1
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
من از اول میدونستم عاقبتت بد میشه

2
00:00:27,291 --> 00:00:28,166
بابا؟

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,458
تو ای لیدیا شاعر

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,708
شما آگاهانه روح قانون را تضعیف کردید،

5
00:00:38,333 --> 00:00:41,375
نام نیک مؤسسات ما
و نظم عمومی

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
شما عنوان وکالت را به خود اختصاص دادید

7
00:00:45,375 --> 00:00:49,375
و حضور زنانه خود را تحمیل کرد
به سالن های دادگاه

8
00:00:52,416 --> 00:00:54,958
بدین وسیله شما را به خاطر این امر محکوم می کنیم.

9
00:01:01,041 --> 00:01:02,041
آماده کن!

10
00:01:03,541 --> 00:01:04,375
هدف!

11
00:01:14,083 --> 00:01:15,041
بسوزان!

12
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
قانون با توجه به مردم شماره

13
00:01:39,041 --> 00:01:42,291
- به چیزی نیاز داری؟
- نه. ممنون آلبرتینا.

14
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
صبح بخیر

15
00:01:45,791 --> 00:01:47,166
صبح بخیر لیدیا

16
00:01:49,458 --> 00:01:50,583
خوب خوابیدی

17
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
بله، بسیار خوب.

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,500
من و ترزا از تو می خواهیم
مجدداً حمایت کامل خود را اعلام کنید.

19
00:02:00,083 --> 00:02:02,500
این یک حمله بی دلیل بود.

20
00:02:03,375 --> 00:02:06,791
سردبیر روزنامه قبلاً شخصاً عذرخواهی کرده است

21
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
و قول داد که به سرعت آن را پس بگیرد،

22
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
اما من در نظر دارم
که من درخواست غرامت قابل توجهی خواهم کرد،

23
00:02:12,750 --> 00:02:16,416
با توجه به لحن تهمت آمیز نفرت انگیز
و ابتذال اشارات.

24
00:02:16,500 --> 00:02:17,708
این نیست… نه.

25
00:02:19,208 --> 00:02:22,041
-چیزی اشتباه گفتم؟
- نه

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,500
فقط…

27
00:02:28,833 --> 00:02:32,375
چیزی که نوشته اند کاملاً خلاف واقع نیست.

28
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
- درسته
- لطفا؟

29
00:02:35,916 --> 00:02:38,166
دادستان فورنو و من

30
00:02:38,750 --> 00:02:41,666
ما در شرف شروع فرآیند هستیم…

31
00:02:43,541 --> 00:02:47,500
آنها مثلاً یک رابطه دوستانه داشتند.

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,416
دقیقا چی

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
"دوستانه" یعنی؟

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,041
عاشقانه.

35
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
البته ما خیلی محتاط بودیم

36
00:03:00,750 --> 00:03:04,125
و این موضوع
به هیچ وجه بر روند رسیدگی تاثیری نداشته است.

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
کاملا برعکس.

38
00:03:05,208 --> 00:03:08,500
اما اگر آن دهان
که در روزنامه نوشته شده…

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
آیا این اتفاق افتاد؟

40
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
بله، این اتفاق افتاد.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
- تنهات میذارم
- نه ترزا، بمون.

42
00:03:15,958 --> 00:03:18,666
بمان. چیزی وجود ندارد
چیزی که نمی توانستیم در مورد آن صحبت کنیم

43
00:03:18,750 --> 00:03:22,041
و راستش من چیزی برای شرمندگی ندارم.

44
00:03:22,125 --> 00:03:25,375
این در مورد این نیست که شما خجالتی هستید
یا نه، لیدیا

45
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
برام مهم نیست عاشق کی میشی

46
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
با کی جدا میشی، با کی ازدواج میکنی

47
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
من دیگر سعی نمی کنم شما را درک کنم.

48
00:03:33,500 --> 00:03:36,041
اما این واقعیت که تو مرا به این روند کشاندی

49
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
در محاکمه هیئت منصفه،

50
00:03:37,375 --> 00:03:41,750
و همزمان با دادستان هم رابطه داشتی
این نابخشودنی است

51
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
چه چیزی نابخشودنی است، انریکو؟

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
که من آزادانه زندگی کردم؟

53
00:03:47,041 --> 00:03:50,458
آزادی و اعمال شما
آنها بر زندگی دیگران تأثیر می گذارند.

54
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
مثل بابا با من حرف نزن

55
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
- نه. من این اجازه را نمی دهم.
-باید بهت میگفتم متاسفم

56
00:03:55,875 --> 00:03:58,625
- چی بهت بگم؟
- نه! بمان و گوش کن

57
00:03:58,708 --> 00:04:03,125
من چهار سال است که سرسپرده شما هستم.
به من کمک کنید به دادگاه عالی اعتراض کنم.»

58
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
"حتما!"
"قانون من را به دادگاه ببرید."

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
"بله خانم!"

60
00:04:06,958 --> 00:04:10,916
"آیا می توانید نماینده دوست من باشید؟"
"حتما! و به صورت رایگان!"

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
من بخاطر تو نمیخوابم

62
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
من برای تو همه کار کردم!

63
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
و شما؟

64
00:04:17,791 --> 00:04:19,083
چیکار کردی

65
00:04:19,875 --> 00:04:21,250
تو فقط به فکر خودت هستی

66
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
وسایلت را جمع کن و از اینجا برو.

67
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
انریکو

68
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
ما دو نفر تمام شدیم

69
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
متاسفم، ترزا.

70
00:05:15,666 --> 00:05:17,708
اینجا اتاق شماست.

71
00:05:17,791 --> 00:05:19,708
- ممنون
- خودت را در خانه بساز.

72
00:05:36,916 --> 00:05:41,375
Jacopo عزیز، من به عنوان تنها برای شما می نویسم
به دوست واقعی که ترک کردم

73
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
نه برای بحث
اگه برادرم راست میگه

74
00:05:44,791 --> 00:05:48,125
اما برای مقابله با
تنها چیزی که برای من مهم است

75
00:05:48,208 --> 00:05:50,958
و این سرنوشت دوست من گرازیا است.

76
00:05:51,458 --> 00:05:56,458
پس آینده، نه گذشته،
که حاضر نیستم در موردش صحبت کنم.

77
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
من دوست دارم انریکو از مبارزه غافل نشود،

78
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
که با هم شروع کردیم
با اینکه دعوامون شد

79
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
پس زمینه فونتانا را بررسی کنید.

80
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
لیدیا.

81
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
این احتمالا امکان پذیر نیست.

82
00:06:14,208 --> 00:06:15,541
لیدیا شاعر.

83
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
مرا به یاد می آوری

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
جولیو بونومو.

85
00:06:21,833 --> 00:06:25,416
ما با هم در سال 1881 فارغ التحصیل شدیم.
صدای تشویق شدیدی داشتی

86
00:06:25,500 --> 00:06:27,541
جولیو، البته.

87
00:06:28,125 --> 00:06:31,166
ببخشید داشتم نامه می نوشتم
اگر مشکلی ندارید

88
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
- مطمئناً، عجله ای وجود ندارد.
- ممنون

89
00:06:35,000 --> 00:06:38,750
آن مقاله در مورد شما واقعاً بزدلانه بود.
امیدوارم که…

90
00:06:38,833 --> 00:06:41,083
- دو گراپا به ما می دهی؟
- جولیو.

91
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
راستش من هیچ نظری ندارم…

92
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
من کی هستم، بله، می فهمم.

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,416
- آیا به مشیت اعتقاد داری؟
- نه

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
من هم ندارم.

95
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
اما وقتی تو را اینجا دیدم
فکر کردم باید.

96
00:06:57,708 --> 00:07:02,041
الان دارم روی یه پرونده کار میکنم
که مرا بیدار نگه می دارد...

97
00:07:02,125 --> 00:07:06,166
جولیو، من در حال حاضر روزهای سختی را می گذرانم.
من زیاد دارم.

98
00:07:06,250 --> 00:07:10,041
این در مورد یک پسر است که است
به اشتباه متهم به قتل

99
00:07:12,333 --> 00:07:15,833
او چهارده ساله است. او از بدو تولد کتک خورد.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
میتونم ادامه بدم

101
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
می توانم بگویم نه

102
00:07:21,208 --> 00:07:24,458
کارگردان او را دو متری ایستاده پیدا کرد

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
از بدن معلم با دستان خونی.

104
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
دادستان می گوید این برای محکومیت کافی است

105
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
اما من می دانم که او این کار را نکرد.

106
00:07:31,583 --> 00:07:33,166
نام او برتو تونلی است.

107
00:07:33,250 --> 00:07:35,166
من می خواهم به او کمک کنم، اما او صحبت نمی کند.

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
او این نگاه را دارد... به من گوش می کنی؟

109
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
بله.

110
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
کمک شما بسیار ارزشمند خواهد بود. هرگز…

111
00:07:43,083 --> 00:07:46,125
باشه اگه کمکت کنم
پنج ثانیه سکوت می کنی؟

112
00:07:51,708 --> 00:07:53,791
و در حالی که در آن هستید، این را تحویل دهید.

113
00:07:53,875 --> 00:07:56,666
آدرس روی پاکت هست ممنون بونومو

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
برادرت عقلش را از دست داده است.

115
00:08:04,166 --> 00:08:06,166
او در مورد چیزی حق دارد.

116
00:08:06,833 --> 00:08:08,208
- شاید
- آره

117
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
اما من فکر کردم

118
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
که اگر داشتیم

119
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
رابطه عادی

120
00:08:14,916 --> 00:08:16,291
عمومی…

121
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
هردومون اینطوری میخواستیم

122
00:08:20,208 --> 00:08:23,041
تکذیبیه رسمی فردا در روزنامه منتشر خواهد شد.

123
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- فکر کردن بهش فایده ای نداره.
- او فقط دارد.

124
00:08:28,416 --> 00:08:31,416
ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد،

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
اما اگر آن را انکار نکنیم چه؟

126
00:08:35,500 --> 00:08:39,708
ما آن را انکار نمی کنیم و در مقابل همه
می گفتیم همدیگر را دوست داریم

127
00:08:41,666 --> 00:08:43,416
و اینکه ما می خواهیم ازدواج کنیم.

128
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
این را برای نجات گردنم نمی گویم.
منظورم همینه

129
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
چون من آن را می خواهم.

130
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
از همان لحظه ای که برای اولین بار بوسیدیم.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,541
به من بگو که آیا فقط خواب می دیدم، اگر…

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
- فقط توی سرم هست…
- پیر

133
00:09:05,625 --> 00:09:07,416
من نمی خواهم ازدواج کنم.

134
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
من به تو اهمیت می دهم، این را می دانی.

135
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
و من تو را دوست دارم

136
00:09:26,791 --> 00:09:28,041
متاسفم

137
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
همکلاسی های برت می گویند

138
00:09:44,125 --> 00:09:47,750
که معلم در حضور همه او را به شدت تنبیه کرد.

139
00:09:47,833 --> 00:09:53,708
و این به گفته دادستان Cantamessa است
دلیل شکستن سرش

140
00:09:54,625 --> 00:09:57,958
او از گل رز صحرا استفاده کرد،
سنگی از مجموعه معلم

141
00:10:00,333 --> 00:10:03,208
میبینی داره چیکار میکنه؟ او چیزی نمی گوید.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
چون هیچی ازش نمیپرسی

143
00:10:12,166 --> 00:10:13,208
باشه پس…

144
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
سلام من لیدیا هستم

145
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

146
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
میگن اسمت برتو هست

147
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
من خوشحالم، برت.

148
00:10:28,416 --> 00:10:32,041
دوست دارید
سعی کنم تو را به خانه برگردانم؟

149
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
من اینطور فکر کردم.

150
00:10:37,708 --> 00:10:41,375
تا تو را از اینجا بیرون کنم
من باید از شما چند سوال بپرسم.

151
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
خوبه؟

152
00:10:43,791 --> 00:10:47,916
درست است که معلم شما
جلوی همه تنبیه شد؟

153
00:10:48,000 --> 00:10:49,708
آیا او این کار را اغلب انجام می داد؟

154
00:10:49,791 --> 00:10:50,916
آیا او شما را زد

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
استاد بورومی کسی را کتک نزد.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
معلمان دیگر بله، با خط کش.

157
00:10:58,250 --> 00:10:59,291
اما او این کار را نکرد.

158
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
او فقط سرم فریاد می زد.

159
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
وقتی رفتم داخل، روی زمین دراز کشیده بود.

160
00:11:05,500 --> 00:11:09,541
خون زیاد بود.
بعد به من گفتند مرده است.

161
00:11:09,625 --> 00:11:11,250
متاسفانه هست

162
00:11:12,291 --> 00:11:13,958
اما الان اینجا هستیم

163
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
برای کشف حقیقت

164
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
اگر به ما کمک کنید.

165
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
فکر میکنی بتونم برم خونه؟

166
00:11:21,625 --> 00:11:25,458
برت، کسانی که شما را به اینجا رساندند

167
00:11:26,500 --> 00:11:30,833
دلیلی برای باور داشتن
که معلم را کشته ای

168
00:11:30,916 --> 00:11:32,125
می فهمی

169
00:11:33,250 --> 00:11:37,791
اما اگر آنچه به من گفتی درست باشد
ما آنها را در غیر این صورت متقاعد خواهیم کرد.

170
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
خوبه؟

171
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
جزئیات را به خاطر ندارم.

172
00:11:43,375 --> 00:11:45,458
اما فکر می کنم انریکو هم آنجا بود.

173
00:11:45,541 --> 00:11:48,583
و با چند پمپ مکانیکی بازی کردی،

174
00:11:48,666 --> 00:11:52,541
همانطور که در سرعت خود استفاده کردید.

175
00:11:53,041 --> 00:11:55,291
او تلمبه زد و من تلمبه زدم.

176
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
اما من سبک بودم
و از سوپرگا بالاتر رفت.

177
00:11:58,916 --> 00:12:00,375
- مثل بادکنک؟
- بله.

178
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
دقیقا.

179
00:12:02,208 --> 00:12:04,291
گرد مانند بالون هوای گرم.

180
00:12:05,291 --> 00:12:07,625
یا مثل بارداری در ماه آخر.

181
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
عزیزم این فقط یک رویا بود

182
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
عزیزم

183
00:12:19,333 --> 00:12:21,291
فکر کردم باردارم

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,083
ما در مورد خیلی چیزها خواب می بینیم.

185
00:12:23,583 --> 00:12:27,250
بله، اما خواب های نبوی نیز وجود دارد.
حتی شوپنهاور هم چنین می گوید.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
خواهش می کنم، فلسفه آلمانی وجود ندارد.

187
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
آیا به کاری که انجام دادی افتخار می کنی؟

188
00:12:37,416 --> 00:12:40,791
لیدیا مرا در موقعیتی غیرقابل حل قرار داد.
پرونده گم شده است.

189
00:12:40,875 --> 00:12:42,416
شما در این مورد اشتباه می کنید.

190
00:12:42,500 --> 00:12:46,041
روزنامه های بورژوازی علیه شما هستند
این درست است

191
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
اما برخی حاضرند از شما حمایت کنند.

192
00:12:48,583 --> 00:12:49,666
منظورت مال توست؟

193
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
در مورد لیدیا،

194
00:12:52,166 --> 00:12:55,708
مقاله جاکوپو همیشه پررنگ است.

195
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
کمی وسواس نداری عزیزم؟

196
00:12:57,833 --> 00:13:01,333
می فهمم. مزاحمتون نمیشم ببخشید

197
00:13:04,583 --> 00:13:05,625
جاکوپو

198
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
ببخشید عزیزم

199
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
انریکو، لطفا برای یک بار هم که شده به من گوش کن.

200
00:13:20,291 --> 00:13:25,166
داستانی که مطبوعات به مردم ارائه می کنند،
ساده است

201
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
در یک طرف قهرمان جنگ است.

202
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
دوم همسرش است.

203
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
بی وفا

204
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
مورد حمایت یک دوست
با اخلاق مشکوک

205
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
به نقطه.

206
00:13:37,958 --> 00:13:40,083
بیایید در مورد کاپیتان گویدو فونتانا صحبت کنیم.

207
00:13:40,833 --> 00:13:44,666
انریکو، ما عملاً چیزی در مورد او نمی دانیم.

208
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
ما نمی دانیم او چه زمانی به خدمت سربازی رفت.

209
00:13:47,833 --> 00:13:50,541
نمی دانیم او چگونه به مدال شجاعت رسید.

210
00:13:51,083 --> 00:13:55,291
انریکو، ما حتی نمی دانیم
اگر اصلاً در جنگ می جنگید.

211
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
من هنوز کمی وقار دارم، جاکوپو،

212
00:13:58,416 --> 00:14:02,083
و من قاطعانه از قضاوت قربانی یک جنایت امتناع می ورزم.

213
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
صبر کن نکته همین است.

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,333
وقتی ادعا می کنید که کاپیتان فونتانا قربانی است،

215
00:14:07,416 --> 00:14:11,083
شما گرازیا را فرض کنید
او به طور مشروع دفاع نکرد.

216
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
این petitio principii است.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
انریکو اگر بخواهی
بحث در دفاع از خود،

218
00:14:16,958 --> 00:14:20,833
باید ثابت کنی
که تنها قربانی واقعی گرازیا است.

219
00:14:20,916 --> 00:14:24,000
و چون شاهد دیگری ندارید،

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
تنها امید شماست

221
00:14:27,833 --> 00:14:32,958
که کاپیتان فونتانا یک تجسم نیست
فضایل همانطور که همه آنها ادعا می کنند.

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,875
امید بسیار ضعیف

223
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
پس برات مهم نیست

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,666
کاپیتان فونتانا قبل از ازدواج چه می کرد؟

225
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
من می دانم که در سال 1870، زمانی که روباتینو خرید

226
00:14:50,625 --> 00:14:54,083
از طرف دولت ایتالیا
خلیج عساب در اریتره،

227
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
نیروی دریایی کشتی ودتا را فرستاد،

228
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
که در آن مرد من معاون فرمانده بود.

229
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
چند ماه آنجا ماند.

230
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
فکر کنم اون موقع مجروح شد

231
00:15:06,958 --> 00:15:09,333
اما وقتی ملاقات کردیم او دیگر خدمت نمی کرد.

232
00:15:09,916 --> 00:15:13,208
او در مورد گذشته صحبت نکرد. من حتی نمی دانم کجا زندگی می کرد.

233
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
معمولا در ارتش
آنها دوستی بسیار نزدیکی برقرار می کنند.

234
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
آیا او با هیچ یک از همکارانش ارتباط داشت؟

235
00:15:20,416 --> 00:15:22,458
او دوستان زیادی نداشت.

236
00:15:23,708 --> 00:15:25,583
برخورد با او سخت بود.

237
00:15:25,666 --> 00:15:27,333
این ممکن است کمک کند.

238
00:15:28,791 --> 00:15:30,750
اگر کسی شاهد آن بود.

239
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
آیا این ایده لیدیا است؟

240
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
لطفا؟

241
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
آیا این ایده لیدیا است؟

242
00:15:38,166 --> 00:15:41,125
نه، این ایده لیدیا نیست. این یک ایده است.

243
00:15:41,208 --> 00:15:43,416
شاید کامل نباشد، اما یک ایده است.

244
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
گرزی، این یک ایده عالی است.

245
00:15:46,125 --> 00:15:48,416
و لیدیا مطمئناً با او موافق است.

246
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
برایش نامه نوشتم

247
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
اگه تونستی بهش بدی

248
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
فکر میکنی اون پیش من میاد؟

249
00:16:06,375 --> 00:16:08,666
من با شما صادق خواهم بود.

250
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
لیدیا قبلاً آسیب کافی وارد کرده است.

251
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
من الان اینجا هستم

252
00:16:13,666 --> 00:16:17,166
و من به شما اطمینان می دهم
که من نمی خواهم روند را از دست بدهم.

253
00:16:19,458 --> 00:16:23,541
آقای برومی اینجا ساخت
یک آزمایشگاه علمی که می بینید

254
00:16:25,041 --> 00:16:29,083
او را آنجا روی زمین پیدا کردم.
هنوز لکه های خون وجود دارد.

255
00:16:31,000 --> 00:16:34,041
آیا این مجموعه ای است که در مورد آن صحبت می کردید؟

256
00:16:34,125 --> 00:16:39,791
بله. به گفته دادستان
برتو سنگی برداشت و او را زد…

257
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
بیا اینجا مراقب خون باش

258
00:16:43,375 --> 00:16:44,208
خوب پس…

259
00:16:45,041 --> 00:16:46,166
ما اینجا ایستاده ایم

260
00:16:46,250 --> 00:16:50,833
- بله.
- ما حرف می زنیم و من به شما فشار می دهم.

261
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
اونجا میتونی سرت رو بزنی

262
00:16:54,625 --> 00:16:58,083
به زمین افتادن
و خون را روی زمین بمالید.

263
00:16:58,166 --> 00:16:59,541
اما اگر کودک

264
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
کوچکتر از تو

265
00:17:01,000 --> 00:17:07,041
یه سنگ گرفت تا از پشت بهت بزنه
باید روی صندلی بنشینی

266
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
به گفته دادستان معلم کجا نشسته است؟

267
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
سر میز

268
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
شما آن را می بینید، درست است؟

269
00:17:16,500 --> 00:17:19,541
اگر آنجا می نشست
او نمی توانست آنجا بیفتد.

270
00:17:20,125 --> 00:17:22,708
پس شما می گویید او نمی خواست او را بکشد.

271
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
- او فقط می خواست او را هل دهد.
- برتو فقط یک پسر است.

272
00:17:25,875 --> 00:17:28,625
فکر نمی کنم بتواند آنقدر به او فشار بیاورد.

273
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
پس کی بود؟

274
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
آقای مدیر، نمی دانید؟

275
00:17:33,291 --> 00:17:39,041
اگر آقای برومی
آیا او با هیچ یک از بزرگسالان یا معلمان دعوا کرده است؟

276
00:17:39,125 --> 00:17:44,041
او فقط چند ماه اینجا بود
بنابراین شما دوستان زیادی پیدا نکردید.

277
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
اما ما دو نفر با هم کنار آمدیم.

278
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
- همه تایید خواهند کرد.
- حتما

279
00:17:49,375 --> 00:17:54,875
اما سایر همکاران فکر کردند
که او کمی عجیب و غریب است.

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,833
او بود؟

281
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
او با من خوب بود. او یک ایده آلیست بود.

282
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
وقتی والدین فرزندان خود را به مدرسه نمی آوردند،

283
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
آنها را از خانه برداشت.

284
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
آیا دادستان این را دیده است؟

285
00:18:13,625 --> 00:18:14,458
بله.

286
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
و؟

287
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
نه، او ندید.

288
00:18:17,375 --> 00:18:21,541
اینها پرتره های آقای معلم است.
بچه ها آنها را برای عید پاک به او دادند.

289
00:18:22,666 --> 00:18:24,833
بچه ها خیلی فهیم هستند، اینطور نیست؟

290
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
«دانته فراروتی.

291
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Via Rivarolo 9.'

292
00:18:40,958 --> 00:18:43,625
سلام دیر اومدی میدونی؟

293
00:18:43,708 --> 00:18:46,791
- شاید، اما من یک خبر بزرگ دارم.
- باشه

294
00:18:46,875 --> 00:18:50,666
اول، این از گرازیا است.

295
00:18:50,750 --> 00:18:52,916
و به پیام رسان شلیک نکنید.

296
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
پس من کاری را که تو می خواستی انجام دادم

297
00:18:56,000 --> 00:19:02,375
و نتیجه این است که من با انریکو گیر کردم
به ستاد نیروی دریایی،

298
00:19:02,458 --> 00:19:06,791
کجا هستیم خوب گوش کن
آنها لیستی از ملوانان دادند،

299
00:19:06,875 --> 00:19:11,208
که در سال 1870 بودند
در کشتی ودتا با کاپیتان فونتانا.

300
00:19:11,791 --> 00:19:15,166
وظیفه آنها حفاظت بود
اولین مستعمره ایتالیا،

301
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
خلیج عساب.

302
00:19:16,583 --> 00:19:18,625
بنابراین فونتانا در اریتره بود.

303
00:19:18,708 --> 00:19:20,625
در آنجا به پای او شلیک کردند.

304
00:19:20,708 --> 00:19:24,583
اما من بیشتر متوجه خواهم شد زیرا یکی
از این ملوانان در تورین زندگی می کنند.

305
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
برادرت در تلاش است با او تماس بگیرد.

306
00:19:29,208 --> 00:19:30,250
خوب

307
00:19:30,333 --> 00:19:33,041
حداقل یکبار برای من لبخند میزنی

308
00:19:34,791 --> 00:19:38,041
فقط اگر انریکو را متقاعد کنید
تا من را به پرونده برگرداند

309
00:19:38,666 --> 00:19:40,041
چگونه او را می شناسم

310
00:19:40,750 --> 00:19:44,875
بنابراین رابطه شما با فورنو
هرگز نمی بخشد

311
00:19:45,708 --> 00:19:48,541
پس بهش بگو
که رابطه من با فورنو تمام شده بود.

312
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
به هیچ جا منتهی نشد

313
00:19:53,083 --> 00:19:55,041
به هر حال من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

314
00:19:58,583 --> 00:19:59,708
از این بابت متاسفم.

315
00:20:06,583 --> 00:20:10,000
دادستان فورنئو:
شایعه پراکنی را متوقف کنید

316
00:20:10,083 --> 00:20:12,458
سلام آقای دادستان.

317
00:20:14,208 --> 00:20:15,708
سلام جناب عالی

318
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
همانطور که احتمالاً می توانید تصور کنید،
من قضاوت عجولانه را دوست ندارم.

319
00:20:22,166 --> 00:20:24,708
و مطمئناً نه آنهایی که مطبوعات جشن می گیرند.

320
00:20:25,208 --> 00:20:26,916
از شنیدن آن خوشحالم، جناب.

321
00:20:27,000 --> 00:20:30,958
اما من از شما انتظار دارم
توضیح واضح

322
00:20:31,458 --> 00:20:35,083
چگونه باید بفهمم؟
رابطه شما با دکتر پوئت؟

323
00:20:35,166 --> 00:20:36,625
نه اصلا.

324
00:20:37,291 --> 00:20:39,208
آنها فقط دروغ هستند، جناب.

325
00:20:40,750 --> 00:20:47,000
اما یادم می آید که من تو هستم
با هم در پارک والنتینو ملاقات کردند.

326
00:20:48,916 --> 00:20:49,791
در مورد آن چطور؟

327
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
اگر حرف شما را داشته باشم برایم کافی است.

328
00:20:52,708 --> 00:20:53,958
تو حرف من را داری

329
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
من انتظار داشتم که

330
00:20:56,333 --> 00:20:59,041
امیدوارم دیگر غافلگیری نشود.

331
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
لیدیای عزیز

332
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم

333
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
اما با تمام وجودم
احساس می کنم لازم است این را برای شما بنویسم.

334
00:21:21,208 --> 00:21:22,166
متاسفم

335
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
که من آن را برای مدت طولانی مخفی نگه داشتم
چیزی خیلی مهم

336
00:21:27,791 --> 00:21:31,208
من هیچ بهانه ای برای این کار ندارم
فقط گاهی به نام دوستی

337
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
ما کارهای احمقانه و حتی بد انجام می دهیم.

338
00:21:36,625 --> 00:21:38,375
ترسیدم تو بروی

339
00:21:39,291 --> 00:21:43,250
تو تنها دوست من بودی
و من نمی خواستم تنها باشم

340
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
امیدوارم مرا ببخشی.

341
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
من شما را خیلی دوست دارم.

342
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
با عمیق ترین عشق. گرازیا

343
00:21:55,375 --> 00:21:56,458
صبح بخیر

344
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
آقای فراروتی؟

345
00:21:59,708 --> 00:22:03,333
سلام من باید صحبت کنم
با پسرت دانته اگر در خانه باشد.

346
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
- چرا؟ آیا او در مشکل است؟
- نه

347
00:22:06,000 --> 00:22:10,041
نه اصلا. من باید از او چند سوال بپرسم.

348
00:22:10,125 --> 00:22:13,833
همانطور که می دانید
معلم دانته به طرز غم انگیزی به قتل رسید…

349
00:22:13,916 --> 00:22:15,750
دوباره اون معلم؟

350
00:22:15,833 --> 00:22:19,083
بله، کارگردان از من خواسته است
از بچه ها بپرسم

351
00:22:19,166 --> 00:22:21,500
آنها در مورد او چه فکر می کردند ...

352
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
رزا!

353
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
دانته را بیاور اینجا!

354
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
انجامش بده

355
00:22:29,166 --> 00:22:32,750
او به تازگی از کارخانه ریسندگی برگشته است.
تا پنج شیفت داشت.

356
00:22:33,708 --> 00:22:38,833
به هر حال ما خیلی وقت پیش می دانستیم
می‌دانی که برتو پسر عجیبی است؟

357
00:22:38,916 --> 00:22:42,000
نزدیک بود یک بار سر دانته را بشکند.

358
00:22:42,083 --> 00:22:43,125
اینجاست!

359
00:22:43,625 --> 00:22:46,083
بیا مرد آن زخم را به خانم نشان دهید.

360
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
- نه
-بیا بهش نشون بده

361
00:22:48,041 --> 00:22:51,333
اگه اینجوریه بگو
یک فرد شایسته رفتار می کند

362
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
سلام دانته

363
00:22:58,250 --> 00:23:00,625
تو این را کشیدی، نه؟

364
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
بله برای آقای معلم.

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,416
خیلی قشنگ نقاشی میکشی

366
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
این معلم است، اینطور نیست؟

367
00:23:07,958 --> 00:23:09,875
بله، اما او خیلی شبیه نیست.

368
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
در مورد این غول چطور؟

369
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
آیا باید شخص خاصی باشد؟

370
00:23:19,750 --> 00:23:21,541
جواب بدید خانم خوب باشید

371
00:23:22,750 --> 00:23:25,458
قرار است…

372
00:23:26,541 --> 00:23:28,083
آقای کالکاگنو.

373
00:23:28,750 --> 00:23:29,958
و آن کیست؟

374
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
صاحب یک کارخانه ریسندگی.

375
00:23:32,541 --> 00:23:34,625
اما این یک غول نیست.

376
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
او را نادیده بگیرید. مدام به چیزی سیلی می زند.

377
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
حتما بعد از ده ساعت کار خسته است.

378
00:23:43,166 --> 00:23:44,875
- میذاریم استراحت کنه
- برو

379
00:23:44,958 --> 00:23:46,041
ممنون دانته

380
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
مرگ معلم دانته بسیار ناراحت کننده است.

381
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
همه ما او را خیلی دوست داشتیم.

382
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
می فهمم.

383
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
می گویند او یک فرد استثنایی بود.

384
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
متشکرم. خداحافظ

385
00:24:33,208 --> 00:24:37,041
حقیقت این است که آقای برومی
او یک درد خوب در الاغ بود.

386
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
او تمام روستا را پراکنده کرد،
که قرار نیست بچه ها کار کنند.

387
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
این چیزی است که قانون می گوید، آقای Calcagno.

388
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
او پول خانه می آورد.

389
00:24:45,166 --> 00:24:47,750
و برای شما هم پول در می آورند، درست است؟

390
00:24:48,250 --> 00:24:51,875
و سپس سم ظاهر می شود
و نیروی کار ارزان شما را می گیرد.

391
00:24:51,958 --> 00:24:55,083
مطمئنا رئیس همیشه مقصر قتل است.

392
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
من این را نگفتم.

393
00:24:56,291 --> 00:24:58,208
من احمق نیستم وکیل

394
00:24:58,291 --> 00:25:01,583
شاید کسی بهت گفته
که با استاد دعوا کردم

395
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
و عکس گرفتی

396
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
پس دعوا کردی

397
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
گوش کن، بیایید آن را به حال خود رها کنیم.

398
00:25:07,333 --> 00:25:11,083
من مجبور نیستم چیزی را برای شما توضیح دهم
اما من در وقت شما صرفه جویی خواهم کرد.

399
00:25:11,166 --> 00:25:15,958
روز قتل در کومو بودم
خرید یک منبع ابریشم

400
00:25:16,041 --> 00:25:18,500
من در مسافرخانه لاریو ماندم.

401
00:25:18,583 --> 00:25:21,375
برای آنها بنویسید و تاییدیه بگیرید.

402
00:25:21,875 --> 00:25:25,250
و حالا اگر ببخشید من کار دارم.

403
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
روشن است.

404
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
اگه کمکم کنی سریعتر میشه

405
00:25:55,916 --> 00:25:57,250
و بعد چی؟

406
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
حتی اگر فرار کنیم، میلا چه می شود؟

407
00:26:01,875 --> 00:26:03,291
گفتی باهوش بود

408
00:26:03,791 --> 00:26:08,833
اگر فرار کنی شاید از دایی فرار کند.
به او بگویید کجا هستید و او به شما خواهد پیوست.

409
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
اما اگر اینجا بمانی و قضاوتت کنند…

410
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
چون میدونی قراره قضاوتت کنن، درسته؟

411
00:26:14,791 --> 00:26:16,166
من می ترسم اینطور باشد.

412
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
و بعد چی؟

413
00:26:17,333 --> 00:26:19,833
پس از صدور حکم، شما را تحت حداکثر امنیت قرار می دهند.

414
00:26:19,916 --> 00:26:21,875
دیگر هرگز دخترت را نخواهی دید.

415
00:26:24,166 --> 00:26:27,083
آخرین جلسه یک هفته دیگر است.
ما به آن نمی رسیم.

416
00:26:28,000 --> 00:26:28,958
شاید نه.

417
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
اما حداقل شما تلاش کردید.

418
00:26:39,625 --> 00:26:42,916
من جاهای جهنمی زیادی دیده ام
اما خلیج عساب…

419
00:26:43,000 --> 00:26:46,208
خورشید در چشم می سوزد. آب نیست.

420
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
شن، گرد و غبار که همه جا را می گیرد.

421
00:26:49,291 --> 00:26:52,958
و سپس فونتانا بود،
که زندگی ما را جهنم کرد

422
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
- اما او یک قهرمان آراسته بود، نه؟
- خب…

423
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
تنها چیزی که می دانم این است که او از من متنفر بود.

424
00:27:00,000 --> 00:27:02,916
او یک بار من را به مدت هفت روز در یک بیس رها کرد،

425
00:27:03,000 --> 00:27:04,791
چون کفش هایم براق نبود

426
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
در عصاب.

427
00:27:08,375 --> 00:27:10,750
از مجروحیت او در جنگ بگویید.

428
00:27:11,333 --> 00:27:13,083
در چه دعوا؟

429
00:27:13,916 --> 00:27:17,250
آن جراحت به خودی خود وارد شد.
او به طور تصادفی به پای خود شلیک کرد.

430
00:27:18,041 --> 00:27:21,333
وگرنه بیشتر وقتش را می گذراند
با دختران جوان محلی

431
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
لطفا؟

432
00:27:24,791 --> 00:27:27,458
او گفت آنها از دختران سفیدپوست گشادتر هستند.

433
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
هر چه کوچکتر بودند، بیشتر دوستشان داشت.

434
00:27:31,791 --> 00:27:33,958
جثه کوچک؟

435
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
انریکو…

436
00:27:37,375 --> 00:27:39,333
نماینده مجلس، شما کجا زندگی می کنید؟

437
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
ببخشید ادامه بده من بلافاصله برمی گردم.

438
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
ادامه بده لطفا

439
00:27:56,000 --> 00:27:57,958
ترزا، داری چیکار میکنی؟

440
00:27:58,458 --> 00:28:01,666
دختر کوچولو به گهواره جدید نیاز دارد.

441
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
آیا از قبل می دانید که قرار است دختر شود؟

442
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
من می توانم آن را احساس کنم.

443
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
شوهر من، MP Poët.

444
00:28:07,666 --> 00:28:09,500
آقای معاون روز بخیر

445
00:28:09,583 --> 00:28:11,041
تبریک صمیمانه.

446
00:28:11,125 --> 00:28:12,333
- اوه
- ممنون

447
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
- عزیزم؟
- بله؟

448
00:28:15,166 --> 00:28:17,375
من نمی خواهم از شما انتقاد کنم

449
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
اما فکر نمی کنید کمی زود است؟

450
00:28:24,625 --> 00:28:27,416
امروز صبح سه بار هول کردم.

451
00:28:27,500 --> 00:28:30,416
- اوه بله. خب در این صورت…
- آره

452
00:28:32,916 --> 00:28:35,333
- ادامه بده
- ممنون

453
00:28:42,125 --> 00:28:43,625
ادامه بده

454
00:28:46,541 --> 00:28:49,875
آن ادواردو گوارینو، ملوان اهل ودتا،

455
00:28:50,375 --> 00:28:55,291
ادعا می کند که کاپیتان فونتانا
خرید و به ایتالیا آورد

456
00:28:55,791 --> 00:28:59,083
یک دختر خردسال اریتره ای به نام امیرا.

457
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
گرازیا در این مورد به من چیزی نگفت.

458
00:29:02,458 --> 00:29:05,333
خوب دقیقا
من نمی دانم که آیا این حتی درست است.

459
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
علاوه بر این، من این تصور را دارم

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,333
که به سمت کاپیتان فونتانا
کینه شخصی دارد

461
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
من می بینم.

462
00:29:12,541 --> 00:29:15,833
حتی اگر حقیقت داشته باشد
هیچ سندی وجود ندارد

463
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
نه کاغذی نه هیچی

464
00:29:19,500 --> 00:29:23,958
ما می دانیم کاپیتان کجاست
پس از بازگشت از آفریقا مستقر شده اید؟

465
00:29:24,041 --> 00:29:27,375
ما می دانیم که او در تورین به دنیا آمد،

466
00:29:28,000 --> 00:29:29,958
در La Spezia تحصیل کرد

467
00:29:30,458 --> 00:29:33,291
و بعد از عروسی یک آپارتمان در جنوا خرید.

468
00:29:33,791 --> 00:29:36,375
متأسفانه قبلاً اثری از او نیست.

469
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
- عالیه
- آره

470
00:29:40,291 --> 00:29:43,583
- تو ماتریک رفتی؟
- روی ماتریس؟ چرا؟

471
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
فونتانا با پای زخمی برگشت، نه؟

472
00:29:47,750 --> 00:29:51,125
و وقتی مردها صدمه می بینند
همیشه با گریه نزد مامان می روند.

473
00:29:51,625 --> 00:29:54,333
او را پیدا کن شاید ما هم او را پیدا کنیم.

474
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
و هی

475
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
بس است! شما دو نفر، فرار کنید!

476
00:30:07,708 --> 00:30:10,750
ایمن بازی کنید، واضح است؟
توپ به وسط، حرکت!

477
00:30:13,666 --> 00:30:14,833
من باید بروم.

478
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
چه اتفاقی افتاد؟

479
00:30:16,250 --> 00:30:19,416
هیچی. متشکرم، شما فوق العاده هستید.

480
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
اما…

481
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
از دوستانت بگو؟

482
00:30:48,916 --> 00:30:51,041
- من زیاد ندارم.
- نه؟

483
00:30:52,125 --> 00:30:52,958
چطور است؟

484
00:30:53,750 --> 00:30:56,125
می دانیم که با یکی از همکلاسی هایت درگیر شدی

485
00:30:56,208 --> 00:30:57,875
و سرش را برید.

486
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
- چرا ساکت نمیشی؟
- برت

487
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
- ببخشید
-پس منو میبری خونه؟

488
00:31:01,666 --> 00:31:05,791
من می خواهم، اما اول باید بدانم
که تمام حقیقت را به من گفتی

489
00:31:09,625 --> 00:31:11,875
آیا اغلب شستشو می دهید؟

490
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
آره گاهی پیش میاد

491
00:31:15,708 --> 00:31:20,125
- ولی من با معلم کاری نکردم.
- باشه، اما چرا با دانته دعوا کردی؟

492
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
معلم به او درس خصوصی داد.

493
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
گفت باهوش است
و ادامه تحصیل بدهد.

494
00:31:26,750 --> 00:31:29,750
می خواست با او ازدواج کند
به یک مدرسه شبانه روزی برای ثروتمندان.

495
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
و این چه احساسی در شما ایجاد کرد؟

496
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
من نمی دانم.

497
00:31:34,416 --> 00:31:35,375
بد

498
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
اما در نهایت، پدر دانته این کار را می کند
او نمی خواست آن را به جایی بفرستد.

499
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
می گوید باید کار کند.

500
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
مثل او، مثل بقیه.

501
00:31:46,166 --> 00:31:47,000
واضح است.

502
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
منظورت چیه؟

503
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
فکر میکنی من بودم؟

504
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
کاملا برعکس، برت.

505
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
یادمه قولی که بهت دادم

506
00:31:58,458 --> 00:32:01,458
و تو فقط به من دادی
اطلاعات بسیار مهم

507
00:32:02,500 --> 00:32:03,333
کدام یک؟

508
00:32:36,541 --> 00:32:37,583
میتونم ادامه بدم

509
00:32:41,125 --> 00:32:42,708
شوهر در خانه نیست.

510
00:32:42,791 --> 00:32:44,333
من دنبال شوهرت نیستم

511
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
میخواستم باهات حرف بزنم

512
00:32:55,625 --> 00:32:56,458
رزا

513
00:32:58,875 --> 00:33:01,083
اون شوهرت هست، درسته؟

514
00:33:05,291 --> 00:33:09,416
معلم می خواست او را متقاعد کند
بگذارد پسرش درس بخواند

515
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
فکر کنم سرش دعواشون شده

516
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
و دانته آنها را دید.

517
00:33:16,208 --> 00:33:19,250
در ماه های بعد
معلم اصرار کرد

518
00:33:19,333 --> 00:33:24,333
مرد شما صبر خود را از دست داده است
یک روز احتمالاً او را کمی بیشتر هل داد

519
00:33:24,416 --> 00:33:26,083
و معلم فوت کرد

520
00:33:27,000 --> 00:33:30,250
شاید تصادف بوده، شاید هم نه.
اما این اتفاق افتاد و شما…

521
00:33:30,333 --> 00:33:33,416
ما می دانیم که شما کار می کنید
با وکیل برت تونلی

522
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
ما حرفی برای گفتن نداریم.

523
00:33:40,833 --> 00:33:44,000
رزا من نمیتونم مجبورت کنم کاری بکنی

524
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد.

525
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
اما من از تو می خواهم…

526
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
برای دادن جرات

527
00:33:51,416 --> 00:33:52,791
بگو چه اتفاقی افتاده

528
00:33:52,875 --> 00:33:55,708
چون میدونی
که برای پسرت عادلانه نیست.

529
00:33:56,208 --> 00:33:59,625
برای کودک عادلانه نیست
مثل قاطر در کارخانه ریسندگی زحمت کشید.

530
00:33:59,708 --> 00:34:02,166
این عادلانه نیست که در میان خشونت زندگی کنیم

531
00:34:02,250 --> 00:34:05,875
و نمی توانم تصور کنم
آینده ای متفاوت از پدرم

532
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
و به خاطر مردت
اکنون یک کودک دیگر در زندان است.

533
00:34:09,541 --> 00:34:10,666
و این نیز منصفانه نیست.

534
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
آیا نمی خواهید این کار را برای خودتان انجام دهید؟ باشه

535
00:34:13,250 --> 00:34:14,458
برای آنها انجام دهید.

536
00:34:15,708 --> 00:34:18,083
این کار را برای پسرش انجام بده، رزا. من به شما کمک خواهم کرد.

537
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
دوباره اینجا هستی

538
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
خانم می رود، ارنستو.

539
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
پس چی؟ میری یا نه؟

540
00:34:26,875 --> 00:34:29,166
یا مثل معلم مرا می کشی؟

541
00:34:29,250 --> 00:34:30,833
بس کن ارنستو! بس کن!

542
00:34:30,916 --> 00:34:32,791
خفه شو

543
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
بدون!

544
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
رزا

545
00:34:53,375 --> 00:34:55,541
من نمیتونم ازت دفاع کنم

546
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
متاسفم

547
00:34:59,625 --> 00:35:00,458
رزا

548
00:35:01,125 --> 00:35:02,208
رزا

549
00:35:03,666 --> 00:35:04,500
رزا!

550
00:35:08,875 --> 00:35:10,000
رزا!

551
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
رزا!

552
00:35:14,500 --> 00:35:15,375
رزا!

553
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
مامان!

554
00:35:31,583 --> 00:35:34,458
ببینید، مشیت بود
که ما ملاقات کردیم

555
00:35:35,291 --> 00:35:36,541
یا شانس.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
با تشکر

557
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
نه اصلا.

558
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
شما قبلاً در دانشگاه بهترین بودید.

559
00:35:46,875 --> 00:35:50,958
حالا که شایعات خاموش شده است،
خواهی دید که حتی دوستت…

560
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
خس، نه

561
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
بدشانسی می آورد.

562
00:35:55,125 --> 00:35:56,416
- ببخشید
- آره

563
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
نامه من را گرفتی

564
00:36:01,916 --> 00:36:03,916
نیازی نیست در مورد آن صحبت کنیم، گرزی.

565
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
بله، باید در مورد آن صحبت کنیم.

566
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
خواستم عذرخواهی کنم من خودخواه بودم

567
00:36:14,041 --> 00:36:16,750
چند روز پیش خواب دیدم.

568
00:36:18,250 --> 00:36:20,208
در واقع یک کابوس

569
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
اون اونجا بود…

570
00:36:24,333 --> 00:36:28,625
جوخه تیراندازی که می خواست به من شلیک کند.

571
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
دستام بسته بود

572
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
و پدرم کیفرخواست را خواند.

573
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
وحشتناک بود.

574
00:36:36,791 --> 00:36:37,666
واقع بینانه

575
00:36:42,375 --> 00:36:44,291
ما هم همینطوریم، گرزی.

576
00:36:45,958 --> 00:36:48,250
ما همیشه طرف اشتباه بودیم.

577
00:36:48,916 --> 00:36:51,250
و میفهمم چرا اینکارو کردی

578
00:36:52,041 --> 00:36:54,375
خواه خودخواه بود یا نه.

579
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
وقتی ازدواج میکردی من هر کاری میکردم
برای جلوگیری از آن

580
00:36:59,750 --> 00:37:00,875
داشتی

581
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
داشتم

582
00:37:07,666 --> 00:37:09,166
پس ما دوباره دوستیم؟

583
00:37:12,208 --> 00:37:14,791
ما دو نفر برای همیشه دوست خواهیم بود.

584
00:37:14,875 --> 00:37:15,708
متاسفم

585
00:37:18,041 --> 00:37:19,875
حیف که آنها به من شلیک می کنند.

586
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
اما نه.

587
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
شما حداکثر عمر را بدست می آورید.

588
00:37:24,958 --> 00:37:26,333
کمی کار اجباری

589
00:37:27,875 --> 00:37:30,000
آنها بیش از 20 سال است که هیچ کس را اعدام نکرده اند.

590
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
این اتفاق نخواهد افتاد.

591
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
آنها شما را باور خواهند کرد.

592
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
امیدوارم اینطور باشد.

593
00:37:48,916 --> 00:37:50,000
من قول می دهم.

594
00:37:55,000 --> 00:37:57,291
مستمری استلا

595
00:38:00,916 --> 00:38:03,583
عصر بخیر اتاق 16 لطفا.

596
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
شما پست دارید من او را برای تو تحویل گرفتم

597
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
متشکرم.

598
00:38:11,375 --> 00:38:15,958
تهدیدها تهدیدها فحش دادن.

599
00:38:18,500 --> 00:38:21,666
برای لیدیا شماری از برت

600
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
من این یکی را نگه می دارم

601
00:38:23,000 --> 00:38:26,458
خانم وکیل، یکی همسایه است
که تو را خواست

602
00:38:35,583 --> 00:38:39,958
پدر و مادر کاپیتان فونتانا
آنها اینجا در تورین، در پورتا نووا زندگی می کردند.

603
00:38:40,583 --> 00:38:42,666
با این حال، خانه به ارث رفت.

604
00:38:42,750 --> 00:38:45,625
و بلافاصله او را فروختند
بنابراین یک بن بست است.

605
00:38:45,708 --> 00:38:50,041
اما یک وصیت نامه دست نویس پیدا کردم

606
00:38:50,625 --> 00:38:56,125
که از ملکی عظیم یاد می کند
در دریاچه گراند در آویلیانا.

607
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
می توانید ببینید

608
00:38:57,875 --> 00:38:59,708
ویلا 800 متری.

609
00:38:59,791 --> 00:39:01,333
او به عنوان یک میراث باقی ماند.

610
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
من فردا با انریکو به آنجا می روم.

611
00:39:04,000 --> 00:39:08,250
به پسرم گیدو فونتانا،
که در حال حاضر به طور دائم در آنجا زندگی می کند.

612
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
زیاد نیست، می دانم. زیاد نیست.

613
00:39:11,041 --> 00:39:15,458
اما اگر کسی آنجا به یاد آورد
به یک دختر اریتره ای…

614
00:39:16,208 --> 00:39:18,625
من می توانم از آن مقاله بسازم.

615
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
آیا فکر می کنید هیئت منصفه آن را در نظر بگیرد؟

616
00:39:22,416 --> 00:39:27,708
اگر مستقیماً امیره را پیدا کنیم،
متفاوت خواهد بود، بله

617
00:39:27,791 --> 00:39:31,083
اگر هنوز در آن ویلا زندگی می کند،
نباید سخت باشد

618
00:39:31,666 --> 00:39:34,416
بله، اما مراقب باشید.
خوش بینی برای سیاستمداران است.

619
00:39:45,291 --> 00:39:47,916
شنیده ام که کنسوئلو در میلان آواز می خواند.

620
00:39:48,583 --> 00:39:49,458
و چی؟

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,458
- هیچی، همینطور.
- نه چی…

622
00:39:53,958 --> 00:39:56,166
Consuelo چه ربطی به آن دارد؟

623
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
هیچی فقط چت کردن

624
00:39:59,166 --> 00:40:00,833
لیدیا، داریم صحبت می کنیم.

625
00:40:01,375 --> 00:40:05,125
ما در حال تلاش برای حل یک مشکل جدی هستیم.
Consuelo چه ربطی به آن دارد؟

626
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
- فقط پرسیدن
- نپرس!

627
00:40:06,791 --> 00:40:08,708
- باشه P.S. خوب
- نپرس

628
00:40:12,875 --> 00:40:15,041
متاسفم زیاده روی کردم متاسفم

629
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
نه، شما متاسفید. من نمی خواستم…

630
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
لیدیا، کنسولو شگفت انگیز است.

631
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
او شگفت انگیز است.

632
00:40:23,875 --> 00:40:27,000
اما من احساس می کنم با او در جای خود نیستم
چون او مرا دوست دارد

633
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
و من این کار را نمی کنم.

634
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
میدونی کی برام سپیده دم؟

635
00:40:35,083 --> 00:40:37,583
وقتی گفتی
که دیگر پیش دادستان نیستی.

636
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
زیرا همانطور که احتمالاً حدس زدید،

637
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
وقتی گفتی خوشحالم…

638
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
- بس کن بهتره بری
- چرا؟

639
00:40:45,541 --> 00:40:48,458
چون حرف شما پوچ است
و شما آن را می دانید

640
00:40:51,250 --> 00:40:54,458
بس کن! میدونی چه چیزی پوچ است، لیدیا؟

641
00:40:54,958 --> 00:40:56,083
که ما اینجا هستیم

642
00:40:57,166 --> 00:40:59,875
و ما نمی توانیم آنچه را که فکر می کنیم بگوییم.

643
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
و من نمی دانم چرا.

644
00:41:02,166 --> 00:41:05,958
چون نمی خواهیم به کسی صدمه بزنیم؟
چون نمیخواهیم خودمان عذاب بکشیم!

645
00:41:06,041 --> 00:41:09,041
اما حتی اگر انجام دهیم
اینکه هیچ اتفاقی نمی افته معلومه...

646
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
چی؟

647
00:41:11,041 --> 00:41:11,916
چی؟

648
00:41:15,666 --> 00:41:16,583
تو به من بگو

649
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
جهنم

650
00:42:42,541 --> 00:42:44,791
شما هم باید به آویلیانا بروید.

651
00:42:45,291 --> 00:42:47,833
احتمالا انریکو نمی خواهد من را ببیند.

652
00:42:49,083 --> 00:42:51,083
همه چیز درست می شود، لیدیا.

653
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
خوب

654
00:42:54,333 --> 00:42:57,583
فردا صبح ساعت هشت آماده باش

655
00:42:57,666 --> 00:42:59,541
بله. خوب

656
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
فردا

657
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
برای لیدیا شماری از برت

658
00:43:28,333 --> 00:43:30,958
متشکرم

659
00:43:36,083 --> 00:43:37,250
برای لیدیا

660
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
از ترزا - فوری

661
00:43:39,666 --> 00:43:42,583
لیدیای عزیز، امیدوارم
که این نامه شما را ناراحت نکند.

662
00:43:43,791 --> 00:43:47,083
برای اطلاع شما می نویسم
در مورد یک سوء تفاهم وحشتناک،

663
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
که می تواند خطری ایجاد کند
شادی برادرم جاکوپو

664
00:43:51,333 --> 00:43:54,083
کنسوئلو در انتظار فرزندش است

665
00:43:54,875 --> 00:43:56,250
اما او می ترسد به او بگوید

666
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
زیرا او یک ترس پوچ دارد
که هنوز دوستت دارد

667
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
لطفا به او نگو
اما اگر می توانید سعی کنید

668
00:44:06,333 --> 00:44:09,000
از هرگونه تماس با او خودداری کنید

669
00:44:11,916 --> 00:44:14,583
می خواهم بدانی که من تو را نبخشیده ام.

670
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
باشه میفهمم

671
00:44:17,125 --> 00:44:18,208
خوب

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,791
نمی خوام امیدت رو بالا ببری

673
00:45:19,083 --> 00:45:19,916
اون اونه

674
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
امیره.

675
00:45:31,875 --> 00:45:32,708
لیدیا.

676
00:45:33,875 --> 00:45:35,666
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

677
00:45:36,666 --> 00:45:38,583
بیا یه نگاهی بنداز

678
00:45:38,666 --> 00:45:40,583
ما اشتباه کردیم، جاکوپو.

679
00:47:51,416 --> 00:47:55,833
ترجمه زیرنویس: Veronika Šnyrychová