Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,083 --> 00:00:26,291
„Fontana je vrah.“ Kdo to mohl napsat?
2
00:00:26,375 --> 00:00:27,666
To zjistíme.
3
00:00:28,166 --> 00:00:31,083
Nejspíš vandalismus
nějakého místního kluka.
4
00:00:31,166 --> 00:00:32,333
- Počkej.
- Co je?
5
00:00:32,416 --> 00:00:33,250
Někdo tam je.
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,208
Kdo je tam?
7
00:00:36,208 --> 00:00:39,291
Jacopo, neztrácejme čas.
Pojďme se zeptat do města…
8
00:00:39,375 --> 00:00:40,833
Zmlkni.
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Kdo je tam?
10
00:00:49,500 --> 00:00:50,708
Jsi v pořádku?
11
00:00:53,166 --> 00:00:54,291
Stůj!
12
00:00:54,375 --> 00:00:56,666
Bože!
13
00:00:58,916 --> 00:01:00,083
- Kdo jsi?
- Jacopo!
14
00:01:00,166 --> 00:01:03,125
- Kdo jsi? Mluv!
- Nic jsem neudělal! Kdo vás poslal?
15
00:01:03,208 --> 00:01:08,125
Nikdo. Můj bratr je advokát.
Vyšetřujeme případ Fontana.
16
00:01:10,416 --> 00:01:12,208
Advokát Poët?
17
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
Ano. Znáte mě?
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,166
Samozřejmě, že vás znám.
19
00:01:17,291 --> 00:01:19,916
Je mi ctí. Roberto Ronco.
20
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Těší mě.
21
00:01:30,625 --> 00:01:34,583
PRÁVO PODLE LIDIE POËT
22
00:01:38,583 --> 00:01:42,000
- Vítejte v mém skromném příbytku.
- Děkujeme, pane Ronco.
23
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
Je tu nepořádek, já vím.
24
00:01:43,958 --> 00:01:46,666
Nečekal jsem,
že mě poctíte svou návštěvou.
25
00:01:46,750 --> 00:01:48,000
My taky ne.
26
00:01:48,666 --> 00:01:50,000
Dáte si grappu?
27
00:01:50,500 --> 00:01:53,333
- Ne, díky.
- Na mě je ještě moc brzo.
28
00:01:53,416 --> 00:01:55,333
Promiňte, mohu…
29
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Děkuji.
30
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
- Roberto, že?
- Ano.
31
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Jak…
32
00:02:08,916 --> 00:02:11,458
Za prvé,
„Fontana je vrah,“ jsem napsal já.
33
00:02:11,541 --> 00:02:12,416
- Aha.
- Aha.
34
00:02:14,416 --> 00:02:17,958
A za druhé, s kapitánem
jsem nikdy nic neměl.
35
00:02:18,458 --> 00:02:22,666
Naposledy jsem ho viděl v šestnácti,
ale dobře jsem věděl, co je zač.
36
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
Když se vrátil z Afriky
a usadil se ve vile rodičů,
37
00:02:26,333 --> 00:02:29,875
pomáhal jsem mu nastěhovat nábytek.
A poznal jsem Amiru.
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,458
Je tohle Amira?
39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Byli jsme stejně staří.
40
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
Kapitán všem řekl, že je to jeho služebná.
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,708
Ale já se do Amiry zamiloval.
42
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
A kdykoli jsem mohl, byl jsem s ní.
43
00:02:59,458 --> 00:03:02,666
Tak jsem zjistil, že ji kapitán
44
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
nutil dělat, co chtěl.
45
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
Dokonce
46
00:03:09,541 --> 00:03:13,250
i to, co muži dělají
se svými ženami v ložnici.
47
00:03:14,791 --> 00:03:18,583
Byla jako otrokyně.
Musel jsem jí pomoct utéct.
48
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
Rozhodli jsme se odejít spolu…
49
00:03:23,666 --> 00:03:25,083
za úplňku.
50
00:03:25,958 --> 00:03:26,791
A pak?
51
00:03:28,708 --> 00:03:30,041
Už nepřišla.
52
00:03:31,291 --> 00:03:34,666
Fontana ji nahlásil jako nezvěstnou.
A odjel.
53
00:03:35,250 --> 00:03:36,416
Dům zůstal prázdný.
54
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
A jen já věděl, že ji zabil.
55
00:03:40,916 --> 00:03:45,041
- Promiňte, ale jak jste to věděl?
- Viděl jsem to.
56
00:03:46,375 --> 00:03:50,333
Chcete říct, že jste byl svědkem vraždy?
57
00:03:50,416 --> 00:03:53,583
- Přesně to říkám.
- Proč jste to neohlásil?
58
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
Řekl jsem to karabiniérům, jenže oni pak…
59
00:03:57,750 --> 00:03:59,166
- Co?
- Co?
60
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
Následujte mne, prosím.
61
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
Ukážu vám, kde jsme se scházeli.
62
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Ano.
63
00:04:10,833 --> 00:04:13,541
Nikam nejdeme. Jedeme domů.
64
00:04:13,625 --> 00:04:15,916
- Třeba pochopíme…
- Je to absurdní.
65
00:04:16,000 --> 00:04:18,625
- No tak. Pojďte za mnou.
- Ano.
66
00:04:18,708 --> 00:04:19,750
- Ano.
- Už jdeme.
67
00:04:29,541 --> 00:04:30,583
Pojďte dál.
68
00:04:31,416 --> 00:04:36,000
Nemyslím si,
že panu Robertovi můžeme věřit.
69
00:04:37,583 --> 00:04:38,708
Držte se lana.
70
00:04:46,333 --> 00:04:50,541
Víte, že realitu vnímáme
naprosto nedostatečně?
71
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Ne.
72
00:04:51,791 --> 00:04:54,875
Vidíme, jak se věci objevují a mizí,
73
00:04:54,958 --> 00:04:57,958
a myslíme si, že existuje před a po.
74
00:04:58,041 --> 00:05:04,083
Ale čas a prostor jsou ve skutečnosti
jen mentální konstrukty.
75
00:05:04,583 --> 00:05:05,416
Nepovídejte.
76
00:05:07,125 --> 00:05:10,291
Já si teprve nedávno uvědomil,
že je to možné.
77
00:05:10,375 --> 00:05:12,750
Že všechno je přítomné a věčné.
78
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Tady uvnitř. Vidíte?
79
00:05:19,000 --> 00:05:22,041
Viděl jsem všechno, co se tu noc stalo.
80
00:05:22,625 --> 00:05:25,375
3. srpna 1874.
81
00:05:27,958 --> 00:05:31,708
Viděl jsem i jiné věci.
Přijde strašná válka, víte to?
82
00:05:32,541 --> 00:05:33,416
Jistě.
83
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
Co tam je?
84
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Lidi mi nikdy nevěří.
85
00:05:38,541 --> 00:05:40,916
Lidi jsou malomyslní.
86
00:05:41,000 --> 00:05:43,208
Jo. To říkám taky.
87
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Chudák Roberto Ronco.
88
00:05:53,000 --> 00:05:58,416
Zavřeli ho do Certosy.
Koupali ho ve studené vodě. Marně.
89
00:05:59,000 --> 00:06:03,916
Ale kapitán koupil a přivezl do Itálie
šestnáctiletou Eritrejku, poručíku.
90
00:06:04,000 --> 00:06:07,875
Proboha. Říkáte to,
jako by to bylo něco nestvůrného.
91
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Vám to přijde normální?
92
00:06:12,375 --> 00:06:15,833
Znal jsem Guida Fontanu už od dětství.
93
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
A ta dívka, Amira Ahmed,
94
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
v Africe žila v podmínkách,
jaké si nedovedete představit.
95
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
Guidovi se jí zželelo.
Chtěl jí dát lepší budoucnost.
96
00:06:27,541 --> 00:06:32,833
Roberto byl zamilovaný kluk
a když Amira utekla, zbláznil se.
97
00:06:32,916 --> 00:06:35,666
Jak si můžete být tak jistý, že utekla?
98
00:06:36,416 --> 00:06:39,166
Viděl jsem ji. Byl jsem tu noc na hlídce
99
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
a viděl jsem ji, jak odchází z vily
100
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
a běží k lesu.
101
00:06:47,208 --> 00:06:49,916
Chápu. Vám to nestačí, že?
102
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Ne.
103
00:06:50,916 --> 00:06:56,083
Tady si můžete přečíst výpověď
Serafiny Malpezzi.
104
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Byla to kuchařka kapitána Fontany.
105
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
Také žila ve vile
106
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
a potvrdila, že kolem druhé ráno
107
00:07:03,500 --> 00:07:07,708
slyšela hluk, podívala se z okna
a viděla Amiru, jak utíká pryč.
108
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
Dobře, s tou Serafinou Malpezzi
si promluvíme.
109
00:07:13,791 --> 00:07:15,666
Nebo se vrátíme do vily.
110
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
Našli jsme fotku. Třeba je tam toho víc.
111
00:07:19,916 --> 00:07:23,958
Pane poslanče, prosím.
Ptejte se na cokoli chcete,
112
00:07:24,041 --> 00:07:28,083
ale ať vás nemusím obvinit z neoprávněného
vstupu na soukromý pozemek.
113
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
- To nebude nutné, děkuji.
- Jistě.
114
00:07:30,250 --> 00:07:34,541
- Požádáme soudce o povolení k prohlídce.
- Radši už půjdeme.
115
00:07:34,625 --> 00:07:37,416
Už jsme vás obtěžovali dost. Omluvte nás.
116
00:07:48,750 --> 00:07:50,916
Ruším vás při rozjímání?
117
00:07:51,000 --> 00:07:52,083
Ne.
118
00:07:54,000 --> 00:07:55,291
Ne, Ctihodnosti.
119
00:07:56,916 --> 00:07:58,583
Jak vám mohu pomoci?
120
00:07:58,666 --> 00:08:02,083
Zajímalo mě,
jestli už máte závěrečnou řeč.
121
00:08:03,375 --> 00:08:05,291
Slyšení je ve čtvrtek.
122
00:08:06,125 --> 00:08:07,833
- Mám ještě tři dny.
- Já vím.
123
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Bohužel mám obavy, protože
124
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
pokud by porota naprosto absurdně
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,958
tu ženu osvobodila,
126
00:08:16,583 --> 00:08:20,708
žádný muž od rodiny
už by nemohl klidně spát.
127
00:08:21,583 --> 00:08:24,375
To by byla epidemie nespavosti.
128
00:08:25,750 --> 00:08:29,291
Není k smíchu,
když žena zabije svého manžela
129
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
a advokát dělá všechno pro to,
aby ji osvobodil
130
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
kvůli pár modřinám.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,750
Ctihodnosti, při vší úctě,
132
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
nemyslím, že je vhodné to s vámi probírat.
133
00:08:40,500 --> 00:08:44,625
Každopádně jsem si dovolil poznamenat si
134
00:08:44,708 --> 00:08:47,500
hlavní body vaší závěrečné řeči.
135
00:08:48,833 --> 00:08:51,541
Uvědomujete si závažnost toho, co děláte?
136
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
Mám účtenky
137
00:08:54,291 --> 00:08:58,000
za nákup dvou jízdenek
na vaše jméno a jméno doktorky Poët.
138
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Do Vídně.
139
00:09:02,083 --> 00:09:04,666
Můžete mi říct, jaký zákon jsem porušil?
140
00:09:05,166 --> 00:09:08,541
Kdybych ty dvě jízdenky poslal tisku,
141
00:09:08,625 --> 00:09:12,958
jaký myslíte,
že by to mělo vliv na vaši pověst?
142
00:09:13,708 --> 00:09:14,541
No…
143
00:09:16,125 --> 00:09:17,500
Postavím se tomu čelem.
144
00:09:18,375 --> 00:09:20,833
O tom nepochybuji. Jste muž zákona.
145
00:09:20,916 --> 00:09:24,416
My muži ustojíme ledasco.
146
00:09:26,291 --> 00:09:28,250
Ale co vaše milá?
147
00:09:28,875 --> 00:09:30,833
Pokud ji máte stále rád.
148
00:09:31,333 --> 00:09:33,916
Tady je všechno, co musíte říct.
149
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
Když uděláte, co musíte,
žádné další skandály nebudou.
150
00:09:38,375 --> 00:09:44,375
Ale pokud se rozhodnete
nectít svůj vysoký úřad
151
00:09:44,458 --> 00:09:48,625
nebo zmínit tento náš rozhovor
před Poëtovými
152
00:09:48,708 --> 00:09:51,125
s cílem zneplatnit proces,
153
00:09:51,916 --> 00:09:55,000
slibuji, že toho budete hořce litovat.
154
00:10:06,541 --> 00:10:08,583
Víš, že povolení nedostaneme, že?
155
00:10:08,666 --> 00:10:09,875
Proč?
156
00:10:09,958 --> 00:10:12,291
Proč? Jak myslíš, že soudce přesvědčím?
157
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Řeknu, že mám svědectví cestovatele časem?
158
00:10:14,958 --> 00:10:18,166
Dobře. Uznávám,
že je těžké tomu, co říká, uvěřit,
159
00:10:18,250 --> 00:10:20,791
ale o kapitánově násilí
může mít pravdu, ne?
160
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
Řekl bys mojí sestře,
161
00:10:22,875 --> 00:10:25,250
že mám jen tři dny na závěrečnou řeč?
162
00:10:25,333 --> 00:10:26,916
Myslíš, že to nevím?
163
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
Co tam chceš psát, když nic nemáme?
164
00:10:30,375 --> 00:10:32,708
Přesně. Jen ztrácím čas.
165
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Dělej si, co chceš.
Jdi psát závěrečnou řeč.
166
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Jděte oba. Já to zvládnu sama. Zase.
167
00:10:38,000 --> 00:10:40,791
Doufal jsem, že to řekneš. Au revoir.
168
00:10:40,875 --> 00:10:44,333
Ne. No tak, nechte toho. Lidie!
169
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
Lidie!
170
00:10:49,375 --> 00:10:50,625
Lidie, stůj!
171
00:10:50,708 --> 00:10:53,583
- Nech mě být.
- Ne, dlužíš mi vysvětlení.
172
00:10:53,666 --> 00:10:56,833
- Není co vysvětlovat.
- Ne, chci vysvětlení.
173
00:10:56,916 --> 00:10:58,708
- Nech mě!
- Chci vysvětlení!
174
00:10:58,791 --> 00:11:00,916
- Proč se tak chováš?
- Řeknu ti to.
