1 00:00:11,671 --> 00:00:24,141 Elle a traduit laki du polonais. phénix. Spaceboss synchro Blu-ray. 2 00:00:37,821 --> 00:00:42,075 Le Fantôme de l'Opéra 3 00:01:45,472 --> 00:01:48,141 l'as-tu fait 4 00:03:46,176 --> 00:03:48,177 C’est ainsi qu’est née la mystérieuse histoire des liens… 5 00:03:50,555 --> 00:03:53,871 entre un bébé abandonné et... 6 00:03:53,906 --> 00:03:57,187 habitants du sous-sol sombre. 7 00:04:11,827 --> 00:04:17,040 Paris 1877 8 00:05:04,254 --> 00:05:09,468 Abaissez-moi encore plus bas ! 9 00:05:13,306 --> 00:05:18,518 Ça suffit ! 10 00:05:29,279 --> 00:05:31,279 Gustave ! 11 00:05:31,314 --> 00:05:32,790 Quoi? 12 00:05:32,824 --> 00:05:34,824 Il est temps d'arrêter. 13 00:05:35,243 --> 00:05:37,243 Tu ne t'ennuies pas, accroché là comme une araignée ? 14 00:05:38,872 --> 00:05:42,085 Vous n'y trouverez rien. 15 00:06:00,101 --> 00:06:05,315 Qu'est-ce que c'est que ça ? 16 00:06:06,900 --> 00:06:08,900 Marcel, sors-moi ! 17 00:06:10,111 --> 00:06:13,552 Tirer! Aide! 18 00:06:13,587 --> 00:06:16,993 Que se passe-t-il là-bas ?! 19 00:07:26,229 --> 00:07:31,443 est-ce que quelqu'un est ici 20 00:09:02,410 --> 00:09:04,410 Christine, où es-tu ? 21 00:09:06,998 --> 00:09:08,997 Je t'ai cherché partout. 22 00:09:10,375 --> 00:09:12,375 Venez essayer le costume. 23 00:09:12,544 --> 00:09:14,544 J'arrive tout de suite, d'accord ? 24 00:09:17,090 --> 00:09:22,305 Sans! 25 00:10:19,736 --> 00:10:21,736 Excusez-moi. 26 00:10:21,780 --> 00:10:23,781 Pour quoi, mademoiselle ? 27 00:10:26,077 --> 00:10:28,077 Je pensais que tu disais quelque chose. 28 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 Je n'ai rien dit. 29 00:10:33,084 --> 00:10:35,084 Mais j'ai pensé à toi et ces pensées m'ont surpris... 30 00:10:38,296 --> 00:10:40,296 et ce n'est pas facile de me surprendre. 31 00:10:42,425 --> 00:10:44,425 As-tu pensé à moi ? 32 00:10:45,137 --> 00:10:47,137 Pourquoi? 33 00:10:47,597 --> 00:10:49,597 Parce que votre voix, madame, a touché mon cœur… 34 00:10:51,143 --> 00:10:56,356 éclairs du ciel. 35 00:11:00,193 --> 00:11:09,452 Écoute ta voix c'était beau... 36 00:11:09,953 --> 00:11:11,953 mais cela doit rester notre secret. 37 00:11:14,207 --> 00:11:19,422 ne le dis à personne tu le sauras quand nous nous reverrons 38 00:11:19,463 --> 00:11:21,346 Comme ? 39 00:11:21,381 --> 00:11:26,845 Quand tu entends mes pensées vous saurez où aller. 40 00:11:38,356 --> 00:11:40,356 Oui, je t'entends. 41 00:11:41,485 --> 00:11:48,158 Christine Daaé ne t'inquiète pas Je ne le dirai à personne. 42 00:12:47,759 --> 00:12:52,974 Bon sang, c'est glacial. 43 00:12:59,646 --> 00:13:03,233 Non! 44 00:13:40,353 --> 00:13:42,353 Ses beaux yeux ont l'air fatigués... 45 00:13:43,273 --> 00:13:48,069 il a de la fièvre et parle mais personne ne lui répond. 46 00:13:49,112 --> 00:13:53,283 Tu n'es pas dans ta peau ces derniers temps tout le monde le voit. 47 00:13:55,368 --> 00:13:58,914 Vous marchez la tête dans les nuages. 48 00:14:01,334 --> 00:14:03,333 Peut-être n'avez-vous pas affaire à Carlotta ? 49 00:14:05,253 --> 00:14:07,253 Il vous envie. 50 00:14:07,288 --> 00:14:07,881 Je sais. 51 00:14:08,298 --> 00:14:13,512 Si j'étais si puant un monstre comme elle, je serais jaloux aussi. 52 00:14:16,890 --> 00:14:18,890 S'il te plaît. 53 00:14:21,102 --> 00:14:23,102 Quelqu'un a envoyé des roses. 54 00:14:23,138 --> 00:14:24,529 Nous voyons. 55 00:14:24,564 --> 00:14:26,564 Pour Mademoiselle Daaé. 56 00:14:27,360 --> 00:14:29,359 Je sais que ce n'est pas pour moi, mon frère. 57 00:14:30,487 --> 00:14:35,700 Merci, Kiki. 58 00:14:44,000 --> 00:14:49,422 Ils sont gentils. 59 00:14:49,674 --> 00:14:51,673 Comment s'appelle l'heureux élu ? 60 00:14:53,593 --> 00:14:58,348 Un tel bouquet devait coûter cher. 61 00:14:58,849 --> 00:15:00,849 Le baron Raoul de Chagny les envoya... 62 00:15:01,268 --> 00:15:03,268 qui bave toujours quand on le regarde. 63 00:15:04,771 --> 00:15:06,771 Ne dites pas que vous êtes secrètement amoureux... 64 00:15:07,190 --> 00:15:12,405 à cette hideuse créature ? 65 00:16:09,669 --> 00:16:15,091 où es-tu 66 00:16:31,483 --> 00:16:36,696 Marc ? 67 00:16:38,156 --> 00:16:40,156 Merci. 68 00:16:41,201 --> 00:16:45,956 Je sais qu'elle me déteste. 69 00:16:52,420 --> 00:16:57,217 Que veux-tu que je fasse ? 70 00:16:59,928 --> 00:17:05,559 Cette maison est un véritable désastre. C'est un scandale ! 71 00:17:13,900 --> 00:17:18,071 Oui monsieur, je viendrai. 72 00:17:21,199 --> 00:17:23,199 Que Degas est un artiste hors du commun. 73 00:17:25,162 --> 00:17:27,162 Oui, tellement inhabituel. 74 00:17:27,956 --> 00:17:31,956 Tu as apporté des bonbons pour les nôtres petite danseuse préférée ? 75 00:17:33,170 --> 00:17:35,170 Mais bien sûr... 76 00:17:35,380 --> 00:17:39,342 2 kg de chocolats suisses. 77 00:17:45,807 --> 00:17:47,807 Bonjour docteur.... 78 00:17:47,842 --> 00:17:49,317 puis-je entrer 79 00:17:49,352 --> 00:17:49,875 Montlucu, 80 00:17:50,085 --> 00:17:51,352 même si je t'interdis tu y entrerais de toute façon. 81 00:17:53,690 --> 00:17:55,690 Rien n'échappe à l'attention Journaliste républicain... 82 00:17:56,860 --> 00:17:58,860 ni tromper ses oreilles lubriques. 83 00:17:59,696 --> 00:18:01,696 Monsieur Ignatius, vous êtes un rat embauché... 84 00:18:02,699 --> 00:18:04,699 à l'opéra, non ? 85 00:18:05,660 --> 00:18:07,660 Depuis l'âge de huit ans. 86 00:18:07,913 --> 00:18:13,126 J'en ai attrapé 4800 et 37 des méchants petites bêtes. 87 00:18:13,628 --> 00:18:15,627 Je cache leurs queues pots avec du formol. 88 00:18:18,465 --> 00:18:20,466 Vous êtes un spécialiste dans votre domaine. 89 00:18:20,675 --> 00:18:22,675 Le meilleur. 90 00:18:23,346 --> 00:18:25,345 J'ai entendu dire que quelque chose t'a fait... 91 00:18:25,380 --> 00:18:27,263 mettez votre main dans un piège à rats. 92 00:18:27,298 --> 00:18:29,183 Pas quelqu'un, mais quelque chose. 93 00:18:31,853 --> 00:18:33,853 Qu'entends-tu par "quelque chose" ? 94 00:18:35,941 --> 00:18:37,941 C'était une force invisible… 95 00:18:38,944 --> 00:18:40,944 quelque chose que je n'ai pas vu... 96 00:18:42,322 --> 00:18:46,493 créatures de l'enfer. 97 00:18:48,829 --> 00:18:54,042 Docteur, ça fait mal ! 98 00:18:57,838 --> 00:19:01,299 C'est mon pouce ? 99 00:19:01,335 --> 00:19:04,761 J'en ai bien peur. 100 00:19:07,055 --> 00:19:09,055 Enfer. 101 00:19:11,268 --> 00:19:16,481 Mordu jusqu'aux os. 102 00:19:16,523 --> 00:19:18,524 Dans le bâtiment de l'Opéra de Paris des choses étranges se produisent... 103 00:19:21,027 --> 00:19:26,241 Les journaux républicains veulent enquêter sur cette affaire. 104 00:20:21,838 --> 00:20:25,404 Est-ce que je t'ai fait peur ? 105 00:20:25,440 --> 00:20:28,970 non, J'ai juste froid. 106 00:20:32,015 --> 00:20:34,015 ton parfum ton parfum féminin coule dans mes veines... 107 00:20:37,437 --> 00:20:39,437 comme la mélodie d'un océan déchaîné. 108 00:20:43,151 --> 00:20:46,654 Ton écharpe.... 109 00:20:46,689 --> 00:20:50,158 Emmenez-le. 110 00:21:01,211 --> 00:21:07,509 Christine... ensemble nous pouvons y arriver plein de belles choses... 111 00:21:08,051 --> 00:21:10,051 bientôt le monde entier sera allongez-vous à nos pieds... 112 00:21:11,138 --> 00:21:16,351 et nous vivrons une vie heureuse. 113 00:21:18,603 --> 00:21:20,603 est-ce que tu me crois 114 00:21:22,023 --> 00:21:23,365 Je crois. 115 00:21:23,401 --> 00:21:25,401 est-ce que tu me fais confiance 116 00:21:25,569 --> 00:21:29,573 J'ai confiance. 117 00:21:32,075 --> 00:21:39,207 Ma douce petite... mon amour 118 00:22:42,647 --> 00:22:44,646 Alfred, pourquoi tu ne travailles pas ? 119 00:22:44,681 --> 00:22:46,356 - Vous savez quoi? - Quoi? 120 00:22:48,401 --> 00:22:50,401 - Je l'ai vu ! - OMS? 121 00:22:50,529 --> 00:22:52,529 Fantôme! 122 00:22:53,281 --> 00:22:55,281 Tu es ivre ou quoi ? 123 00:22:56,034 --> 00:22:58,034 Non, je l'ai vu de mes propres yeux comme je te vois maintenant 124 00:22:59,080 --> 00:23:04,292 - Laisse-le se reposer. - Je le jure, je l'ai surveillé. 125 00:23:06,586 --> 00:23:08,586 C'était tellement... incroyable. 126 00:23:10,799 --> 00:23:12,557 - Incroyable? - Oui. 127 00:23:12,592 --> 00:23:14,592 - Et que s'est-il passé ensuite ? - Pas ici... 128 00:23:15,929 --> 00:23:22,227 on se voit après le travail mais laisse-moi te dire quelque chose votre Alfred est un héros. 129 00:23:26,773 --> 00:23:30,773 Il n'est plus seulement une légende, cher rédacteur, fais-moi confiance 130 00:23:32,612 --> 00:23:34,612 Mais les fantômes n'existent même pas ici ni nulle part ailleurs. 131 00:23:36,199 --> 00:23:38,199 Je me fiche de ce qu'il y a d'autre... 132 00:23:38,660 --> 00:23:46,793 mais il y a un fantôme ici dans ce bâtiment Je l'ai vu moi-même... 133 00:23:48,044 --> 00:23:50,044 dans cette loge. 134 00:23:50,130 --> 00:23:52,131 Dans cette loge ? 135 00:23:53,258 --> 00:23:58,472 Maintenant, ils le remodèlent parce que cette loge porte malheur. 136 00:24:00,891 --> 00:24:02,891 Comment est le Fantôme ? 137 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 Je n'ai jamais eu le courage auparavant regarde-le dans les yeux. 138 00:24:07,898 --> 00:24:09,823 Naturellement. 139 00:24:09,858 --> 00:24:11,858 Au fur et à mesure, l'air est plus frais, parfois glacial. 140 00:24:13,778 --> 00:24:15,778 En fait? 141 00:24:15,864 --> 00:24:17,864 On dit qu'il aime les enfers, les ténèbres... 142 00:24:20,827 --> 00:24:22,827 il habitait dans les catacombes bien avant la construction de l'opéra. 143 00:24:24,749 --> 00:24:26,749 Saviez-vous qu'il y a quatre étages souterrains ? 144 00:24:28,293 --> 00:24:34,549 Il y vit probablement encore quelque part au bord d’une rivière et d’un lac souterrains. 145 00:24:38,845 --> 00:24:44,267 D'une manière ou d'une autre, il fit soudainement froid. 146 00:25:01,034 --> 00:25:03,034 Aucun Fantôme ne fait peur à Alfred. 147 00:25:06,957 --> 00:25:12,170 Je l'ai suivi dans les couloirs. 148 00:25:15,215 --> 00:25:17,215 Es-tu sûr qu'il ne t'a pas vu ? 149 00:25:18,678 --> 00:25:24,015 ne sois pas stupide il lui faudrait des yeux partout sur la tête. 150 00:25:26,143 --> 00:25:28,143 Je l'ai suivi comme un jaguar sa proie... 151 00:25:30,106 --> 00:25:32,106 sa cachette se trouve profondément sous terre... 152 00:25:32,732 --> 00:25:34,732 Je l'ai suivi à travers les labyrinthes… 153 00:25:35,110 --> 00:25:37,111 passages souterrains qui menaient... 154 00:25:37,571 --> 00:25:39,571 à travers des grottes de stalactites. 155 00:25:41,825 --> 00:25:47,038 - A bien y penser... - Et alors ? 156 00:25:47,372 --> 00:25:49,372 Heureusement que je laissais des traces à suivre je pourrais revenir plus tard... 157 00:25:50,500 --> 00:25:52,500 sinon j'y resterais pour toujours. 158 00:25:52,535 --> 00:25:54,377 Pourquoi es-tu allé le voir ? 159 00:25:56,548 --> 00:25:58,548 Parce qu'il y a un trésor là-bas. 160 00:26:00,011 --> 00:26:02,010 Trésor? tu veux dire 161 00:26:04,764 --> 00:26:06,764 Et quoi d’autre quelqu’un pourrait-il se cacher là-bas ? 162 00:26:08,311 --> 00:26:10,310 Pensez juste... 163 00:26:10,687 --> 00:26:12,687 si tu y as laissé des traces pour que nous puissions revenir les chercher... 164 00:26:13,982 --> 00:26:15,907 ce sera facile. 165 00:26:15,942 --> 00:26:17,942 - Un trésor nous attend ! - Il nous attend. 166 00:26:19,279 --> 00:26:21,279 - Bon sang, nous le méritons ! - Tu as raison, nous le méritons. 167 00:26:22,699 --> 00:26:24,699 Nous vivrons comme des maîtres. 168 00:26:25,827 --> 00:26:27,827 Alfred ? 169 00:26:27,862 --> 00:26:32,834 Quoi? 170 00:27:22,008 --> 00:27:26,008 dis-moi qui est cette personne qui dessine ici ? 171 00:27:26,513 --> 00:27:28,514 Edgar Degas, le peintre, monsieur. 172 00:27:30,267 --> 00:27:32,267 Il aime peindre de jeunes danseurs. 173 00:27:34,312 --> 00:27:36,312 D'autres leur apportent des friandises. 174 00:27:39,151 --> 00:27:41,611 Vous aimez les chocolats, n'est-ce pas ? 175 00:28:14,352 --> 00:28:16,352 je te le dois être en colère, monsieur de Chagny. 176 00:28:19,065 --> 00:28:21,065 Qu'ai-je fait que ton joli visage fronce les sourcils ? 177 00:28:22,819 --> 00:28:24,819 Vous le savez bien. 178 00:28:26,448 --> 00:28:28,449 À mon honneur, je ne sais pas. 179 00:28:28,575 --> 00:28:30,575 Mon seul crime est que que je t'ai rencontré 180 00:28:32,996 --> 00:28:34,996 Comment le dire avec des mots simples qu'est-ce que je ressens au fond de mon cœur 181 00:28:37,542 --> 00:28:39,542 Je suis désolé pour vos beaux bouquets. 182 00:28:41,047 --> 00:28:43,047 Je n'ai jamais aimé les roses. 183 00:28:44,132 --> 00:28:46,132 Vous n'aimez pas les roses ? 184 00:28:47,093 --> 00:28:52,307 Je préfère les fleurs simples. 185 00:28:52,599 --> 00:28:54,599 D'un autre côté... la langue que vous avez utilisée dans votre lettre... 186 00:28:56,311 --> 00:28:58,311 comment le dire... 187 00:29:01,359 --> 00:29:06,571 difficile d'expliquer ce que j'ai ressenti quand je l'ai lu... 188 00:29:07,239 --> 00:29:12,452 pour la première fois de ma vie, j'ai senti que quelqu'un me comprend... 189 00:29:14,746 --> 00:29:19,961 comme si un ami perdu depuis longtemps m'avait trouvé. 190 00:29:21,336 --> 00:29:26,550 Mais je veux rester ton ami. Me laisseras-tu rester ? 191 00:29:38,728 --> 00:29:43,942 peux-tu être mon frère que je n'ai jamais eu. 192 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 - Vous le voyez ? - Oui. 193 00:30:15,433 --> 00:30:17,433 Et si nous le rencontrions face à face ? 194 00:30:20,187 --> 00:30:22,187 Alors je vais lui couper le cœur. 195 00:30:24,900 --> 00:30:26,900 Mais comment transférer le trésor ? 196 00:30:28,738 --> 00:30:33,950 Dans mon jupon. 197 00:31:25,919 --> 00:31:27,525 Alfred ! 198 00:31:27,559 --> 00:31:28,053 De quoi s’agit-il ? 199 00:31:28,089 --> 00:31:33,301 Je n'aime pas être derrière. 200 00:31:34,095 --> 00:31:39,307 D'accord, alors vas-y en premier. 201 00:32:00,745 --> 00:32:02,745 - Et à quoi ressemble le fantôme ? - Ce n'est pas un fantôme. 202 00:32:04,583 --> 00:32:09,796 - Non? - Les fantômes sont habillés de blanc... 203 00:32:10,715 --> 00:32:12,715 et celui-ci marche en noir dans une capuche noire. 204 00:32:14,302 --> 00:32:16,301 Comme un vrai gentleman. 205 00:32:17,053 --> 00:32:19,053 Il n'y a rien à craindre. 206 00:32:19,089 --> 00:32:23,768 Tu as raison. 207 00:32:42,330 --> 00:32:44,329 Je comprends que tu es là voler mon trésor 208 00:32:46,082 --> 00:32:51,082 Non, ce n'est pas moi, c'est Pauletta, cette pute, M. Phantom. 209 00:32:55,675 --> 00:32:57,675 Je ne suis pas le Fantôme, je suis un rat. 210 00:33:01,097 --> 00:33:07,187 Je suis désolé, j'aime les animaux. 211 00:33:19,449 --> 00:33:21,449 où es-tu 212 00:33:22,577 --> 00:33:24,577 Alfred ! 213 00:33:26,123 --> 00:33:31,336 Où es-tu?! 214 00:37:18,480 --> 00:37:23,693 Fantôme! 215 00:37:34,621 --> 00:37:39,835 Monsieur Buquet que vous n'avez pas honte faire peur aux enfants comme ça ? 216 00:37:40,335 --> 00:37:42,335 Je voulais leur donner une leçon. 217 00:37:43,255 --> 00:37:45,255 Lequel? 218 00:37:45,924 --> 00:37:47,924 Qu'ils devraient faire attention au Fantôme. 219 00:37:49,387 --> 00:37:51,387 S'il vous plaît, arrêtez de dire de telles bêtises. Tu ne devrais pas boire autant. 220 00:37:54,724 --> 00:38:05,569 Cela fait un an que le pauvre Gustav et ses deux assistants ont disparu sans laisser de trace. 221 00:38:08,238 --> 00:38:10,238 La nuit, ils descendirent dans un tunnel souterrain... 222 00:38:13,160 --> 00:38:15,160 c'est son monde... 223 00:38:16,706 --> 00:38:18,705 une fois que quelqu’un y entre, il ne revient jamais. 224 00:38:19,749 --> 00:38:21,749 Il est reparti à la chasse... 225 00:38:23,044 --> 00:38:25,044 ici à l'opéra... 226 00:38:26,465 --> 00:38:31,678 Je l'ai vu hier soir à la galerie... 227 00:38:34,139 --> 00:38:39,352 planait sur la scène comme une araignée. 228 00:38:39,519 --> 00:38:41,403 Que faisait-il là ? 229 00:38:41,439 --> 00:38:46,651 Il écoutait chanter Mademoiselle Christine. 230 00:38:47,819 --> 00:38:53,034 Tout le monde est déjà parti elle est restée seule sur les lieux... 231 00:38:53,116 --> 00:38:58,331 elle a chanté sans paroles tu te souviens de mademoiselle 232 00:39:01,166 --> 00:39:03,167 Oui, je m'en souviens. 233 00:39:03,668 --> 00:39:05,668 C'était fascinant. 234 00:39:07,172 --> 00:39:12,385 Pas comme les braillements cette grosse vache Carlotta... 235 00:39:12,469 --> 00:39:15,640 pardonne mes paroles 236 00:39:18,016 --> 00:39:20,016 Eh bien, mon cher ami, maintenant tu es le manager... 237 00:39:21,520 --> 00:39:23,520 même s'il ne s'agissait que d'échanger leurs places. 238 00:39:25,899 --> 00:39:27,899 Je veux juste conduire ce joli carrousel... 239 00:39:29,277 --> 00:39:32,277 avec un tel intérêt et du talent comme vous, monsieur. 240 00:39:33,115 --> 00:39:38,328 Mon talent ne t'a pas arrêté, ni toi ni le tien amis corrompus du monde politique... 241 00:39:38,954 --> 00:39:44,167 avant ma déposition six mois avant la retraite. 242 00:39:44,918 --> 00:39:50,132 Entrer! 243 00:39:50,298 --> 00:39:53,176 Pourdieu, associé de l'industrie. 244 00:39:54,261 --> 00:39:56,261 Je suis heureux que vous soyez si heureux de me voir. 245 00:39:56,555 --> 00:39:58,555 Espèce de salaud. 246 00:39:58,640 --> 00:40:03,854 Messieurs, prenons une coupe de champagne au nom de la fraternité républicaine. 247 00:40:14,364 --> 00:40:16,364 Je te laisse un cadeau. 248 00:40:17,659 --> 00:40:19,659 Quel cadeau ? 249 00:40:20,120 --> 00:40:25,333 Le Fantôme... Le Fantôme de l'Opéra. 250 00:40:25,459 --> 00:40:27,459 Il est en train de mourir. 251 00:40:27,794 --> 00:40:33,009 Non, c'est juste une crise de paludisme cela passera dans un instant. 252 00:40:36,386 --> 00:40:38,386 - Il disait quelque chose à propos de Phantom. - Quel Fantôme ? 253 00:40:40,056 --> 00:40:42,809 Je ne sais pas. 254 00:41:24,935 --> 00:41:28,723 Brûlure dans la gorge ou autre foutaise. 255 00:41:28,933 --> 00:41:33,276 première fois que je vois que cela se propagerait si rapidement. 256 00:41:35,612 --> 00:41:37,612 J'allais bien il y a dix minutes. 257 00:41:39,157 --> 00:41:41,157 Annuler la sortie ! 258 00:41:41,993 --> 00:41:46,493 Maestro, ça peut encore marcher laissez le jeune faire double emploi. 259 00:41:46,957 --> 00:41:48,957 Cascade? Que? 260 00:41:50,043 --> 00:41:55,257 Christine Daaé. 261 00:42:30,001 --> 00:42:35,213 Très agréable. 262 00:43:44,659 --> 00:43:46,658 Elle ne supportait pas la tension. 263 00:43:47,994 --> 00:43:49,994 La pauvre, elle est encore une enfant. 264 00:43:52,791 --> 00:43:54,792 J'ai le sentiment, maestro Gounode, que tu lui as trop demandé. 265 00:43:55,962 --> 00:44:01,174 Respire profondément, bébé. Respirer. 266 00:44:14,105 --> 00:44:16,105 Reculer! Il lui faut de l'air ! 267 00:44:16,940 --> 00:44:18,940 Départ! Partez tous ! 268 00:44:19,402 --> 00:44:24,614 Je suis médecin ici, pour l'amour de Dieu. 269 00:44:25,449 --> 00:44:27,449 Ce n'est rien de grave mais tu as besoin de repos 270 00:44:30,620 --> 00:44:32,620 Essayez de dormir. 271 00:44:35,710 --> 00:44:40,922 Je viendrai demain matin. 272 00:45:04,070 --> 00:45:09,284 Je frissonne de froid. 273 00:45:11,703 --> 00:45:16,917 Vous ne ressentirez pas toujours le froid. 274 00:45:17,876 --> 00:45:19,760 J'ai chanté pour toi 275 00:45:19,795 --> 00:45:21,795 J'y ai mis toute mon âme et j'ai failli mourir 276 00:45:23,173 --> 00:45:28,386 Ce soir, les anges ont pleuré d'excitation. 277 00:46:35,454 --> 00:46:38,165 Je suppose que je deviens fou. 278 00:46:40,667 --> 00:46:42,667 - Qu'essayes-tu de me dire sur Christine ? - Je ne comprends pas. 279 00:46:45,964 --> 00:46:47,964 Laissez tomber, toute la ville en parle... 280 00:46:48,675 --> 00:46:53,275 que le frère de Jérôme de Chagny, Raoul, est tombé amoureux de Christine Daaé. 281 00:46:53,472 --> 00:46:55,472 Moi amoureux ? Ne soyez pas ridicule. 282 00:46:57,559 --> 00:47:02,772 Tu n'as jamais été doué pour mentir. 283 00:47:03,565 --> 00:47:05,565 Je suis juste son amie, rien de plus. 284 00:47:08,236 --> 00:47:10,236 Amusez-vous avec elle. 285 00:47:13,158 --> 00:47:15,159 Ne me regarde pas comme ça, petit frère. 286 00:47:17,704 --> 00:47:22,918 Je t'emmènerai sur place dans la soirée réservé uniquement aux initiés... 287 00:47:23,001 --> 00:47:28,215 où, je l'espère, vous gagnerez de nouvelles forces. 288 00:48:06,044 --> 00:48:08,044 C'est mon frère. 289 00:48:10,048 --> 00:48:15,262 Dois-je vous faire un massage ? Je suis bon dans ce domaine. 290 00:48:19,684 --> 00:48:21,683 Toi, sage et merveilleux au-dessus de tous les anges... 291 00:48:22,727 --> 00:48:24,727 Dieu toi, par malheur, tu as été trahi et privé de louanges... 292 00:48:41,580 --> 00:48:46,793 Sans Rimbaud il n'y aurait pas de rédemption en poésie, idiot! 293 00:48:49,045 --> 00:48:54,259 Baudelaire est le plus gros idiot dégénéré. Baudelaire ! Rimbaud ! 294 00:49:31,838 --> 00:49:37,053 Christine, c'est toi ? 295 00:49:49,731 --> 00:49:51,731 est-ce que tu 296 00:49:51,983 --> 00:49:57,197 Non chérie, ce n'est pas Christine. Je suis Rose, lèvres de velours. 297 00:50:13,797 --> 00:50:22,139 Va-t-en, Satan ! Sors de ma vie ! 298 00:50:24,182 --> 00:50:26,182 Dieu vous jettera tous en enfer ! 299 00:50:27,979 --> 00:50:30,480 Raoul ! 300 00:50:42,742 --> 00:50:47,956 - Tu es tellement adorable. - Goûtez encore... ne vous inquiétez pas. 301 00:50:49,166 --> 00:50:51,166 Chocolat suisse... le meilleur... 302 00:50:52,377 --> 00:50:54,377 de Genève... manger... 303 00:50:56,381 --> 00:51:01,595 bien manger 304 00:51:06,892 --> 00:51:12,105 Arrêtez ! 305 00:51:15,108 --> 00:51:17,108 attends moi fille 306 00:51:19,946 --> 00:51:25,160 Où es-tu, petit oiseau ? 307 00:51:38,507 --> 00:51:40,507 Où es-tu ma petite danseuse ? 308 00:51:41,593 --> 00:51:43,593 où es-tu 309 00:51:46,681 --> 00:51:51,895 Attention, le terrible loup arrive. 310 00:51:53,313 --> 00:51:58,527 Ne vous enfuyez pas. 311 00:52:00,987 --> 00:52:02,987 Je veux te donner du chocolat. Je ne te ferai rien. 312 00:52:04,825 --> 00:52:10,038 Je le promets. 313 00:52:28,014 --> 00:52:30,014 Me voici. 314 00:52:31,852 --> 00:52:37,065 où es-tu 315 00:52:37,774 --> 00:52:42,989 Tellement adorable. 316 00:52:44,030 --> 00:52:46,030 Soyez gentil avec moi. 317 00:52:46,950 --> 00:52:48,950 S'il te plaît, petite princesse. 318 00:52:51,288 --> 00:52:53,123 Soyez gentil. 319 00:53:46,384 --> 00:53:51,598 Reviens à la maison. 320 00:54:22,420 --> 00:54:24,179 où étais-tu 321 00:54:24,214 --> 00:54:26,214 Le Fantôme a mangé Papa Pourdieu. 322 00:54:27,300 --> 00:54:29,300 Bien sûr. 323 00:54:31,304 --> 00:54:34,604 - Maintenant, inventez un autre conte de fées. - Mais c'est vrai, je l'ai vu... 324 00:54:35,308 --> 00:54:38,308 il m'a caressé les cheveux. 325 00:54:39,187 --> 00:54:44,402 Vous êtes insupportable, mentir n'est pas autorisé ici. 326 00:55:20,520 --> 00:55:22,520 Grâce à cette machine, nous triplerons la production... 327 00:55:23,482 --> 00:55:28,695 sinon je m'appelle Ignác. 328 00:55:28,779 --> 00:55:33,992 Vengeance! Je vais fumer ces bêtes hors de leur cachette et déchire-les en morceaux ! 329 00:55:47,214 --> 00:55:49,214 Je ne t'attendais pas si tôt. 330 00:55:50,675 --> 00:55:52,675 Pourquoi caches-tu ce tuyau Je sais que tu fumes. 331 00:55:55,680 --> 00:56:00,894 Je t'ai apporté le parfum hollandais que tu aimes tant 332 00:56:02,772 --> 00:56:04,772 Merci. 333 00:56:05,524 --> 00:56:10,737 Veux-tu m'apporter... du café et du pain... avec du beurre et de la confiture ? Et un peu de miel. 334 00:56:11,738 --> 00:56:16,952 Je meurs de faim. 335 00:56:47,065 --> 00:56:51,065 Est-il possible que je que je n'ai aucune notion de l'amour... 336 00:56:51,903 --> 00:56:57,117 est-ce que je suis tombé amoureux des deux ? 337 00:56:58,034 --> 00:57:00,034 Christine... viens à moi. 338 00:57:02,164 --> 00:57:04,164 Allez, Christine. 339 00:57:04,199 --> 00:57:09,337 Bien. 340 01:02:12,432 --> 01:02:17,647 Chante, Christine. 341 01:02:18,021 --> 01:02:23,235 chante pour moi 342 01:03:33,513 --> 01:03:38,728 Oui, mon amour. 343 01:04:21,646 --> 01:04:23,645 d'où viens-tu 344 01:04:24,689 --> 01:04:26,689 Après ma naissance, j'ai été jeté dans la rivière... 345 01:04:29,903 --> 01:04:35,117 mais j'ai été élevé par des créatures qui sont devenus mes amis et mes frères... 346 01:04:38,912 --> 01:04:40,912 d'où ma double nature. 347 01:04:42,874 --> 01:04:48,089 C'est pourquoi j'appelle les enfers ma maison. 348 01:04:59,599 --> 01:05:04,813 Méduse t'accompagnera toujours à mon royaume 349 01:05:25,876 --> 01:05:27,876 Personne ne sait rien, elle a disparu... 350 01:05:29,379 --> 01:05:31,379 il est trois... quatre heures. 351 01:05:31,548 --> 01:05:33,548 A-t-elle disparu ? 352 01:05:33,967 --> 01:05:35,967 Ne vous inquiétez pas. Vous devez être allé quelque part. 353 01:05:38,555 --> 01:05:40,555 Où peut-il être ? 354 01:05:41,683 --> 01:05:43,683 Peut-être qu'elle est allée à un cours de chant. 355 01:05:44,561 --> 01:05:46,561 Pour un cours de chant... tu le penses vraiment ? 356 01:05:49,232 --> 01:05:52,200 l'amour est si pur plutôt que d'être souillé... 357 01:05:52,402 --> 01:05:54,402 avec de telles appréhensions, Sir Baron. 358 01:05:57,157 --> 01:05:59,158 Dis-lui juste que j'étais là. 359 01:06:01,244 --> 01:06:06,458 Bien sûr, je lui dirai. 360 01:07:20,615 --> 01:07:22,616 Tu chanteras demain. 361 01:07:23,202 --> 01:07:25,201 Le moment est venu pour vous de remplacer Carlotta. 362 01:07:26,287 --> 01:07:28,287 je prépare une énorme surprise pour une représentation de gala. 363 01:07:29,624 --> 01:07:31,625 Surprendre? 364 01:07:31,659 --> 01:07:32,425 Oui. 365 01:07:32,460 --> 01:07:34,460 Cela aura beaucoup à voir avec la gravité… 366 01:07:35,421 --> 01:07:37,421 avec la loi de l’attraction mutuelle. 367 01:07:40,635 --> 01:07:42,636 Reste ici, je reviens bientôt. 368 01:07:45,098 --> 01:07:47,098 Je ne veux pas rester ici. 369 01:07:47,133 --> 01:07:48,483 Rester. 370 01:07:48,519 --> 01:07:50,518 - Je vais avec toi. - Faites ce que je dis. 371 01:07:50,813 --> 01:07:52,479 Non! 372 01:07:52,514 --> 01:07:53,280 Attendez! 373 01:07:53,314 --> 01:07:56,755 J'irai avec toi. 374 01:07:56,790 --> 01:08:00,196 Je ne veux pas rester ici. 375 01:08:01,197 --> 01:08:06,411 N'y allez pas ! Ne me laisse pas ici ! 376 01:08:12,041 --> 01:08:19,133 Je te déteste, toi et cet endroit. 377 01:08:35,189 --> 01:08:37,189 Bonsoir, j'ai une excellente nouvelle... 378 01:08:38,234 --> 01:08:40,234 que puis-je dire, une nouvelle phénoménale. 379 01:08:41,779 --> 01:08:46,993 Difficile à croire, mon cher Carlotto, que nous sommes complets pour la soirée. 380 01:08:48,036 --> 01:08:50,036 Pas assez de place pour tout le monde c'est un grand triomphe... 381 01:08:51,623 --> 01:08:53,548 c'est incroyable. 382 01:08:53,584 --> 01:08:55,584 Incroyablement ? C'est normal. 383 01:08:55,960 --> 01:08:57,960 Qui chante aujourd'hui ? Charlotte! 384 01:08:58,963 --> 01:09:00,963 Oui, elle, ça veut dire... 385 01:09:00,998 --> 01:09:02,349 vous madame 386 01:09:02,383 --> 01:09:05,783 Monsieur Poligny, tu te souviens du contrat pour la saison prochaine ? 387 01:09:07,388 --> 01:09:09,388 Oui, bien sûr, le voici. 388 01:09:12,310 --> 01:09:14,311 Dois-je l'arranger ? 389 01:09:14,897 --> 01:09:20,109 Peut être... Marc, apporte-moi le costume, je veux l'essayer. 390 01:09:26,115 --> 01:09:31,329 Vous ne chanterez pas dans Roméo et Juliette. 391 01:09:31,579 --> 01:09:32,921 Quoi? 392 01:09:32,956 --> 01:09:34,931 Et si tu vas contre ma volonté, 393 01:09:35,141 --> 01:09:38,169 vous verrez ce qui se passe. Tu comprends, grosse vache ? 394 01:09:38,212 --> 01:09:40,212 Comment oses-tu me parler comme ça ? 395 01:09:42,800 --> 01:09:44,724 Je n'ai rien dit. 396 01:09:44,759 --> 01:09:48,859 Pensez-vous que je suis sourd ? C'est une blague française. 397 01:09:49,722 --> 01:09:51,722 Comment oses-tu me traiter de grosse vache ? 398 01:09:52,016 --> 01:09:53,900 Ce n'est pas moi. 399 01:09:53,936 --> 01:09:59,148 Nous parlerons de mon contrat plus tard. 400 01:10:07,365 --> 01:10:12,578 Carlotta, à l'aide ! Carlotta! 401 01:10:16,542 --> 01:10:21,754 Marc ? 402 01:10:49,032 --> 01:10:54,245 Marc, mon petit ? 403 01:11:36,579 --> 01:11:41,794 Julie ? 404 01:11:42,126 --> 01:11:47,340 François ? 405 01:11:49,550 --> 01:11:54,764 Hilda ? 406 01:12:17,078 --> 01:12:22,292 Tu ne chanteras pas aujourd'hui si tu aimes tes seins 407 01:13:17,347 --> 01:13:22,560 Maman ! 408 01:13:37,493 --> 01:13:39,492 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien! 409 01:13:40,703 --> 01:13:45,918 - Rien? - Rien, maman. 410 01:13:54,175 --> 01:13:56,175 Avez-vous entendu l'avertissement de reporter le contrat ? 411 01:13:57,178 --> 01:14:02,392 Je m'appelle Carlotta Altieri et Je vais chanter Juliette aujourd'hui. 412 01:14:16,906 --> 01:14:20,906 Maestro, Carlotta ne peut pas jouer Juliette aujourd'hui, sinon, le bâtiment... 413 01:14:21,160 --> 01:14:24,706 une énorme tragédie arrive à l'opéra. 414 01:14:27,083 --> 01:14:32,297 C'est une farce stupide. 415 01:18:17,397 --> 01:18:22,610 Où est le bureau du directeur ? 416 01:18:23,903 --> 01:18:25,903 Dix personnes sont mortes et de nombreuses ont été blessées. 417 01:18:26,197 --> 01:18:28,197 Nous avons reçu une lettre anonyme, en disant ça... 418 01:18:28,992 --> 01:18:32,992 quelque chose comme ça peut arriver. Il a été reçu par Maestro Gounod... 419 01:18:33,871 --> 01:18:35,871 mais nous n'avons pas considéré ici la menace comme justifiée. 420 01:18:38,252 --> 01:18:40,252 Mais maintenant je me souviens que mon adjudant il parlait d'une malédiction... 421 01:18:41,839 --> 01:18:45,174 qui pèse sur l'opéra. 422 01:18:46,426 --> 01:18:48,426 - Y a-t-il des nouvelles ? - Non. 423 01:18:48,636 --> 01:18:50,353 Elle ne pouvait pas disparaître comme ça... 424 01:18:50,388 --> 01:18:52,388 tu l'aides toujours, tu dois savoir quelque chose. 425 01:18:53,766 --> 01:18:56,766 Je suis sûr que quelqu'un sait où il est. Mais je ne le suis pas. 426 01:18:56,894 --> 01:18:58,200 Et qui est-ce ? 427 01:18:58,410 --> 01:19:03,526 Je ne sais pas, quelqu'un comme toi. Quelqu'un qui l'aime. 428 01:19:06,864 --> 01:19:08,863 Viens avec moi. 429 01:19:46,986 --> 01:19:48,986 - Vous avez le rôle. - Je ne veux pas ! 430 01:19:49,907 --> 01:19:51,907 - C'est à toi. - Mais je ne veux pas d'elle ! 431 01:19:53,618 --> 01:19:55,619 Combien de vies humaines ce rôle a-t-il coûté ? 432 01:19:55,913 --> 01:19:59,913 Tu chantes Juliette et je serai là avec toi. 433 01:20:00,458 --> 01:20:02,300 je te déteste 434 01:20:02,335 --> 01:20:07,548 L'amour et la haine ne sont pas la même chose. 435 01:20:19,644 --> 01:20:21,645 Tu t'habitueras à moi et à cette vie. 436 01:20:24,440 --> 01:20:26,440 Vous préférez cet imbécile de Raoul de Chagny ? 437 01:20:27,443 --> 01:20:29,443 Vous méritez plus. 438 01:20:30,239 --> 01:20:35,451 Non! 439 01:25:04,220 --> 01:25:06,220 Christine ! 440 01:25:06,723 --> 01:25:08,723 Amour. 441 01:25:11,145 --> 01:25:13,144 Ne cours plus jamais comme ça. 442 01:25:13,313 --> 01:25:15,313 Ne me laisse plus jamais courir 443 01:25:17,358 --> 01:25:19,358 Par ici. 444 01:25:21,279 --> 01:25:22,870 Comment avez-vous trouvé le chemin ? 445 01:25:22,905 --> 01:25:26,409 Honorine trouva le passage derrière le miroir. 446 01:25:41,633 --> 01:25:43,633 Sortons d'ici, il peut nous voir ici. 447 01:25:44,010 --> 01:25:46,011 Qui nous verra ? De qui parles-tu ? 448 01:25:46,597 --> 01:25:48,597 Je ne sais pas. 449 01:25:51,309 --> 01:25:56,522 tu es ma lumière mais j'erre davantage dans le noir, tu comprends ? 450 01:25:57,315 --> 01:25:59,157 Je ne suis pas propre. 451 01:25:59,193 --> 01:26:01,192 Personne n'est propre... 452 01:26:02,236 --> 01:26:04,236 nous avons tous nos côtés sombres... 453 01:26:05,823 --> 01:26:11,037 rien à craindre telle est la nature humaine... 454 01:26:15,625 --> 01:26:17,626 Fais-moi confiance. 455 01:26:20,171 --> 01:26:25,385 Je veux voir le ciel, allez. 456 01:26:31,891 --> 01:26:33,891 Qui est-ce, Christine ? Il y a vraiment… 457 01:26:37,231 --> 01:26:42,443 ou est-ce seulement dans les coins sombres de votre âme ? 458 01:26:44,028 --> 01:26:46,028 L'un et l'autre. 459 01:26:48,826 --> 01:26:54,038 Sa volonté est ma volonté et ses pensées sont mes actions. 460 01:26:55,498 --> 01:27:00,712 Raoul, aide-moi, je ne peux pas me défendre contre lui. 461 01:27:02,422 --> 01:27:04,422 Notre amour est ton arme... 462 01:27:05,633 --> 01:27:07,633 elle fait taire ses pensées. 463 01:27:08,720 --> 01:27:10,720 Et plus notre amour devient fort plus son influence sera faible… 464 01:27:12,724 --> 01:27:17,937 jusqu'au jour où il disparaît complètement. 465 01:27:22,525 --> 01:27:27,739 Promets-moi que tu ne me quitteras jamais. 466 01:27:32,161 --> 01:27:37,373 Je le promets. 467 01:27:54,557 --> 01:27:59,771 Vous êtes ici ! C'est ici, venez s'il vous plaît. 468 01:28:04,692 --> 01:28:07,992 où étais-tu ma chérie Nous étions inquiets pour vous... 469 01:28:08,696 --> 01:28:10,696 tu nous le diras plus tard, allez. 470 01:28:12,033 --> 01:28:14,033 Maestro Gounod veut je vous parle de toute urgence. 471 01:28:15,036 --> 01:28:16,561 Christine, tu dois t'entraîner pour l'ascension de demain. 472 01:28:16,771 --> 01:28:17,336 Quoi? 473 01:28:17,830 --> 01:28:19,830 Pauvre Carlotta, tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé. 474 01:28:20,333 --> 01:28:24,087 - Ce qui s'est passé? - C'est une longue histoire. 475 01:28:25,755 --> 01:28:31,052 -Raoul... - Je le promets. 476 01:30:17,951 --> 01:30:19,951 C'est toi. 477 01:30:20,745 --> 01:30:22,745 je te connais 478 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Elle, Christine Daaé, se avec ses airs innocents... 479 01:30:29,170 --> 01:30:34,384 elle n'est rien de plus que l'amante du Fantôme. 480 01:30:37,095 --> 01:30:42,308 Je l'ai vue dans les catacombes quand elle socialisait... 481 01:30:42,976 --> 01:30:48,189 avec ce fantôme tueur. Mort d'un monstre ! 482 01:31:03,955 --> 01:31:05,956 Arrêtez-le ! 483 01:31:06,374 --> 01:31:08,374 Laissez-moi partir ! 484 01:31:10,795 --> 01:31:16,009 Attrapez-le ! 485 01:31:16,552 --> 01:31:18,552 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas, mais c'était probablement le Phantom. 486 01:31:20,680 --> 01:31:22,681 - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? - Bien sûr que non. 487 01:31:22,932 --> 01:31:28,147 Quelqu'un a kidnappé mon chanteur nous devons la récupérer! 488 01:32:18,947 --> 01:32:24,160 tu es à moi 489 01:32:24,410 --> 01:32:29,624 Nous vivrons dans mon monde de ténèbres jusqu'à ce que la mort nous sépare 490 01:32:33,711 --> 01:32:38,926 Raoul! 491 01:32:56,317 --> 01:32:58,317 Raoul. 492 01:32:59,904 --> 01:33:05,118 Je suis désolé. 493 01:33:18,172 --> 01:33:23,386 Venez ici! 494 01:34:39,671 --> 01:34:44,884 Dieu! 495 01:35:14,455 --> 01:35:19,669 Ce sera bien. 496 01:35:20,086 --> 01:35:22,086 Il n'y a pas de temps pour se reposer. 497 01:35:23,089 --> 01:35:28,303 C'est proche maintenant. 498 01:35:33,516 --> 01:35:35,516 Baron avec son arme. 499 01:35:36,060 --> 01:35:38,060 Éloignez-vous d'elle ! 500 01:35:38,521 --> 01:35:43,735 Bien sûr. 501 01:35:55,371 --> 01:36:00,586 Bien-aimée Christine, la vie continue... 502 01:36:02,920 --> 01:36:08,134 nous ne pouvons pas rester ici s'ils vous attrapent, ils vous tuent. 503 01:36:12,473 --> 01:36:17,685 Les voilà ! 504 01:36:20,104 --> 01:36:25,318 Aide-la. 505 01:36:31,115 --> 01:36:36,329 Il faut y aller ! 506 01:36:44,712 --> 01:36:49,927 Raoul, va au bateau. Prenez les rames. 507 01:36:53,763 --> 01:36:58,977 Christine, prudemment, assieds-toi. 508 01:37:01,479 --> 01:37:06,693 Ils sont là-bas ! 509 01:37:09,028 --> 01:37:14,243 Asseyez-vous! 510 01:37:17,662 --> 01:37:19,663 Nagez dans la rivière. 511 01:37:22,835 --> 01:37:24,834 Raoul, rame plus vite ! 512 01:37:26,504 --> 01:37:31,718 Pourquoi? 513 01:37:32,218 --> 01:37:37,432 Mon monde a pris fin et moi aussi. 514 01:37:39,143 --> 01:37:41,142 Naviguez du côté où il y a de la lumière. 515 01:37:41,352 --> 01:37:46,567 - Du côté de la lumière. - POUSSER! 516 01:37:56,326 --> 01:38:01,539 Attrapez ces deux-là sur le bateau ! 517 01:38:02,498 --> 01:38:07,712 Ne les laissez pas s'échapper ! 518 01:38:09,839 --> 01:38:15,053 Espèce de salaud ! 519 01:38:25,521 --> 01:38:30,735 Mort d'un monstre ! 520 01:38:56,344 --> 01:39:01,557 Amour! 521 01:39:31,879 --> 01:39:37,093 Ne me laisse pas ici ! Ne me quitte pas !