Original subtitles

Je tempo is achttien à twintig. Houden zo.

Ja, inpik kort bij het water. Oké, Malou.

Rustiger rijden op de rolbank, Malou.

Olivia, harder duwen op je benen. Harder trekken aan je riemen.

Niet naar je teller kijken, Julie. Kijk recht voor je.

Wacht, ik zal even helpen.

Je ziet dat als je inpik goed is, de rest ook direct beter gaat.

Ja, mijn start was niet goed.

Ja, je tempo lag wat laag, maar als je je wat beter concentreert...

...en niet te veel rondkijkt, dan komt dat goed.

Oké? -Luc, kom jij even helpen?

Ja, ik kom.

En er is een kermis. -Nice.

Maar ja, dat ben je ook snel beu. -Ja, snap ik wel.

What the fuck? Ze gaat weer niet douchen. -Ieuw. Dat is echt vies.

Echt, hè? -Nog niet.

Heb je eigenlijk nooit last van schimmels?

We zijn gewoon bezorgd, hè.

Oh my God.

Oké, wij gaan al.

O, sorry.

Oei, ik had je niet...

Fucking debiel.

Dat is van mij.

Afblijven.

Moeten we iets overlaten voor mama? -Nee, die eet op haar werk.

Goeie combo. -Dat is gezond.

Zegt wie? -Iedereen die er iets van afweet.

Thomas, al die zakken moeten hier staan, toch?

Ja.

Die zijn allemaal over de datum. Ik mag ze dus niet meer verkopen.

Moet je ze allemaal weggooien? -Ja. Als je wilt, mag je ze hebben.

Dat is sowieso nog een maand goed. -Ja. Dank je.

Trouwens, de nieuwe stukken zijn er. -Nu al?

Ja, tegen je verjaardag is hij sowieso klaar.

Echt?

Dank je.

Als ik iets kan terugdoen, moet je het zeggen.

Dat is goed.

Godverdomme.

Alex.

Heb je in mijn kast gezeten?

Jezus. -Heb je in mijn kast gezeten?

Nee. Tuurlijk niet. Kun je de volgende keer niet gewoon eens kloppen?

En jij kunt misschien eens leren voor je herexamens?

Max.

Hey.

Max is chips gaan halen. Ben jij Malou?

Ja. -Ik ben Nouria.

Sorry. Ik had alleen een rok bij me en Max heeft me dit gegeven.

Het water is wel supervies. Hebben jullie een filet of zo?

Mag ik eens proberen?

O, bedankt. Ik dacht dat ik nulle was.

Dat ik suckte.

Ja, eigenlijk... -Wat?

Bedankt. Je weet hoe je iemand moet motiveren.

Oké, help me dan.

Je polsen recht houden. -Zo?

Ja. En geen chicken wings. - Chicken wings?

Ja, je doet dit.

Echt waar? -Ja.

Oké.

C'est mieux? Is dat beter?

Mwah. -Mwah? Oké.

Doe maar. Laat jij het dan zien.

Ja, oké.

Dat ziet er inderdaad beter uit.

En je doet dat elke dag?

Ja.

Hier of op het water.

Is dat niet saai?

Nee.

Wat is er leuk aan?

Ik weet niet.

Je bent even weg.

Jullie hebben elkaar ontmoet? -Ja.

Hoi. -Hey.

Nog eens officieel, hè. Malou, Nouria. Nouria, Malou.

Aangenaam.

Vraag het me volgende keer als je in mijn kast zit.

Doe eens chill. Je zit zelf altijd in mijn kast.

Dat is trouwens mijn broek, of niet?

Blauwe chips? Wat is dat?

Wat ben je aan het doen? -Niks.

Ga je dat echt geven?

Ja.

Wat vind je van Nouria?

Ik weet niet. Ik heb haar één keer gezien.

En?

Wat... Wat is dat?

Het is gewoon raar om je te zien zoenen. -Oké, maar vind je haar knap?

Weet ik veel.

Jemig, je suckt echt zwaar.

Zo doe je dat dus.

Oké, wacht.

1-0. -Mooi.

Bring it on, bitch. -Bitch?

Bitch? Ik? -Ja, jij.

Wie is hier de bitch, hè? -Au. Max, laat me los.

Wie is er nu de bitch? -Max, laat me los. Laat me los. Au.

Ja. In het midden, Alex. -Je hebt een snellere auto.

Ja, kom op. -Wat, betere bestuurder?

Hier, jongen. Wacht maar. -Pak die turbo, Louis.

Pas op voor de blokken.

Drie, twee, één. -Nee, nee.

Netjes. -Jammer.

Mag ik meedoen?

Ja. -Van mij wel. Twee tegen twee dan?

Jullie twee tegen jullie twee. Ik neem dan de plek in van Louis of Max.

Nee, sorry, maar dan verlies ik sowieso. Malou suckt.

Dat is niet waar. -Ik wil wel met Malou spelen.

Dat gaat ook niet. Dan zijn de teams niet eerlijk verdeeld.

Waarom niet?

Ik win altijd tegen mijn twee broers. -Die zijn acht en tien.

Elf.

Dus jullie twee tegen Max en Louis. -Ja, dat is goed.

Als je zo zelfverzekerd bent, voor wat spelen we dan?

Louis, niet iedereen heeft rijke ouders. -We hoeven toch niet voor geld te spelen?

En voor wat dan?

De verliezer trekt een kledingstuk uit.

Echt, je bent echt een baby. -Oké, deal.

Wat? Ik wil mijn zus niet naakt zien.

Euh, nee. -Ik eigenlijk ook niet.

Deal? -Nee, stop.

Ik start gewoon een nieuw spel. -Ja, kom. Let's go....

Ja, ja, ja.

Naar links, naar links, naar links.

Ik pak hem. Ik pak hem.

Zonder te kijken. Zonder te kijken.

Goed geprobeerd, dames. Helaas.

Het is oké. Wel goed gespeeld.

Jullie moeten iets uitdoen, hè. -Wat?

Dat was een deal. -Dat was een grapje.

Een deal is een deal. -Oké. Een deal is een deal.

Het is oké, we hebben het begrepen. -Ho, what the fuck?

Het is oké.

Blij? -Dat is een accessoire, geen kledingstuk.

Dat is fucking kinderachtig. -Wie wil er tegen mij?

Ja, ik. -Malou, jij moet ook nog, hè.

Nee. -Stop, Louis.

Of heb je iets te verbergen?

Louis, Jezus. -Hou op.

Olivia zegt dat ze zich nooit doucht. -Olivia moet haar fucking muil houden.

Het is niet alsof er iets te zien valt. -Hé Louis, het is oké. Laat het gaan.

Of wel? -Laat het gaan, Louis.

Wat is het probleem? -Of wel?

Wat ben je aan het proberen? -Of wel?

Blijf van me af.

Max, rustig aan. -Bied je excuses aan.

Max.

Zeg sorry tegen Malou. -Max, hou op.

Max, het is oké.

Dat is niet grappig. -Laat hem los.

Hij moet gewoon sorry zeggen. -Max, laat hem los.

Zeg sorry tegen Malou.

Sorry. -Laat hem los.

Jezus. Fucking hell. Louis, gaat het?

Gaat het?

Misschien moet je even zitten.

Sorry. Ik wist niet dat het zo ver zou gaan.

Jij hoeft geen sorry te zeggen. Louis is gewoon gek.

Je hebt echt heel veel medailles. Indrukwekkend.

Je krijgt er al een als je gewoon deelneemt.

Max zegt dat je echt goed bent.

Zeker beter dan hij.

En wat wil je daarin verder doen?

Professioneel?

Ik doe het gewoon graag.

Slim van die ring.

Ik ga echt mijn kleren niet uitdoen voor die gast.

En ik heb ook een heel grote moedervlek. Hierzo.

Zie je hem?

Ja. Lijkt op een fuck-you-vinger.

Wat? Wat zeg je nu?

Weet je het zeker?

Mijn mama zei altijd een olifantje.

Hé.

Louis is weg. Komen jullie?

Gelukkig heeft hij een zwembad, anders zou hij niet veel vrienden hebben.

Malou? Je roeikleren zijn droog, hè.

Weet je nu al wat je wilt voor je verjaardag?

Nee, wacht. Wat doe je nu? Ik heb dat allemaal al opgevouwen.

Pak gewoon... Er zit al gras in. -Ja.

Weet je al wat je wilt voor je verjaardag?

Euh, nee.

Moet ik je brengen?

Heb je een vriendje?

Het is Luc, hè? Wil je me daarom brengen?

Wat is je bedoeling? Wat wil je, Malou?

Dat je stopt met liegen.

Wij leren elkaar beter kennen.

Wat wil dat zeggen, beter leren kennen?

Is hij je vriend of niet? -Ik weet het niet.

Als het iets serieus wordt, dan ben jij de eerste die ik het vertel. Beloofd.

Laat maar. Ik hoef het niet te weten.

Een beetje rechterop zitten, Anna.

Polsen, Malou.

Olivia, meer je lichaam gebruiken.

Ja.

Goed, hè? Goeie training.

Je inpik was wel ietsje minder. Je was niet echt geconcentreerd.

En ook je riemen... Met je vingers draaien. Minder in de polsen.

Geen goeie training dus? -Jawel. Maar het is gewoon...

Het zou goed zijn als je eens in iets anders trainde dan de skiff.

Wil je niet eens proberen met vier? Voor het BK in september.

Waarom zou ik dat doen? -Omdat je van elkaar kunt leren.

En... Anders hebben ze een man te weinig.

Dat is hun probleem. -Malou. Kom op.

Nee, echt niet.

Hey. -Alles goed?

Ja, alles goed.

Ik wacht op Max. Hij geeft nog les aan de kindjes.

Ah, oké.

Het was mooi om je te zien roeien. Je zat echt in je eigen wereldje.

Misschien kun jij ook aan mij roeiles geven?

Ik heb nog nooit geroeid en ik wil het proberen.

Ik ben wel duur.

Nee, grapje. -Oké.

Wil je niet komen zitten?

Want mijn cou doet pijn.

Wat is het woord voor le cou ook alweer? -Nek.

Nek? Oké. Mijn nek doet pijn. Ja, mijn nek doet pijn.

Jij komt toch uit Brussel? -Ja.

Waar ze Brusselse wafels maken.

Hoe komt het dat je zo goed Nederlands spreekt?

Bedankt. Ja, dat is gewoon belangrijk voor mij.

Maar ken je de Cosmo? Hier in...

Die is van mijn tante en oom sinds vorig jaar.

En deze zomer ben ik hier om een beetje te helpen...

...en dat is ook een kans voor mij om mijn Nederlands te verbeteren.

Pardon.

Dat was goed.

Je moet een beetje lucht inslikken. Zo.

En dan een klik achterin je keel maken.

Probeer eens.

Nee? -Ik word daar wat misselijk van.

Oké.

Nee?

Jij geeft mij roeiles en ik geef jou boerles. Deal?

Oké. -Yes.

Malou, waarom wil je niet roeien met ons? -Gewoon negeren.

Omdat ze denkt dat ze olympisch kampioen gaat worden.

Ah ja. Maar bij de meisjes of bij de jongens?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Sorry dat ik het zeg, maar zo goed ben je echt niet.

Waarom zeg je dat? -Bemoei je er niet mee.

Max is trouwens ook echt diep gezonken. -Hou gewoon je bakkes.

Olivia, what the fuck? -Ben je gek? Alles oké?

Verdomme. Alles oké? Heb je je pijn gedaan?

Nee. -Heb je nog andere kleren bij je?

Nee, maar het is oké.

Zeker weten? -Ja.

Zij is gek. -Ik droog wel in de zon.

Serieus?

Waarom doet ze zo stom tegen je?

Is ze jaloers op jou?

Of wat is er?

Ik denk eerder op jou.

Wat bedoel je?

Omdat je met hem samen bent.

Ja...

Wacht.

Je rug is nog nat. Mag ik?

Mag ik dit hier leggen? Is dat oké? -Ja.

Yo, Rune. -Hey, Max.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Oké. Alsjeblieft.

Kom je mee? -Nee.

Waarom niet?

Gewoon, ik wil douchen.

Oké, dag.

Malou?

Eén minuutje. Ik ben zo weer weg.

Dank je. Ik zal opschieten.

Je mag ook in mijn kast kijken als je wilt.

Ik denk dat wij min of meer dezelfde maat hebben.

Ik draag al heel mijn leven kleren van Max en Alex.

Je bent geen kind meer, hè.

Mag ik eens?

Draai je eens om?

Naar één punt kijken.

Ja, andere kant.

Naar één punt kijken.

Blijven staan.

Doe eens zo.

En nu zo van links naar rechts.

Kijk.

Mooi, hè?

Ik moet gaan.

Dag, schat.

Er staan nog restjes in de koelkast.

De stekelbaars.

De oranje kleur en felblauwe ogen verraden dat hij klaar is om te paren.

Hij bouwt een nest...

...door met zijn niersappen stukjes plant aan elkaar te plakken.

Het nest moet comfortabel genoeg zijn...

...zodat een vrouwtje er haar eitjes in wil leggen.

Wat ben je aan het kijken? -Vissen.

Eet je dit op?

Is dat make-up?

Oké.

Waarom ga je niet eens mee?

Er bestaat een leven buiten roeien. Het hoeft niet altijd serieus te zijn.

Niet in Willebroek.

Ben jij serieus?

Hoezo?

Met Nouria.

Ja.

Ben je al bij haar thuis geweest?

Alleen bij haar oom en tante in de Cosmo.

Die zijn wel chill.

En haar ouders?

Daar praat ze niet echt over.

Weten ze dat jullie samen zijn?

Ik denk het niet.

Die zijn toch moslim?

So?

En jij? Die gast van het tankstation, Thomas. Is die nog verliefd op jou?

We kunnen anders eens dubbeldaten. -Nee.

Dus je gebruikt hem gewoon voor je scooter?

Zeg...

Nee.

Drie, twee, één.

Lang zal ze leven, lang zal ze leven.

Lang zal ze leven in de gloria.

In de gloria.

In de gloria.

Hiep, hiep, hiep. -Hoera.

Hiep, hiep, hiep. -Hoera.

Hieperdepieperdepieperdepiep. -Hoera.

Fijne verjaardag. -Fijne verjaardag, schatje.

Gefeliciteerd, hè, kleine. -Dank je.

Ik zei toch dat ik niks speciaals wou?

Zestien is een heel speciale leeftijd. Alsjeblieft.

Dank je.

Hola. -Dat is geen bocht.

Goeiemorgen.

Dank je. -Er zit nog iets in.

En?

Overnachting in een wellnesshotel. Voor twee personen.

Jemig. -Wat qualitytime voor ons tweetjes.

Je hebt daar tijd voor? -Ik maak daar tijd voor, ja.

Kom op, dat is toch leuk? -Ja.

Kom, Max. Geef dat van ons. -Dank je.

Dit...

...is van mij en Alex.

Ja.

Grijs is goed?

Dat is perfect.

Kom op, gasten.

Menen jullie dit nou? -Wat?

Malou, er komt geen scooter.

Het is mijn geld. Ik heb ervoor gewerkt.

Zij hebben er toch ook een?

Nee, het gaat niet alleen over geld. Hij komt er niet.

Maakt niet uit. Ik heb hem al.

Wat zeg je nou?

Heb je hem stiekem gekocht?

Die dingen zijn lastig te besturen. Ze zijn ik-weet-niet-hoe-zwaar.

Serieus? Is dat je reden?

Hoe moet ik anders ergens komen? -Ik breng je toch? Kom op, zeg.

Mama, echt...

En jullie gaan daar gewoon in mee? -Mama, dat is toch gewoon fair?

Ze is zestien geworden. Wij kregen toen ook...

Jullie hebben dat stiekem...

Godverdomme, zeg. -Mama.

Jullie drie. Alex, van jou had ik echt meer verwacht.

Kom op, ze is toch... -Laat mij.

Het is duidelijk dat ik helemaal alleen... -Nee. Waarom doe je zo moeilijk?

Wat is het verschil tussen Malou en ons? -Genoeg, Alex.

Wacht nou even. -Genoeg.

Jezus.

Je bent net ingehaald door een meisje...

Fijne verjaardag, Malou! Xxx, Nouria.

Voor je verjaardag?

Ik heb gereserveerd voor over twee weken...

maar we kunnen het altijd verplaatsen als je wilt.

Ik zit liever niet naakt met jou in een sauna.

Je kunt je badpak aanhouden als je wilt.

Of als je wilt, kan ik ook mijn badpak aanhouden, als je je schaamt voor mij.

Ik hou niet van zwemmen. -Kom op, zeg.

Waarom heb je dan zo gezeurd om een zwembad?

Het komt wel, meisje. Ik was ook een laatbloeier.

Je hoeft je er geen... -Mama, niet doen. Echt niet.

Jij en ik zijn totaal niet hetzelfde. -Oké, rustig.

Ik bedoel alleen maar dat je je nergens voor hoeft te schamen.

Je snapt er niks van.

Ik wou gewoon wat tijd samen met jou.

Dus het is eigenlijk een cadeau voor jezelf?

Malou, over die scooter. Ik heb misschien een beetje heftig gereageerd.

Maar je kunt die dingen niet alleen beslissen.

Malou?

Wat gebeurt er? Ik snap echt...

Misschien moet ik toch bij papa gaan wonen.

Oh my God. -Fijne verjaardag.

Wow.

Ik heb de banden opgepompt, de remmen afgesteld.

Hij is helemaal in orde. -En die kleur.

Hier.

Als je wilt, kunnen we samen eens een uitstapje doen?

Ik ga de mijne halen, wacht.

Ik ben zo terug. Ik ga hem alleen even proberen.

Hallo. -Hey.

Pomp twee. En dit ook nog, alsjeblieft.

81,74 euro, alsjeblieft. Pinnen? -Ja.

Het is gelukt. Fijne dag.

Jezus, Malou. Rustig.

Ah, wat ga je doen?

Vieren. -Met wie?

Thomas.

Wordt dat toch iets?

Dat zijn jouw zaken niet.

Oké.

Veel plezier.

Waar komt die vandaan? -Gekocht.

Super. Heb je je rijbewijs?

Mijn theorie-examen, ik moet deze week afrijden. Oei.

Sorry, ik heb geen cadeau. Het was hier superdruk.

Maakt niet uit.

Gaan we? -Mag ik opstappen?

Ja. Natuurlijk.

Sana helwa ya gamil.

Fijne verjaardag.

Wacht.

Wauw.

Daar, achterin. -Daar?

Ja. Voorzichtig.

Oké, en nu op de schouder. Optillen.

Zo? -Optillen, optillen.

Schouder. Gaat het? -Het gaat.

Oké, daar gaan we.

Oké, ga maar zitten. Hou maar vast. Ja, zo.

Zitten? Daar? -Ja, die voet daar.

Oké. -Yes. Let's go....

Hupla.

Ja, goed. -Zo?

Goed. Ja, en nu mijn ritme volgen.

Oké.

Mijn ritme volgen.

Ik probeer je ritme te volgen, maar dat is moeilijk.

Iets langzamer.

Het lijkt makkelijker vanaf de kant.

Niet loslaten. Niet loslaten. Pak je... -Wat is er?

Regel nummer één. -Wat?

Niet loslaten. -Niet loslaten?

En stop met die chicken wings. - Chicken wings?

Ja, chicken wings. Stop.

Serieus? -Echt waar.

Ben je gek? -Het is jouw schuld.

Wauw.

Fuck. -Wat?

Mijn vader heeft iets ingesproken.

Wil je er niet naar luisteren?

Nee, het is oké.

Zijn jouw ouders eigenlijk al lang gescheiden?

Drie jaar.

Mijn vader is vreemdgegaan.

En nu is er een baby, maar die zien we bijna nooit.

En je moeder?

Die is half samen met Luc, mijn trainer.

Dat is mega-awkward.

En jouw ouders?

Niks speciaals. Gelukkig getrouwd.

Max zegt dat je niet zoveel over hen praat.

Max neemt nooit de tijd om naar mijn ouders te vragen.

Hij wil altijd dingen doen, doen en doen.

Hij heeft te veel energie.

Weet je tante dat jullie samen zijn?

Nee. Nee, ik denk het niet.

Ik hoop van niet. Anders zouden mijn ouders het ook weten.

En jij?

Hoe zit het met die jongen van het tankstation?

Heeft Max daarover verteld? Jezus.

Maar ben je verliefd?

Nee.

Totaal niet.

Hij wel op mij, maar hij is twintig of zo, dus...

De Olympische Spelen bij de vrouwen of bij de mannen...

Wil je daarover praten?

Niet per se.

Het is mijn tante.

Ik moet naar huis.

Kom.

Fuck.

Gaat het? -Ja, het gaat wel.

Sorry.

Mijn tante wacht op me.

Hallo.

Heb je gezien hoe laat het is?

Ik heb je moeder beloofd dat je altijd thuis zou zijn voor middernacht. Niet oké.

Ik weet het. Sorry.

Nee. Niet oké. -Sorry.

Dag, Malou.

Is ze heel boos? -Nee, het is oké.

Dank je.

Dag.

Malou? -Ik ben bezig.

Waarom zou je via de vaart gaan? -Dat is toch veel mooier?

Je kunt beter de Stationstraat pakken, dat is de kortste weg.

Hoeveel korter is dat? Vijf minuten? -Op de terugweg nemen we de kortste weg.

Goed. -Wat gaan jullie doen?

We gaan naar de Cosmo.

Mag ik mee? -Als je op je kop wilt krijgen.

We gaan wel over vijf minuten al weg. -Oké, ik ga me klaarmaken.

Blijven gaan, Team Blauw.

Dood.

Dat is niet eerlijk. Jij kent het terrein veel te goed.

Doe niet zo kinderachtig, Max.

Speel verder.

Dood. -Dat is zo flauw.

Ik maak jullie allemaal kapot.

Alles oké?

Alles oké? -Ja, het gaat.

Blijven gaan, Team Blauw.

Go, go, go.

Als het Max is, diskwalificeer ik hem meteen.

Het is Alex. -Is het Alex? Pak hem.

Einde ronde drie. -Is het al afgelopen?

Wacht. - En de winnaar is......

Team Blauw.

Goed gespeeld.

Ga terug naar de kleedkamer.

We moeten gaan.

Kom op. Sneller.

Ik ga je inhalen.

Je moet aan de buitenkant lopen, anders werkt het niet.

Sneller. -Ik haal je in.

Aan de buitenkant blijven. -Ja, sorry.

Met je armen kun je trekken. -Ja.

Malou. Doe mee, dan is er meer stroming.

Kom, Malou. -We moeten ons zo laten vallen.

Sneller, Alex. Sneller.

Ja, Malou.

Ja, kom. -Sneller.

Oké, klaar? -Ja.

Drie, twee, één, los.

Hallo. -Hallo.

Speciaal. -Ja.

We gaan straks naar de schuur. Ga je mee?

Komt Max ook?

Ja.

Ik weet niet, met Max...

Is dat wel een goed idee?

Ik weet het niet.

Misschien heb je gelijk.

Ciao.

Je ananas.

Die is voor jou. Nog een fijne verjaardag.

Hey. -Hey.

Proost.

Hé, gek. Dat is mijn broer. -Sorry, dat was maar een grap.

Gaan we zo een sjoefje doen? -Wat?

Een sjoefje. -Wat is dat?

Ik zal het je uitleggen. -Die is sterk.

Oké, dus... Zo. En dan gewoon inhaleren. -Ah, oké. Ja.

Sterk, hè? -Ja.

Wil jij ook proberen?

Nee, dank je.

Of ja, geef maar.

Oké.

Zo mooi.

Hopla, netjes.

Malou, gaat het?

Hé, gaat het wel?

Wacht. Trek dat uit.

Kan ik iets doen? -Ja, ga wat water halen, alsjeblieft.

Ah ja. Is goed.

Het komt wel goed.

Ik ga naar het toilet. -Heb ik iets verkeerds gedaan?

Nee, het is oké. -Zeg het gewoon.

Nee, ik ga gewoon naar het toilet, Max.

Ik ga naar huis. -Hoezo ga je naar huis?

Mijn tante wordt zo wakker. -Staat ze zo vroeg op?

Max, niet doen.

Blijf toch gewoon nog even. Het is toch gezellig, het is toch leuk?

Nee, Max. -Kom op, Nouria.

Nee, Max. Ik weet wat je wilt. Het gaat niet gebeuren.

Waarom doe je zo overdreven? -Je luistert niet. Ik zei nee.

Blijf gewoon nog een half uurtje... -Blijf hier.

Ik ga naar huis. -Kom op. Nouria, doe rustig.

Waarom doe je zo overdreven? -Ik moet naar huis.

Nouria. What the fuck.

Nouria?

Gaat het?

Ik wou eigenlijk iets vragen.

Ik heb een stom wellnessweekend gekregen voor mijn verjaardag van mijn moeder.

Maar ik wil dat echt niet met haar doen.

Misschien wil jij mee?

Ik zal het aan mijn moeder vragen.

Wat doe jij hier?

Moest je niet naar huis?

Ik wil nu niet met je praten.

Wat doet zij hier? -Advies vragen.

Over wat? -Over jou.

Je hebt toch ruzie gehad?

Oké.

Dan weet je nu ook hoe dat is.

Katers zijn geen pretje, meisje.

Ik wou nog iets vragen over die wellness. -Ja?

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Is er ook nog vers brood?

Nou zeg, dat is nog goed, dat is van gisteren.

Wat is er met de wellness?

Euh ja, ik wil dat doen met een vriendin.

Het is mijn cadeau, ik mag het toch kiezen?

En met wie wil je dan gaan?

Dat weet ik nog niet. -Als je dat doet, wil ik weten met wie.

Ja, mama. Als ik het weet, dan zeg ik het je.

Wil je even de soep in de gaten houden?

Man, jij kunt echt een bitch zijn.

Wat? -Ga je met Nouria?

Dat zijn jouw zaken niet. -Nouria is Max zijn vriendin.

Ja, en?

Je kunt beter met mama gaan. Ze doet ook gewoon haar best, hè.

Mama, ik ga werken.

Hoe kan Alex dat nou weten? Heb je iets gezegd?

Nee.

Nee, echt niet.

Misschien is het geen goed idee dat we gaan.

Alex gaat echt niks zeggen. -Weet je dat zeker?

Ik voel mij ook superkut over Max, maar... -Ik ook.

Ik voel mij echt superkut over Max. Maar het gaat niet alleen over jou en Max.

Wat wil je eigenlijk met hem?

Wil je met hem samen zijn of niet?

Wil je echt niet meer gaan?

Ik pik je zaterdag op met de brommer, oké?

Mijn moeder wil wel graag even bellen met jouw moeder.

Heb je zeep nodig? -Hm?

Zeep? -Ja, dank je.

Max, komen jullie? -Ja.

Moet je niet werken?

Nee, Thomas heeft gebeld dat het niet nodig is.

Eet je mee?

Wil je dan helpen met de tafel te dekken voor vijf man?

Alex, kom jij ook helpen? -Ik ben aan het studeren.

Wie komt er nog meer? -Nouria is er.

Ik heb met haar moeder gebeld en het is oké.

Maar ik wil dan ook wel graag nog een momentje samen met jou, hè?

Ik hoop dat je het lekker vindt.

Hey. -Hey.

En kijken jullie ernaar uit?

Naar wat? -Malou gaat met Nouria naar de wellness.

Waarom weet ik van niks? -Ik wist niet dat je het niet wist.

Ja, omdat het nog niet zeker was.

Oké.

Mama, wil je wijn? -Ja, een klein glaasje.

Waarom vraag je Nouria mee?

Gewoon.

Heb je geen andere vrienden?

Dit is wel zielig, Malou.

Ga gewoon met mama.

Ik moet toch werken, Thomas heeft gebeld.

Toch? Nu meteen? -Ja.

Maar je hebt nog niet gegeten. -Nee.

Kan ik misschien helpen? -Nee, ik doe het wel.

Ga maar aan tafel zitten. Ik kom eraan.

Hallo, met Nouria Hallimi.

Hallo, met Nouria Ha...

Hallo, met Nouria Hallimi. Laat...

Hallo, met Nouria Hallimi. Laat...

Dank je.

Wat mooi.

O, wauw. Kijk eens, Malou. Dit is ongelooflijk.

Kijk eens.

Er wordt hier goed voor ons gezorgd.

Dit is té mooi.

Waarom heb je niet gezegd dat je kwam eten?

Max zei dat je op je werk zou zijn.

Hoe reageerde hij?

Hij was niet blij.

En weet hij dat je hier bent?

Ik doe wat ik wil.

Kom mee.

Kom nou.

Kom erin. Het is heerlijk.

Oké.

Eén, twee, drie.

Ja, dat gaat toch niet zo?

Sorry.

Wat?

Een haar. -Nee.

Dat is zo vies.

Dat is zo vies.

Lach je om m'n gezicht? -Ja.

Dank je.

Je bent zo schattig. Je hebt zo'n mooi gezichtje.

Ik meen het.

Je bent echt.

Dat vind ik mooi.

Wat?

Ik weet niet...

Wat weet je niet?

Of ik echt ben.

En wat ik echt wil.

Dat heb ik ook.

Met Max.

Ik dacht echt dat ik verliefd op hem kon worden.

Dat hoopte ik.

Ja.

Maar als ik bij jou ben...

Het is zo kak om je kut te voelen om wat goed voelt.

Alles oké? Wat doe jij hier?

Alles oké, Max?

Wat is er tussen jullie?

Wat bedoel je?

Jullie hebben gekust achter het tankstation.

Waarom zeg je dat? -Dat is wat Thomas mij gezegd heeft.

Thomas is gewoon jaloers. -Waarom zou hij daarover liegen?

Ik weet niet, omdat hij... -Wat?

Hij wil aandacht en hij is zelf verliefd op Malou.

Nouria, alsjeblieft. -Max, nee.

Stop met liegen.

Wat? Met liegen? Dus Thomas liegt niet, maar ik lieg?

Met je zus, Max? Meen je dit?

Dus er is niks gebeurd?

Je zei dat Malou eenzaam was en ik wou haar vriend zijn.

Kom op, Nouria, ik weet het. -Nee...

Ik weet dit. -Nee, je weet helemaal niks, Max.

Laat maar zitten. Ik word doodmoe van jou.

Nouria... -Laat me los. Doe normaal.

Nouria, blijf hier. -Laat me los, zei ik.

Nouria, blijf hier.

Malou.

Malou.

Malou?

Malou, laat me erin. -Max, doe rustig.

Malou, serieus, laat me erin. -Rustig.

Doe gewoon die deur open. -Stop. Max, stop.

Ga jij ook liegen?

Is het waar of niet?

En ik jou maar fucking verdedigen.

Zeg het gewoon. -Max, stop.

Malou, zeg het gewoon. -Blijf van me af.

Zeg het. -Max, doe rustig.

Zeg het. -Stop.

Geef het gewoon toe. -Laat me los. Laat me los.

Alex.

Max, what the fuck, gast. Hou op.

Max, ik kan niet meer ademen. -Blijf van me af.

Gast, laat haar los. Laat haar...

Jezus fucking Christus, gast. Laat haar gewoon los. Laat haar fucking los.

Jij hebt echt een fucking probleem, gast. -Fuck you.

Wat gebeurt hier allemaal?

Wat is er gebeurd?

Max, Malou, wat is er gebeurd?

Max? Wat is er gebeurd, vraag ik.

Malou?

Malou.

Malou, blijf hier.

Malou, wacht.

Hallo, met Nouria Hallimi.

Hé. Waar was je?

Ik was doodongerust.

Is alles oké?

Waarom neem je niet op?

Ik heb Max zwaar gestraft.

Hallo, met Nouria Hallimi. Laat een bericht achter...

Mama is er niet vanavond. -Ik weet het. Ze heeft een date met Luc.

Er is nog brood als je wilt.

Hoe was de training?

Goed.

Hoe was je herexamen?

We zullen wel zien.

Mag ik de ketchup?

Hallo, met Nouria Hallimi. Laat...

Hallo. -Hey, Malou. Alles oké?

Is Nouria hier? -Nee. Ze is terug naar huis.

Waarom?

Dat heeft ze niet verteld.

Hallo. Kan ik u helpen? -Hallo.

Nederlands? -Een beetje.

Is Nouria hier? -Nouria?

Hoe heet je? -Malou.

Ah, Malou van Willebroek? Ik ben Nouria's moeder. Maar ze is er nu niet.

Ze haalt de jongens op van het voetbal.

Maar je mag hier wachten als je wilt.

Oké, bedankt.

Hebben jullie een leuk weekend gehad? -Ja.

Het is fijn dat ze vrienden maakt in Willebroek.

Ja.

Ik zal haar bellen.

Oké.

Dag, lieverd.

Nee.

Je vriendin zit hier op je te wachten...

Malou.

Schiet op.

Oké, tot zo.

Ze zal opschieten. -Ja.

Waarom nam je niet op? -Malou, wat doe je bij mij thuis?

Waarom ben jij weer thuis? Je bent gewoon weggelopen.

Malou, je... -Eerst zeggen dat je mij mooi vindt...

...en dan shit zeggen over mij tegen mijn broer en verdwijnen.

Ik probeer je al de hele tijd te bereiken. Je negeert me gewoon.

Daarom ben ik hier.

Malou, ik kies nog altijd zelf of ik mijn telefoon opneem of niet.

Je kunt niet zomaar zulke dingen zeggen en dan weglopen.

Wat moest ik dan zeggen? De waarheid?

Dus... dat was het? -Wat?

Je mag me gewoon gebruiken? -Wat, gebruiken?

Ja, even wat proberen en dan terug naar huis.

What the fuck, Malou.

Oké. Dan weet ik wat ik moet doen. -Wat?

Wat, Malou? Wat bedoel je? Malou, stop.

Mevrouw? -Ja?

Is er een probleem?

Nee.

Nouria komt er zo aan.

Oké.

Alles oké? -Ja.

En met de jongens? -Ook.

Ik. -Nee, ik.

Mama, we hebben gewonnen met 5-0. -Geweldig.

Ik scoorde de laatste goal met m'n linker. -Fantastisch.

Mogen we gaan gamen? -Ja.

Ik heb dorst. Heb jij dorst?

Alles oké, meisjes?

Ze heeft dorst. Ik ben zo terug.

Heb je iets gezegd?

Malou, antwoord. Heb je iets gezegd of niet?

Heb je iets gezegd, ja of nee?

Ja of nee?

Wat bezielt je?

Wie ben jij om voor mij...

Verdomme.

Waarom beslis je voor mij? Dat doe ik ook niet voor jou.

Je hebt beslist. Jij loopt weg.

Nouria?

Ja. -Nouria?

Ja.

Mohammed laat me niet gamen en ik kan mama niet vinden.

Ik kom zo, Rayan. Ga terug naar binnen.

Ik ben het beu.

Ik wou je niet kwetsen.

Mislukt.

Ik raakte in paniek.

Ik kon niet nadenken.

Het spijt me.

Ik was bang.

Het spijt me.

Ik wou je echt niet kwetsen.

Sorry.

Het is oké.

Kom je volgende zomer terug?

Ik zal het proberen.

Wil je erover praten?

Over Nouria?

Nee?

Meisje toch.

Mama? -Ja, schat?

Waarom noem je mij altijd meisje?

Ik krijg geen adem zo.