175
00:11:01,000 --> 00:11:02,916
- Nebude se ti to líbit.
- Dobře.
176
00:11:04,958 --> 00:11:06,083
Poslouchám.
177
00:11:10,375 --> 00:11:12,333
Pořád miluju Piera.
178
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Koho?
179
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Fourneaua. Koho jiného?
180
00:11:21,416 --> 00:11:22,791
Měl jsi mě nechat být.
181
00:11:31,083 --> 00:11:33,416
HOSTINEC CANTAMERLO
182
00:11:51,375 --> 00:11:53,916
Jsem z toho zničená, Tereso.
183
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Tři dny v Miláně, vrátím se za ním
184
00:11:56,375 --> 00:11:59,333
a on je samozřejmě na výpravě s Lidií.
185
00:11:59,416 --> 00:12:02,750
Odpusť mi. Dnes byl těžký den.
186
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Jasně, že ho budeš bránit.
187
00:12:08,791 --> 00:12:10,958
Dobrý večer, drahá. Consuelo.
188
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
- Co děláte?
- Je Jacopo zpátky?
189
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Jacopo ne.
190
00:12:15,666 --> 00:12:19,208
Ale udělali jsme velký pokrok v pátrání
191
00:12:19,291 --> 00:12:21,583
a bylo třeba ještě něco ověřit, takže…
192
00:12:21,666 --> 00:12:23,708
Takže zůstal s Lidií, samozřejmě.
193
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Ta mrcha.
194
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
Ne. Moje sestra má spoustu chyb,
195
00:12:27,750 --> 00:12:30,458
ale takové výrazy se mi nelíbí, Consuelo.
196
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Miláčku.
197
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Proč pláčeš?
198
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
Mýlila jsem se, Enrico.
199
00:12:43,041 --> 00:12:45,500
Myslela jsem, že jsem těhotná, ale…
200
00:12:46,250 --> 00:12:47,666
V mém věku…
201
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
Vždyť jsi mladá, lásko.
202
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Zkusíme to znovu. Slibuju.
203
00:12:54,250 --> 00:12:56,875
Ty to nechápeš, Enrico.
Máš politiku a práci.
204
00:12:56,958 --> 00:12:59,125
Já byla vždy jen manželka a matka.
205
00:12:59,208 --> 00:13:03,208
Ale to není pravda.
Máš tolik zájmů. Máš učitelský diplom.
206
00:13:03,291 --> 00:13:05,916
Prosím tě, přestaň mluvit. Obejmi mě.
207
00:13:14,208 --> 00:13:15,583
Snídaně!
208
00:13:17,833 --> 00:13:20,708
Venkovský vzduch dělá divy.
Jsem jako znovuzrozený.
209
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
- Jsi blázen?
- Jo.
210
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
- Rozuměls, co jsem ti včera řekla?
- Jo.
211
00:13:24,041 --> 00:13:26,125
Miluju jiného, myslím na jiného.
212
00:13:26,208 --> 00:13:28,541
- Nechci s tebou být.
- Ano, Lidie.
213
00:13:28,625 --> 00:13:32,125
Dneska jsem to já, zítra on.
Taková jsi. Tak to prostě je.
214
00:13:32,208 --> 00:13:34,166
Sedni si. Musím ti něco říct.
215
00:13:34,250 --> 00:13:35,166
Nechci sedět.
216
00:13:35,250 --> 00:13:38,708
Potkal jsem Serafinu Malpezzi,
kuchařku Fontany.
217
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
A?
218
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Víš, co mi řekla?
219
00:13:41,958 --> 00:13:44,833
Že Amiru utíkat z vily neviděla.
220
00:13:44,916 --> 00:13:47,416
Neviděla ji, protože tu noc nebyla doma.
221
00:13:48,625 --> 00:13:51,625
Proč by karabiniérům lhala?
222
00:13:51,708 --> 00:13:56,250
Protože tajně utekla za mladíkem.
Dělala to často.
223
00:13:56,333 --> 00:13:58,500
Takže nemohla říct pravdu.
224
00:13:58,583 --> 00:14:01,416
Teď je ten mladík její manžel
a nemusí lhát.
225
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Ne, počkej, Jacopo.
226
00:14:02,916 --> 00:14:07,958
Piovano říkal, že viděl dívku,
jak odchází z vily do lesa.
227
00:14:08,916 --> 00:14:10,916
Ale možná to nebyla Amira.
228
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
Možná to byla kuchařka,
229
00:14:13,875 --> 00:14:15,916
která využila nedorozumění
230
00:14:16,000 --> 00:14:18,791
a lhala, aby se vyhnula skandálu.
Dává to smysl.
231
00:14:18,875 --> 00:14:21,250
- Co se stalo s Amirou? Kde je?
- Nevím.
232
00:14:21,333 --> 00:14:23,500
Možná neodešla. Možná je pořád tam.
233
00:14:23,583 --> 00:14:25,916
- Možná tu noc zemřela.
- Co hledáš?
234
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
- Klobouk. Nevadí, jdeme.
- Kam?
235
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
Do vily, Jacopo. Kam jinam?
236
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
Tam jsme ještě nebyli.
237
00:14:47,041 --> 00:14:48,000
Tak jdeme.
238
00:14:54,916 --> 00:14:55,833
Nic.
239
00:15:30,666 --> 00:15:32,375
Poručíku Piovano.
240
00:15:33,541 --> 00:15:37,166
Myslel jsem, že už jste odjeli.
241
00:15:43,666 --> 00:15:45,416
Co to děláte, poručíku?
242
00:15:47,500 --> 00:15:51,250
- Já ji nezabil.
- Věděl jste, že je tu pohřbená.
243
00:15:51,333 --> 00:15:54,625
A přesto jste nám řekl, že Amira utekla.
244
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
Fontana byl přítel.
245
00:15:56,791 --> 00:15:57,958
Skvělý muž.
246
00:15:58,875 --> 00:16:01,541
Ale měl slabost pro ženy
247
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
a byl žárlivý.
248
00:16:04,250 --> 00:16:08,750
Když zjistil, že Amira byla s Robertem
a chtěla utéct, ztratil hlavu.
249
00:16:09,333 --> 00:16:14,958
Přišel za mnou celý od krve, rozrušený.
Požádal mě o pomoc.
250
00:16:15,583 --> 00:16:17,166
Co jsem měl dělat?
251
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
Zatknout ho, poručíku?
252
00:16:20,833 --> 00:16:22,708
Byl to můj nejlepší přítel.
253
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Otočte se.
254
00:16:27,833 --> 00:16:29,000
Otočte se.
255
00:16:33,708 --> 00:16:36,666
Poručíku, kvůli přátelství
děláme hrozné hlouposti.
256
00:16:36,750 --> 00:16:39,291
Kapitán je mrtvý. Už mu nic nedlužíte.
257
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Ne. Nedělejte to, prosím.
258
00:16:54,291 --> 00:16:55,875
Jacopo! Poručíku!
259
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
Lidie! Žijeme?
260
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Poručíku!
261
00:17:07,916 --> 00:17:09,083
Otevřete!
262
00:17:16,041 --> 00:17:16,875
Do hajzlu.
263
00:17:18,750 --> 00:17:20,916
Rozumím, Zanardelli.
264
00:17:21,708 --> 00:17:23,666
Bude to nejlepší pro všechny.
265
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
Dobrou noc, pane poslanče.
Vlastně pane ministře.
266
00:17:47,125 --> 00:17:47,958
Drahý.
267
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
V pořádku?
268
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
Všechno jsem zahodil, Tereso.
269
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
Jsem idiot.
270
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
To je mi líto.
271
00:18:07,791 --> 00:18:08,708
Jak ti je?
272
00:18:11,666 --> 00:18:14,583
Udělala jsem důležité rozhodnutí.
273
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
Je pravda, že toho zvládnu hodně.
274
00:18:19,583 --> 00:18:23,750
A s tím učitelským diplomem
můžu učit na základní škole.
275
00:18:24,416 --> 00:18:25,750
V Borgo Doře
276
00:18:26,875 --> 00:18:27,916
přišli o učitele.
277
00:18:30,500 --> 00:18:32,875
A já se přihlásila na jeho místo.
278
00:18:35,875 --> 00:18:37,291
To je skvělý nápad.
279
00:18:44,666 --> 00:18:45,500
Enrique?
280
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
Ano?
281
00:18:47,000 --> 00:18:51,916
- Proč se Jacopo a Lidia ještě nevrátili?
- Consuelo, nemáš důvod žárlit.
282
00:18:52,000 --> 00:18:55,375
Nežárlím. Mám strach.
Musíme je jít hledat.
283
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Uděláme to takhle.
284
00:18:57,375 --> 00:19:00,375
Pokud se do rána nevrátí,
půjdeme je hledat.
285
00:19:00,958 --> 00:19:01,833
Dobře?
286
00:19:04,958 --> 00:19:07,000
Přestaň se dívat.
287
00:19:08,375 --> 00:19:10,041
Bylo jí jen šestnáct.
288
00:19:10,625 --> 00:19:15,500
Já vím, Lidie, ale pokud nenajdeme
cestu ven, skončíme stejně.
289
00:19:16,833 --> 00:19:17,666
Dobře?
290
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Pojď.
291
00:19:26,583 --> 00:19:28,125
Měla jsi pravdu.
292
00:19:28,916 --> 00:19:31,500
Tváří v tvář vraždě 16leté dívky
293
00:19:32,833 --> 00:19:35,541
by porota určitě váhala.
294
00:19:36,500 --> 00:19:37,833
Pořád máme čas.
295
00:19:38,833 --> 00:19:42,958
Ne. Zemřeme jako Tristan a Isolda.
296
00:19:45,708 --> 00:19:47,750
Tristan umřel na břehu moře.
297
00:19:49,958 --> 00:19:52,666
Milenci pohřbení zaživa
byli Aida a Radames.
298
00:19:54,541 --> 00:19:56,000
Řekla jsi to. „Milenci.“
299
00:19:56,583 --> 00:19:59,166
Aida je smyšlené dílo, Jacopo.
300
00:19:59,833 --> 00:20:02,083
Lidie, aspoň na prahu smrti
301
00:20:02,166 --> 00:20:06,083
bys mohla zkusit přijmout
tu příšernou myšlenku, že mě miluješ.
302
00:20:06,166 --> 00:20:08,500
Miluju jiného. Už jsem ti to řekla.
303
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Lidie, tomu nikdy neuvěřím. Nikdy.
304
00:20:14,708 --> 00:20:15,958
Fajn. Chceš pravdu?
305
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
- Bojíš se, já vím.
- Ne.
306
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
- A ty…
- Nech mě mluvit.
307
00:20:19,125 --> 00:20:22,583
A bojíš se oprávněně,
že ublížíš jiné ženě.
308
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
Chápu. Taky nechci, aby Consuelo trpěla.
309
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
Jacopo, čekáš dítě.
310
00:20:31,416 --> 00:20:34,250
Proto my dva nemůžeme být spolu.
311
00:20:41,750 --> 00:20:43,000
Promiň, nechtěla…
312
00:20:44,083 --> 00:20:46,000
Nechtěla jsem ti to říct takhle.
313
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
Pane Roberto, můžeme dál?
314
00:20:52,250 --> 00:20:53,541
Tady advokát Poët.
315
00:20:53,625 --> 00:20:57,125
Hledám svou sestru Lidii Poët
316
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
a svého švagra.
317
00:21:00,333 --> 00:21:02,416
Pane Roberto, jste doma?
318
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
To je Lidiin klobouk.
319
00:21:08,333 --> 00:21:09,916
Jacopo je určitě s ní.
320
00:21:11,000 --> 00:21:12,083
Vím, kde jsou.
321
00:21:44,458 --> 00:21:45,500
Jacopo.
322
00:22:00,916 --> 00:22:01,958
Lidie!
323
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
Jacopo!
324
00:22:03,708 --> 00:22:06,583
Lidie, neopovažuj se
mi takhle zmizet ze života!
325
00:22:07,708 --> 00:22:09,916
Ne po tom, co jsme se pohádali!
326
00:22:18,666 --> 00:22:19,791
Heuréka.
327
00:22:21,750 --> 00:22:22,916
Počkej.
328
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Co teď?
329
00:22:33,000 --> 00:22:37,416
Roberto a Amira se scházeli ve sklepě,
pamatuješ?
330
00:22:37,958 --> 00:22:39,541
Možná za ním chodila tudy.
331
00:22:40,416 --> 00:22:42,000
Byla to mladá holka.
332
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
To dává smysl.
333
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Jdu tam.
334
00:22:46,750 --> 00:22:50,708
- Cože? Kam chceš jít?
- Je to naše jediná naděje. Ty neprojdeš.
335
00:22:50,791 --> 00:22:52,708
Já vím, ale kam chceš jít?
336
00:22:53,708 --> 00:22:54,625
Lidie!
337
00:22:54,708 --> 00:22:56,750
Počkej! Zkusím tohle.
338
00:22:57,250 --> 00:23:04,250
Jacopo!
339
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Lidie!
340
00:23:14,625 --> 00:23:18,125
Občas zakřič, ať vím, že žiješ!
341
00:23:24,875 --> 00:23:25,958
Lidie!
342
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
Dnes, 20. listopadu 1920,
343
00:23:54,541 --> 00:23:56,958
se zapíšeme do historie.
344
00:23:57,625 --> 00:24:02,375
Turínská advokátní komora,
které mám tu čest předsedat,
345
00:24:02,875 --> 00:24:05,916
vítá přijetí doktorky Lidie Poët
346
00:24:06,000 --> 00:24:08,875
do profesního rejstříku.
347
00:24:09,625 --> 00:24:13,625
Doktorko Poët,
tento talár vám byl příliš dlouho
348
00:24:13,708 --> 00:24:16,041
nespravedlivě odpírán.
349
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Lidie!
350
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
Lidie!
351
00:25:03,750 --> 00:25:04,875
Enrico.
352
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Lidie!
353
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Lidie!
354
00:25:11,875 --> 00:25:13,583
Enrico, tady jsem!
355
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
Enrico!
356
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Lidie!
357
00:25:19,083 --> 00:25:20,041
Lidie!
358
00:25:20,541 --> 00:25:22,000
Lidie, kde jsi?
359
00:25:22,083 --> 00:25:23,375
Jsem v tunelu!
360
00:25:27,208 --> 00:25:29,291
Počkej, myslím, že už vím. Lidie!
361
00:25:32,166 --> 00:25:33,208
Počkej, ano?
362
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Lidie!
363
00:25:36,791 --> 00:25:38,000
Jsem tady!
364
00:25:38,083 --> 00:25:39,541
Sestřičko, vidíš mě?
365
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
- Vidíš mě?
- Ano.
366
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
Co tam děláš?
367
00:25:43,250 --> 00:25:46,333
Našli jsme ostatky Amiry.
368
00:25:47,583 --> 00:25:49,208
Fontana ji zabil.
369
00:25:49,291 --> 00:25:51,791
A poručík Piovano…
Vysvětlím ti to, až vylezu!
370
00:25:51,875 --> 00:25:53,166
Dobře.
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Kde je Jacopo?
372
00:25:54,333 --> 00:25:57,208
Je ve sklepě vily. Je v pořádku.
373
00:25:58,291 --> 00:26:01,333
Zkus se natáhnout a chytit mě za ruku.
374
00:26:02,125 --> 00:26:03,708
Ještě kousek.
375
00:26:04,541 --> 00:26:07,041
No tak, sestřičko. No tak, to zvládneš.
376
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
- Lidie!
- No tak, Lidie.
377
00:26:09,416 --> 00:26:11,500
To je ono! Pojď.
378
00:26:11,583 --> 00:26:13,791
Pojď, sestřičko. Už jsi skoro venku.
379
00:26:13,875 --> 00:26:16,000
Počkej. Pojď sem.
380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
A je to. Výborně, sestřičko!
381
00:26:19,000 --> 00:26:21,083
Výborně!
382
00:26:21,166 --> 00:26:24,416
Promiň! Nechtěl jsem tě vyhodit z domu!
383
00:26:24,500 --> 00:26:26,166
Byl jsem jen ublížený.
384
00:26:26,250 --> 00:26:27,291
Já vím.
385
00:26:27,375 --> 00:26:31,416
Jsem tak rád, že žiješ!
Výborně! Sestřičko moje!
386
00:26:42,208 --> 00:26:43,125
Jacopo!
387
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
Vyděsil jsi mě k smrti.
388
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
Miluju tě, fešáku.
389
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
Vážení čtenáři a soudruzi, je to tu.
390
00:27:02,458 --> 00:27:04,000
Po závěrečných řečech
391
00:27:04,083 --> 00:27:07,541
státního zástupce Fourneaua
a obhájce Poëta
392
00:27:08,500 --> 00:27:11,375
porota vynese svůj verdikt.
393
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
Ale je tu jedna věc,
394
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
kterou musí vědět porota i občané.
395
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Před několika lety
396
00:27:19,541 --> 00:27:22,458
hrdinný kapitán Guido Fontana
397
00:27:22,958 --> 00:27:29,416
koupil, znásilnil
a pak brutálně zabil Amiru Ahmed,
398
00:27:30,041 --> 00:27:32,708
mladou šestnáctiletou Eritrejku.
399
00:27:34,625 --> 00:27:37,958
Její ostatky byly nalezeny
ve vile v Aviglianě,
400
00:27:38,041 --> 00:27:42,000
kde ji kapitán nutil s ním žít.
401
00:27:43,291 --> 00:27:47,208
Dobré ráno, paní Tereso.
402
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
Dobré ráno.
403
00:27:50,708 --> 00:27:56,833
Tato pravda by měla přimět
každého soucitného člověka
404
00:27:56,916 --> 00:28:00,166
bez sebemenších pochyb uvěřit…
405
00:28:04,750 --> 00:28:08,625
že Grazia Fontana zabila svého manžela,
jen aby unikla hněvu
406
00:28:08,708 --> 00:28:11,250
muže, který už jednou…
407
00:28:11,750 --> 00:28:14,416
„…zabil osobu,
o které tvrdil, že ji miluje.“
408
00:28:16,291 --> 00:28:17,916
Dobrá práce, Barberisi.
409
00:28:18,916 --> 00:28:20,541
Možná teď
410
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
máme šanci vyhrát.
411
00:28:24,041 --> 00:28:25,125
Co myslíš?
412
00:28:25,208 --> 00:28:27,916
Co jsem ti řekl, když jsem ti tu řeč dal?
413
00:28:28,000 --> 00:28:32,750
Abych opravila překlepy
a navrhla, jak to vylepšit?
414
00:28:32,833 --> 00:28:34,333
Kam zmizel Cicero?
415
00:28:34,916 --> 00:28:38,291
Nemůžeme pořád citovat Cicerona, Enrico.
416
00:28:38,375 --> 00:28:42,166
Mohlo nám to získat porotu.
Viděla jsi je? Jsou to samí starci.
417
00:28:42,250 --> 00:28:43,833
Dobře, tak to tam vrať!
418
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
K čemu to bude? Stejně ji odsoudí.
419
00:28:46,541 --> 00:28:49,500
Co je s tebou? Proč jsi tak negativní?
420
00:28:49,583 --> 00:28:52,416
- Prohrajeme. Je to jasné.
- Co je s tebou?
421
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Dýchej!
422
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Věříš mi?
423
00:28:57,375 --> 00:28:58,208
Ne.
424
00:28:59,708 --> 00:29:02,500
- Ale já ti věřím, hodně.
- Díkybohu.
425
00:29:04,458 --> 00:29:07,583
Předneseš projev svého života.
Jsem si tím jistá.
426
00:29:07,666 --> 00:29:10,000
Projev na změnu světa nestačí, Lidie.
427
00:29:10,625 --> 00:29:14,833
Možná jich bude potřeba deset, sto, tisíc.
428
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Ale když to nevzdáme,
429
00:29:17,583 --> 00:29:20,666
když budeme bojovat,
dřív nebo později se něco změní.
430
00:29:20,750 --> 00:29:24,208
Lidie, volal mi Zanardelli
431
00:29:24,708 --> 00:29:27,625
a nabídl mi místo náměstka,
ale odmítl jsem.
432
00:29:28,541 --> 00:29:30,708
Musel bych hned odjet do Říma.
433
00:29:31,458 --> 00:29:34,041
Nemohl jsem odjet před závěrečnou řečí.
434
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
Prohráli jsme, Lidie. Je mi to líto.
435
00:29:41,500 --> 00:29:43,375
Ne, to je v pořádku.
436
00:29:44,916 --> 00:29:47,666
Soustřeďme se na jednu porážku po druhé.
437
00:29:49,416 --> 00:29:52,750
- Dnes tě potřebuju v plné síle.
- Pane advokáte!
438
00:29:53,250 --> 00:29:54,458
Překvapení.
439
00:29:58,166 --> 00:29:59,000
Miláčku.
440
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Ahoj.
441
00:30:01,833 --> 00:30:03,875
Konečně trochu slunce.
442
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
Ano.
443
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
- Dobré ráno, prokurátore.
- Dobré.
444
00:30:22,708 --> 00:30:23,541
Ahoj.
445
00:30:25,708 --> 00:30:26,583
Jak se máš?
446
00:30:28,166 --> 00:30:29,125
Špatně.
447
00:30:30,333 --> 00:30:34,041
Ale možná bychom o tom tady neměli mluvit
po tom, co se stalo.
448
00:30:35,208 --> 00:30:36,458
Po mé závěrečné řeči
449
00:30:36,541 --> 00:30:38,958
nikoho nenapadne, že mezi námi něco bylo.
450
00:30:41,250 --> 00:30:43,875
Takže mám čekat nejvyšší trest?
451
00:30:46,041 --> 00:30:47,291
Nemůžu jinak.
452
00:30:49,166 --> 00:30:50,750
Nemůžeš, nebo nechceš?
453
00:30:56,416 --> 00:30:58,375
Hodně štěstí, slečno advokátko.
454
00:30:59,791 --> 00:31:01,083
I vám, prokurátore.
455
00:31:06,958 --> 00:31:07,916
S dovolením.
456
00:31:31,666 --> 00:31:33,291
Podržíme místo Jacopovi.
457
00:31:33,375 --> 00:31:36,583
Ne. Strýček říkal,
že musí s někým důležitým
458
00:31:36,666 --> 00:31:39,250
probrat něco choulostivého.
Prý budeš vědět.
459
00:31:39,333 --> 00:31:40,166
Ano.
460
00:31:40,250 --> 00:31:42,791
Povstaňte. Soud zasedá.
461
00:31:44,250 --> 00:31:45,583
Víš, o co jde?
462
00:31:45,666 --> 00:31:46,500
Ano.
463
00:31:47,000 --> 00:31:48,625
- Můžu to vědět taky?
- Ne.
464
00:32:00,791 --> 00:32:04,375
Je státní zástupce připraven
na závěrečnou řeč?
465
00:32:07,208 --> 00:32:08,625
Ano, Ctihodnosti.
466
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Můžete začít.
467
00:32:15,791 --> 00:32:19,250
Pane prokurátore,
potřebujete snad brýle na čtení?
468
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Ctihodní soudci.
469
00:32:44,625 --> 00:32:46,125
Vaše Ctihodnosti.
470
00:32:49,083 --> 00:32:51,083
O tomto procesu se hodně mluvilo.
471
00:32:53,625 --> 00:32:56,000
Často poněkud nevhodným způsobem.
472
00:32:56,500 --> 00:32:59,458
Dokonce jsem viděl „feministky“…
473
00:32:59,541 --> 00:33:02,166
Opravte mě,
ale myslím, že tak se jim říká.
474
00:33:02,250 --> 00:33:05,875
„Feministky“, které z toho
udělaly osobní záležitost,
475
00:33:06,708 --> 00:33:11,791
jako by stát žádaly o právo
zbavit se svých manželů,
476
00:33:11,875 --> 00:33:15,916
když pro ně společný život
přestane být výhodný.
477
00:33:17,541 --> 00:33:20,625
Pravda, pánové, je jen jedna.
478
00:33:21,125 --> 00:33:22,375
A je prostá.
479
00:33:23,666 --> 00:33:26,875
Kapitán Guido Fontana je oběť.
480
00:33:28,458 --> 00:33:31,125
Paní Grazia Fontana ho nejdřív podvedla,
481
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
pak ho opustila
482
00:33:33,375 --> 00:33:36,708
a nakonec ho krutě zabila,
když se ji snažil
483
00:33:36,791 --> 00:33:38,458
přivést k rozumu.
484
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
Opravdu jsi byla zamilovaná…
485
00:33:42,166 --> 00:33:44,416
Všem je jasné, že paní Fontana
486
00:33:44,500 --> 00:33:47,750
si po deseti letech pohodlí a klidu
v domě svého manžela
487
00:33:47,833 --> 00:33:49,541
našla milence
488
00:33:49,625 --> 00:33:53,208
a rozhodla se opustit společný domov.
489
00:33:54,833 --> 00:34:00,000
A proto, na základě všech důkazů,
které byly během procesu předloženy,
490
00:34:00,583 --> 00:34:04,375
žádá královská prokuratura,
abyste tuto ženu,
491
00:34:04,875 --> 00:34:08,583
která se odvážila zradit muže,
který ji živil, odsoudili…
492
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
k smrti.
493
00:34:45,833 --> 00:34:48,708
Nechápu, proč jsi dnes nešel k soudu.
494
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
Není to nejdůležitější slyšení?
495
00:34:53,208 --> 00:34:57,375
Ano, ale musím ti říct
něco mnohem důležitějšího.
496
00:34:59,166 --> 00:35:03,708
Když jsem málem zemřel
v tom temném sklepě,
497
00:35:04,375 --> 00:35:09,708
uvědomil jsem si,
že jediná věc, na které mi záleží,
498
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
jsi ty.
499
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Takže…
500
00:35:17,500 --> 00:35:18,833
Vezměme se.
501
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
No tak, vezmi si ho.
502
00:35:24,166 --> 00:35:25,625
Lásko.
503
00:35:27,375 --> 00:35:28,541
Opravdu?
504
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Nejdřív ti musím něco říct.
505
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
Je to skvělá zpráva.
506
00:35:42,375 --> 00:35:43,833
Čekám dítě.
507
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
To je skvělé!
508
00:35:49,958 --> 00:35:51,083
Tys to věděl.
509
00:35:52,208 --> 00:35:54,958
Nevěděl. Něco jsem tušil.
510
00:35:55,041 --> 00:35:57,166
Teď to všechno dává smysl.
511
00:35:57,250 --> 00:36:00,500
- Co?
- Chceš si mě vzít, protože jsem těhotná.
512
00:36:00,583 --> 00:36:03,750
Ne, chci si tě vzít,
protože s tebou chci rodinu.
513
00:36:03,833 --> 00:36:05,333
Jacopo, řekni mi pravdu.
514
00:36:06,625 --> 00:36:08,458
Miluješ Lidii? Ano, nebo ne?
515
00:36:12,166 --> 00:36:14,416
Láska znamená mnoho věcí…
516
00:36:14,500 --> 00:36:16,583
Miluješ ji? Ano, nebo ne?
517
00:36:16,666 --> 00:36:19,541
Miluju ji! Dobře?
518
00:36:20,916 --> 00:36:23,000
Ale myslím, že na ni zapomenu.
519
00:36:23,916 --> 00:36:27,416
Jacopo, chápeš,
že nemůžu být něčí druhá volba, ne?
520
00:36:31,791 --> 00:36:33,875
Ty jsi ale mizera.
521
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
Kdybys mě miloval,
udělala bych tě šťastným.
522
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Moc šťastným.
523
00:36:42,166 --> 00:36:44,916
Asi nejsem stvořený pro šťastnou lásku.
524
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
Ale dá se to naučit.
525
00:36:50,666 --> 00:36:52,208
A já to chci zkusit.
526
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
Klidně sama.
527
00:37:02,375 --> 00:37:04,291
Měl bys to zkusit taky, Jacopo.
528
00:37:05,708 --> 00:37:07,208
Život je krátký.
529
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
A nejde vrátit.
530
00:37:19,041 --> 00:37:20,333
Sbohem, fešáku.
531
00:37:33,291 --> 00:37:34,625
Vaše Ctihodnosti,
532
00:37:35,250 --> 00:37:37,333
vážení porotci,
533
00:37:38,250 --> 00:37:39,208
je to pravda.
534
00:37:40,041 --> 00:37:44,708
Grazia Fontana zabila svého manžela,
kapitána Guida Fontanu.
535
00:37:45,208 --> 00:37:47,791
Přiznala to. O tom není pochyb.
536
00:37:48,958 --> 00:37:51,375
Ale nikdy nebylo důležitější
537
00:37:51,458 --> 00:37:56,000
posoudit motiv,
pro který tato žena vraždila.
538
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
Neměla jinou možnost.
539
00:38:00,125 --> 00:38:03,416
Kdyby ho nebodla,
seděl by dnes v této cele on.
540
00:38:04,500 --> 00:38:06,166
Tuto teorii dokazují
541
00:38:06,250 --> 00:38:11,041
svědectví, která odolávají
jakémukoli pokusu o diskreditaci
542
00:38:11,125 --> 00:38:16,375
a fakta, která v tomto procesu
nemohla být přijata jako důkazy,
543
00:38:16,458 --> 00:38:20,000
ale o kterých psaly všechny noviny
a které nelze ignorovat.
544
00:38:20,083 --> 00:38:23,083
Pane obhájce,
nezkoušejte zmiňovat novinové články.
545
00:38:23,166 --> 00:38:26,500
Pokud myslíte Amiru Ahmed,
neměl jsem v úmyslu ji zmínit.
546
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
Pane obhájce, to stačí!
547
00:38:28,541 --> 00:38:30,000
Promiňte, Ctihodnosti.
548
00:38:30,083 --> 00:38:33,250
Porota moc dobře ví, o čem mluvím.
549
00:38:33,750 --> 00:38:37,125
S dovolením se na ně teď obrátím přímo.
550
00:38:39,291 --> 00:38:41,875
Až budete
nad obžalovanou vynášet rozsudek,
551
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
budete jeden po druhém vyzváni,
552
00:38:45,625 --> 00:38:48,916
abyste vynesli verdikt
nad celou občanskou společností.
553
00:38:49,500 --> 00:38:54,791
Nad společností, která po manželkách žádá
nejen podřízenost, poslušnost a rezignaci,
554
00:38:54,875 --> 00:38:57,708
ale i poddajnost obětního beránka.
555
00:38:58,958 --> 00:39:01,333
Pánové porotci, řekněte mi pravdu.
556
00:39:01,416 --> 00:39:06,041
Co měla paní Grazia Fontana udělat,
abyste uvěřili, že byla obětí?
557
00:39:09,333 --> 00:39:10,583
Měla zemřít.
558
00:39:11,875 --> 00:39:14,250
Jen tehdy by se jí dostalo milosti.
559
00:39:15,708 --> 00:39:18,208
Zatímco její manžel by byl v nejhorším
560
00:39:18,291 --> 00:39:20,875
odsouzen na šest let vězení,
561
00:39:20,958 --> 00:39:25,041
protože má právo bránit svou čest.
562
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Teď si představte…
563
00:39:37,375 --> 00:39:39,541
že jste v příštím století.
564
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
Co byste přáli svým dcerám?
565
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Já osobně nemám pochyby.
566
00:39:56,000 --> 00:39:58,291
Přeju si, aby žily beze strachu,
567
00:39:59,375 --> 00:40:01,208
chráněné zákonem,
568
00:40:01,833 --> 00:40:04,166
vědomé si vlastní důstojnosti.
569
00:40:05,000 --> 00:40:10,791
A přeju si, aby žádný muž neměl pocit,
že je může „přivést k rozumu“,
570
00:40:10,875 --> 00:40:12,333
jak tu bylo řečeno,
571
00:40:13,041 --> 00:40:16,500
nebo je zranit, zbít či zabít,
572
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
jen aby nebyl opuštěn.
573
00:40:20,291 --> 00:40:21,666
Pánové porotci,
574
00:40:21,750 --> 00:40:24,208
dnes svým verdiktem
575
00:40:24,708 --> 00:40:27,291
položíte první cihlu této budoucnosti.
576
00:40:28,833 --> 00:40:31,958
Ve vašich rukou není jen život
paní Grazie Fontany
577
00:40:32,041 --> 00:40:33,708
nebo její dcery Mily.
578
00:40:34,958 --> 00:40:38,250
Máte v rukou životy všech žen,
které teprve přijdou.
579
00:40:46,125 --> 00:40:47,083
Bravo.
580
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
Ticho!
581
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Šašek!
582
00:40:54,125 --> 00:40:55,208
- Má pravdu.
- Ano.
583
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
Klid!
584
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
Bravo!
585
00:41:03,375 --> 00:41:05,166
Ticho!
586
00:41:09,208 --> 00:41:10,666
Ticho!
587
00:41:15,333 --> 00:41:19,333
Soud vyslechl závěrečné řeči
a nařizuje porotě,
588
00:41:19,916 --> 00:41:24,833
aby se odebrala do porotní místnosti
a rozhodla o verdiktu.
589
00:41:30,958 --> 00:41:32,666
Jak dlouho jim to bude trvat?
590
00:41:33,708 --> 00:41:36,250
Čím déle to bude trvat, tím líp pro nás.
591
00:41:38,833 --> 00:41:40,416
Řekni mi pravdu, Lidie.
592
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
Mám nějakou naději?
593
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
Vždycky je naděje, Grazie.
594
00:41:51,916 --> 00:41:53,000
Vydrž.
595
00:41:54,375 --> 00:41:55,541
Kvůli Mile.
596
00:41:58,000 --> 00:41:59,083
A kvůli mně.
597
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
Připravená?
598
00:42:32,958 --> 00:42:35,500
Nemůžu s tebou jít. Promiň, Virginie.
599
00:42:36,750 --> 00:42:40,791
Co to říkáš? Dřela jsem,
abych to stihla před rozsudkem.
600
00:42:40,875 --> 00:42:42,333
Já vím. Nemůžu.
601
00:42:44,583 --> 00:42:46,666
Bylo by to jako přiznat vinu.
602
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
Ale soudce ti řekne, že jsi vinna.
603
00:42:49,041 --> 00:42:52,250
Systému je jedno,
co si myslíš ty nebo tvoje kamarádka.
604
00:42:52,333 --> 00:42:53,750
Dlužím to Lidii.
605
00:42:55,208 --> 00:42:56,666
A dlužím to sobě.
606
00:42:59,291 --> 00:43:02,875
Přeju si, aby jednoho dne
ženy mohly žít beze strachu.
607
00:43:03,958 --> 00:43:07,125
Právníci se živí slovy,
která nic neznamenají.
608
00:43:07,833 --> 00:43:08,958
Možná.
609
00:43:13,583 --> 00:43:14,958
Poslouchej, Virginie.
610
00:43:15,875 --> 00:43:19,708
Když utečeš sama,
budeš mít větší šanci na úspěch.
611
00:43:22,625 --> 00:43:26,250
Když si pro tebe přijdou a mě tu nenajdou,
612
00:43:26,791 --> 00:43:28,375
ublížím nám oběma.
613
00:43:29,500 --> 00:43:31,083
Budeš spolupachatelka
614
00:43:32,291 --> 00:43:34,666
a mě chytí do pěti minut.
615
00:43:41,958 --> 00:43:44,541
Radši počkám, až půjdeš k čertu.
616
00:43:59,375 --> 00:44:00,208
Ahoj.
617
00:44:00,291 --> 00:44:01,458
Ahoj.
618
00:44:03,666 --> 00:44:06,125
Porota se ještě radí?
619
00:44:07,416 --> 00:44:10,125
Až dospějí k verdiktu, zavolají nám.
620
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Dobře.
621
00:44:22,458 --> 00:44:24,916
Uzavřel jsem s Consuelo dohodu.
622
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
Aha.
623
00:44:28,125 --> 00:44:31,625
Budu moct být přítomný v životě svého syna
624
00:44:32,125 --> 00:44:34,041
a podílet se na jeho blahu…
625
00:44:35,958 --> 00:44:37,416
s nadějí,
626
00:44:38,625 --> 00:44:42,166
že se z něj stane
zodpovědnější dospělý než jeho otec.
627
00:44:43,083 --> 00:44:45,333
Řekla bych, že má dobré šance.
628
00:44:46,791 --> 00:44:50,125
Ale už se mnou nechce mluvit.
629
00:44:52,250 --> 00:44:53,166
To je mi líto.
630
00:44:55,291 --> 00:44:56,666
Muselo to tak být.
631
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
Věříš na šťastnou lásku?
632
00:45:04,041 --> 00:45:06,625
Na šťastné konce? Jak to myslíš?
633
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Myslím tím být
634
00:45:09,291 --> 00:45:11,166
naprosto
635
00:45:11,666 --> 00:45:14,000
šťastná, když někoho miluješ.
636
00:45:15,041 --> 00:45:15,875
Ne.
637
00:45:17,708 --> 00:45:19,250
Já taky ne.
638
00:45:20,083 --> 00:45:21,166
Ale Consuelo ano.
639
00:45:22,541 --> 00:45:23,458
Věřila bys,
640
00:45:24,208 --> 00:45:28,625
že chtěla, aby to bylo vzájemné,
než si mě vezme?
641
00:45:28,708 --> 00:45:29,958
- Je blázen.
- Úplně.
642
00:45:30,041 --> 00:45:31,708
Říkal jsem jí:
643
00:45:31,791 --> 00:45:35,458
„Consuelo, není civilizované
brát se z lásky.“
644
00:45:35,541 --> 00:45:37,125
- Co na to řekla?
- Ona…
645
00:45:38,208 --> 00:45:40,708
Znáš ji. Je tvrdohlavá.
646
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
Španělská krev.
647
00:45:44,125 --> 00:45:46,041
Co tím chceš říct, Jacopo?
648
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
Že tě miluju,
649
00:45:50,625 --> 00:45:51,833
Lidie Poët.
650
00:45:53,166 --> 00:45:56,291
A proto jsme téměř jistě
651
00:45:57,416 --> 00:46:00,708
odsouzeni k celoživotnímu neštěstí.
652
00:46:01,833 --> 00:46:04,916
Ale kdyby se ukázalo,
že jsi nebyla upřímná
653
00:46:05,416 --> 00:46:11,291
ohledně svých citů
k prokurátoru Fourneauovi,
654
00:46:11,791 --> 00:46:14,458
možná bychom se mohli milovat
655
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
nešťastně
656
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
po zbytek života.
657
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Jinak?
658
00:46:26,666 --> 00:46:30,708
Jinak svoje city potlačím
659
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
a budu žít v naprosté samotě.
660
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
Ale nechci na tebe tlačit.
661
00:46:41,291 --> 00:46:42,291
Takže…
662
00:46:43,708 --> 00:46:49,083
mě žádáš, abychom po zbytek života
byli zoufalí a nešťastní?
663
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
Ano.
664
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
Ale spolu.
665
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
To zní hezky.
666
00:47:30,916 --> 00:47:31,750
Ano?
667
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
Jsem připravená.
668
00:47:47,125 --> 00:47:51,625
Osvoboďte Grazii! Osvoboďte Grazii!
669
00:47:51,708 --> 00:47:54,416
Ticho v soudní síni!
670
00:47:56,416 --> 00:48:01,208
Po prozkoumání dokumentů a celého případu
671
00:48:01,916 --> 00:48:04,541
dospěla porota k jednomyslnému verdiktu.
672
00:48:05,708 --> 00:48:08,041
Obžalovaná Grazia Fontana,
673
00:48:08,125 --> 00:48:10,041
obviněná z vraždy prvního stupně
674
00:48:10,125 --> 00:48:16,333
s přitěžující okolností
předem promyšleného úmyslu,
675
00:48:17,000 --> 00:48:18,458
se shledává…
676
00:48:34,541 --> 00:48:37,458
nevinnou v plném rozsahu.
677
00:48:53,458 --> 00:48:54,708
To je ostuda.
678
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
Ticho!
679
00:49:00,791 --> 00:49:03,666
Nechte mě dočíst rozsudek!
680
00:49:06,041 --> 00:49:07,500
Soud…
681
00:49:09,000 --> 00:49:15,125
Soud proto nařizuje
okamžité propuštění obžalované.
682
00:49:15,208 --> 00:49:18,208
Svoloč! Jste všichni svoloč!
683
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
Mami!
684
00:49:20,041 --> 00:49:21,166
Zlatíčko.
685
00:49:26,708 --> 00:49:27,583
Lidie.
686
00:49:29,500 --> 00:49:32,833
Dokázali jsme to!
687
00:49:33,416 --> 00:49:34,625
Jenom díky tobě.
688
00:49:38,041 --> 00:49:39,083
Zvládli jsme to.
689
00:49:45,166 --> 00:49:48,375
Žádné další návrhy k projednání nejsou.
690
00:49:49,250 --> 00:49:52,083
Soudní jednání je tudíž ukončeno.
691
00:49:55,750 --> 00:49:58,041
OSVOBOĎTE GRAZII
CHCEME SPRAVEDLNOST
692
00:49:59,125 --> 00:50:00,500
Ano!
693
00:50:02,458 --> 00:50:04,458
- Jsi šťastná?
- Ano.
694
00:50:50,250 --> 00:50:53,958
Dnes, 20. listopadu 1920,
695
00:50:54,875 --> 00:50:57,166
se zapíšeme do historie.
696
00:51:00,666 --> 00:51:03,041
Turínská advokátní komora,
697
00:51:03,125 --> 00:51:05,583
které mám tu čest předsedat,
698
00:51:06,458 --> 00:51:09,791
vítá přijetí doktorky Lidie Poët
699
00:51:09,875 --> 00:51:12,458
do profesního registru.
700
00:52:17,416 --> 00:52:21,458
9. srpna 1883 se Lidia Poët
stala první italskou ženou,
701
00:52:21,541 --> 00:52:23,833
která mohla vykonávat advokacii.
702
00:52:23,916 --> 00:52:25,958
Ale 11. listopadu téhož roku
703
00:52:26,041 --> 00:52:28,458
odvolací soud její přijetí zrušil.
704
00:52:30,291 --> 00:52:33,125
Lidia tedy nemohla vykonávat profesi,
705
00:52:33,208 --> 00:52:37,166
ale 35 let spolupracovala
se svým bratrem Enricem
706
00:52:37,250 --> 00:52:42,250
a pracovala hlavně v zájmu práv dětí,
marginalizovaných a žen.
707
00:52:44,416 --> 00:52:48,250
Až v roce 1920 se zákon změnil
a Lidia se ve svých 65 letech
708
00:52:48,333 --> 00:52:50,541
stala členkou advokátní komory.
709
00:52:50,625 --> 00:52:54,083
Byla první ženou v Itálii,
která byla do komory přijata.
710
00:52:56,625 --> 00:53:01,333
Tento příběh je věnován těm,
kteří si dokážou představit
711
00:53:01,416 --> 00:53:03,416
to, co ještě neexistuje,
712
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
a najdou odvahu to proměnit ve skutečnost.
713
00:54:56,750 --> 00:54:59,458
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová
47817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof