Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
Od začátku jsem věděl, že špatně skončíš.
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,166
Tati?
3
00:00:30,833 --> 00:00:33,458
Ty, Lidie Poët,
4
00:00:34,125 --> 00:00:37,708
jsi vědomě podkopala ducha zákona,
5
00:00:38,333 --> 00:00:41,375
dobré jméno našich institucí
a veřejný pořádek.
6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
Přivlastnila sis titul advokátky
7
00:00:45,375 --> 00:00:49,375
a vnutila svou ženskou přítomnost
do soudních síní.
8
00:00:52,416 --> 00:00:54,958
Za to tě tímto odsuzujeme.
9
00:01:01,041 --> 00:01:02,041
Připravit!
10
00:01:03,541 --> 00:01:04,375
Zamířit!
11
00:01:14,083 --> 00:01:15,041
Pal!
12
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
PRÁVO PODLE LIDIE POËT
13
00:01:39,041 --> 00:01:42,291
- Potřebujete něco, slečno?
- Ne. Děkuju, Albertino.
14
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Dobré ráno.
15
00:01:45,791 --> 00:01:47,166
Dobré ráno, Lidie.
16
00:01:49,458 --> 00:01:50,583
Vyspala ses dobře?
17
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Ano, docela dobře.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,500
Teresa a já bychom ti chtěli
znovu vyjádřit plnou podporu.
19
00:02:00,083 --> 00:02:02,500
Byl to nemístný útok.
20
00:02:03,375 --> 00:02:06,791
Šéfredaktor Gazette se už osobně omluvil
21
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
a slíbil že to urychleně odvolají,
22
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
ale zvažuji,
že požádám o značnou kompenzaci,
23
00:02:12,750 --> 00:02:16,416
vzhledem k odporně pomlouvačnému tónu
a vulgaritě těch narážek.
24
00:02:16,500 --> 00:02:17,708
To není… Ne.
25
00:02:19,208 --> 00:02:22,041
- Řekl jsem něco špatně?
- Ne.
26
00:02:25,625 --> 00:02:26,500
Jen…
27
00:02:28,833 --> 00:02:32,375
Co napsali, není úplně nepravda.
28
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
- Tak.
- Prosím?
29
00:02:35,916 --> 00:02:38,166
Prokurátor Fourneau a já
30
00:02:38,750 --> 00:02:41,666
jsme před začátkem procesu…
31
00:02:43,541 --> 00:02:47,500
měli řekněme přátelský vztah.
32
00:02:50,083 --> 00:02:51,416
Co přesně
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
znamená „přátelský“?
34
00:02:54,750 --> 00:02:56,041
Romantický.
35
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
Samozřejmě jsme byli velmi diskrétní
36
00:03:00,750 --> 00:03:04,125
a tato záležitost
nijak neovlivnila průběh řízení.
37
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
Právě naopak.
38
00:03:05,208 --> 00:03:08,500
Ale jestli ta pusa,
o které se píše v novinách…
39
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
Stalo se to?
40
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
Ano, stalo se to.
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
- Nechám vás o samotě.
- Ne, Tereso, zůstaň.
42
00:03:15,958 --> 00:03:18,666
Zůstaň. Není nic,
o čem bychom nemohli mluvit.
43
00:03:18,750 --> 00:03:22,041
A upřímně, nemám se za co stydět.
44
00:03:22,125 --> 00:03:25,375
Nejde o to, jestli se stydíš,
nebo ne, Lidie.
45
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
Je mi jedno, do koho se zamiluješ,
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
s kým se rozejdeš, koho si vezmeš.
47
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Už se tě nesnažím chápat.
48
00:03:33,500 --> 00:03:36,041
Ale to, že jsi mě zatáhla do procesu
49
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
u porotního soudu,
50
00:03:37,375 --> 00:03:41,750
a přitom jsi měla poměr s prokurátorem,
to je neodpustitelné.
51
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Co je neodpustitelné, Enrico?
52
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Že jsem svobodně žila svůj život?
53
00:03:47,041 --> 00:03:50,458
Tvoje svoboda a činy
mají dopad na životy jiných lidí.
54
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
Nemluv se mnou jako táta.
55
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
- Ne. To nedovolím.
- Měla jsem ti to říct. Promiň.
56
00:03:55,875 --> 00:03:58,625
- Co ti mám říct?
- Ne! Zůstaň a poslouchej.
57
00:03:58,708 --> 00:04:03,125
Čtyři roky ti dělám poskoka.
„Pomoz mi s odvoláním k Nejvyššímu soudu.“
58
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
„Jistě!“
„Dostaň můj zákon k soudu.“
59
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
„Ano, madam!“
60
00:04:06,958 --> 00:04:10,916
„Můžeš zastupovat moji kamarádku?“
„Jasně! A zadarmo!“
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
Kvůli tobě nespím.
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
Udělal jsem pro tebe všechno!
63
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
A ty?
64
00:04:17,791 --> 00:04:19,083
Co jsi udělala ty?
65
00:04:19,875 --> 00:04:21,250
Myslíš jen na sebe.
66
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
Sbal si věci a vypadni odsud.
67
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
Enrico.
68
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
My dva jsme skončili.
69
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
Omlouvám se, Tereso.
70
00:05:15,666 --> 00:05:17,708
Tady je váš pokoj.
71
00:05:17,791 --> 00:05:19,708
- Děkuji.
- Buďte jako doma.
72
00:05:36,916 --> 00:05:41,375
Milý Jacopo, píšu ti jako jedinému
pravému příteli, který mi zbyl,
73
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
ne abychom rozebírali,
jestli má můj bratr pravdu,
74
00:05:44,791 --> 00:05:48,125
ale abychom se zabývali
jedinou věcí, na které mi záleží,
75
00:05:48,208 --> 00:05:50,958
a to je osud mé přítelkyně Grazie.
76
00:05:51,458 --> 00:05:56,458
Takže budoucnost, ne minulost,
o které nejsem připravená mluvit.
77
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
Ráda bych, aby Enrico nezanedbával boj,
78
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
který jsme spolu začali.
I když jsme se pohádali.
79
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
Prověřte Fontanovu minulost.
80
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Lidia.
81
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
To snad není možné.
82
00:06:14,208 --> 00:06:15,541
Lidia Poët.
83
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Pamatuješ si mě?
84
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Giulio Bonomo.
85
00:06:21,833 --> 00:06:25,416
Promovali jsme spolu v roce 1881.
Měla jsi obrovský potlesk.
86
00:06:25,500 --> 00:06:27,541
Giulio, samozřejmě.
87
00:06:28,125 --> 00:06:31,166
Omluv mě, psala jsem dopis,
jestli ti to nevadí.
88
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
- Jistě, to nespěchá.
- Děkuju.
89
00:06:35,000 --> 00:06:38,750
Ten článek o tobě byl fakt zbabělý.
Doufám, že…
90
00:06:38,833 --> 00:06:41,083
- Dáte nám dvě grappy?
- Giulio.
91
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
Upřímně, nemám tušení…
92
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
Kdo jsem, ano, chápu.
93
00:06:49,000 --> 00:06:51,416
- Věříš na prozřetelnost?
- Ne.
94
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Já taky ne.
95
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
Ale když jsem tě tu viděl,
napadlo mě, že bych měl.
96
00:06:57,708 --> 00:07:02,041
Pracuju teď na případu,
který mi nedá spát…
97
00:07:02,125 --> 00:07:06,166
Giulio, mám teď těžké období.
Mám toho hodně.
98
00:07:06,250 --> 00:07:10,041
Jde o kluka, který je
neprávem obviněný z vraždy.
99
00:07:12,333 --> 00:07:15,833
Je mu čtrnáct. Od narození ho mlátili.
100
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
Můžu pokračovat?
101
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
Můžu říct ne?
102
00:07:21,208 --> 00:07:24,458
Ředitel ho našel stát dva metry
103
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
od těla učitele s krví na rukou.
104
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
Prokurátor říká, že to k usvědčení stačí,
105
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
ale já vím, že to neudělal.
106
00:07:31,583 --> 00:07:33,166
Jmenuje se Berto Tonelli.
107
00:07:33,250 --> 00:07:35,166
Chci mu pomoct, ale nemluví.
108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Má takový pohled… Posloucháš mě?
109
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
Ano.
110
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
Tvoje pomoc by byla k nezaplacení. Nikdy…
111
00:07:43,083 --> 00:07:46,125
Dobře, když ti pomůžu,
budeš pět vteřin mlčet?
112
00:07:51,708 --> 00:07:53,791
A když už v tom budeš, doruč tohle.
113
00:07:53,875 --> 00:07:56,666
Adresa je na obálce. Děkuju, Bonomo.
114
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
Tvůj bratr přišel o rozum.
115
00:08:04,166 --> 00:08:06,166
V něčem má pravdu.
116
00:08:06,833 --> 00:08:08,208
- Možná.
- Jo.
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
Ale říkal jsem si,
118
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
že kdybychom měli
119
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
normální vztah,
120
00:08:14,916 --> 00:08:16,291
veřejný…
121
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
Oba jsme to tak chtěli.
122
00:08:20,208 --> 00:08:23,041
Zítra v Gazette vyjde oficiální dementi.
123
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- Nemá smysl o tom přemýšlet.
- Právě že má.
124
00:08:28,416 --> 00:08:31,416
Možná to bude znít šíleně,
125
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
ale co kdybychom to nepopřeli?
126
00:08:35,500 --> 00:08:39,708
Nepopřeli bychom to a před všemi
bychom prohlásili, že se milujeme.
127
00:08:41,666 --> 00:08:43,416
A že se chceme vzít.
128
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Neříkám to, abych si zachránil krk.
Myslím to vážně.
129
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
Protože to chci.
130
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
Od chvíle, kdy jsme se poprvé políbili.
131
00:08:58,000 --> 00:09:00,541
Řekni, jestli se mi to jen zdálo, jestli…
132
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
- je to jen v mé hlavě…
- Piere.
133
00:09:05,625 --> 00:09:07,416
Nechci se vdávat.
134
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
Záleží mi na tobě, to víš.
135
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
A já tě miluju.
136
00:09:26,791 --> 00:09:28,041
Promiň.
137
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
Bertovi spolužáci říkají,
138
00:09:44,125 --> 00:09:47,750
že ho učitel přede všemi přísně potrestal.
139
00:09:47,833 --> 00:09:53,708
A to je podle prokurátora Cantamessy
důvod, proč mu rozbil hlavu.
140
00:09:54,625 --> 00:09:57,958
Použil pouštní růži,
kámen z učitelovy sbírky.
141
00:10:00,333 --> 00:10:03,208
Vidíš, co dělá? Nic neříká.
142
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Protože se ho na nic neptáš.
143
00:10:12,166 --> 00:10:13,208
Dobře, takže…
144
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Ahoj, já jsem Lidia.
145
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
Jsem tu, abych ti pomohla.
146
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Prý se jmenuješ Berto.
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Těší mě, Berto.
148
00:10:28,416 --> 00:10:32,041
Chtěl bys,
abych se tě pokusila dostat domů?
149
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
Myslela jsem si to.
150
00:10:37,708 --> 00:10:41,375
Abych tě odsud dostala,
musím ti položit pár otázek.
151
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
Dobře?
152
00:10:43,791 --> 00:10:47,916
Je pravda, že tě ten učitel
přede všemi potrestal?
153
00:10:48,000 --> 00:10:49,708
Dělal to často?
154
00:10:49,791 --> 00:10:50,916
Bil tě?
155
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
Pan učitel Borromei nikoho nebil.
156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
Ostatní učitelé ano, pravítkem.
157
00:10:58,250 --> 00:10:59,291
Ale on ne.
158
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
Jen na mě křičel.
159
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
Když jsem tam vešel, ležel na zemi.
160
00:11:05,500 --> 00:11:09,541
Bylo tam hodně krve.
Pak mi řekli, že je mrtvý.
161
00:11:09,625 --> 00:11:11,250
Je to tak, bohužel.
162
00:11:12,291 --> 00:11:13,958
Ale teď jsme tady,
163
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
abychom zjistili pravdu.
164
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
Když nám pomůžeš.
165
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
Myslíte, že budu moct jít domů?
166
00:11:21,625 --> 00:11:25,458
Berto, lidé, kteří tě sem přivedli,
167
00:11:26,500 --> 00:11:30,833
mají důvod se domnívat,
že jsi pana učitele zabil ty.
168
00:11:30,916 --> 00:11:32,125
Rozumíš?
169
00:11:33,250 --> 00:11:37,791
Ale pokud je pravda, co jsi mi řekl,
přesvědčíme je o opaku.
170
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Dobře?
171
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
Detaily jsi nepamatuju.
172
00:11:43,375 --> 00:11:45,458
Ale myslím, že tam byl i Enrico.
173
00:11:45,541 --> 00:11:48,583
A hrál si s nějakou mechanickou pumpou,
174
00:11:48,666 --> 00:11:52,541
jako jsi používal na svůj velociped.
175
00:11:53,041 --> 00:11:55,291
Pumpoval a já se nafukovala.
176
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
Ale byla jsem lehká
a vznesla se až nad Supergu.
177
00:11:58,916 --> 00:12:00,375
- Jako balon?
- Ano.
178
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
Přesně tak.
179
00:12:02,208 --> 00:12:04,291
Kulatá jako horkovzdušný balón.
180
00:12:05,291 --> 00:12:07,625
Nebo jako těhotná v posledním měsíci.
181
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
Miláčku, byl to jen sen.
182
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Drahý,
183
00:12:19,333 --> 00:12:21,291
zdálo se mi, že jsem těhotná.
184
00:12:21,375 --> 00:12:23,083
Zdá se nám o spoustě věcí.
185
00:12:23,583 --> 00:12:27,250
Ano, ale existují i prorocké sny.
I Schopenhauer to říká.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
Prosím, německou filozofii ne.
187
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Jsi pyšný na to, co jsi udělal?
188
00:12:37,416 --> 00:12:40,791
Lidia mě dostala do neřešitelné situace.
Soud je prohraný.
189
00:12:40,875 --> 00:12:42,416
V tom se pleteš.
190
00:12:42,500 --> 00:12:46,041
Buržoazní noviny jsou proti tobě,
to je pravda.
191
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Ale jedny jsou připraveny tě podpořit.
192
00:12:48,583 --> 00:12:49,666
Myslíš ty svoje?
193
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
Pokud jde o Lidii,
194
00:12:52,166 --> 00:12:55,708
jsou Jacopovy noviny vždy odvážné.
195
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
Nejsi trochu posedlá, miláčku?
196
00:12:57,833 --> 00:13:01,333
Chápu. Nebudu tě obtěžovat. Omluvte mě.
197
00:13:04,583 --> 00:13:05,625
Jacopo.
198
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Omluv mě, drahý.
199
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
Enrico, projednou mě prosím poslouchej.
200
00:13:20,291 --> 00:13:25,166
Příběh, který tisk předkládá veřejnosti,
je jednoduchý.
201
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
Na jedné straně je čestný válečný hrdina.
202
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
Na druhé jeho žena.
203
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
Nevěrná,
204
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
obhajovaná kamarádkou
s pochybnou morálkou.
205
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
K věci.
206
00:13:37,958 --> 00:13:40,083
Mluvme o kapitánu Guidu Fontanovi.
207
00:13:40,833 --> 00:13:44,666
Enrico, prakticky nic o něm nevíme.
208
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
Nevíme, kdy narukoval.
209
00:13:47,833 --> 00:13:50,541
Nevíme, jak získal medaili za statečnost.
210
00:13:51,083 --> 00:13:55,291
Enrico, nevíme ani,
jestli ve válce vůbec bojoval.
211
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
Pořád mám nějakou důstojnost, Jacopo,
212
00:13:58,416 --> 00:14:02,083
a kategoricky odmítám soudit oběť zločinu.
213
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
Počkej. O to právě jde.
214
00:14:04,625 --> 00:14:07,333
Když tvrdíš, že kapitán Fontana je oběť,
215
00:14:07,416 --> 00:14:11,083
předpokládáš, že se Grazia
nebránila oprávněně.
216
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
To je petitio principii.
217
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
Enrico, pokud chceš
argumentovat sebeobranou,
218
00:14:16,958 --> 00:14:20,833
musíš dokázat,
že jediná skutečná oběť je Grazia.
219
00:14:20,916 --> 00:14:24,000
A protože nemáš žádné další svědky,
220
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
tvá jediná naděje je,
221
00:14:27,833 --> 00:14:32,958
že kapitán Fontana není ztělesněním
ctnosti, jak všichni tvrdí.
222
00:14:33,041 --> 00:14:34,875
Dost chabá naděje.
223
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
Takže tě nezajímá,
224
00:14:38,833 --> 00:14:41,666
co kapitán Fontana dělal, než se oženil?
225
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
Vím, že v roce 1870, když Rubattino koupil
226
00:14:50,625 --> 00:14:54,083
jménem italské vlády
záliv Assab v Eritreji,
227
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
námořnictvo vyslalo loď Vedetta,
228
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
na které byl můj muž zástupcem velitele.
229
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
Zůstal tam několik měsíců.
230
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Myslím, že byl v té době zraněn,
231
00:15:06,958 --> 00:15:09,333
ale když jsme se potkali, už nesloužil.
232
00:15:09,916 --> 00:15:13,208
O minulosti nemluvil. Nevím ani, kde žil.
233
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
V armádě se obvykle
navazují velmi blízká přátelství.
234
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
Neudržoval kontakt s žádným z kolegů?
235
00:15:20,416 --> 00:15:22,458
Neměl moc přátel.
236
00:15:23,708 --> 00:15:25,583
Bylo s ním těžké pořízení.
237
00:15:25,666 --> 00:15:27,333
To by mohlo pomoct.
238
00:15:28,791 --> 00:15:30,750
Kdyby to někdo dosvědčil.
239
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
To je Lidiin nápad?
240
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Prosím?
241
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
To je Lidiin nápad?
242
00:15:38,166 --> 00:15:41,125
Ne, není to Lidiin nápad. Je to nápad.
243
00:15:41,208 --> 00:15:43,416
Možná ne dokonalý, ale nápad.
244
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
Grazie, je to skvělý nápad.
245
00:15:46,125 --> 00:15:48,416
A Lidia by s ním jistě souhlasila.
246
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
Napsala jsem jí dopis.
247
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
Kdybyste jí ho mohl předat.
248
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
Myslíš, že za mnou přijde?
249
00:16:06,375 --> 00:16:08,666
Budu k vám upřímný.
250
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Lidia už napáchala škody dost.
251
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
Teď jsem tu já
252
00:16:13,666 --> 00:16:17,166
a ujišťuji vás,
že ten proces nehodlám prohrát.
253
00:16:19,458 --> 00:16:23,541
Pan Borromei tu postavil
vědeckou laboratoř, jak vidíte.
254
00:16:25,041 --> 00:16:29,083
Našel jsem ho tam na zemi.
Jsou tam ještě skvrny od krve.
255
00:16:31,000 --> 00:16:34,041
To je ta sbírka, o které jsi mluvil?
256
00:16:34,125 --> 00:16:39,791
Ano. Podle prokurátora
vzal Berto kámen a udeřil ho…
257
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
Pojď sem. Pozor na krev.
258
00:16:43,375 --> 00:16:44,208
Dobře. Takže…
259
00:16:45,041 --> 00:16:46,166
stojíme tady.
260
00:16:46,250 --> 00:16:50,833
- Ano.
- Povídáme si a já tě silně strčím.
261
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
Mohl by ses tam uhodit do hlavy,
262
00:16:54,625 --> 00:16:58,083
spadnout na zem
a rozmazat po podlaze krev.
263
00:16:58,166 --> 00:16:59,541
Ale kdyby dítě,
264
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
menší než ty,
265
00:17:01,000 --> 00:17:07,041
vzalo kámen, aby tě zezadu udeřilo,
musel bys sedět na židli.
266
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
Kde podle prokurátora pan učitel seděl?
267
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
U stolu.
268
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
Vidíte to, ne?
269
00:17:16,500 --> 00:17:19,541
Kdyby seděl tam,
nemohl by spadnout tamhle.
270
00:17:20,125 --> 00:17:22,708
Takže říkáš, že ho nechtěl zabít.
271
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
- Chtěl ho jen strčit.
- Berto je jen kluk.
272
00:17:25,875 --> 00:17:28,625
Nemyslím, že by ho mohl strčit tak silně.
273
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
Tak kdo to byl?
274
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
Pane řediteli, nevíte,
275
00:17:33,291 --> 00:17:39,041
jestli se pan Borromei
s někým z dospělých nebo učitelů pohádal?
276
00:17:39,125 --> 00:17:44,041
Byl tu jen pár měsíců,
takže si moc přátel neudělal.
277
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Ale my dva jsme vycházeli.
278
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
- Každý to potvrdí.
- Jistě.
279
00:17:49,375 --> 00:17:54,875
Ostatní kolegové si ale mysleli,
že je trochu výstřední.
280
00:17:54,958 --> 00:17:55,833
Byl?
281
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
Mně byl sympatický. Byl to idealista.
282
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
Když rodiče nepřivedli děti do školy,
283
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
vyzvedával je doma.
284
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
Viděl prokurátor tohle?
285
00:18:13,625 --> 00:18:14,458
Ano.
286
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
A?
287
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
Ne, neviděl.
288
00:18:17,375 --> 00:18:21,541
To jsou portréty pana učitele.
Děti mu je daly k Velikonocům.
289
00:18:22,666 --> 00:18:24,833
Děti jsou velmi vnímavé, že?
290
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
„Ferrarotti Dante.
291
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Via Rivarolo 9.“
292
00:18:40,958 --> 00:18:43,625
Ahoj. Máš zpoždění, víš to?
293
00:18:43,708 --> 00:18:46,791
- Možná, ale mám velkou novinu.
- Dobře.
294
00:18:46,875 --> 00:18:50,666
Za prvé, tohle je od Grazie.
295
00:18:50,750 --> 00:18:52,916
A nestřílej posla.
296
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
Takže, udělal jsem, co jsi chtěla,
297
00:18:56,000 --> 00:19:02,375
a výsledkem je, že jsem Enrica dotáhl
na námořní velitelství,
298
00:19:02,458 --> 00:19:06,791
kde nám, poslouchej dobře,
dali seznam námořníků,
299
00:19:06,875 --> 00:19:11,208
kteří byli v roce 1870
na lodi Vedetta s kapitánem Fontanou.
300
00:19:11,791 --> 00:19:15,166
Jejich úkolem bylo chránit
první italskou kolonii,
301
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
záliv Assab.
302
00:19:16,583 --> 00:19:18,625
Takže Fontana byl v Eritreji.
303
00:19:18,708 --> 00:19:20,625
Tam ho střelili do nohy.
304
00:19:20,708 --> 00:19:24,583
Ale zjistím víc, protože jeden
z těch námořníků žije v Turíně.
305
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Tvůj bratr se ho snaží kontaktovat.
306
00:19:29,208 --> 00:19:30,250
Dobře.
307
00:19:30,333 --> 00:19:33,041
Usměješ se pro mě? Aspoň jednou.
308
00:19:34,791 --> 00:19:38,041
Jen když Enrica přesvědčíš,
aby mě vzal zpět k případu.
309
00:19:38,666 --> 00:19:40,041
Jak ho znám,
310
00:19:40,750 --> 00:19:44,875
tak ti tvůj vztah s Fourneauem
nikdy neodpustí.
311
00:19:45,708 --> 00:19:48,541
Tak mu řekni,
že můj vztah s Fourneauem skončil.
312
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
Nikam to nevedlo.
313
00:19:53,083 --> 00:19:55,041
Každopádně, nechci o tom mluvit.
314
00:19:58,583 --> 00:19:59,708
To mě mrzí.
315
00:20:06,583 --> 00:20:10,000
PROKURÁTOR FOURNEAU:
PŘESTAŇTE ŠÍŘIT DRBY
316
00:20:10,083 --> 00:20:12,458
Dobrý den, pane prokurátore.
317
00:20:14,208 --> 00:20:15,708
Dobrý den, Ctihodnosti.
318
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
Jak si asi dokážete představit,
nemám rád unáhlené soudy.
319
00:20:22,166 --> 00:20:24,708
A už vůbec ne ty, které oslavuje tisk.
320
00:20:25,208 --> 00:20:26,916
To rád slyším, Ctihodnosti.
321
00:20:27,000 --> 00:20:30,958
Ale očekávám od vás
jednoznačné vysvětlení.
322
00:20:31,458 --> 00:20:35,083
Jak mám rozumět
vašemu vztahu s doktorkou Poët?
323
00:20:35,166 --> 00:20:36,625
Vůbec nijak.
324
00:20:37,291 --> 00:20:39,208
Jsou to jen lži, Ctihodnosti.
325
00:20:40,750 --> 00:20:47,000
Ale pamatuji si, že jsem vás
spolu potkal v parku Valentino.
326
00:20:48,916 --> 00:20:49,791
A co s tím?
327
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
Pokud mám vaše slovo, stačí mi to.
328
00:20:52,708 --> 00:20:53,958
Máte mé slovo.
329
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
To jsem čekal.
330
00:20:56,333 --> 00:20:59,041
Doufám, že už nebudou žádná překvapení.
331
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
Drahá Lidie,
332
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
ani nevím, kde začít,
333
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
ale celým svým srdcem
cítím potřebu ti tohle napsat.
334
00:21:21,208 --> 00:21:22,166
Omlouvám se,
335
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
že jsem tak dlouho tajila
něco tak důležitého.
336
00:21:27,791 --> 00:21:31,208
Nemám pro to omluvu,
jen to, že někdy ve jménu přátelství
337
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
děláme hloupé, ba dokonce špatné věci.
338
00:21:36,625 --> 00:21:38,375
Bála jsem se, že odejdeš.
339
00:21:39,291 --> 00:21:43,250
Byla jsi moje jediná kamarádka
a já nechtěla být sama.
340
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Doufám, že mi odpustíš.
341
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
Mám tě moc ráda.
342
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
S nejhlubší láskou. Grazia.
343
00:21:55,375 --> 00:21:56,458
Dobrý den.
344
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Pan Ferrarotti?
345
00:21:59,708 --> 00:22:03,333
Zdravím. Potřebuju mluvit
s vaším synem Dantem, pokud je doma.
346
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
- Proč? Má průšvih?
- Ne.
347
00:22:06,000 --> 00:22:10,041
Vůbec ne. Potřebuju mu položit pár otázek.
348
00:22:10,125 --> 00:22:13,833
Jak víte,
Danteho učitel byl tragicky zavražděn…
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,750
Zase ten učitel?
350
00:22:15,833 --> 00:22:19,083
Ano, ředitel mě požádal,
abych se dětí zeptala,
351
00:22:19,166 --> 00:22:21,500
co si o něm mysleli, takže…
352
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
Roso!
353
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
Přiveď sem Danteho!
354
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Dělej!
355
00:22:29,166 --> 00:22:32,750
Zrovna se vrátil z přádelny.
Měl směnu do pěti.
356
00:22:33,708 --> 00:22:38,833
Každopádně jsme už dávno věděli,
že je Berto divnej kluk, víte?
357
00:22:38,916 --> 00:22:42,000
Jednou Dantemu málem rozbil hlavu.
358
00:22:42,083 --> 00:22:43,125
Tady je!
359
00:22:43,625 --> 00:22:46,083
Pojď chlapíku. Ukaž paní tu ránu.
360
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
- Ne.
- No tak, ukaž jí to.
361
00:22:48,041 --> 00:22:51,333
Řekněte, jestli se takhle
chová slušnej člověk.
362
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
Ahoj Dante.
363
00:22:58,250 --> 00:23:00,625
Tohle jsi kreslil ty, že?
364
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
Ano, pro pana učitele.
365
00:23:04,333 --> 00:23:05,416
Kreslíš moc hezky.
366
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Tohle je pan učitel, že?
367
00:23:07,958 --> 00:23:09,875
Jo, ale není si moc podobný.
368
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
A co tenhle obr?
369
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
Má to být někdo konkrétní?
370
00:23:19,750 --> 00:23:21,541
Odpověz paní, buď hodný.
371
00:23:22,750 --> 00:23:25,458
To má být…
372
00:23:26,541 --> 00:23:28,083
pan Calcagno.
373
00:23:28,750 --> 00:23:29,958
A to je kdo?
374
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
Majitel přádelny.
375
00:23:32,541 --> 00:23:34,625
Ale není to obr.
376
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
Nevšímejte si ho. Pořád něco plácá.
377
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
Po deseti hodinách práce musí být unavený.
378
00:23:43,166 --> 00:23:44,875
- Necháme ho odpočívat.
- Běž.
379
00:23:44,958 --> 00:23:46,041
Děkuju, Dante.
380
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
Smrt pana učitele Danteho velmi trápí.
381
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
Měli jsme ho všichni moc rádi.
382
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
Rozumím.
383
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Prý to byl výjimečný člověk.
384
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
Děkuji. Na shledanou.
385
00:24:33,208 --> 00:24:37,041
Pravda je, že pan Borromei
byl pěkná osina v zadku.
386
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
Rozhádal celou vesnici,
že prý děti nemají pracovat.
387
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
To říká i zákon, pane Calcagno.
388
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
Nosí domů peníze.
389
00:24:45,166 --> 00:24:47,750
A vám vydělávají taky, že?
390
00:24:48,250 --> 00:24:51,875
A pak se objeví ten otrava
a bere vám levnou pracovní sílu.
391
00:24:51,958 --> 00:24:55,083
Jistě. Za vraždu vždycky může šéf.
392
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
To jsem neřekla.
393
00:24:56,291 --> 00:24:58,208
Nejsem hlupák, paní advokátko.
394
00:24:58,291 --> 00:25:01,583
Možná vám někdo řekl,
že jsem se s učitelem hádal,
395
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
a udělala jste si obrázek.
396
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
Takže jste se hádali.
397
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
Poslyšte, nechme toho.
398
00:25:07,333 --> 00:25:11,083
Nemusím vám nic vysvětlovat,
ale ušetřím vám čas.
399
00:25:11,166 --> 00:25:15,958
V den vraždy jsem byl v Comu
nakoupit zásoby hedvábí.
400
00:25:16,041 --> 00:25:18,500
Bydlel jsem v hostinci Lario.
401
00:25:18,583 --> 00:25:21,375
Napište jim a nechte si to potvrdit.
402
00:25:21,875 --> 00:25:25,250
A teď, jestli dovolíte, mám práci.
403
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Už jde.
404
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
Když mi pomůžeš, bude to rychlejší.
405
00:25:55,916 --> 00:25:57,250
A co pak?
406
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
I kdybychom utekly, co bude s Milou?
407
00:26:01,875 --> 00:26:03,291
Říkalas, že je chytrá.
408
00:26:03,791 --> 00:26:08,833
Když utečeš ty, třeba uteče od strýce.
Řekni jí, kde jsi, a přidá se k tobě.
409
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
Ale když tu zůstaneš a odsoudí tě…
410
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Protože víš, že tě odsoudí, že jo?
411
00:26:14,791 --> 00:26:16,166
Obávám se, že ano.
412
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
A co pak?
413
00:26:17,333 --> 00:26:19,833
Po rozsudku tě dají pod maximální ostrahu.
414
00:26:19,916 --> 00:26:21,875
Už nikdy svou dceru neuvidíš.
415
00:26:24,166 --> 00:26:27,083
Poslední slyšení je za týden.
To nestihneme.
416
00:26:28,000 --> 00:26:28,958
Možná ne.
417
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
Ale aspoň jsi to zkusila.
418
00:26:39,625 --> 00:26:42,916
Viděl jsem hodně pekelných míst,
ale záliv Assab…
419
00:26:43,000 --> 00:26:46,208
Slunce pálí do očí. Není tam voda.
420
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
Písek, prach, co se dostane všude.
421
00:26:49,291 --> 00:26:52,958
A pak tam byl Fontana,
který nám dělal ze života peklo.
422
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
- Ale byl to vyznamenaný hrdina, ne?
- No…
423
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
Vím jen, že mě nesnášel.
424
00:27:00,000 --> 00:27:02,916
Jednou mě nechal sedm dní v base,
425
00:27:03,000 --> 00:27:04,791
protože se mi neleskly boty.
426
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
V Assabu.
427
00:27:08,375 --> 00:27:10,750
Řekněte nám o jeho zranění v boji.
428
00:27:11,333 --> 00:27:13,083
V jakém boji?
429
00:27:13,916 --> 00:27:17,250
To zranění si způsobil sám.
Omylem se střelil do nohy.
430
00:27:18,041 --> 00:27:21,333
Jinak trávil většinu času
s mladými místními dívkami.
431
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Prosím?
432
00:27:24,791 --> 00:27:27,458
Říkal, že jsou svolnější než bílé holky.
433
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
Čím menší byly, tím víc se mu líbily.
434
00:27:31,791 --> 00:27:33,958
Malé vzrůstem?
435
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
Enrico…
436
00:27:37,375 --> 00:27:39,333
Pane poslanče, kde to žijete?
437
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
Omluvte mě. Pokračujte. Hned se vrátím.
438
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
Pokračujte. Prosím.
439
00:27:56,000 --> 00:27:57,958
Tereso, co to děláš?
440
00:27:58,458 --> 00:28:01,666
Holčička bude potřebovat novou postýlku.
441
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
Už víš, že to bude holčička?
442
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
Cítím to.
443
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
Můj manžel, poslanec Poët.
444
00:28:07,666 --> 00:28:09,500
Pane poslanče, dobrý den.
445
00:28:09,583 --> 00:28:11,041
Srdečně gratuluji.
446
00:28:11,125 --> 00:28:12,333
- Ach.
- Děkuji.
447
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
- Miláčku?
- Ano?
448
00:28:15,166 --> 00:28:17,375
Nechci tě kritizovat,
449
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
ale nemyslíš, že je to trochu předčasné?
450
00:28:24,625 --> 00:28:27,416
Dnes ráno jsem třikrát zvracela.
451
00:28:27,500 --> 00:28:30,416
- Aha. No, v tom případě…
- Jo.
452
00:28:32,916 --> 00:28:35,333
- Jen tak dál.
- Děkujeme.
453
00:28:42,125 --> 00:28:43,625
Pokračujte.
454
00:28:46,541 --> 00:28:49,875
Ten Edoardo Guarino, námořník z Vedetty,
455
00:28:50,375 --> 00:28:55,291
tvrdí, že kapitán Fontana
koupil a přivezl do Itálie
456
00:28:55,791 --> 00:28:59,083
nezletilou Eritrejku jménem Amira.
457
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
O tom mi Grazia neřekla.
458
00:29:02,458 --> 00:29:05,333
No právě.
Nevím, jestli je to vůbec pravda.
459
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
Navíc mám dojem,
460
00:29:08,250 --> 00:29:11,333
že vůči kapitánu Fontanovi
chová osobní zášť.
461
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
Aha.
462
00:29:12,541 --> 00:29:15,833
I kdyby to byla pravda,
neexistuje žádná dokumentace.
463
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
Žádné papíry, nic.
464
00:29:19,500 --> 00:29:23,958
Víme, kde se kapitán
po návratu z Afriky usadil?
465
00:29:24,041 --> 00:29:27,375
Víme, že se narodil v Turíně,
466
00:29:28,000 --> 00:29:29,958
studoval v La Spezii
467
00:29:30,458 --> 00:29:33,291
a po svatbě koupil byt v Janově.
468
00:29:33,791 --> 00:29:36,375
Bohužel předtím po něm není ani stopy.
469
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
- Paráda.
- Jo.
470
00:29:40,291 --> 00:29:43,583
- Byl jsi na matrice?
- Na matrice? Proč?
471
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
Fontana se vrátil se zraněnou nohou, že?
472
00:29:47,750 --> 00:29:51,125
A když se muži zraní,
vždycky jdou brečet k mámě.
473
00:29:51,625 --> 00:29:54,333
Najdi ji a možná najdeme i jeho.
474
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
A jéje.
475
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
Dost! Vy dva, běžte!
476
00:30:07,708 --> 00:30:10,750
Hrajte pořádně, je to jasný?
Míč doprostřed, pohyb!
477
00:30:13,666 --> 00:30:14,833
Musím jít.
478
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
Co se stalo?
479
00:30:16,250 --> 00:30:19,416
Nic. Díky, jsi úžasný.
480
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
Ale…
481
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
Povíš mi o svých kamarádech?
482
00:30:48,916 --> 00:30:51,041
- Moc jich nemám.
- Ne?
483
00:30:52,125 --> 00:30:52,958
Jak to?
484
00:30:53,750 --> 00:30:56,125
Víme, že ses popral se spolužákem
485
00:30:56,208 --> 00:30:57,875
a rozsekl mu hlavu.
486
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
- Proč nemlčíš?
- Berto.
487
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
- Pardon.
- Tak dostanete mě domů?
488
00:31:01,666 --> 00:31:05,791
Chci, ale nejdřív musím vědět,
že jsi mi řekl celou pravdu.
489
00:31:09,625 --> 00:31:11,875
Pereš se často?
490
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
Jo, občas se to stane.
491
00:31:15,708 --> 00:31:20,125
- Ale panu učiteli jsem nic neudělal.
- Dobře, ale proč ses pral s Dantem?
492
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
Pan učitel mu dával soukromé lekce.
493
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
Říkal, že je chytrý
a že by měl dál studovat.
494
00:31:26,750 --> 00:31:29,750
Chtěl ho vzít
na internátní školu pro bohaté.
495
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
A jak ses kvůli tomu cítil?
496
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
Nevím.
497
00:31:34,416 --> 00:31:35,375
Špatně.
498
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
Ale nakonec ho Danteho táta
nikam poslat nechtěl.
499
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
Prý musí pracovat.
500
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
Jako on, jako všichni ostatní.
501
00:31:46,166 --> 00:31:47,000
Jasně.
502
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
Co tím myslíte?
503
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
Myslíte si, že jsem to byl já?
504
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
Právě naopak, Berto.
505
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Pamatuju si, co jsem ti slíbila.
506
00:31:58,458 --> 00:32:01,458
A právě jsi mi dal
velmi důležitou informaci.
507
00:32:02,500 --> 00:32:03,333
Jakou?
508
00:32:36,541 --> 00:32:37,583
Můžu dál?
509
00:32:41,125 --> 00:32:42,708
Manžel není doma.
510
00:32:42,791 --> 00:32:44,333
Nehledám vašeho manžela.
511
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Chtěla jsem mluvit s vámi.
512
00:32:55,625 --> 00:32:56,458
Roso.
513
00:32:58,875 --> 00:33:01,083
To je váš manžel, že?
514
00:33:05,291 --> 00:33:09,416
Pan učitel ho chtěl přesvědčit,
aby nechal syna studovat.
515
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Myslím, že se kvůli tomu pohádali.
516
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
A Dante je viděl.
517
00:33:16,208 --> 00:33:19,250
V následujících měsících
pan učitel naléhal,
518
00:33:19,333 --> 00:33:24,333
váš muž ztratil trpělivost,
jednoho dne ho asi strčil trochu víc
519
00:33:24,416 --> 00:33:26,083
a učitel zemřel.
520
00:33:27,000 --> 00:33:30,250
Možná to byla nehoda, možná ne.
Ale stalo se to a vy…
521
00:33:30,333 --> 00:33:33,416
Víme, že pracujete
s advokátem Berta Tonelliho.
522
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Nemáme si co říct.
523
00:33:40,833 --> 00:33:44,000
Roso, nemůžu tě k ničemu nutit.
524
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
To nemůže nikdo.
525
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
Ale chtěla bych ti…
526
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
dodat odvahu
527
00:33:51,416 --> 00:33:52,791
říct, co se stalo,
528
00:33:52,875 --> 00:33:55,708
protože víš,
že to není vůči tvému synovi fér.
529
00:33:56,208 --> 00:33:59,625
Není fér, aby se dítě
dřelo v přádelně jako mezek.
530
00:33:59,708 --> 00:34:02,166
Není fér žít uprostřed násilí
531
00:34:02,250 --> 00:34:05,875
a nedokázat si představit
jinou budoucnost než tu otcovu.
532
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
A kvůli tvému muži
je teď ve vězení další dítě.
533
00:34:09,541 --> 00:34:10,666
A to taky není fér.
534
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Nechceš to udělat pro sebe? Fajn.
535
00:34:13,250 --> 00:34:14,458
Udělej to pro ně.
536
00:34:15,708 --> 00:34:18,083
Udělej to pro syna, Roso. Pomůžu ti.
537
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
Jsi tu zase?
538
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
Paní už odchází, Ernesto.
539
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
Tak co? Odcházíš, nebo ne?
540
00:34:26,875 --> 00:34:29,166
Nebo mě zabiješ jako toho učitele?
541
00:34:29,250 --> 00:34:30,833
Přestaň, Ernesto! Přestaň!
542
00:34:30,916 --> 00:34:32,791
Drž hubu!
543
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
Běž!
544
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
Roso.
545
00:34:53,375 --> 00:34:55,541
Nemůžu tě pořád bránit.
546
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
Promiň.
547
00:34:59,625 --> 00:35:00,458
Roso.
548
00:35:01,125 --> 00:35:02,208
Roso.
549
00:35:03,666 --> 00:35:04,500
Roso!
550
00:35:08,875 --> 00:35:10,000
Roso!
551
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Roso!
552
00:35:14,500 --> 00:35:15,375
Roso!
553
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Mami!
554
00:35:31,583 --> 00:35:34,458
Vidíš, byla to prozřetelnost,
že jsme se potkali.
555
00:35:35,291 --> 00:35:36,541
Nebo štěstěna.
556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
Díky.
557
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
Není zač.
558
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
Už na univerzitě jsi byla nejlepší.
559
00:35:46,875 --> 00:35:50,958
Teď, když už drby utichly,
uvidíš, že i tvoje kamarádka…
560
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
Pšt, ne.
561
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
Nosí to smůlu.
562
00:35:55,125 --> 00:35:56,416
- Promiň.
- Jo.
563
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
Dostala jsi můj dopis?
564
00:36:01,916 --> 00:36:03,916
Nemusíme o tom mluvit, Grazie.
565
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
Ano, musíme o tom mluvit.
566
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
Chtěla jsem se omluvit. Byla jsem sobec.
567
00:36:14,041 --> 00:36:16,750
Před pár dny jsem měla sen.
568
00:36:18,250 --> 00:36:20,208
Vlastně noční můru.
569
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Byla tam…
570
00:36:24,333 --> 00:36:28,625
popravčí četa, která mě chtěla zastřelit.
571
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Měla jsem svázané ruce.
572
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
A můj otec četl obžalobu.
573
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
Bylo to hrozné.
574
00:36:36,791 --> 00:36:37,666
Realistické.
575
00:36:42,375 --> 00:36:44,291
Jsme stejné, Grazie.
576
00:36:45,958 --> 00:36:48,250
Vždycky jsme byly na špatné straně.
577
00:36:48,916 --> 00:36:51,250
A chápu, proč jsi to udělala.
578
00:36:52,041 --> 00:36:54,375
Ať už to bylo sobecké, nebo ne.
579
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
Když ses vdávala, udělala bych cokoliv,
abych tomu zabránila.
580
00:36:59,750 --> 00:37:00,875
Měla jsi.
581
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Měla jsem.
582
00:37:07,666 --> 00:37:09,166
Takže jsme zas kamarádky?
583
00:37:12,208 --> 00:37:14,791
My dvě budeme kamarádky navždy.
584
00:37:14,875 --> 00:37:15,708
Promiň.
585
00:37:18,041 --> 00:37:19,875
Škoda, že mě zastřelí.
586
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
Ale ne.
587
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
Dostaneš maximálně doživotí.
588
00:37:24,958 --> 00:37:26,333
Trochu nucených prací.
589
00:37:27,875 --> 00:37:30,000
Už přes 20 let nikoho nepopravili.
590
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
To se nestane.
591
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
Uvěří ti.
592
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
Doufám.
593
00:37:48,916 --> 00:37:50,000
Slibuju.
594
00:37:55,000 --> 00:37:57,291
PENZION STELLA
595
00:38:00,916 --> 00:38:03,583
Dobrý večer. Pokoj 16, prosím.
596
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
Máte poštu. Převzal jsem ji za vás.
597
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
Děkuji.
598
00:38:11,375 --> 00:38:15,958
Výhrůžky. Výhrůžky. Nadávky.
599
00:38:18,500 --> 00:38:21,666
PRO LIDII POËT OD BERTA
600
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
Tenhle si nechám.
601
00:38:23,000 --> 00:38:26,458
Slečno advokátko, vedle je někdo,
kdo se po vás ptal.
602
00:38:35,583 --> 00:38:39,958
Rodiče kapitána Fontany
žili tady v Turíně, v Porta Nuova.
603
00:38:40,583 --> 00:38:42,666
Dům však šel do dědictví.
604
00:38:42,750 --> 00:38:45,625
A hned ho prodali,
takže to je slepá ulička.
605
00:38:45,708 --> 00:38:50,041
Ale našel jsem ručně psanou závěť,
606
00:38:50,625 --> 00:38:56,125
která zmiňuje obrovský majetek
u jezera Grande v Aviglianě.
607
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
Vidíš?
608
00:38:57,875 --> 00:38:59,708
Vila o 800 metrech čtverečních.
609
00:38:59,791 --> 00:39:01,333
Zůstala jako dědictví.
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
Zítra tam s Enricem jedu.
611
00:39:04,000 --> 00:39:08,250
„Mému synovi Guidu Fontanovi,
který tam už trvale bydlí.“
612
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
Není to moc, já vím. Není to moc.
613
00:39:11,041 --> 00:39:15,458
Ale kdyby si tam někdo vzpomněl
na eritrejskou dívku…
614
00:39:16,208 --> 00:39:18,625
Mohl bych z toho udělat článek.
615
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Myslíš, že by to porota vzala v úvahu?
616
00:39:22,416 --> 00:39:27,708
Kdybychom našli přímo Amiru,
bylo by to jiné, ano.
617
00:39:27,791 --> 00:39:31,083
Pokud pořád žije v té vile,
nemělo by to být těžké.
618
00:39:31,666 --> 00:39:34,416
Ano, ale opatrně.
Optimismus je pro politiky.
619
00:39:45,291 --> 00:39:47,916
Slyšela jsem, že Consuelo zpívá v Miláně.
620
00:39:48,583 --> 00:39:49,458
A co?
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,458
- Nic, jen tak.
- Ne, co…
622
00:39:53,958 --> 00:39:56,166
Co s tím má Consuelo společného?
623
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
Nic, jen konverzuju.
624
00:39:59,166 --> 00:40:00,833
Lidie, mluvíme spolu.
625
00:40:01,375 --> 00:40:05,125
Snažíme se vyřešit vážný problém.
Co s tím má Consuelo?
626
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
- Jen se ptám.
- Neptej se!
627
00:40:06,791 --> 00:40:08,708
- Dobře. Pšt. Dobře.
- Neptej se.
628
00:40:12,875 --> 00:40:15,041
Promiň. Přehnal jsem to. Promiň.
629
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
Ne, ty promiň. Nechtěla jsem…
630
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
Lidie, Consuelo je úžasná.
631
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
Je úžasná.
632
00:40:23,875 --> 00:40:27,000
Ale připadám si s ní nepatřičně,
protože mě miluje.
633
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
A já ji ne.
634
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
Víš, kdy mi to došlo?
635
00:40:35,083 --> 00:40:37,583
Když jsi řekla,
že už nejsi s prokurátorem.
636
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
Protože, jak sis asi domyslela,
637
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
když jsi to řekla, byl jsem rád…
638
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
- Přestaň. Radši běž.
- Proč?
639
00:40:45,541 --> 00:40:48,458
Protože to, co říkáš, je absurdní
a ty to víš.
640
00:40:51,250 --> 00:40:54,458
Přestaň! Víš, co je absurdní, Lidie?
641
00:40:54,958 --> 00:40:56,083
Že jsme tady
642
00:40:57,166 --> 00:40:59,875
a nedokážeme říct, co si myslíme.
643
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
A nevím proč.
644
00:41:02,166 --> 00:41:05,958
Protože nechceme někomu ublížit?
Protože sami nechceme trpět!
645
00:41:06,041 --> 00:41:09,041
Ale i když budeme dělat,
že se nic neděje, je jasné…
646
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
Co?
647
00:41:11,041 --> 00:41:11,916
Co?
648
00:41:15,666 --> 00:41:16,583
To mi řekni ty.
649
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Sakra.
650
00:42:42,541 --> 00:42:44,791
Měla bys jet do Avigliany taky.
651
00:42:45,291 --> 00:42:47,833
Enrico mě asi nebude chtít vidět.
652
00:42:49,083 --> 00:42:51,083
Všechno se vyřeší, Lidie.
653
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
Pa.
654
00:42:54,333 --> 00:42:57,583
Zítra v osm ráno. Buď připravená.
655
00:42:57,666 --> 00:42:59,541
Ano. Pa.
656
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Zítra.
657
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
PRO LIDII POËT OD BERTA
658
00:43:28,333 --> 00:43:30,958
DĚKUJI
659
00:43:36,083 --> 00:43:37,250
PRO LIDII
660
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
OD TERESY – NALÉHAVÉ
661
00:43:39,666 --> 00:43:42,583
Drahá Lidie, doufám,
že tě tento dopis nerozruší.
662
00:43:43,791 --> 00:43:47,083
Píšu ti, abych tě informovala
o hrozném nedorozumění,
663
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
které by mohlo ohrozit
štěstí mého bratra Jacopa.
664
00:43:51,333 --> 00:43:54,083
Consuelo čeká jeho dítě,
665
00:43:54,875 --> 00:43:56,250
ale bojí se mu to říct,
666
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
protože má absurdní strach,
že tě stále miluje.
667
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
Prosím, neříkej mu to,
ale zkus se, pokud můžeš,
668
00:44:06,333 --> 00:44:09,000
vyhýbat jakémukoliv kontaktu s ním.
669
00:44:11,916 --> 00:44:14,583
Chci, abys věděla, že jsem ti neodpustil.
670
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
Dobře, chápu.
671
00:44:17,125 --> 00:44:18,208
Dobře.
672
00:44:18,708 --> 00:44:20,791
Nechci, aby sis dělala naděje.
673
00:45:19,083 --> 00:45:19,916
To je ona.
674
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
Amira.
675
00:45:31,875 --> 00:45:32,708
Lidie.
676
00:45:33,875 --> 00:45:35,666
Udělal jsem něco špatně?
677
00:45:36,666 --> 00:45:38,583
Pojďte se podívat.
678
00:45:38,666 --> 00:45:40,583
Udělali jsme chybu, Jacopo.
679
00:47:51,416 --> 00:47:55,833
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová
46323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof