559 --> 00:47:02,772
Nikdy jsi neuměl dobře lhát.
283
00:47:03,565 --> 00:47:05,565
Jsem jen jejím přítelem, nikým víc.
284
00:47:08,236 --> 00:47:10,236
Pobav se s ní.
285
00:47:13,158 --> 00:47:15,159
Nedívej se tak na mě, bratříčku.
286
00:47:17,704 --> 00:47:22,918
Večer tě vezmu na místo
rezervované pouze pro zasvěcené...
287
00:47:23,001 --> 00:47:28,215
kde, doufám, získáš novou sílu.
288
00:48:06,044 --> 00:48:08,044
To je můj bratr.
289
00:48:10,048 --> 00:48:15,262
Mám ti udělat masáž?
Jsem v tom dobrá.
290
00:48:19,684 --> 00:48:21,683
Ty, nad všemi anděly moudrý a úžasný...
291
00:48:22,727 --> 00:48:24,727
Bože,
ty skrze smůlu zrazený a zbavený chvály...
292
00:48:41,580 --> 00:48:46,793
Bez Rimbauda nebylo by vykoupení v poezii,
idiote!
293
00:48:49,045 --> 00:48:54,259
Baudelaire je největší, zdegenerovaný tupče.
Baudelaire! Rimbaud!
294
00:49:31,838 --> 00:49:37,053
Christine, jsi to ty?
295
00:49:49,731 --> 00:49:51,731
Jsi to ty?
296
00:49:51,983 --> 00:49:57,197
Ne miláčku, to není Christine.
Jsem Rose, sametové rty.
297
00:50:13,797 --> 00:50:22,139
Pryč, Satane!
Pryč z mého života!
298
00:50:24,182 --> 00:50:26,182
Bůh srazí vás všechny do pekel!
299
00:50:27,979 --> 00:50:30,480
Raule!
300
00:50:42,742 --> 00:50:47,956
- Jsi taková rozkošná.
- Ochutnej ještě... neboj se.
301
00:50:49,166 --> 00:50:51,166
Švýcarská čokoláda... nejlepší...
302
00:50:52,377 --> 00:50:54,377
z Ženevy... jez...
303
00:50:56,381 --> 00:51:01,595
no jez.
304
00:51:06,892 --> 00:51:12,105
Stůj!
305
00:51:15,108 --> 00:51:17,108
Počkej na mě, děvenko.
306
00:51:19,946 --> 00:51:25,160
Kde jsi, ptáčku?
307
00:51:38,507 --> 00:51:40,507
Kde jsi, moje malá tanečnice?
308
00:51:41,593 --> 00:51:43,593
Kde jsi?
309
00:51:46,681 --> 00:51:51,895
Dávej pozor, hrozný vlk přichází.
310
00:51:53,313 --> 00:51:58,527
Neutíkej.
311
00:52:00,987 --> 00:52:02,987
Chci ti dát čokoládu.
Nic ti neudělám.
312
00:52:04,825 --> 00:52:10,038
Slibuju.
313
00:52:28,014 --> 00:52:30,014
Tady jsem.
314
00:52:31,852 --> 00:52:37,065
Kde jsi?
315
00:52:37,774 --> 00:52:42,989
Tak rozkošná.
316
00:52:44,030 --> 00:52:46,030
Buď na mě milá.
317
00:52:46,950 --> 00:52:48,950
Prosím tě, malá princezno.
318
00:52:51,288 --> 00:52:53,123
Buď milá.
319
00:53:46,384 --> 00:53:51,598
Vrať se domů.
320
00:54:22,420 --> 00:54:24,179
Kde jsi byla?
321
00:54:24,214 --> 00:54:26,214
Fantom snědl papa Pourdieua.
322
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
No jistě.
323
00:54:31,304 --> 00:54:34,604
- A teď si vymysli jinou pohádku.
- Ale to je pravda, viděla jsem ho...
324
00:54:35,308 --> 00:54:38,308
hladil mě po vlasech.
325
00:54:39,187 --> 00:54:44,402
Jsi nesnesitelná, tady není dovoleno lhát.
326
00:55:20,520 --> 00:55:22,520
Díky tomu stroji ztrojnásobíme produkci...
327
00:55:23,482 --> 00:55:28,695
nebo se jinak nejmenuju Ignác.
328
00:55:28,779 --> 00:55:33,992
Pomsta! Vykouřím ty bestie z jejich úkrytu
a roztrhám je na kousíčky!
329
00:55:47,214 --> 00:55:49,214
Nečekala jsem tě tak brzo.
330
00:55:50,675 --> 00:55:52,675
Proč schováváš tu fajfku,
přece vím, že kouříš.
331
00:55:55,680 --> 00:56:00,894
Přinesla jsem ti ten holandský parfém,
který máš tak ráda.
332
00:56:02,772 --> 00:56:04,772
Děkuji.
333
00:56:05,524 --> 00:56:10,737
Přineseš mi... kávu a chleba...
s máslem a džemem? A trošičku medu.
334
00:56:11,738 --> 00:56:16,952
Umírám hlady.
335
00:56:47,065 --> 00:56:51,065
Je to možné, že já,
která nemám pojetí o lásce...
336
00:56:51,903 --> 00:56:57,117
jsem se zamilovala do obou?
337
00:56:58,034 --> 00:57:00,034
Christine... přijď ke mně.
338
00:57:02,164 --> 00:57:04,164
Přijď, Christine.
339
00:57:04,199 --> 00:57:09,337
Dobře.
340
01:02:12,432 --> 01:02:17,647
Zpívej, Christine.
341
01:02:18,021 --> 01:02:23,235
Zpívej pro mě.
342
01:03:33,513 --> 01:03:38,728
Ano, lásko.
343
01:04:21,646 --> 01:04:23,645
Odkud pocházíš?
344
01:04:24,689 --> 01:04:26,689
Po narození mě hodili do řeky...
345
01:04:29,903 --> 01:04:35,117
ale vychovala mě stvoření,
která se stala mými přáteli a bratry...
346
01:04:38,912 --> 01:04:40,912
odtud pramení moje dvojí přirozenost.
347
01:04:42,874 --> 01:04:48,089
To proto nazývám svět podzemí svým domovem.
348
01:04:59,599 --> 01:05:04,813
Medúza tě vždycky doprovodí
do mého království.
349
01:05:25,876 --> 01:05:27,876
Nikdo nic neví, zmizela...
350
01:05:29,379 --> 01:05:31,379
jsou tomu tři... čtyři hodiny.
351
01:05:31,548 --> 01:05:33,548
Zmizela?
352
01:05:33,967 --> 01:05:35,967
Prosím, nebojte se.
Určitě si někam vyšla.
353
01:05:38,555 --> 01:05:40,555
Kde může být?
354
01:05:41,683 --> 01:05:43,683
Možná šla na hodinu zpěvu.
355
01:05:44,561 --> 01:05:46,561
Na hodinu zpěvu...
opravdu si to myslíš?
356
01:05:49,232 --> 01:05:52,200
Láska je moc čistá,
než aby byla poskvrněna...
357
01:05:52,402 --> 01:05:54,402
takovými obavami, pane barone.
358
01:05:57,157 --> 01:05:59,158
Prostě jí řekni, že jsem tu byl.
359
01:06:01,244 --> 01:06:06,458
Samozřejmě, že jí to povím.
360
01:07:20,615 --> 01:07:22,616
Zítra zazpíváš.
361
01:07:23,202 --> 01:07:25,201
Nadešel čas, abys zastoupila Carlottu.
362
01:07:26,287 --> 01:07:28,287
Připravuji ohromné překvapení
na gala vystoupení.
363
01:07:29,624 --> 01:07:31,625
Překvapení?
364
01:07:31,659 --> 01:07:32,425
Ano.
365
01:07:32,460 --> 01:07:34,460
Bude to mít hodně společného s gravitací...
366
01:07:35,421 --> 01:07:37,421
se zákonem vzájemné přitažlivosti.
367
01:07:40,635 --> 01:07:42,636
Zůstaň tu, brzo se vrátím.
368
01:07:45,098 --> 01:07:47,098
Nechci tu zůstat.
369
01:07:47,133 --> 01:07:48,483
Zůstaň.
370
01:07:48,519 --> 01:07:50,518
- Půjdu s tebou.
- Dělej, co ti říkám.
371
01:07:50,813 --> 01:07:52,479
Ne!
372
01:07:52,514 --> 01:07:53,280
Počkej!
373
01:07:53,314 --> 01:07:56,755
Půjdu s tebou.
374
01:07:56,790 --> 01:08:00,196
Nechci tu zůstat.
375
01:08:01,197 --> 01:08:06,411
Nechoď!
Nenechávej mě tu!
376
01:08:12,041 --> 01:08:19,133
Nenávidím tebe i tohle místo.
377
01:08:35,189 --> 01:08:37,189
Dobrý večer, mám skvělé zprávy...
