1
00:00:23,083 --> 00:00:26,291
فواره یک قاتل است. چه کسی می توانست آن را بنویسد؟

2
00:00:26,375 --> 00:00:27,666
ما متوجه خواهیم شد.

3
00:00:28,166 --> 00:00:31,083
احتمالا خرابکاری
یه پسر محلی

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,333
-صبر کن
- چیه؟

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,250
یک نفر آنجاست.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,208
چه کسی آنجاست

7
00:00:36,208 --> 00:00:39,291
جاکوپو، بیایید زمان را از دست ندهیم.
از شهر بپرسیم…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,833
خفه شو

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
چه کسی آنجاست

10
00:00:49,500 --> 00:00:50,708
آیا شما خوب هستید

11
00:00:53,166 --> 00:00:54,291
بس کن

12
00:00:54,375 --> 00:00:56,666
خدایا!

13
00:00:58,916 --> 00:01:00,083
- تو کی هستی؟
- جاکوپو!

14
00:01:00,166 --> 00:01:03,125
- تو کی هستی؟ صحبت کن
- من کاری نکردم! چه کسی شما را فرستاد؟

15
00:01:03,208 --> 00:01:08,125
هیچ کس. برادر من وکیل است.
ما در حال بررسی پرونده فونتانا هستیم.

16
00:01:10,416 --> 00:01:12,208
وکیل پوئت؟

17
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
بله. منو میشناسی؟

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,166
البته من شما را می شناسم.

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,916
مفتخرم روبرتو رونکو

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
خوشحالم

21
00:01:30,625 --> 00:01:34,583
قانون با توجه به مردم شماره

22
00:01:38,583 --> 00:01:42,000
- به خانه حقیر من خوش آمدید.
- ممنون آقای رونکو.

23
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
میدونم خرابه

24
00:01:43,958 --> 00:01:46,666
من انتظار نداشتم
که با دیدارتان مرا گرامی خواهید داشت.

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,000
ما هم همینطور.

26
00:01:48,666 --> 00:01:50,000
آیا گراپا می خواهید؟

27
00:01:50,500 --> 00:01:53,333
- نه ممنون
- هنوز برای من زود است.

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,333
ببخشید میتونم…

29
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
متشکرم

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
- روبرتو، درسته؟
- بله.

31
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
چگونه…

32
00:02:08,916 --> 00:02:11,458
اول از همه،
نوشتم: «فونتانا یک قاتل است.

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,416
- اوه بله.
- اوه بله.

34
00:02:14,416 --> 00:02:17,958
و دوم با کاپیتان
من هرگز چیزی نداشتم

35
00:02:18,458 --> 00:02:22,666
آخرین باری که او را دیدم شانزده سال بود،
ولی خوب میدونستم چیه

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
وقتی از آفریقا برگشت
و در ویلای پدر و مادرش ساکن شد

37
00:02:26,333 --> 00:02:29,875
در جابجایی اثاثیه به او کمک کردم.
و با امیرا آشنا شدم.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,458
این امیره؟

39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
ما هم سن و سال بودیم.

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
کاپیتان به همه گفت که او خدمتکار اوست.

41
00:02:51,875 --> 00:02:53,708
اما من عاشق امیرا شدم.

42
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
و هر وقت می توانستم با او بودم.

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,666
بنابراین من متوجه شدم که کاپیتان او

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
مجبور به انجام کاری که می خواست

45
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
حتی

46
00:03:09,541 --> 00:03:13,250
حتی کاری که مردها انجام می دهند
با همسرانش در اتاق خواب

47
00:03:14,791 --> 00:03:18,583
او مثل یک برده بود.
باید کمکش می کردم که فرار کند.

48
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
تصمیم گرفتیم با هم بریم…

49
00:03:23,666 --> 00:03:25,083
در ماه کامل

50
00:03:25,958 --> 00:03:26,791
و سپس؟

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,041
او دیگر نیامد.

52
00:03:31,291 --> 00:03:34,666
فونتانا از گم شدنش خبر داد.
و او رفت.

53
00:03:35,250 --> 00:03:36,416
خانه خالی ماند.

54
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
و فقط من می دانستم که او را کشته است.

55
00:03:40,916 --> 00:03:45,041
- ببخشید، اما شما از کجا فهمیدید؟
- دیدمش

56
00:03:46,375 --> 00:03:50,333
می گویید شاهد یک قتل بوده اید؟

57
00:03:50,416 --> 00:03:53,583
- دقیقاً همین را می گویم.
- چرا گزارش ندادی؟

58
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
من به کارابینی ها گفتم، اما آنها…

59
00:03:57,750 --> 00:03:59,166
- چی؟
- چی؟

60
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
لطفا منو دنبال کن

61
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
من به شما نشان خواهم داد که کجا ملاقات می کردیم.

62
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
بله.

63
00:04:10,833 --> 00:04:13,541
ما هیچ جا نمی رویم ما به خانه می رویم.

64
00:04:13,625 --> 00:04:15,916
-شاید بفهمیم…
- پوچ است.

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,625
- بیا پیش من بیا
- بله.

66
00:04:18,708 --> 00:04:19,750
- بله.
- ما داریم میریم

67
00:04:29,541 --> 00:04:30,583
بیا

68
00:04:31,416 --> 00:04:36,000
من فکر نمی کنم
که بتوانیم به آقای رابرت اعتماد کنیم.

69
00:04:37,583 --> 00:04:38,708
طناب را نگه دارید.

70
00:04:46,333 --> 00:04:50,541
می دانید که ما واقعیت را درک می کنیم
کاملا ناکافی است؟

71
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
خیر

72
00:04:51,791 --> 00:04:54,875
ما می بینیم که چیزها ظاهر می شوند و ناپدید می شوند

73
00:04:54,958 --> 00:04:57,958
و ما فکر می کنیم قبل و بعد وجود دارد.

74
00:04:58,041 --> 00:05:04,083
اما زمان و مکان واقعی است
فقط سازه های ذهنی

75
00:05:04,583 --> 00:05:05,416
نگو

76
00:05:07,125 --> 00:05:10,291
من به تازگی متوجه شدم
که ممکن است.

77
00:05:10,375 --> 00:05:12,750
که همه چیز حاضر و ابدی است.

78
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
داخل اینجا می بینی

79
00:05:19,000 --> 00:05:22,041
من تمام اتفاقات آن شب را دیدم.

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,375
3 اوت 1874.

81
00:05:27,958 --> 00:05:31,708
چیزای دیگه هم دیدم
جنگ وحشتناکی در راه است، می دانید؟

82
00:05:32,541 --> 00:05:33,416
مطمئنا

83
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
چه چیزی وجود دارد

84
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
مردم هرگز مرا باور نمی کنند.

85
00:05:38,541 --> 00:05:40,916
مردم کوچک فکر هستند.

86
00:05:41,000 --> 00:05:43,208
آره من هم همین را می گویم.

87
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
بیچاره روبرتو رونکو.

88
00:05:53,000 --> 00:05:58,416
او را در سرتوسا بستند.
او را در آب سرد غسل دادند. بیهوده.

89
00:05:59,000 --> 00:06:03,916
اما کاپیتان خرید و به ایتالیا آورد
یک دختر شانزده ساله اریتره ای، لیوت.

90
00:06:04,000 --> 00:06:07,875
به خاطر خدا تو بگو
انگار چیزی هیولا بود

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
آیا به نظر شما عادی است؟

92
00:06:12,375 --> 00:06:15,833
من گیدو فونتانا را از کودکی می شناسم.

93
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
و آن دختر، امیراحمد،

94
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
در آفریقا او در شرایط زندگی می کرد
که نمی توانید تصور کنید

95
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
گیدو به او حسادت کرد.
می خواست آینده بهتری به او بدهد.

96
00:06:27,541 --> 00:06:32,833
روبرتو پسری عاشق بود
و چون امیره فرار کرد دیوانه شد.

97
00:06:32,916 --> 00:06:35,666
چطور می توانید مطمئن باشید که او فرار کرده است؟

98
00:06:36,416 --> 00:06:39,166
من او را دیدم. من آن شب گشت بودم

99
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
و دیدم که ویلا را ترک می کند

100
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
و به سمت جنگل می دود.

101
00:06:47,208 --> 00:06:49,916
می فهمم. این برای شما کافی نیست، اینطور است؟

102
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
خیر

103
00:06:50,916 --> 00:06:56,083
می توانید بیانیه را اینجا بخوانید
سرافینا مالپزی.

104
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
او آشپز کاپیتان فونتانا بود.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
او نیز در یک ویلا زندگی می کرد

106
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
و او تایید کرد که حدود دو بامداد

107
00:07:03,500 --> 00:07:07,708
او صدایی شنید، از پنجره به بیرون نگاه کرد
و امیره را دید که فرار کرد.

108
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
خوب، با آن سرافینا مالپزی
ما صحبت خواهیم کرد

109
00:07:13,791 --> 00:07:15,666
یا به ویلا برمی گردیم.

110
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
یه عکس پیدا کردیم شاید بیشتر باشد.

111
00:07:19,916 --> 00:07:23,958
آقای معاون لطفا.
هرچی میخوای بپرس

112
00:07:24,041 --> 00:07:28,083
اما اجازه ندهید که شما را متهم به غیرمجاز کنم
دسترسی به زمین خصوصی

113
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
- لازم نیست، متشکرم.
- حتما

114
00:07:30,250 --> 00:07:34,541
- از قاضی حکم بازرسی می خواهیم.
- بهتره الان بریم.

115
00:07:34,625 --> 00:07:37,416
ما به اندازه کافی شما را اذیت کردیم. ببخشید.

116
00:07:48,750 --> 00:07:50,916
آیا مدیتیشن شما را قطع می کنم؟

117
00:07:51,000 --> 00:07:52,083
خیر

118
00:07:54,000 --> 00:07:55,291
نه، بزرگوار

119
00:07:56,916 --> 00:07:58,583
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

120
00:07:58,666 --> 00:08:02,083
من تعجب می کردم
اگر قبلاً سخنرانی پایانی داشته اید.

121
00:08:03,375 --> 00:08:05,291
جلسه دادگاه روز پنجشنبه است.

122
00:08:06,125 --> 00:08:07,833
-سه روز دیگه وقت دارم.
- میدونم

123
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
متاسفانه من نگرانم چون

124
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
در صورتی که هیئت منصفه کاملاً پوچ است

125
00:08:14,000 --> 00:08:15,958
زن را آزاد کرد

126
00:08:16,583 --> 00:08:20,708
هیچ مردی از خانواده
او دیگر نمی تواند آرام بخوابد.

127
00:08:21,583 --> 00:08:24,375
این یک اپیدمی بی خوابی خواهد بود.

128
00:08:25,750 --> 00:08:29,291
خنده نداره
وقتی زنی شوهرش را می کشد

129
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
و وکیل همه کارها را انجام می دهد
تا او را آزاد کند

130
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
به دلیل چند کبودی

131
00:08:34,958 --> 00:08:36,750
جناب عالی با کمال احترام

132
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
فکر نمی کنم مناسب باشد در این مورد با شما صحبت کنم.

133
00:08:40,500 --> 00:08:44,625
به هر حال من این اختیار را داشتم که یادداشت کنم

134
00:08:44,708 --> 00:08:47,500
نکات اصلی سخنرانی پایانی شما

135
00:08:48,833 --> 00:08:51,541
آیا به گرانی کاری که انجام می دهید پی می برید؟

136
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
من رسید دارم

137
00:08:54,291 --> 00:08:58,000
برای خرید دو بلیط
به نام شما و دکتر پوئت.

138
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
به وین.

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,666
میشه بگید من چه قانونی رو زیر پا گذاشتم؟

140
00:09:05,166 --> 00:09:08,541
اگر آن دو بلیت را برای مطبوعات می فرستادم،

141
00:09:08,625 --> 00:09:12,958
شما چه فکر می کنید
که بر شهرت شما تأثیر می گذارد؟

142
00:09:13,708 --> 00:09:14,541
خب…

143
00:09:16,125 --> 00:09:17,500
با آن روبرو خواهم شد.

144
00:09:18,375 --> 00:09:20,833
من در این شکی ندارم. شما مرد قانون هستید.

145
00:09:20,916 --> 00:09:24,416
ما مردها می توانیم خیلی چیزها را تحمل کنیم.

146
00:09:26,291 --> 00:09:28,250
اما عزیزم چی؟

147
00:09:28,875 --> 00:09:30,833
اگر هنوز دوستش داری

148
00:09:31,333 --> 00:09:33,916
در اینجا همه چیزهایی است که باید بگویید.

149
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
وقتی کاری را که باید انجام می دهید
دیگر رسوایی وجود نخواهد داشت

150
00:09:38,375 --> 00:09:44,375
اما اگر شما انتخاب کنید
به مقام عالی شما بی احترامی کنید

151
00:09:44,458 --> 00:09:48,625
یا این گفتگوی ما را ذکر کنید
قبل از پوئت ها

152
00:09:48,708 --> 00:09:51,125
با هدف بی اعتبار کردن روند،

153
00:09:51,916 --> 00:09:55,000
قول میدم به شدت پشیمون بشی

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,583
میدونی که ما اجازه نخواهیم گرفت، درسته؟

155
00:10:08,666 --> 00:10:09,875
چرا؟

156
00:10:09,958 --> 00:10:12,291
چرا؟ به نظر شما من چگونه قاضی را متقاعد کنم؟

157
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
آیا می توانم بگویم که من مدارک یک مسافر زمان را دارم؟

158
00:10:14,958 --> 00:10:18,166
خوب من تشخیص می دهم
که باور کردن آنچه می گوید سخت است

159
00:10:18,250 --> 00:10:20,791
اما در مورد خشونت کاپیتان
شاید حق با او باشد، درست است؟

160
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
به خواهرم میگی

161
00:10:22,875 --> 00:10:25,250
که من فقط سه روز برای بحث پایانی وقت دارم؟

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,916
فکر می کنی من نمی دانم؟

163
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
اگه چیزی نداریم اونجا چی میخوای بنویسی؟

164
00:10:30,375 --> 00:10:32,708
دقیقا. فقط دارم وقت تلف میکنم

165
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
هر کاری میخوای بکن
برو سخنرانی پایانی خود را بنویس

166
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
هردوتون برید من خودم می توانم این کار را انجام دهم. دوباره

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,791
امیدوارم اینو بگی Au Revoir.

168
00:10:40,875 --> 00:10:44,333
نه. بیا، بگذار. لیدیا!

169
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
لیدیا!

170
00:10:49,375 --> 00:10:50,625
لیدیا بس کن

171
00:10:50,708 --> 00:10:53,583
- تنهام بذار
- نه، تو به من توضیح بده.

172
00:10:53,666 --> 00:10:56,833
- چیزی برای توضیح نیست.
- نه، توضیح می خواهم.

173
00:10:56,916 --> 00:10:58,708
- ترکم کن!
- من یک توضیح می خواهم!

174
00:10:58,791 --> 00:11:00,916
-چرا اینطوری رفتار میکنی؟
- بهت میگم

175
00:11:01,000 --> 00:11:02,916
- تو ازش خوشت نمیاد
- باشه

176
00:11:04,958 --> 00:11:06,083
دارم گوش میدم

177
00:11:10,375 --> 00:11:12,333
من هنوز پیرو را دوست دارم.

178
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
چه کسی؟

179
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
فورنو کی دیگه؟

180
00:11:21,416 --> 00:11:22,791
تو باید منو تنها می گذاشتی

181
00:11:31,083 --> 00:11:33,416
مسافرخانه کانتامرلو

182
00:11:51,375 --> 00:11:53,916
من ویران شده ام، ترزا.

183
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
سه روز در میلان، برای دیدن او برمی گردم

184
00:11:56,375 --> 00:11:59,333
و البته او در تلاش با لیدیا است.

185
00:11:59,416 --> 00:12:02,750
منو ببخش امروز روز سختی بود

186
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
البته شما از او دفاع خواهید کرد.

187
00:12:08,791 --> 00:12:10,958
عصر بخیر عزیزم کنسوئلو

188
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
- چیکار میکنی؟
- جاکوپو برگشته؟

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
جاکوپو اینطور نیست.

190
00:12:15,666 --> 00:12:19,208
اما ما در جستجو پیشرفت زیادی داشته ایم

191
00:12:19,291 --> 00:12:21,583
و چیز دیگری باید تأیید شود، بنابراین…

192
00:12:21,666 --> 00:12:23,708
بنابراین او البته با لیدیا ماند.

193
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
اون لعنتی

194
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
نه خواهرم عیب های زیادی دارد،

195
00:12:27,750 --> 00:12:30,458
اما من چنین عباراتی را دوست ندارم، کنسوئلو.

196
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
عزیزم

197
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
چرا گریه می کنی

198
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
من اشتباه کردم انریکو

199
00:12:43,041 --> 00:12:45,500
فکر میکردم باردارم اما…

200
00:12:46,250 --> 00:12:47,666
در سن من…

201
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
تو جوانی عشق من

202
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
ما دوباره تلاش می کنیم. من قول می دهم.

203
00:12:54,250 --> 00:12:56,875
تو نمیفهمی انریکو
شما سیاست و کار دارید.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,125
من همیشه فقط یک همسر و یک مادر بودم.

205
00:12:59,208 --> 00:13:03,208
اما این درست نیست.
شما علایق زیادی دارید شما دیپلم تدریس دارید.

206
00:13:03,291 --> 00:13:05,916
لطفا حرف نزنید بغلم کن

207
00:13:14,208 --> 00:13:15,583
صبحانه!

208
00:13:17,833 --> 00:13:20,708
هوای کشور معجزه می کند.
من مثل تولد دوباره هستم

209
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
- دیوونه شدی؟
- آره

210
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
- فهمیدی دیروز چی بهت گفتم؟
- آره

211
00:13:24,041 --> 00:13:26,125
من دیگری را دوست دارم، به دیگری فکر می کنم.

212
00:13:26,208 --> 00:13:28,541
- من نمی خوام با تو باشم.
- بله، لیدیا.

213
00:13:28,625 --> 00:13:32,125
امروز من هستم، فردا او هستم.
اینطوری هستی همین طور است.

214
00:13:32,208 --> 00:13:34,166
بشین باید یه چیزی بهت بگم

215
00:13:34,250 --> 00:13:35,166
نمی خوام بشینم

216
00:13:35,250 --> 00:13:38,708
من با سرافینا مالپزی آشنا شدم،
کتاب آشپزی فونتانا

217
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
و؟

218
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
میدونی اون بهم چی گفت؟

219
00:13:41,958 --> 00:13:44,833
اینکه امیرا رو از ویلا فراری ندید.

220
00:13:44,916 --> 00:13:47,416
او را ندید چون آن شب در خانه نبود.

221
00:13:48,625 --> 00:13:51,625
چرا او به کارابینی ها دروغ می گوید؟

222
00:13:51,708 --> 00:13:56,250
زیرا او مخفیانه به سوی مرد جوان فرار کرد.
او اغلب این کار را انجام می داد.

223
00:13:56,333 --> 00:13:58,500
بنابراین او نمی توانست حقیقت را بگوید.

224
00:13:58,583 --> 00:14:01,416
حالا مرد جوان شوهرش است
و او مجبور نیست دروغ بگوید.

225
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
نه، صبر کن، جاکوپو.

226
00:14:02,916 --> 00:14:07,958
پیوانو گفت که دختری را دیده است
در حالی که ویلا را به سمت جنگل ترک می کند.

227
00:14:08,916 --> 00:14:10,916
اما شاید امیره نبود.

228
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
شاید کتاب آشپزی بود،

229
00:14:13,875 --> 00:14:15,916
که از سوء تفاهم سوء استفاده کرد

230
00:14:16,000 --> 00:14:18,791
و برای جلوگیری از رسوایی دروغ گفت.
منطقی است.

231
00:14:18,875 --> 00:14:21,250
- امیرا چی شد؟ او کجاست
- من نمی دانم.

232
00:14:21,333 --> 00:14:23,500
شاید او نرفت. شاید هنوز آنجا باشد.

233
00:14:23,583 --> 00:14:25,916
-شاید اون شب مرده.
- دنبال چی میگردی؟

234
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
- کلاه مهم نیست، بیا بریم.
- کجا؟

235
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
به ویلا، جاکوپو. کجا دیگر؟

236
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
ما هنوز آنجا نرفته ایم.

237
00:14:47,041 --> 00:14:48,000
در اینجا ما می رویم.

238
00:14:54,916 --> 00:14:55,833
هیچی.

239
00:15:30,666 --> 00:15:32,375
ستوان پیوانو.

240
00:15:33,541 --> 00:15:37,166
فکر کردم قبلا رفته بودی

241
00:15:43,666 --> 00:15:45,416
داری چیکار میکنی ستوان؟

242
00:15:47,500 --> 00:15:51,250
- من او را نکشتم.
- میدونستی اینجا دفن شده.

243
00:15:51,333 --> 00:15:54,625
و با این حال به ما گفتی امیرا فرار کرد.

244
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
فونتانا دوست بود.

245
00:15:56,791 --> 00:15:57,958
یک مرد بزرگ.

246
00:15:58,875 --> 00:16:01,541
اما نسبت به زنان ضعف داشت

247
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
و او حسادت می کرد.

248
00:16:04,250 --> 00:16:08,750
وقتی فهمید که امیرا با رابرت است
و خواست فرار کند، سرش را از دست داد.

249
00:16:09,333 --> 00:16:14,958
غرق در خون و پریشان به سمتم آمد.
از من کمک خواست.

250
00:16:15,583 --> 00:16:17,166
قرار بود چیکار کنم؟

251
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
دستگیرش کن ستوان؟

252
00:16:20,833 --> 00:16:22,708
او بهترین دوست من بود.

253
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
بچرخید.

254
00:16:27,833 --> 00:16:29,000
بچرخید.

255
00:16:33,708 --> 00:16:36,666
ستوان، برای دوستی
ما کارهای خیلی احمقانه انجام می دهیم

256
00:16:36,750 --> 00:16:39,291
کاپیتان مرده تو دیگه بهش بدهکار نیستی

257
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
نه لطفا این کار را نکنید.

258
00:16:54,291 --> 00:16:55,875
جاکوپو! ستوان!

259
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
لیدیا! آیا ما زنده ایم؟

260
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
ستوان!

261
00:17:07,916 --> 00:17:09,083
بازش کن

262
00:17:16,041 --> 00:17:16,875
به جهنم.

263
00:17:18,750 --> 00:17:20,916
می فهمم، زاناردلی.

264
00:17:21,708 --> 00:17:23,666
برای همه بهترین خواهد بود.

265
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
شب بخیر جناب معاون
در واقع جناب وزیر

266
00:17:47,125 --> 00:17:47,958
گران است.

267
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
باشه؟

268
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
من همه چیز را دور ریختم، ترزا.

269
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
من یک احمق هستم.

270
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
از این بابت متاسفم.

271
00:18:07,791 --> 00:18:08,708
چطوری

272
00:18:11,666 --> 00:18:14,583
تصمیم مهمی گرفتم

273
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
درست است که من می توانم کارهای زیادی انجام دهم.

274
00:18:19,583 --> 00:18:23,750
و با اون مدرک تدریس
می توانم دبستان تدریس کنم

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,750
در بورگو دورا

276
00:18:26,875 --> 00:18:27,916
معلمی را از دست دادند

277
00:18:30,500 --> 00:18:32,875
و من به جای او درخواست دادم.

278
00:18:35,875 --> 00:18:37,291
این یک ایده عالی است.

279
00:18:44,666 --> 00:18:45,500
انریکه؟

280
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
بله؟

281
00:18:47,000 --> 00:18:51,916
- چرا جاکوپو و لیدیا هنوز برنگشته اند؟
- کنسوئلو، تو دلیلی برای حسادت نداری.

282
00:18:52,000 --> 00:18:55,375
من حسود نیستم. من می ترسم.
باید بریم پیداشون کنیم

283
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
اینطوری انجامش میدیم

284
00:18:57,375 --> 00:19:00,375
اگر تا صبح برنگشت،
میریم دنبالشون

285
00:19:00,958 --> 00:19:01,833
خوبه؟

286
00:19:04,958 --> 00:19:07,000
دست از نگاه کردن بردار

287
00:19:08,375 --> 00:19:10,041
او فقط شانزده سال داشت.

288
00:19:10,625 --> 00:19:15,500
می دانم لیدیا، اما اگر پیدا نکنیم
راه خروج، ما در نهایت به همان.

289
00:19:16,833 --> 00:19:17,666
خوبه؟

290
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
بیا

291
00:19:26,583 --> 00:19:28,125
حق با تو بود

292
00:19:28,916 --> 00:19:31,500
مواجهه با قتل یک دختر 16 ساله

293
00:19:32,833 --> 00:19:35,541
هیئت منصفه مطمئناً تردید خواهد کرد.

294
00:19:36,500 --> 00:19:37,833
ما هنوز وقت داریم.

295
00:19:38,833 --> 00:19:42,958
نه. ما مثل تریستان و ایزولد خواهیم مرد.

296
00:19:45,708 --> 00:19:47,750
تریستان در ساحل درگذشت.

297
00:19:49,958 --> 00:19:52,666
عاشقانی که زنده به گور می شوند
آنها آیدا و رادامس بودند.

298
00:19:54,541 --> 00:19:56,000
تو گفتی "عاشقان."

299
00:19:56,583 --> 00:19:59,166
آیدا یک اثر تخیلی، Jacopo است.

300
00:19:59,833 --> 00:20:02,083
لیدیا، حداقل در آستانه مرگ

301
00:20:02,166 --> 00:20:06,083
می توانید سعی کنید بپذیرید
فکر وحشتناکی که دوستم داری

302
00:20:06,166 --> 00:20:08,500
من دیگری را دوست دارم. قبلا بهت گفتم

303
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
لیدیا، من هرگز آن را باور نمی کنم. هرگز.

304
00:20:14,708 --> 00:20:15,958
باشه آیا شما حقیقت را می خواهید؟

305
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
- می ترسی، می دانم.
- نه

306
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
- و تو…
-بذار حرف بزنم

307
00:20:19,125 --> 00:20:22,583
و شما به حق می ترسید
که زن دیگری را آزار خواهی داد

308
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
می فهمم. من نمی خواهم کونسئولو هم رنج بکشد.

309
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
یاکوپو، تو منتظر بچه هستی.

310
00:20:31,416 --> 00:20:34,250
به همین دلیل است که ما دو نفر نمی توانیم با هم باشیم.

311
00:20:41,750 --> 00:20:43,000
ببخشید اون نمیخواست…

312
00:20:44,083 --> 00:20:46,000
نمیخواستم اینطوری بهت بگم

313
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
آقای روبرتو می توانیم ادامه دهیم؟

314
00:20:52,250 --> 00:20:53,541
این وکیل پوئت است.

315
00:20:53,625 --> 00:20:57,125
من به دنبال خواهرم لیدیا پوئت هستم

316
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
و برادر شوهرش

317
00:21:00,333 --> 00:21:02,416
آقای روبرتو، شما خانه هستید؟

318
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
این کلاه لیدیا است.

319
00:21:08,333 --> 00:21:09,916
جاکوپو قطعا با اوست.

320
00:21:11,000 --> 00:21:12,083
می دانم کجا هستند.

321
00:21:44,458 --> 00:21:45,500
جاکوپو

322
00:22:00,916 --> 00:22:01,958
لیدیا!

323
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
جاکوپو!

324
00:22:03,708 --> 00:22:06,583
لیدیا جرات نکن
اینجوری از زندگی من محو شو!

325
00:22:07,708 --> 00:22:09,916
نه بعد از دعوا که داشتیم!

326
00:22:18,666 --> 00:22:19,791
اورکا

327
00:22:21,750 --> 00:22:22,916
صبر کن

328
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
حالا چی؟

329
00:22:33,000 --> 00:22:37,416
روبرتو و امیرا در زیرزمین همدیگر را ملاقات می کردند،
یادت هست

330
00:22:37,958 --> 00:22:39,541
شاید از این راه به دیدنش آمده بود.

331
00:22:40,416 --> 00:22:42,000
او یک دختر جوان بود.

332
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
این منطقی است.

333
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
من دارم میرم اونجا

334
00:22:46,750 --> 00:22:50,708
- چی؟ کجا میخوای بری
- این تنها امید ماست. نمی گذری

335
00:22:50,791 --> 00:22:52,708
میدونم ولی کجا میخوای بری؟

336
00:22:53,708 --> 00:22:54,625
لیدیا!

337
00:22:54,708 --> 00:22:56,750
صبر کن من این را امتحان خواهم کرد.

338
00:22:57,250 --> 00:23:04,250
جاکوپو!

339
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
لیدیا!

340
00:23:14,625 --> 00:23:18,125
گاهی فریاد بزن تا بدانم زنده ای!

341
00:23:24,875 --> 00:23:25,958
لیدیا!

342
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
امروز 20 نوامبر 1920

343
00:23:54,541 --> 00:23:56,958
ما تاریخ خواهیم ساخت

344
00:23:57,625 --> 00:24:02,375
اتحادیه وکلای تورین،
که من افتخار ریاست آن را دارم،

345
00:24:02,875 --> 00:24:05,916
از پذیرش دکتر لیدیا پوئت استقبال می کند

346
00:24:06,000 --> 00:24:08,875
به ثبت حرفه ای

347
00:24:09,625 --> 00:24:13,625
دکتر شاعر
این لباس برای شما خیلی طولانی شده است

348
00:24:13,708 --> 00:24:16,041
ناعادلانه تکذیب شد

349
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
لیدیا!

350
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
لیدیا!

351
00:25:03,750 --> 00:25:04,875
انریکو

352
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
لیدیا!

353
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
لیدیا!

354
00:25:11,875 --> 00:25:13,583
انریکو، من اینجا هستم!

355
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
انریکو!

356
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
لیدیا!

357
00:25:19,083 --> 00:25:20,041
لیدیا!

358
00:25:20,541 --> 00:25:22,000
لیدیا کجایی؟

359
00:25:22,083 --> 00:25:23,375
من در یک تونل هستم!

360
00:25:27,208 --> 00:25:29,291
صبر کن فکر کنم میدونم لیدیا!

361
00:25:32,166 --> 00:25:33,208
صبر کن، درسته؟

362
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
لیدیا!

363
00:25:36,791 --> 00:25:38,000
من اینجا هستم!

364
00:25:38,083 --> 00:25:39,541
خواهر، می توانی مرا ببینی؟

365
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
- منو میبینی؟
- بله.

366
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
اونجا چیکار میکنی

367
00:25:43,250 --> 00:25:46,333
بقایای امیره را پیدا کردیم.

368
00:25:47,583 --> 00:25:49,208
فونتانا او را کشت.

369
00:25:49,291 --> 00:25:51,791
و ستوان پیوانو…
وقتی بالا رفتم برات توضیح میدم!

370
00:25:51,875 --> 00:25:53,166
خوب

371
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
جاکوپو کجاست؟

372
00:25:54,333 --> 00:25:57,208
در زیرزمین ویلا می باشد. او خوب است.

373
00:25:58,291 --> 00:26:01,333
سعی کن دستمو دراز کنی و دستمو بگیر

374
00:26:02,125 --> 00:26:03,708
کمی بیشتر.

375
00:26:04,541 --> 00:26:07,041
بیا خواهر بیا تو میتونی انجامش بدی

376
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
- لیدیا!
- بیا لیدیا.

377
00:26:09,416 --> 00:26:11,500
همین! بیا

378
00:26:11,583 --> 00:26:13,791
بیا خواهر کوچولو شما تقریباً بیرون هستید.

379
00:26:13,875 --> 00:26:16,000
صبر کن بیا اینجا

380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
و هست. آفرین، خواهر!

381
00:26:19,000 --> 00:26:21,083
عالیه

382
00:26:21,166 --> 00:26:24,416
متاسفم! نمی خواستم تو را از خانه بیرون کنم!

383
00:26:24,500 --> 00:26:26,166
من فقط صدمه دیده بودم.

384
00:26:26,250 --> 00:26:27,291
من می دانم

385
00:26:27,375 --> 00:26:31,416
خیلی خوشحالم که زنده ای!
عالیه خواهر کوچک من!

386
00:26:42,208 --> 00:26:43,125
جاکوپو!

387
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
تو منو تا حد مرگ ترسوندی

388
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
دوستت دارم خوش تیپ

389
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
خوانندگان و همراهان عزیز اینجاست.

390
00:27:02,458 --> 00:27:04,000
پس از پایان بحث

391
00:27:04,083 --> 00:27:07,541
دادستان کل فورنو
و مدافع پوئت

392
00:27:08,500 --> 00:27:11,375
هیئت منصفه رای خود را صادر می کند.

393
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
اما یک چیز وجود دارد

394
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
که هیئت منصفه و شهروندان باید بدانند.

395
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
چند سال پیش

396
00:27:19,541 --> 00:27:22,458
کاپیتان قهرمان گویدو فونتانا

397
00:27:22,958 --> 00:27:29,416
خریده، تجاوز شده
و سپس امیراحمد را وحشیانه کشت،

398
00:27:30,041 --> 00:27:32,708
یک دختر جوان شانزده ساله اریتره ای.

399
00:27:34,625 --> 00:27:37,958
بقایای او پیدا شد
در ویلا در آویلیانا،

400
00:27:38,041 --> 00:27:42,000
جایی که کاپیتان او را مجبور کرد با او زندگی کند.

401
00:27:43,291 --> 00:27:47,208
صبح بخیر خانم ترزا.

402
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
صبح بخیر

403
00:27:50,708 --> 00:27:56,833
این حقیقت باید ایجاد کند
هر انسان دلسوز

404
00:27:56,916 --> 00:28:00,166
بدون کوچکترین شک باور کن…

405
00:28:04,750 --> 00:28:08,625
که گرازیا فونتانا شوهرش را کشت،
فقط برای فرار از عصبانیت

406
00:28:08,708 --> 00:28:11,250
مردی که یک بار…

407
00:28:11,750 --> 00:28:14,416
«... یک نفر را کشت
که او ادعا کرد که او را دوست دارد.

408
00:28:16,291 --> 00:28:17,916
کار خوب، باربری.

409
00:28:18,916 --> 00:28:20,541
شاید الان

410
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
ما شانس برد داریم

411
00:28:24,041 --> 00:28:25,125
شما چه فکر می کنید

412
00:28:25,208 --> 00:28:27,916
وقتی آن سخنرانی را به شما دادم به شما چه گفتم؟

413
00:28:28,000 --> 00:28:32,750
برای تصحیح غلط املایی
و نحوه بهبود آن را پیشنهاد کرد؟

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,333
سیسرو کجا رفت؟

415
00:28:34,916 --> 00:28:38,291
ما نمی توانیم به نقل قول سیسرو، انریکو ادامه دهیم.

416
00:28:38,375 --> 00:28:42,166
ممکن بود برای ما یک هیئت داوران به ارمغان بیاورد.
دیدی ایشون خودشون پیرمردن

417
00:28:42,250 --> 00:28:43,833
باشه برگرد اونجا!

418
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
برای چه خواهد بود؟ به هر حال او را قضاوت خواهد کرد.

419
00:28:46,541 --> 00:28:49,500
چه بلایی سرت اومده چرا اینقدر منفی بافی

420
00:28:49,583 --> 00:28:52,416
- ما داریم باختیم. روشن است.
- چی شده؟

421
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
نفس بکش!

422
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
آیا به من اعتقاد داری

423
00:28:57,375 --> 00:28:58,208
خیر

424
00:28:59,708 --> 00:29:02,500
-ولی من خیلی بهت اعتماد دارم.
-خدایا شکرت

425
00:29:04,458 --> 00:29:07,583
شما سخنرانی زندگی خود را ارائه خواهید کرد.
من از آن مطمئن هستم.

426
00:29:07,666 --> 00:29:10,000
یک سخنرانی برای تغییر جهان کافی نیست، لیدیا.

427
00:29:10,625 --> 00:29:14,833
شاید ده، صد، هزار مورد نیاز باشد.

428
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
اما اگر تسلیم نشویم

429
00:29:17,583 --> 00:29:20,666
وقتی دعوا می کنیم
دیر یا زود چیزی تغییر خواهد کرد

430
00:29:20,750 --> 00:29:24,208
لیدیا، زاناردلی با من تماس گرفت

431
00:29:24,708 --> 00:29:27,625
و سمت معاونت را به من پیشنهاد کرد
اما من نپذیرفتم

432
00:29:28,541 --> 00:29:30,708
من باید فوراً به رم بروم.

433
00:29:31,458 --> 00:29:34,041
قبل از سخنرانی پایانی نتوانستم آنجا را ترک کنم.

434
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
ما باختیم، لیدیا. متاسفم

435
00:29:41,500 --> 00:29:43,375
نه، خوب است.

436
00:29:44,916 --> 00:29:47,666
بیایید روی یک شکست تمرکز کنیم.

437
00:29:49,416 --> 00:29:52,750
- امروز با تمام وجود به تو نیاز دارم.
- آقای وکیل!

438
00:29:53,250 --> 00:29:54,458
سورپرایز

439
00:29:58,166 --> 00:29:59,000
عزیزم

440
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
سلام

441
00:30:01,833 --> 00:30:03,875
بالاخره کمی آفتاب

442
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
بله.

443
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
- صبح بخیر دادستان.
- خوب

444
00:30:22,708 --> 00:30:23,541
سلام

445
00:30:25,708 --> 00:30:26,583
چطوری

446
00:30:28,166 --> 00:30:29,125
بد

447
00:30:30,333 --> 00:30:34,041
اما شاید اینجا نباید در مورد آن صحبت کنیم
بعد از اتفاقی که افتاد

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,458
بعد از سخنرانی پایانی من

449
00:30:36,541 --> 00:30:38,958
هیچ کس فکر نخواهد کرد که چیزی بین ما وجود داشته است.

450
00:30:41,250 --> 00:30:43,875
پس آیا باید انتظار حداکثر مجازات را داشته باشم؟

451
00:30:46,041 --> 00:30:47,291
غیر از این نمی توانم.

452
00:30:49,166 --> 00:30:50,750
نمیتونی یا نمیخوای؟

453
00:30:56,416 --> 00:30:58,375
موفق باشید خانم وکیل

454
00:30:59,791 --> 00:31:01,083
و تو دادستان

455
00:31:06,958 --> 00:31:07,916
با اجازه.

456
00:31:31,666 --> 00:31:33,291
ما جای جاکوپو را حفظ خواهیم کرد.

457
00:31:33,375 --> 00:31:36,583
نه عمو گفت
که او مجبور است با شخص مهمی ارتباط برقرار کند

458
00:31:36,666 --> 00:31:39,250
بحث در مورد چیز حساس
می گویند خواهی دانست.

459
00:31:39,333 --> 00:31:40,166
بله.

460
00:31:40,250 --> 00:31:42,791
بایستید دادگاه در حال برگزاری است.

461
00:31:44,250 --> 00:31:45,583
میدونی چیه؟

462
00:31:45,666 --> 00:31:46,500
بله.

463
00:31:47,000 --> 00:31:48,625
- آیا من هم می توانم آن را بدانم؟
- نه

464
00:32:00,791 --> 00:32:04,375
آیا دادستان آماده است؟
برای سخنرانی پایانی؟

465
00:32:07,208 --> 00:32:08,625
بله جناب عالی

466
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
می توانید شروع کنید.

467
00:32:15,791 --> 00:32:19,250
آقای دادستان
آیا به عینک مطالعه نیاز دارید؟

468
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
داوران محترم

469
00:32:44,625 --> 00:32:46,125
جناب شما

470
00:32:49,083 --> 00:32:51,083
در مورد این روند صحبت های زیادی شده است.

471
00:32:53,625 --> 00:32:56,000
اغلب به روشی نسبتاً نامناسب.

472
00:32:56,500 --> 00:32:59,458
من حتی "فمینیست ها" را دیدم…

473
00:32:59,541 --> 00:33:02,166
من را تصحیح کن
اما من فکر می کنم این چیزی است که آنها نامیده می شوند.

474
00:33:02,250 --> 00:33:05,875
"فمینیست ها" کدام یک از آن
آن را شخصی کرد

475
00:33:06,708 --> 00:33:11,791
گویی دولت ها خواستار حقی هستند
از شر شوهران خود خلاص شوید

476
00:33:11,875 --> 00:33:15,916
زمانی که یک زندگی مشترک برای آنها
دیگر سودمند نیست

477
00:33:17,541 --> 00:33:20,625
فقط یک حقیقت وجود دارد، آقایان.

478
00:33:21,125 --> 00:33:22,375
و او ساده است.

479
00:33:23,666 --> 00:33:26,875
کاپیتان گویدو فونتانا قربانی است.

480
00:33:28,458 --> 00:33:31,125
خانم گرازیا فونتانا اول او را فریب داد،

481
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
سپس او را ترک کرد

482
00:33:33,375 --> 00:33:36,708
و سرانجام او را به طرز فجیعی کشت،
وقتی او را امتحان کرد

483
00:33:36,791 --> 00:33:38,458
به خود آوردن.

484
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
واقعا عاشق بودی…

485
00:33:42,166 --> 00:33:44,416
برای همه روشن است که خانم فونتانا

486
00:33:44,500 --> 00:33:47,750
بعد از ده سال آسایش و آرامش
در خانه شوهرش

487
00:33:47,833 --> 00:33:49,541
او یک معشوقه پیدا کرد

488
00:33:49,625 --> 00:33:53,208
و تصمیم گرفت خانه مشترک را ترک کند.

489
00:33:54,833 --> 00:34:00,000
و بنابراین، بر اساس تمام شواهد،
که در طول فرآیند ارائه شده است،

490
00:34:00,583 --> 00:34:04,375
درخواست دادستانی سلطنتی
که این زن

491
00:34:04,875 --> 00:34:08,583
که جرات کرد به مردی خیانت کند
که به او غذا داد، محکوم کرد…

492
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
به مرگ

493
00:34:45,833 --> 00:34:48,708
من نمی فهمم چرا امروز به دادگاه نرفتی.

494
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
آیا این مهم ترین شنیدن نیست؟

495
00:34:53,208 --> 00:34:57,375
بله، اما باید به شما بگویم
چیزی خیلی مهمتر

496
00:34:59,166 --> 00:35:03,708
وقتی نزدیک بود بمیرم
در آن سرداب تاریک

497
00:35:04,375 --> 00:35:09,708
متوجه شدم
که تنها چیزی که برای من مهم است

498
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
این شما هستید

499
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
پس…

500
00:35:17,500 --> 00:35:18,833
بیا ازدواج کنیم

501
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
بیا ببرش

502
00:35:24,166 --> 00:35:25,625
عشق

503
00:35:27,375 --> 00:35:28,541
واقعا؟

504
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
اول باید یه چیزی بهت بگم

505
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
این یک خبر عالی است.

506
00:35:42,375 --> 00:35:43,833
من منتظر بچه هستم

507
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
این عالی است!

508
00:35:49,958 --> 00:35:51,083
شما آن را می دانستید.

509
00:35:52,208 --> 00:35:54,958
او نمی دانست. به چیزی مشکوک شدم

510
00:35:55,041 --> 00:35:57,166
اکنون همه چیز منطقی است.

511
00:35:57,250 --> 00:36:00,500
- چی؟
- تو میخوای با من ازدواج کنی چون باردارم.

512
00:36:00,583 --> 00:36:03,750
نه من میخوام باهات ازدواج کنم
چون من با تو خانواده میخواهم

513
00:36:03,833 --> 00:36:05,333
یاکوپو، حقیقت را به من بگو.

514
00:36:06,625 --> 00:36:08,458
لیدیا رو دوست داری؟ بله یا خیر؟

515
00:36:12,166 --> 00:36:14,416
عشق یعنی خیلی چیزا…

516
00:36:14,500 --> 00:36:16,583
آیا او را دوست داری بله یا نه؟

517
00:36:16,666 --> 00:36:19,541
من او را دوست دارم! خوبه؟

518
00:36:20,916 --> 00:36:23,000
اما فکر می کنم او را فراموش خواهم کرد.

519
00:36:23,916 --> 00:36:27,416
جاکوپو، می فهمی؟
که من نمی توانم انتخاب دوم کسی باشم، درست است؟

520
00:36:31,791 --> 00:36:33,875
اما تو آشفته ای

521
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
اگر دوستم داشتی
من شما را خوشحال خواهم کرد

522
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
خیلی خوشحالم.

523
00:36:42,166 --> 00:36:44,916
من حدس می زنم که من برای عشق خوشحال نیستم.

524
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
اما می توان آن را یاد گرفت.

525
00:36:50,666 --> 00:36:52,208
و من می خواهم آن را امتحان کنم.

526
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
آرام تنها.

527
00:37:02,375 --> 00:37:04,291
شما هم باید امتحانش کنید، جاکوپو.

528
00:37:05,708 --> 00:37:07,208
زندگی کوتاه است.

529
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
و قابل برگشت نیست

530
00:37:19,041 --> 00:37:20,333
خداحافظ خوش تیپ

531
00:37:33,291 --> 00:37:34,625
جناب شما

532
00:37:35,250 --> 00:37:37,333
هیئت منصفه عزیز

533
00:37:38,250 --> 00:37:39,208
درست است

534
00:37:40,041 --> 00:37:44,708
گرازیا فونتانا شوهرش را کشت
کاپیتان گویدو فونتانا

535
00:37:45,208 --> 00:37:47,791
او آن را اعتراف کرد. شکی در آن نیست.

536
00:37:48,958 --> 00:37:51,375
اما هرگز مهمتر از این نبوده است

537
00:37:51,458 --> 00:37:56,000
ارزیابی انگیزه،
این زن به خاطر او به قتل رسیده است

538
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
او چاره دیگری نداشت.

539
00:38:00,125 --> 00:38:03,416
اگر او را با چاقو نخورده بود،
او امروز در این سلول می نشست.

540
00:38:04,500 --> 00:38:06,166
آنها این نظریه را اثبات می کنند

541
00:38:06,250 --> 00:38:11,041
شهادت هایی که مقاومت می کنند
هرگونه تلاش برای بی اعتبار کردن

542
00:38:11,125 --> 00:38:16,375
و حقایقی که در این فرآیند
نمی تواند به عنوان مدرک پذیرفته شود،

543
00:38:16,458 --> 00:38:20,000
اما همه روزنامه ها درباره آن نوشتند
و نمی توان آنها را نادیده گرفت.

544
00:38:20,083 --> 00:38:23,083
آقای وکیل مدافع
سعی نکنید به مقالات روزنامه اشاره کنید.

545
00:38:23,166 --> 00:38:26,500
اگر منظورتان امیراحمد است،
قصد ذکر او را نداشتم

546
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
آقای وکیل، بس است!

547
00:38:28,541 --> 00:38:30,000
ببخشید جناب

548
00:38:30,083 --> 00:38:33,250
هیئت منصفه به خوبی می داند که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

549
00:38:33,750 --> 00:38:37,125
با اجازه شما، اکنون مستقیماً به آنها می پردازم.

550
00:38:39,291 --> 00:38:41,875
وقتی هستی
صدور حکم در مورد متهم،

551
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
یکی یکی از شما خواسته می شود،

552
00:38:45,625 --> 00:38:48,916
برای صدور حکم
بر کل جامعه مدنی

553
00:38:49,500 --> 00:38:54,791
بالاتر از جامعه ای که زن می خواهد
نه تنها تسلیم، اطاعت و استعفا،

554
00:38:54,875 --> 00:38:57,708
بلکه انعطاف پذیری بزغاله.

555
00:38:58,958 --> 00:39:01,333
اعضای هیئت منصفه، حقیقت را به من بگویید.

556
00:39:01,416 --> 00:39:06,041
خانم گرازیا فونتانا باید چه می کرد؟
باور کنید که او قربانی شده است؟

557
00:39:09,333 --> 00:39:10,583
او باید می مرد.

558
00:39:11,875 --> 00:39:14,250
تنها در این صورت است که او رحمت را دریافت می کند.

559
00:39:15,708 --> 00:39:18,208
در حالی که شوهرش در بدترین حالت خود خواهد بود

560
00:39:18,291 --> 00:39:20,875
محکوم به شش سال زندان

561
00:39:20,958 --> 00:39:25,041
زیرا او حق دارد از ناموس خود دفاع کند.

562
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
حالا تصور کنید…

563
00:39:37,375 --> 00:39:39,541
که شما در قرن آینده هستید.

564
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
برای دخترانتان چه آرزویی دارید؟

565
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
من شخصا هیچ شکی ندارم.

566
00:39:56,000 --> 00:39:58,291
آرزو می کنم آنها بدون ترس زندگی کنند

567
00:39:59,375 --> 00:40:01,208
تحت حمایت قانون،

568
00:40:01,833 --> 00:40:04,166
از حیثیت خود آگاه هستند

569
00:40:05,000 --> 00:40:10,791
و ای کاش هیچ مردی احساس نمی کرد
که او می تواند آنها را "به خود بیاورد"

570
00:40:10,875 --> 00:40:12,333
همانطور که در اینجا گفته شد

571
00:40:13,041 --> 00:40:16,500
یا مجروح کردن، ضرب و شتم یا کشتن آنها،

572
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
فقط برای اینکه رها نشویم

573
00:40:20,291 --> 00:40:21,666
آقایان هیئت منصفه،

574
00:40:21,750 --> 00:40:24,208
امروز با حکم او

575
00:40:24,708 --> 00:40:27,291
شما اولین خشت این آینده را می گذارید.

576
00:40:28,833 --> 00:40:31,958
زندگی فقط در دستان شما نیست
خانم گرازی فونتانی

577
00:40:32,041 --> 00:40:33,708
یا دخترش میلا.

578
00:40:34,958 --> 00:40:38,250
شما زندگی همه زنان را در دستان خود دارید
که هنوز در راه است.

579
00:40:46,125 --> 00:40:47,083
براوو

580
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
سکوت!

581
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
دلقک!

582
00:40:54,125 --> 00:40:55,208
- راست میگه
- بله.

583
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
صلح!

584
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
براوو

585
00:41:03,375 --> 00:41:05,166
سکوت!

586
00:41:09,208 --> 00:41:10,666
سکوت!

587
00:41:15,333 --> 00:41:19,333
دادگاه سخنان پایانی را شنید
و به هیئت منصفه دستور می دهد،

588
00:41:19,916 --> 00:41:24,833
برای رفتن به اتاق هیئت منصفه
و در مورد حکم تصمیم گرفت.

589
00:41:30,958 --> 00:41:32,666
چقدر طول خواهد کشید؟

590
00:41:33,708 --> 00:41:36,250
هر چه بیشتر طول بکشد، برای ما بهتر است.

591
00:41:38,833 --> 00:41:40,416
حقیقت را به من بگو لیدیا.

592
00:41:41,000 --> 00:41:42,208
آیا امیدی دارم؟

593
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
همیشه امید هست، گرزی.

594
00:41:51,916 --> 00:41:53,000
استقامت

595
00:41:54,375 --> 00:41:55,541
به خاطر مایل

596
00:41:58,000 --> 00:41:59,083
و به خاطر من

597
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
آماده است؟

598
00:42:32,958 --> 00:42:35,500
من نمیتونم باهات برم ببخشید ویرجینیا

599
00:42:36,750 --> 00:42:40,791
چی میگی من زحمت کشیدم
تا قبل از قضاوت آن را انجام دهد.

600
00:42:40,875 --> 00:42:42,333
می دانم که نمی توانم

601
00:42:44,583 --> 00:42:46,666
این مانند اعتراف به گناه است.

602
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
اما قاضی به شما می گوید که شما مقصر هستید.

603
00:42:49,041 --> 00:42:52,250
سیستم اهمیتی نمی دهد
شما یا دوستتان چه فکر می کنید

604
00:42:52,333 --> 00:42:53,750
من این را مدیون لیدیا هستم.

605
00:42:55,208 --> 00:42:56,666
و من این را مدیون خودم هستم.

606
00:42:59,291 --> 00:43:02,875
کاش یه روزی
زنان می توانند بدون ترس زندگی کنند.

607
00:43:03,958 --> 00:43:07,125
وکلا با کلمات امرار معاش می کنند
که هیچ معنی ندارد

608
00:43:07,833 --> 00:43:08,958
شاید.

609
00:43:13,583 --> 00:43:14,958
گوش کن، ویرجینیا

610
00:43:15,875 --> 00:43:19,708
وقتی تنهایی فرار میکنی
شانس موفقیت بیشتری خواهید داشت.

611
00:43:22,625 --> 00:43:26,250
وقتی به دنبال تو می آیند و من را اینجا پیدا نمی کنند

612
00:43:26,791 --> 00:43:28,375
من هر دوی ما را اذیت خواهم کرد.

613
00:43:29,500 --> 00:43:31,083
شما شریک جرم خواهید شد

614
00:43:32,291 --> 00:43:34,666
و آنها مرا در پنج دقیقه می گیرند.

615
00:43:41,958 --> 00:43:44,541
ترجیح میدم صبر کنم تا تو بری جهنم

616
00:43:59,375 --> 00:44:00,208
سلام

617
00:44:00,291 --> 00:44:01,458
سلام

618
00:44:03,666 --> 00:44:06,125
آیا هیئت منصفه هنوز در حال بررسی است؟

619
00:44:07,416 --> 00:44:10,125
وقتی به حکم رسیدند با ما تماس می گیرند.

620
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
خوب

621
00:44:22,458 --> 00:44:24,916
من با Consuelo معامله کردم.

622
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
من می بینم.

623
00:44:28,125 --> 00:44:31,625
من می توانم در زندگی پسرم حضور داشته باشم

624
00:44:32,125 --> 00:44:34,041
و در رفاه او شریک باشید…

625
00:44:35,958 --> 00:44:37,416
با امید

626
00:44:38,625 --> 00:44:42,166
که او خواهد شد
بزرگسالی مسئولیت پذیرتر از پدرش

627
00:44:43,083 --> 00:44:45,333
من می گویم او شانس خوبی دارد.

628
00:44:46,791 --> 00:44:50,125
اما او دیگر نمی خواهد با من صحبت کند.

629
00:44:52,250 --> 00:44:53,166
از این بابت متاسفم.

630
00:44:55,291 --> 00:44:56,666
باید می شد.

631
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
آیا به عشق شاد اعتقاد داری؟

632
00:45:04,041 --> 00:45:06,625
برای پایان خوش؟ منظورت چیه

633
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
منظورم اینه که باشم

634
00:45:09,291 --> 00:45:11,166
مطلقا

635
00:45:11,666 --> 00:45:14,000
خوشحالم وقتی کسی را دوست داری

636
00:45:15,041 --> 00:45:15,875
خیر

637
00:45:17,708 --> 00:45:19,250
من هم ندارم.

638
00:45:20,083 --> 00:45:21,166
اما کنسوئلو این کار را می کند.

639
00:45:22,541 --> 00:45:23,458
آیا شما باور می کنید

640
00:45:24,208 --> 00:45:28,625
که او می خواست آن را متقابل است
قبل از اینکه با من ازدواج کند؟

641
00:45:28,708 --> 00:45:29,958
- او دیوانه است.
- کلا

642
00:45:30,041 --> 00:45:31,708
بهش گفتم:

643
00:45:31,791 --> 00:45:35,458
کنسولا، او متمدن نیست
برای عشق ازدواج کردن.

644
00:45:35,541 --> 00:45:37,125
- اون چی گفت؟
- اون…

645
00:45:38,208 --> 00:45:40,708
شما او را می شناسید. او سرسخت است.

646
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
خون اسپانیایی

647
00:45:44,125 --> 00:45:46,041
منظورت چیه جاکوپو؟

648
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
که دوستت دارم

649
00:45:50,625 --> 00:45:51,833
لیدیا شاعر.

650
00:45:53,166 --> 00:45:56,291
و بنابراین ما تقریباً مطمئن هستیم

651
00:45:57,416 --> 00:46:00,708
محکوم به یک عمر بدبختی

652
00:46:01,833 --> 00:46:04,916
اما اگر معلوم شود
که صادق نبودی

653
00:46:05,416 --> 00:46:11,291
در مورد احساسات شما
به دادستان فورنو،

654
00:46:11,791 --> 00:46:14,458
شاید بتوانیم عشق بورزیم

655
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
متاسفانه

656
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
تا آخر عمرت

657
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
در غیر این صورت؟

658
00:46:26,666 --> 00:46:30,708
در غیر این صورت احساساتم را سرکوب می کنم

659
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
و من در خلوت کامل زندگی خواهم کرد.

660
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
اما من نمی خواهم به شما فشار بیاورم.

661
00:46:41,291 --> 00:46:42,291
پس…

662
00:46:43,708 --> 00:46:49,083
تو از من تا آخر عمر میخواهی
آیا آنها ناامید و ناراضی بودند؟

663
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
بله.

664
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
اما با هم.

665
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
به نظر قشنگ میاد

666
00:47:30,916 --> 00:47:31,750
بله؟

667
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
من آماده ام.

668
00:47:47,125 --> 00:47:51,625
Grazia رایگان! Grazia رایگان!

669
00:47:51,708 --> 00:47:54,416
سکوت در دادگاه!

670
00:47:56,416 --> 00:48:01,208
پس از بررسی مدارک و کل پرونده

671
00:48:01,916 --> 00:48:04,541
هیئت منصفه به اتفاق آرا به رأی رسید.

672
00:48:05,708 --> 00:48:08,041
متهم گرازیا فونتانا،

673
00:48:08,125 --> 00:48:10,041
متهم به قتل درجه یک

674
00:48:10,125 --> 00:48:16,333
با شرایط تشدید کننده
قصد از پیش طراحی شده،

675
00:48:17,000 --> 00:48:18,458
یافت می شود…

676
00:48:34,541 --> 00:48:37,458
بی گناه به طور کامل

677
00:48:53,458 --> 00:48:54,708
این شرم آور است.

678
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
سکوت!

679
00:49:00,791 --> 00:49:03,666
اجازه بدهید حکم را بخوانم!

680
00:49:06,041 --> 00:49:07,500
دادگاه…

681
00:49:09,000 --> 00:49:15,125
بنابراین دادگاه حکم می کند
آزادی فوری متهم

682
00:49:15,208 --> 00:49:18,208
حرامزاده! شما همه حرامزاده هستید!

683
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
مامان!

684
00:49:20,041 --> 00:49:21,166
عزیزم

685
00:49:26,708 --> 00:49:27,583
لیدیا.

686
00:49:29,500 --> 00:49:32,833
ما آن را انجام دادیم!

687
00:49:33,416 --> 00:49:34,625
فقط به لطف شما

688
00:49:38,041 --> 00:49:39,083
ما آن را ساختیم.

689
00:49:45,166 --> 00:49:48,375
هیچ پیشنهاد دیگری برای بحث وجود ندارد.

690
00:49:49,250 --> 00:49:52,083
بنابراین مراحل دادگاه بسته شده است.

691
00:49:55,750 --> 00:49:58,041
گرازیای رایگان
ما عدالت می خواهیم

692
00:49:59,125 --> 00:50:00,500
بله!

693
00:50:02,458 --> 00:50:04,458
- خوشحالی؟
- بله.

694
00:50:50,250 --> 00:50:53,958
امروز 20 نوامبر 1920

695
00:50:54,875 --> 00:50:57,166
ما تاریخ خواهیم ساخت

696
00:51:00,666 --> 00:51:03,041
اتحادیه وکلای تورین،

697
00:51:03,125 --> 00:51:05,583
که من افتخار ریاست آن را دارم،

698
00:51:06,458 --> 00:51:09,791
از پذیرش دکتر لیدیا پوئت استقبال می کند

699
00:51:09,875 --> 00:51:12,458
به ثبت حرفه ای

700
00:52:17,416 --> 00:52:21,458
9 اوت 1883 با لیدیا پوئت
اولین زن ایتالیایی شد

701
00:52:21,541 --> 00:52:23,833
که می توانستند وکالت کنند.

702
00:52:23,916 --> 00:52:25,958
اما در 11 نوامبر همان سال

703
00:52:26,041 --> 00:52:28,458
دادگاه استیناف پذیرش آن را باطل کرد.

704
00:52:30,291 --> 00:52:33,125
بنابراین لیدیا نتوانست این حرفه را انجام دهد،

705
00:52:33,208 --> 00:52:37,166
اما او 35 سال با هم کار کرد
با برادرش انریکو

706
00:52:37,250 --> 00:52:42,250
و عمدتاً در راستای منافع حقوق کودکان کار می کرد،
به حاشیه رانده شده و زنان

707
00:52:44,416 --> 00:52:48,250
تا سال 1920 بود که قانون تغییر کرد
و لیدیا در 65 سالگی

708
00:52:48,333 --> 00:52:50,541
به عضویت کانون وکلا درآمد.

709
00:52:50,625 --> 00:52:54,083
او اولین زن در ایتالیا بود
که در اتاق پذیرفته شد.

710
00:52:56,625 --> 00:53:01,333
این داستان به آنها تقدیم شده است
که می تواند تصور کند

711
00:53:01,416 --> 00:53:03,416
چیزی که هنوز وجود ندارد

712
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
و شجاعت تحقق آن را پیدا کنید.

713
00:54:56,750 --> 00:54:59,458
ترجمه زیرنویس: Veronika Šnyrychová