378
01:08:38,234 --> 01:08:40,234
co to říkám, fenomenální zprávy.
379
01:08:41,779 --> 01:08:46,993
Těžko uvěřit, má drahá Carlotto,
že máme na večer kompletně vyprodáno.
380
01:08:48,036 --> 01:08:50,036
Nestačí místa pro všechny,
to je velký triumf...
381
01:08:51,623 --> 01:08:53,548
je to neuvěřitelné.
382
01:08:53,584 --> 01:08:55,584
Neuvěřitelné? To je přece normální.
383
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Kdo dnes zpívá? Carlotta!
384
01:08:58,963 --> 01:09:00,963
Ano, ona, to znamená...
385
01:09:00,998 --> 01:09:02,349
vy, paní.
386
01:09:02,383 --> 01:09:05,783
Signore Poligny,
pamatoval jste na kontrakt na příští sezónu?
387
01:09:07,388 --> 01:09:09,388
Ano, samozřejmě, tady je.
388
01:09:12,310 --> 01:09:14,311
Mám to zařídit?
389
01:09:14,897 --> 01:09:20,109
Možná...
Marcu, přines mi kostým, chci si ho zkusit.
390
01:09:26,115 --> 01:09:31,329
Nebudeš zpívat v Romeovi a Julii.
391
01:09:31,579 --> 01:09:32,921
Co?
392
01:09:32,956 --> 01:09:34,931
A jestli se zprotivíš mé vůli,
393
01:09:35,141 --> 01:09:38,169
uvidíš, co se stane.
Rozumíš, ty tlustá krávo?
394
01:09:38,212 --> 01:09:40,212
Jak si dovoluješ se mnou tak mluvit?
395
01:09:42,800 --> 01:09:44,724
Nic jsem neříkal.
396
01:09:44,759 --> 01:09:48,859
Myslíš, že jsem hluchá?
To je nějaký francouzský žert.
397
01:09:49,722 --> 01:09:51,722
Jak si dovoluješ nazvat mě tlustou krávou?
398
01:09:52,016 --> 01:09:53,900
To ne já.
399
01:09:53,936 --> 01:09:59,148
Později si promluvíme o mém kontraktu.
400
01:10:07,365 --> 01:10:12,578
Carlotto, pomoc!
Carlotto!
401
01:10:16,542 --> 01:10:21,754
Marcu?
402
01:10:49,032 --> 01:10:54,245
Marcu, můj maličký?
403
01:11:36,579 --> 01:11:41,794
Julie?
404
01:11:42,126 --> 01:11:47,340
Francoisi?
405
01:11:49,550 --> 01:11:54,764
Hildo?
406
01:12:17,078 --> 01:12:22,292
Nebudeš dnes zpívat,
jestli jsou ti tvá prsa milá.
407
01:13:17,347 --> 01:13:22,560
Mami!
408
01:13:37,493 --> 01:13:39,492
- Co se ti stalo?
- Nic!
409
01:13:40,703 --> 01:13:45,918
- Nic?
- Nic, mami.
410
01:13:54,175 --> 01:13:56,175
Slyšela jsi varování, ať odložíš kontrakt?
411
01:13:57,178 --> 01:14:02,392
Jsem Carlotta Altieri a
budu dnes zpívat Julii.
412
01:14:16,906 --> 01:14:20,906
Maestro, Carlotta nemůže dnes hrát Julii,
v opačném případě se v budově...
413
01:14:21,160 --> 01:14:24,706
opery stane obrovská tragédie.
414
01:14:27,083 --> 01:14:32,297
To je nějaký hloupý žert.
415
01:18:17,397 --> 01:18:22,610
Kde je kancelář direktora?
416
01:18:23,903 --> 01:18:25,903
Zemřelo deset osob a raněných je spousta.
417
01:18:26,197 --> 01:18:28,197
Dostali jsme anonymní dopis,
říkající, že...
418
01:18:28,992 --> 01:18:32,992
se něco takového může stát.
Obdržel ho maestro Gounod...
419
01:18:33,871 --> 01:18:35,871
ale nepovažovali jsme tu
hrozbu za opodstatněnou.
420
01:18:38,252 --> 01:18:40,252
Ale teď si vzpomínám, že můj pobočník
říkal něco o kletbě...
421
01:18:41,839 --> 01:18:45,174
visící nad budovou opery.
422
01:18:46,426 --> 01:18:48,426
- Jsou nějaké zprávy?
- Ne.
423
01:18:48,636 --> 01:18:50,353
Nemohla tak jednoduše zmizet...
424
01:18:50,388 --> 01:18:52,388
vždycky jí pomáháš, musíš něco vědět.
425
01:18:53,766 --> 01:18:56,766
Jsem si jistá, že někdo ví, kde je.
Ale já to nejsem.
426
01:18:56,894 --> 01:18:58,200
A kdo to je?
427
01:18:58,410 --> 01:19:03,526
Nevím, někdo jako vy.
Někdo, kdo ji miluje.
428
01:19:06,864 --> 01:19:08,863
Prostě pojď se mnou.
429
01:19:46,986 --> 01:19:48,986
- Máš tu roli.
- Nechci!
430
01:19:49,907 --> 01:19:51,907
- Je tvoje.
- Ale já ji nechci!
431
01:19:53,618 --> 01:19:55,619
Kolik lidských životů ta role stála?
432
01:19:55,913 --> 01:19:59,913
Zazpíváš Julii a já tam budu s tebou.
433
01:20:00,458 --> 01:20:02,300
Nenávidím tě.
434
01:20:02,335 --> 01:20:07,548
Láska a nenávist jsou jedno.
435
01:20:19,644 --> 01:20:21,645
Přivykneš si na mě i na tento život.
436
01:20:24,440 --> 01:20:26,440
Volíš raději toho hlupáka Raoula de Chagny?
437
01:20:27,443 --> 01:20:29,443
Zasluhuješ více.
438
01:20:30,239 --> 01:20:35,451
Ne!
439
01:25:04,220 --> 01:25:06,220
Christine!
440
01:25:06,723 --> 01:25:08,723
Lásko.
441
01:25:11,145 --> 01:25:13,144
Už nikdy takhle neutíkej.
442
01:25:13,313 --> 01:25:15,313
Už nikdy mi nedovol utíkat.
443
01:25:17,358 --> 01:25:19,358
Tudy.
444
01:25:21,279 --> 01:25:22,870
Jak jsi našel cestu?
445
01:25:22,905 --> 01:25:26,409
Honorine našla chodbu za zrcadlem.
446
01:25:41,633 --> 01:25:43,633
Pojďme odtud pryč, tady nás může vidět.
447
01:25:44,010 --> 01:25:46,011
Kdo nás uvidí? O kom to mluvíš?
448
01:25:46,597 --> 01:25:48,597
Nevím.
449
01:25:51,309 --> 01:25:56,522
Jsi mým světlem,
ale já víc bloudím v temnotě, rozumíš?
450
01:25:57,315 --> 01:25:59,157
Nejsem čistá.
451
01:25:59,193 --> 01:26:01,192
Nikdo není čistý...
452
01:26:02,236 --> 01:26:04,236
všichni máme svoje temné strany...
453
01:26:05,823 --> 01:26:11,037
není se čeho bát,
taková už je lidská přirozenost...
454
01:26:15,625 --> 01:26:17,626
Věř mi.
455
01:26:20,171 --> 01:26:25,385
Chci vidět nebe, pojď.
456
01:26:31,891 --> 01:26:33,891
Kdo to je, Christine?
Existuje opravdu...
457
01:26:37,231 --> 01:26:42,443
nebo je jen v temných zakoutích tvojí duše?
458
01:26:44,028 --> 01:26:46,028
Jedno i druhé.
459
01:26:48,826 --> 01:26:54,038
Jeho vůle je mojí vůlí
a jeho myšlenky jsou mými činy.
460
01:26:55,498 --> 01:27:00,712
Raoule, pomoz mi, neumím se před ním bránit.
461
01:27:02,422 --> 01:27:04,422
Naše láska je tvoje zbraň...
462
01:27:05,633 --> 01:27:07,633
ona ztlumí jeho myšlenky.
463
01:27:08,720 --> 01:27:10,720
A čím silnější bude naše láska,
tím slabší bude jeho vliv...
464
01:27:12,724 --> 01:27:17,937
až jednoho dne zmizí úplně.
465
01:27:22,525 --> 01:27:27,739
Slib, že mě nikdy neopustíš.
466
01:27:32,161 --> 01:27:37,373
Slibuji.
467
01:27:54,557 --> 01:27:59,771
Jsi tu!
Je tu, prosím, pojďte.
468
01:28:04,692 --> 01:28:07,992
Kde jsi byla, moje drahá?
Báli jsme se o tebe...
469
01:28:08,696 --> 01:28:10,696
později nám to povíš, pojď.
470
01:28:12,033 --> 01:28:14,033
Maestro Gounod chce
s tebou urychleně mluvit.
471
01:28:15,036 --> 01:28:16,561
Christine,
musíš nacvičovat na zítřejší výstup.
472
01:28:16,771 --> 01:28:17,336
Co?
473
01:28:17,830 --> 01:28:19,830
Ubohá Carlotta, nemáš ponětí, co se stalo.
474
01:28:20,333 --> 01:28:24,087
- Co se stalo?
- To je dlouhá historie.
475
01:28:25,755 --> 01:28:31,052
- Raoule...
- Slibuji.
476
01:30:17,951 --> 01:30:19,951
To jsi ty.
477
01:30:20,745 --> 01:30:22,745
Znám tě.
478
01:30:24,958 --> 01:30:26,958
Ona, Christine Daaé, se
svým nevinným vzhledem...
479
01:30:29,170 --> 01:30:34,384
není ničím víc než Fantomova milenka.
480
01:30:37,095 --> 01:30:42,308
Viděl jsem ji v katakombách,
když se spolčovala...
481
01:30:42,976 --> 01:30:48,189
s tím vrahem Fantomem. Smrt monstru!
482
01:31:03,955 --> 01:31:05,956
Zastavte ho!
483
01:31:06,374 --> 01:31:08,374
Pusťte mě!
484
01:31:10,795 --> 01:31:16,009
Chytněte ho!
485
01:31:16,552 --> 01:31:18,552
- Co se stalo?
- Nevím, ale asi to byl Fantom.
486
01:31:20,680 --> 01:31:22,681
- Viděl jsi, co se stalo?
- Samozřejmě, že ne.
487
01:31:22,932 --> 01:31:28,147
Někdo unesl moji zpěvačku,
musíme ji získat zpět!
488
01:32:18,947 --> 01:32:24,160
Jsi moje.
489
01:32:24,410 --> 01:32:29,624
Budeme žít v mém světě temnoty,
dokud nás nerozdělí smrt.
490
01:32:33,711 --> 01:32:38,926
Raoule!
491
01:32:56,317 --> 01:32:58,317
Raoule.
492
01:32:59,904 --> 01:33:05,118
Promiň mi.
493
01:33:18,172 --> 01:33:23,386
Pojďte tudy!
494
01:34:39,671 --> 01:34:44,884
Bože!
495
01:35:14,455 --> 01:35:19,669
Bude to dobré.
496
01:35:20,086 --> 01:35:22,086
Není čas na odpočinek.
497
01:35:23,089 --> 01:35:28,303
Je to už blízko.
498
01:35:33,516 --> 01:35:35,516
Baron se svou zbraní.
499
01:35:36,060 --> 01:35:38,060
Odstup od ní!
500
01:35:38,521 --> 01:35:43,735
Samozřejmě.
501
01:35:55,371 --> 01:36:00,586
Milovaná Christine, život plyne dál...
502
01:36:02,920 --> 01:36:08,134
nemůžeme tady zůstat,
pokud tě chytí, zabijí tě.
503
01:36:12,473 --> 01:36:17,685
Tam jsou!
504
01:36:20,104 --> 01:36:25,318
Pomoz jí.
505
01:36:31,115 --> 01:36:36,329
Musíme jít!
506
01:36:44,712 --> 01:36:49,927
Raoule, běž do loďky.
Chyť vesla.
507
01:36:53,763 --> 01:36:58,977
Christine, opatrně, sedni si.
508
01:37:01,479 --> 01:37:06,693
Jsou tam dole!
509
01:37:09,028 --> 01:37:14,243
Sedni si!
510
01:37:17,662 --> 01:37:19,663
Plujte do řeky.
511
01:37:22,835 --> 01:37:24,834
Raoule, vesluj rychleji!
512
01:37:26,504 --> 01:37:31,718
Proč?
513
01:37:32,218 --> 01:37:37,432
Můj svět skončil a já s ním.
514
01:37:39,143 --> 01:37:41,142
Pluj na stranu, kde je světlo.
515
01:37:41,352 --> 01:37:46,567
- Na stranu světla.
- Tam!
516
01:37:56,326 --> 01:38:01,539
Chyťte ty dva na loďce!
517
01:38:02,498 --> 01:38:07,712
Nenechte je utéct!
518
01:38:09,839 --> 01:38:15,053
Ty bastarde!
519
01:38:25,521 --> 01:38:30,735
Smrt monstru!
520
01:38:56,344 --> 01:39:01,557
Lásko!
521
01:39:31,879 --> 01:39:37,093
Nenechávej mě tu!
Neopouštěj mě!
35059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof