1 00:01:22,916 --> 00:01:26,375 Twoje tempo wynosi osiemnaście do dwudziestu. Trzymaj tak. 2 00:01:30,250 --> 00:01:33,708 Tak, odbiór blisko wody. OK, Malou. 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,375 Jedź wolniej na ławce rolkowej, Malou. 4 00:01:48,791 --> 00:01:54,416 Olivia, naciskaj mocniej na nogi. Pociągnij mocniej wiosła. 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,875 Nie patrz na swój blat, Julie. Spójrz prosto przed siebie. 6 00:02:29,708 --> 00:02:31,666 Poczekaj, pozwól, że ci pomogę. 7 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Widzisz, że jeśli twoje schwytanie jest dobre, reszta również natychmiast się poprawia. 8 00:02:44,041 --> 00:02:45,541 Tak, mój start nie był dobry. 9 00:02:45,708 --> 00:02:49,250 Tak, Twoje tempo było trochę wolne, Ale jeśli skoncentrujesz się trochę bardziej... 10 00:02:49,416 --> 00:02:52,500 ...i nie rozglądaj się za bardzo, wtedy będzie dobrze. 11 00:02:53,083 --> 00:02:55,500 Dobra? -Luc, przyjdziesz i pomożesz? 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 Tak, przyjdę. 13 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 I jest jarmark. -Ładny. 14 00:03:06,375 --> 00:03:10,041 Ale tak, szybko się tym męczysz. -Tak, rozumiem. 15 00:03:10,208 --> 00:03:15,041 Co, kurwa? Ona nie zamierza znowu brać prysznica. -Ew. To naprawdę obrzydliwe. 16 00:03:15,208 --> 00:03:17,708 Naprawdę, co? -Jeszcze nie. 17 00:03:19,291 --> 00:03:21,875 Czy nigdy nie cierpiałeś na pleśń? 18 00:03:23,541 --> 00:03:26,166 Po prostu się martwimy, prawda? 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 O mój Boże. 20 00:03:31,125 --> 00:03:33,541 OK, już jedziemy. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,916 Och, przepraszam. 22 00:03:41,083 --> 00:03:43,250 Ups, nie miałem cię... 23 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Cholernie upośledzony. 24 00:04:10,166 --> 00:04:12,166 To jest moje. 25 00:04:12,333 --> 00:04:13,833 Nie przebywać. 26 00:04:16,666 --> 00:04:20,332 Czy powinniśmy zostawić coś mamie? -Nie, ona je w pracy. 27 00:04:25,375 --> 00:04:28,041 Dobra kombinacja. -To zdrowe. 28 00:04:28,207 --> 00:04:31,582 Kto mówi? -Każdy, kto coś o tym wie. 29 00:04:49,250 --> 00:04:51,375 Thomas, wszystkie te torby powinien tu być, prawda? 30 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Tak. 31 00:04:54,500 --> 00:04:57,791 Wszystkie są przeterminowane. Dlatego nie wolno mi ich już sprzedawać. 32 00:04:57,957 --> 00:05:00,958 Czy powinieneś je wszystkie wyrzucić? -Tak. Możesz je mieć, jeśli chcesz. 33 00:05:01,125 --> 00:05:04,875 To i tak dobrze na kolejny miesiąc. -Tak. Dziękuję. 34 00:05:05,041 --> 00:05:08,125 Swoją drogą, nowe kawałki już są. -Już? 35 00:05:08,291 --> 00:05:11,208 Tak, do twoich urodzin i tak jest gotowy. 36 00:05:11,375 --> 00:05:12,375 Prawdziwy? 37 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 Dziękuję. 38 00:05:16,500 --> 00:05:18,875 Jeśli mogę dać coś w zamian, musisz to powiedzieć. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Cienki. 40 00:05:45,875 --> 00:05:47,541 Cholera. 41 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Aleks. 42 00:05:53,207 --> 00:05:55,250 Byłeś w mojej szafie? 43 00:05:56,541 --> 00:05:58,582 Jezus. -Byłeś w mojej szafie? 44 00:05:58,750 --> 00:06:03,166 Nie. Oczywiście, że nie. Czy możesz zrobić następny? Nie zapukasz tylko raz? 45 00:06:03,333 --> 00:06:06,208 A może się nauczysz za twoje prace? 46 00:06:07,750 --> 00:06:09,041 Maks. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Hej. 48 00:06:15,666 --> 00:06:19,166 Max poszedł po chipsy. Czy jesteś Malou? 49 00:06:20,250 --> 00:06:22,832 Tak. -Jestem Nouria. 50 00:06:24,000 --> 00:06:29,416 Przepraszam. Miałam ze sobą tylko spódnicę i Max mi to dał. 51 00:06:31,582 --> 00:06:37,375 Woda jest bardzo brudna. Masz filet czy coś? 52 00:06:48,250 --> 00:06:50,375 Czy mogę spróbować? 53 00:07:07,375 --> 00:07:11,500 Och, dzięki. Myślałam, że jestem zerowa. 54 00:07:11,625 --> 00:07:13,958 Że ssałem. 55 00:07:14,875 --> 00:07:17,125 Tak, właściwie... -Co? 56 00:07:17,291 --> 00:07:20,500 Dziękuję. Wiesz jak kogoś zmotywować. 57 00:07:21,832 --> 00:07:23,375 OK, więc pomóż mi. 58 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Trzymaj nadgarstki prosto. -Tak? 59 00:07:29,957 --> 00:07:34,375 Tak. I żadnych skrzydełek z kurczaka. -Skrzydełka kurczaka? 60 00:07:34,500 --> 00:07:37,041 Tak, robisz to. 61 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 Naprawdę i prawdziwie? -Tak. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 Dobra. 63 00:07:50,707 --> 00:07:54,000 C'est mieux? Czy to jest lepsze? 64 00:07:55,375 --> 00:07:58,916 Meh. -Mhm? Dobra. 65 00:07:59,082 --> 00:08:02,333 Zacząć robić. Potem to pokażesz. 66 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Tak, OK. 67 00:08:24,582 --> 00:08:26,750 Rzeczywiście wygląda to lepiej. 68 00:08:31,125 --> 00:08:33,582 I robisz to codziennie? 69 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 Tak. 70 00:08:36,665 --> 00:08:37,915 Tutaj lub na wodzie. 71 00:08:38,875 --> 00:08:40,707 Czy to nie jest nudne? 72 00:08:41,540 --> 00:08:42,582 Nie. 73 00:08:44,040 --> 00:08:45,915 Co w tym miłego? 74 00:08:47,665 --> 00:08:49,083 Nie wiem. 75 00:08:50,250 --> 00:08:51,540 Nie ma Cię na chwilę. 76 00:08:59,375 --> 00:09:01,833 Czy spotkałeś się? -Tak. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,708 Cześć. -Hej. 78 00:09:09,291 --> 00:09:14,458 Znowu oficjalnie, co? Malou, Nouria. Nouria, Malou. 79 00:09:14,583 --> 00:09:16,250 Miło mi cię poznać. 80 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 Zapytaj mnie następnym razem kiedy jesteś w mojej szafie. 81 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Wyluzuj. Zawsze jesteś w mojej szafie. 82 00:09:23,583 --> 00:09:25,666 A tak przy okazji, to są moje spodnie, prawda? 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,333 Niebieskie chipy? Co to jest? 84 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 Co robisz? -Nic. 85 00:09:47,915 --> 00:09:49,790 Naprawdę to dasz? 86 00:09:50,665 --> 00:09:51,958 Tak. 87 00:09:56,790 --> 00:09:58,583 Co sądzisz o Nourii? 88 00:10:01,500 --> 00:10:04,750 Nie wiem. Widziałem ją raz. 89 00:10:05,583 --> 00:10:06,875 I? 90 00:10:08,416 --> 00:10:10,750 Co... Co to jest? 91 00:10:10,916 --> 00:10:16,041 To po prostu dziwne widzieć cię całującego. -No dobrze, ale czy uważasz, że jest ładna? 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,041 Wiem dużo. 93 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Kurczę, naprawdę mocno ssiesz. 94 00:10:26,833 --> 00:10:28,583 Więc tak to robisz. 95 00:10:29,125 --> 00:10:30,416 OK, poczekaj. 96 00:10:33,165 --> 00:10:34,540 1-0. -Ładny. 97 00:10:34,708 --> 00:10:37,000 No dalej, suko. -Suka? 98 00:10:37,165 --> 00:10:38,750 Suka? I? -Tak, ty. 99 00:10:38,915 --> 00:10:42,915 Kto tu jest suką, co? -Och. Maks, puść mnie. 100 00:10:43,083 --> 00:10:47,125 Kto jest teraz suką? -Max, puść mnie. Pozwól mi odejść. Auć. 101 00:11:15,208 --> 00:11:19,958 Tak. W środku Aleks. -Masz szybszy samochód. 102 00:11:20,125 --> 00:11:23,375 Tak, daj spokój. -Co, lepszy kierowca? 103 00:11:23,500 --> 00:11:26,708 Tutaj, chłopcze. Po prostu poczekaj. -Weź turbo, Louis. 104 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Uważaj na bloki. 105 00:11:30,583 --> 00:11:32,708 Trzy, dwa, jeden. -Nie, nie. 106 00:11:34,583 --> 00:11:36,540 Prawidłowo. -Wstyd. 107 00:11:36,708 --> 00:11:38,040 Czy mogę wziąć udział? 108 00:11:38,208 --> 00:11:41,165 Tak. -Ode mnie. Zatem dwóch na dwóch? 109 00:11:41,333 --> 00:11:45,125 Wy dwaj przeciwko wam dwóm. Zajmę wtedy miejsce Louisa lub Maxa. 110 00:11:45,290 --> 00:11:48,750 Nie, przykro mi, ale wtedy i tak przegram. Malou jest do bani. 111 00:11:48,915 --> 00:11:51,750 To nieprawda. -Chcę zagrać z Malou. 112 00:11:51,915 --> 00:11:54,375 To też nie działa. Wtedy zespoły nie są podzielone sprawiedliwie. 113 00:11:54,500 --> 00:11:56,165 Dlaczego nie? 114 00:11:56,333 --> 00:11:59,540 Zawsze wygrywam z moimi dwoma braćmi. -Mają osiem i dziesięć lat. 115 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Jedenaście. 116 00:12:01,583 --> 00:12:04,791 Więc wy dwaj kontra Max i Louis. -Tak, w porządku. 117 00:12:04,958 --> 00:12:07,333 Kiedy jesteś tak pewny siebie, po co w takim razie gramy? 118 00:12:07,500 --> 00:12:11,625 Louis, nie każdy ma bogatych rodziców. -Nie musimy grać na pieniądze, prawda? 119 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 I po co? 120 00:12:15,125 --> 00:12:17,833 Przegrany zdejmuje część garderoby. 121 00:12:18,000 --> 00:12:21,375 Naprawdę, naprawdę jesteś dzieckiem. -OK, umowa. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 Co? Nie chcę widzieć mojej siostry nago. 123 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Nie. -Ja właściwie też nie. 124 00:12:25,125 --> 00:12:26,291 Umowa? -Nie, przestań. 125 00:12:26,458 --> 00:12:29,000 Po prostu zacznę nową grę. -Tak, przyjdź. chodźmy.... 126 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Tak, tak, tak. 127 00:12:31,166 --> 00:12:33,290 W lewo, w lewo, w lewo. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,875 Wezmę go. Wezmę go. 129 00:12:38,040 --> 00:12:40,500 Bez patrzenia. Bez patrzenia. 130 00:12:41,875 --> 00:12:44,500 Niezła próba, drogie panie. Niestety. 131 00:12:44,625 --> 00:12:47,208 Jest w porządku. Dobrze zagrane. 132 00:12:47,375 --> 00:12:50,040 Musicie coś zdjąć, prawda? -Co? 133 00:12:50,208 --> 00:12:52,625 To była umowa. -To był żart. 134 00:12:52,790 --> 00:12:56,000 Umowa to umowa. -Dobra. Umowa to umowa. 135 00:12:57,125 --> 00:13:00,875 Nie ma sprawy, rozumiemy. -No co, kurwa? 136 00:13:01,041 --> 00:13:02,833 Jest w porządku. 137 00:13:05,708 --> 00:13:08,958 Zadowolony? -To dodatek, a nie część garderoby. 138 00:13:09,125 --> 00:13:11,583 To cholernie dziecinne. -Kto chce przeciwko mnie? 139 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 Tak, ja. -Malou, nadal musisz, prawda? 140 00:13:14,416 --> 00:13:16,000 Nie. -Przestań, Louis. 141 00:13:16,166 --> 00:13:17,875 A może masz coś do ukrycia? 142 00:13:18,041 --> 00:13:19,375 Ludwik, Jezu. -Przestań. 143 00:13:19,500 --> 00:13:22,750 Olivia mówi, że nigdy nie bierze prysznica. -Olivia musi się zamknąć, kurwa, gębę. 144 00:13:22,916 --> 00:13:26,125 To nie tak, że jest coś do zobaczenia. -Hej Louis, wszystko w porządku. Odpuść sobie. 145 00:13:26,291 --> 00:13:28,083 Albo tak? -Odpuść sobie, Louis. 146 00:13:28,250 --> 00:13:29,958 Jaki jest problem? -Lub? 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,625 Czego próbujesz? -Lub? 148 00:13:33,790 --> 00:13:35,083 Nie dotykaj mnie. 149 00:13:36,833 --> 00:13:40,165 Maks, uspokój się. -Przepraszać. 150 00:13:40,333 --> 00:13:41,708 Maks. 151 00:13:41,875 --> 00:13:43,875 Przeproś Malou. -Max, przestań. 152 00:13:44,040 --> 00:13:45,165 Maks, wszystko w porządku. 153 00:13:45,333 --> 00:13:47,500 To nie jest zabawne. -Wypuść go. 154 00:13:47,625 --> 00:13:50,458 Powinien po prostu przeprosić. -Max, puść go. 155 00:13:50,583 --> 00:13:52,290 Przeproś Malou. 156 00:13:52,458 --> 00:13:54,708 Przepraszam. -Wypuść go. 157 00:13:54,875 --> 00:13:59,625 Jezus. Kurwa piekło. Louis, wszystko w porządku? 158 00:14:05,250 --> 00:14:06,875 Czy wszystko w porządku? 159 00:14:09,583 --> 00:14:12,083 Może powinieneś usiąść na chwilę. 160 00:14:18,250 --> 00:14:21,166 Przepraszam. nie wiedziałem że to zajdzie tak daleko. 161 00:14:21,333 --> 00:14:25,583 Nie musisz przepraszać. Louis jest po prostu szalony. 162 00:14:34,125 --> 00:14:36,958 Naprawdę masz mnóstwo medali. Imponujący. 163 00:14:38,415 --> 00:14:40,750 Już jeden dostałeś jeśli tylko weźmiesz udział. 164 00:14:41,583 --> 00:14:43,875 Max mówi, że jesteś naprawdę dobry. 165 00:14:45,165 --> 00:14:47,333 Na pewno lepszy od niego. 166 00:14:49,540 --> 00:14:53,458 A co chcesz dalej robić? 167 00:14:53,583 --> 00:14:55,165 Profesjonalny? 168 00:14:57,250 --> 00:14:59,165 Po prostu lubię to robić. 169 00:15:07,708 --> 00:15:09,250 Mądrze z tym pierścionkiem. 170 00:15:11,791 --> 00:15:15,333 Nie ma mowy, żebym zdjęła ubranie dla tego gościa. 171 00:15:18,833 --> 00:15:23,541 A ja też mam bardzo dużego pieprzyka. Właśnie tutaj. 172 00:15:24,416 --> 00:15:26,083 Czy go widzisz? 173 00:15:27,083 --> 00:15:30,583 Tak. Wygląda jak pieprzony palec. 174 00:15:30,750 --> 00:15:33,958 Co? Co teraz mówisz? 175 00:15:37,040 --> 00:15:38,375 Czy jesteś pewien? 176 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Moja mama zawsze mówiła, że ​​słoń. 177 00:15:47,665 --> 00:15:49,000 Hej. 178 00:15:49,583 --> 00:15:52,125 Louisa nie ma. Przyjdziesz? 179 00:16:00,500 --> 00:16:04,708 Na szczęście ma basen, inaczej nie miałby wielu przyjaciół. 180 00:16:33,958 --> 00:16:37,165 Malou? Twoje ubrania do wiosłowania są suche, prawda? 181 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 Czy już wiesz, czego chcesz? na twoje urodziny? 182 00:16:50,958 --> 00:16:54,540 Nie, poczekaj. Co teraz robisz? Już to wszystko poskładałem. 183 00:16:54,708 --> 00:16:57,915 Po prostu chwyć... Jest już w nim trawa. -Tak. 184 00:17:00,125 --> 00:17:02,291 Czy już wiesz co chcesz na urodziny? 185 00:17:02,458 --> 00:17:04,165 Nie. 186 00:17:05,083 --> 00:17:06,708 Mam cię zabrać? 187 00:17:07,958 --> 00:17:09,665 Czy masz chłopaka? 188 00:17:13,415 --> 00:17:16,500 To Luc, prawda? Dlatego chcesz mnie zabrać? 189 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Jaki jest Twój zamiar? Czego chcesz, Malou? 190 00:17:21,833 --> 00:17:23,915 Żebyś przestał kłamać. 191 00:17:24,790 --> 00:17:27,500 Poznajemy się lepiej. 192 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 Co to znaczy, poznać Cię lepiej? 193 00:17:29,750 --> 00:17:32,833 Czy jest twoim przyjacielem czy nie? -Nie wiem. 194 00:17:34,375 --> 00:17:39,041 Jeśli stanie się to czymś poważnym, to będziesz to ty pierwsze, co powiem. Obietnica. 195 00:17:39,208 --> 00:17:41,416 Nieważne. Nie muszę wiedzieć. 196 00:17:49,583 --> 00:17:51,583 Usiądź trochę prościej, Anna. 197 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 Polsen, Malou. 198 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 Olivia, używaj więcej swojego ciała. 199 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Tak. 200 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Dobrze, co? Dobry trening. 201 00:18:50,750 --> 00:18:54,916 Twoje podejście było trochę mniejsze. Nie byłeś zbyt skoncentrowany. 202 00:18:55,083 --> 00:18:59,875 A także twoje paski... Palcami obrócić. Mniej w nadgarstkach. 203 00:19:00,041 --> 00:19:04,125 Więc nie jest to dobry trening? -Tak. Ale to tylko... 204 00:19:04,291 --> 00:19:07,125 Byłoby dobrze, gdybyś się zgodził przeszkolony w czymś innym niż skiting. 205 00:19:07,291 --> 00:19:10,250 Nie chcesz spróbować z czterema? Na Mistrzostwa Belgii we wrześniu. 206 00:19:10,416 --> 00:19:13,875 Dlaczego miałbym to zrobić? -Bo możecie się od siebie uczyć. 207 00:19:14,041 --> 00:19:17,125 I... W przeciwnym razie zabraknie jednego człowieka. 208 00:19:17,291 --> 00:19:21,000 To ich problem. -Malou. Pospiesz się. 209 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Nie, naprawdę. 210 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Hej. -Wszystko w porządku? 211 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 Tak, wszystko dobrze. 212 00:19:45,166 --> 00:19:48,958 Czekam na Maxa. Nadal uczy dzieci. 213 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 Oh okej. 214 00:19:51,083 --> 00:19:55,833 Miło było cię widzieć wiosłującego. Naprawdę byłeś w swoim świecie. 215 00:19:57,958 --> 00:20:01,833 Może ty też możesz dasz mi lekcje wioślarstwa? 216 00:20:02,000 --> 00:20:05,208 Nigdy wcześniej nie wiosłowałem i chcę tego spróbować. 217 00:20:05,375 --> 00:20:07,000 Jestem drogi. 218 00:20:07,541 --> 00:20:09,833 Nie, żartuję. -Dobra. 219 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 Nie chcesz usiąść? 220 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 Bo boli mnie cou. 221 00:20:17,583 --> 00:20:20,750 Jakie jest znowu słowo na le cou? -Szyja. 222 00:20:20,916 --> 00:20:24,708 Szyja? Dobra. Boli mnie szyja. Tak, boli mnie szyja. 223 00:20:28,000 --> 00:20:31,166 Jesteś z Brukseli, prawda? -Tak. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,333 Gdzie robią gofry brukselskie. 225 00:20:39,875 --> 00:20:42,250 Jak to możliwe że tak dobrze mówisz po niderlandzku? 226 00:20:42,416 --> 00:20:47,375 Dziękuję. Tak, to jest dla mnie po prostu ważne. 227 00:20:47,500 --> 00:20:50,583 Ale czy znasz Cosmo? Tutaj w... 228 00:20:50,750 --> 00:20:55,875 Należy do mojej ciotki i wujka od zeszłego roku. 229 00:20:56,041 --> 00:21:00,083 A tego lata jestem tutaj trochę pomóc... 230 00:21:00,250 --> 00:21:06,041 ...i to jest także szansa dla mnie aby poprawić mój niderlandzki. 231 00:21:08,333 --> 00:21:09,750 Przepraszam. 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,250 To było dobre. 233 00:21:20,833 --> 00:21:26,166 Musisz nabrać trochę powietrza. Tak. 234 00:21:26,333 --> 00:21:31,333 A potem kliknij w tył gardła. 235 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 Spróbuj. 236 00:21:35,875 --> 00:21:39,833 NIE? -To sprawia, że ​​czuję się trochę nieswojo. 237 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 Dobra. 238 00:21:42,583 --> 00:21:44,041 NIE? 239 00:21:44,208 --> 00:21:48,541 Dajesz mi lekcje wioślarstwa i dam ci lekcje rolnictwa. Umowa? 240 00:21:48,708 --> 00:21:50,583 Dobra. -Tak. 241 00:21:51,166 --> 00:21:54,333 Malou, dlaczego nie chcesz z nami wiosłować? -Po prostu to zignoruj. 242 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Ponieważ ona myśli że zostanie mistrzynią olimpijską. 243 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 O tak. Ale z dziewczynami czy z chłopakami? 244 00:22:00,208 --> 00:22:02,041 Właściwie to nie wiem. 245 00:22:02,208 --> 00:22:05,250 Przykro mi to mówić, ale naprawdę nie jesteś aż tak dobry. 246 00:22:05,416 --> 00:22:08,666 Dlaczego to mówisz? -Nie przeszkadzaj. 247 00:22:09,583 --> 00:22:13,166 Max również upadł naprawdę głęboko. -Po prostu się zamknij. 248 00:22:14,000 --> 00:22:17,250 Olivia, co do cholery? -Jesteś szalony? Wszystko w porządku? 249 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Cholera. Wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 250 00:22:26,416 --> 00:22:29,083 Nie. -Masz ze sobą jakieś inne ubrania? 251 00:22:29,250 --> 00:22:30,625 Nie, ale jest w porządku. 252 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Czy jesteś pewien? -Tak. 253 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 Ona jest szalona. -Wysuszę się na słońcu. 254 00:22:35,250 --> 00:22:37,166 Poważny? 255 00:22:52,291 --> 00:22:55,208 Dlaczego ona jest dla ciebie taka głupia? 256 00:22:56,666 --> 00:22:58,583 Czy ona jest o ciebie zazdrosna? 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 Albo co to jest? 258 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 Myślę bardziej o tobie. 259 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 Co masz na myśli? 260 00:23:07,708 --> 00:23:10,000 Ponieważ jesteś z nim. 261 00:23:11,208 --> 00:23:12,541 Tak... 262 00:23:20,541 --> 00:23:22,333 Poczekaj. 263 00:23:23,083 --> 00:23:26,041 Twoje plecy są nadal mokre. Czy mogę? 264 00:23:43,875 --> 00:23:46,291 Czy mogę to tutaj umieścić? Czy to w porządku? -Tak. 265 00:23:58,666 --> 00:24:01,166 Hej, Rune. -Hej, Maks. 266 00:24:03,500 --> 00:24:05,708 Proszę. -Dziękuję. 267 00:24:06,583 --> 00:24:08,708 Dobra. Proszę. 268 00:24:10,500 --> 00:24:13,625 Przyjdziesz? -NIE. 269 00:24:13,791 --> 00:24:15,166 Dlaczego nie? 270 00:24:15,333 --> 00:24:16,958 Po prostu chcę wziąć prysznic. 271 00:24:19,208 --> 00:24:20,750 OK, cześć. 272 00:26:00,250 --> 00:26:01,708 Malou? 273 00:26:04,500 --> 00:26:06,958 Jedna minuta. Niedługo wyjdę. 274 00:26:10,666 --> 00:26:14,000 Dziękuję. Pospieszę się. 275 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 Możesz też zajrzeć do mojej szafy jeśli chcesz. 276 00:26:19,833 --> 00:26:22,875 Myślę, że mniej więcej tak mieć ten sam rozmiar. 277 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 Noszę to przez całe życie Ubrania Maxa i Alexa. 278 00:26:26,458 --> 00:26:28,416 Nie jesteś już dzieckiem, prawda? 279 00:26:33,833 --> 00:26:35,583 Czy mogę się zgodzić? 280 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Czy zawróciłbyś? 281 00:26:40,083 --> 00:26:42,041 Patrząc na jeden punkt. 282 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Tak, druga strona. 283 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 Patrząc na jeden punkt. 284 00:26:55,958 --> 00:26:57,416 Pozostań na stojąco. 285 00:27:00,000 --> 00:27:01,375 Bądź taki. 286 00:27:08,875 --> 00:27:11,083 A teraz od lewej do prawej. 287 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 Patrzeć. 288 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 Miło, co? 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,708 Muszę iść. 290 00:27:22,875 --> 00:27:24,375 Cześć, kochanie. 291 00:27:26,250 --> 00:27:28,708 W lodówce nadal są resztki. 292 00:27:35,250 --> 00:27:37,375 Ciernik. 293 00:27:37,500 --> 00:27:42,541 Pomarańczowy kolor i jasnoniebieskie oczy zdradzić, że jest gotowy na związek. 294 00:27:45,166 --> 00:27:46,250 Buduje gniazdo... 295 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 ...przez płyny nerkowe sklejanie ze sobą kawałków roślin. 296 00:27:55,291 --> 00:27:57,708 Gniazdo musi być wystarczająco wygodne... 297 00:27:57,875 --> 00:28:01,666 ...więc to kobieta chce złożyć w nim jaja. 298 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Co oglądasz? -Ryby. 299 00:28:07,500 --> 00:28:09,000 Czy to zjesz? 300 00:28:14,250 --> 00:28:15,708 Czy to makijaż? 301 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Dobra. 302 00:28:21,666 --> 00:28:23,500 Dlaczego nie przyjdziesz? 303 00:28:24,666 --> 00:28:27,666 Poza wioślarstwem jest życie. Nie zawsze musi to być coś poważnego. 304 00:28:27,833 --> 00:28:29,500 Nie w Willebroek. 305 00:28:39,500 --> 00:28:41,291 Czy mówisz poważnie? 306 00:28:41,458 --> 00:28:42,875 Co masz na myśli? 307 00:28:44,416 --> 00:28:45,583 Z Nourią. 308 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 Tak. 309 00:28:55,708 --> 00:28:57,791 Byłeś już w jej domu? 310 00:28:58,333 --> 00:29:01,291 Sama z ciotką i wujkiem w Cosmo. 311 00:29:01,458 --> 00:29:03,041 Są wyluzowani. 312 00:29:03,791 --> 00:29:05,958 A jej rodzice? 313 00:29:06,125 --> 00:29:07,958 Ona właściwie o tym nie mówi. 314 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Czy oni wiedzą, że jesteście razem? 315 00:29:12,833 --> 00:29:14,583 Nie sądzę. 316 00:29:14,750 --> 00:29:16,541 Są muzułmanami, prawda? 317 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 Więc? 318 00:29:21,791 --> 00:29:26,708 A ty? Ten facet ze stacji benzynowej Tomasz. Czy on nadal jest w Tobie zakochany? 319 00:29:27,333 --> 00:29:29,916 Inaczej moglibyśmy się spotkać na podwójnej randce. -NIE. 320 00:29:30,958 --> 00:29:33,333 Więc po prostu z niego korzystasz do skutera? 321 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 Powiedz... 322 00:29:35,083 --> 00:29:36,041 Nie. 323 00:29:46,166 --> 00:29:47,541 Trzy, dwa, jeden. 324 00:29:47,708 --> 00:29:51,625 Długo będzie żyła, długo będzie żyła. 325 00:29:51,791 --> 00:29:54,958 Długo będzie mieszkać w Glorii. 326 00:29:55,125 --> 00:29:58,125 W chwale. 327 00:29:58,291 --> 00:30:01,250 W chwale. 328 00:30:01,416 --> 00:30:02,875 Biodro, biodro, biodro. -Hurra. 329 00:30:03,041 --> 00:30:04,333 Biodro, biodro, biodro. -Hurra. 330 00:30:04,500 --> 00:30:07,541 Bip, pip, pip, pip. -Hurra. 331 00:30:09,041 --> 00:30:12,833 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Wszystkiego najlepszego, kochanie. 332 00:30:13,916 --> 00:30:16,958 Gratulacje, eh, mały. -Dziękuję. 333 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 Mówiłem ci, że nie chcę niczego specjalnego, prawda? 334 00:30:19,041 --> 00:30:22,916 Szesnaście lat to bardzo wyjątkowy wiek. Proszę. 335 00:30:23,083 --> 00:30:24,250 Dziękuję. 336 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 Cześć. -To nie jest zakręt. 337 00:30:28,583 --> 00:30:30,000 Dzień dobry. 338 00:30:30,708 --> 00:30:33,416 Dziękuję. - Wciąż coś tam jest. 339 00:30:39,416 --> 00:30:40,833 I? 340 00:30:41,000 --> 00:30:44,333 Nocleg w hotelu wellness. Dla dwóch osób. 341 00:30:44,500 --> 00:30:48,083 Jezu. - Trochę wartościowego czasu dla nas dwojga. 342 00:30:48,250 --> 00:30:51,125 Masz na to czas? - Znajduję na to czas, tak. 343 00:30:51,291 --> 00:30:53,458 Daj spokój, to zabawne, prawda? -Tak. 344 00:30:53,583 --> 00:30:56,000 Chodź, Maks. Daj nam nasze. -Dziękuję. 345 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 To... 346 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 ...należy do mnie i Alexa. 347 00:31:06,791 --> 00:31:07,875 Tak. 348 00:31:09,416 --> 00:31:10,833 Szary jest dobry? 349 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 To jest idealne. 350 00:31:13,375 --> 00:31:15,083 Chodźcie, chłopaki. 351 00:31:15,250 --> 00:31:17,750 Czy mówisz poważnie? -Co? 352 00:31:17,916 --> 00:31:20,583 Malou, nie będzie hulajnogi. 353 00:31:20,750 --> 00:31:23,083 To moje pieniądze. Pracowałem na to. 354 00:31:23,250 --> 00:31:24,833 Czy oni też takiego nie mają? 355 00:31:25,000 --> 00:31:29,166 Nie, nie chodzi tylko o pieniądze. On nie przyjdzie. 356 00:31:30,958 --> 00:31:33,333 Nie ma znaczenia. Już to mam. 357 00:31:33,916 --> 00:31:35,416 Co mówisz? 358 00:31:36,208 --> 00:31:38,500 Kupiłeś to w tajemnicy? 359 00:31:40,791 --> 00:31:44,083 Nad tymi rzeczami trudno zapanować. Są nie-wiem-jak-ciężkie. 360 00:31:44,250 --> 00:31:47,208 Poważny? Czy to jest twój powód? 361 00:31:47,375 --> 00:31:50,708 Jak inaczej mam się gdziekolwiek dostać? -Zabiorę cię, prawda? No, powiedz. 362 00:31:50,875 --> 00:31:52,958 Mamo, naprawdę... 363 00:31:53,125 --> 00:31:56,583 I po prostu się na to zgadzasz? -Mamo, czy to nie fair? 364 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 Skończyła szesnaście lat. Dostaliśmy również... 365 00:31:59,375 --> 00:32:01,458 Wy, chłopaki, w tajemnicy... 366 00:32:01,583 --> 00:32:04,250 Cholera. -Mama. 367 00:32:04,416 --> 00:32:07,625 Wy trzej. Alex, naprawdę oczekiwałem od ciebie więcej. 368 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 Daj spokój, ona jest... -Pozwól mi. 369 00:32:09,458 --> 00:32:12,916 To jasne, że jestem całkiem sam... -Nie. Dlaczego jesteś taki trudny? 370 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 Jaka jest różnica między Malou a nami? -Wystarczy, Aleks. 371 00:32:15,833 --> 00:32:17,375 Teraz poczekaj chwilę. -Wystarczająco. 372 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Jezus. 373 00:32:26,583 --> 00:32:29,875 Właśnie minęła Cię dziewczyna... 374 00:32:38,041 --> 00:32:41,791 Wszystkiego najlepszego, Malou! Xxx, Nouria. 375 00:32:44,375 --> 00:32:46,250 Na urodziny? 376 00:32:48,125 --> 00:32:50,125 Zrobiłem rezerwację za dwa tygodnie... 377 00:32:50,291 --> 00:32:52,958 ale zawsze możemy to przenieść jeśli chcesz. 378 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Wolałbym nie być przy tobie nago w saunie. 379 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 Jeśli chcesz, możesz zachować kostium kąpielowy. 380 00:32:59,250 --> 00:33:03,500 Lub jeśli chcesz, mogę również uszyć kostium kąpielowy tak trzymaj, jeśli się mnie wstydzisz. 381 00:33:04,083 --> 00:33:07,500 Nie lubię pływać. -No chodź, chodź. 382 00:33:08,333 --> 00:33:11,250 Więc dlaczego tak jęczałeś? na basen? 383 00:33:15,333 --> 00:33:17,875 To się stanie, dziewczyno. Ja też późno kwitnąłam. 384 00:33:18,041 --> 00:33:21,583 Nie musisz... -Mamo, nie rób tego. Nie ma mowy. 385 00:33:21,750 --> 00:33:24,750 Ty i ja wcale nie jesteśmy tacy sami. -OK, uspokój się. 386 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Mam na myśli tylko że nie masz się czego wstydzić. 387 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 Nie rozumiesz tego. 388 00:33:36,666 --> 00:33:39,500 Chciałem tylko trochę czasu z tobą. 389 00:33:40,083 --> 00:33:42,541 Tak rzeczywiście jest prezent dla siebie? 390 00:33:50,500 --> 00:33:54,500 Malou, co do tej hulajnogi. Może i mam zareagował trochę mocno. 391 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 Ale możesz robić takie rzeczy nie decyduj tylko. 392 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Malou? 393 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 Co się dzieje? Naprawdę rozumiem... 394 00:34:03,125 --> 00:34:05,541 Może powinienem zamieszkaj z tatą. 395 00:34:22,291 --> 00:34:24,875 O mój Boże. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 396 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Wow. 397 00:34:28,083 --> 00:34:30,833 Napompowałem opony hamulce wyregulowane. 398 00:34:31,000 --> 00:34:33,958 Nic mu nie jest. -I ten kolor. 399 00:34:36,000 --> 00:34:37,041 Tutaj. 400 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Jeśli chcesz, możemy się razem zgodzić wybrać się na wycieczkę? 401 00:34:41,625 --> 00:34:42,916 Idę po swoje, czekaj. 402 00:34:43,083 --> 00:34:46,000 Zaraz wracam. Po prostu spróbuję. 403 00:35:23,541 --> 00:35:25,416 Cześć. -Hej. 404 00:35:26,416 --> 00:35:28,791 Pompa druga. I to też proszę. 405 00:35:29,500 --> 00:35:33,041 Proszę 81,74 euro. Szpilka? -Tak. 406 00:35:34,875 --> 00:35:36,541 To zadziałało. Miły dzień. 407 00:36:24,666 --> 00:36:27,500 Jezu, Malou. Spokój. 408 00:36:32,041 --> 00:36:33,375 Och, co zamierzasz zrobić? 409 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 Świętować. -Z kim? 410 00:36:37,083 --> 00:36:38,333 Tomasz. 411 00:36:38,500 --> 00:36:40,125 Czy to w końcu będzie coś? 412 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 To nie twoja sprawa. 413 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 Dobra. 414 00:36:45,083 --> 00:36:46,583 Miłej zabawy. 415 00:36:59,958 --> 00:37:02,875 Skąd to się bierze? -Kupiony. 416 00:37:03,041 --> 00:37:06,375 Super. Czy masz prawo jazdy? 417 00:37:06,500 --> 00:37:10,125 Mój egzamin teoretyczny, Muszę prowadzić w tym tygodniu. Och, kochanie. 418 00:37:12,791 --> 00:37:16,708 Przepraszam, nie mam prezentu. Było tu bardzo tłoczno. 419 00:37:16,875 --> 00:37:18,250 Nie ma znaczenia. 420 00:37:18,916 --> 00:37:20,791 Idziemy? -Mogę dalej? 421 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Tak. Naturalnie. 422 00:37:26,666 --> 00:37:28,708 Sana pomaga ci. 423 00:37:29,291 --> 00:37:31,333 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 424 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Strażnik. 425 00:37:46,291 --> 00:37:47,916 Wow. 426 00:37:49,666 --> 00:37:52,000 Tam, z tyłu. -Tam? 427 00:37:53,166 --> 00:37:55,500 Tak. Ostrożnie. 428 00:37:57,208 --> 00:37:59,750 OK, a teraz na ramię. Winda. 429 00:37:59,916 --> 00:38:02,250 Tak? -Podnieś, podnieś. 430 00:38:02,416 --> 00:38:05,791 Ramię. Czy wszystko w porządku? -Jest w porządku. 431 00:38:05,958 --> 00:38:08,291 OK, zaczynamy. 432 00:38:14,916 --> 00:38:18,333 OK, usiądź. Po prostu trzymaj się. Tak, w ten sposób. 433 00:38:18,500 --> 00:38:21,833 siedzieć? Tam? -Tak, ta stopa. 434 00:38:22,000 --> 00:38:25,041 Dobra. -Tak. chodźmy.... 435 00:38:25,916 --> 00:38:27,250 Hupla. 436 00:38:35,208 --> 00:38:36,958 Tak, dobrze. -Tak? 437 00:38:37,125 --> 00:38:39,916 Dobry. Tak, a teraz podążaj za moim rytmem. 438 00:38:41,791 --> 00:38:43,333 Dobra. 439 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Podążaj za moim rytmem. 440 00:38:47,291 --> 00:38:51,291 Próbuję podążać za Twoim rytmem, ale to trudne. 441 00:38:51,458 --> 00:38:53,166 Trochę wolniej. 442 00:38:53,333 --> 00:38:56,291 Z boku wydaje się to łatwiejsze. 443 00:38:56,458 --> 00:38:59,791 Nie odpuszczaj. Nie odpuszczaj. Chwyć swoje... -Co to jest? 444 00:38:59,958 --> 00:39:01,958 Zasada numer jeden. -Co? 445 00:39:02,125 --> 00:39:04,625 Nie odpuszczaj. -Nie puszczaj? 446 00:39:04,791 --> 00:39:07,750 I skończ ze skrzydełkami kurczaka. -Skrzydełka kurczaka? 447 00:39:07,916 --> 00:39:10,708 Tak, skrzydełka z kurczaka. Zatrzymywać się. 448 00:39:13,041 --> 00:39:16,208 Poważny? -Naprawdę i szczerze. 449 00:39:17,208 --> 00:39:19,875 Czy jesteś szalony? -To twoja wina. 450 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Wow. 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,791 Pierdolić. -Co? 452 00:40:08,958 --> 00:40:11,000 Mój ojciec zostawił wiadomość. 453 00:40:12,250 --> 00:40:14,416 Nie chcesz tego słuchać? 454 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 Nie, jest w porządku. 455 00:40:40,916 --> 00:40:45,875 Czy twoi rodzice rzeczywiście byłeś po rozwodzie przez długi czas? 456 00:40:47,750 --> 00:40:48,958 Trzy lata. 457 00:40:54,583 --> 00:40:57,000 Mój ojciec oszukał. 458 00:41:00,041 --> 00:41:03,541 A teraz jest dziecko, ale prawie nigdy ich nie widujemy. 459 00:41:04,791 --> 00:41:06,416 A twoja matka? 460 00:41:07,750 --> 00:41:11,208 Jest w połowie razem z Lucem, moim trenerem. 461 00:41:11,375 --> 00:41:13,333 To mega niezręczne. 462 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 A twoi rodzice? 463 00:41:24,875 --> 00:41:28,916 Nic specjalnego. Szczęśliwie żonaty. 464 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 Maks mówi że nie mówisz o nich tak dużo. 465 00:41:33,083 --> 00:41:36,750 Max nigdy się nie spieszy zapytać o moich rodziców. 466 00:41:37,583 --> 00:41:40,375 Zawsze chce robić, robić i robić różne rzeczy. 467 00:41:41,041 --> 00:41:43,208 Ma za dużo energii. 468 00:41:47,291 --> 00:41:49,791 Czy ciocia wie, że jesteście razem? 469 00:41:49,958 --> 00:41:53,291 Nie. Nie, nie sądzę. 470 00:41:53,458 --> 00:41:57,916 Mam nadzieję, że nie. Inaczej moi rodzice też by się o tym dowiedzieli. 471 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 A ty? 472 00:42:06,750 --> 00:42:09,875 A co z tym chłopcem ze stacji benzynowej? 473 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 Max ci o tym mówił? Jezus. 474 00:42:20,125 --> 00:42:22,083 Ale czy jesteś zakochany? 475 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 Nie. 476 00:42:25,583 --> 00:42:27,458 Wcale nie. 477 00:42:27,583 --> 00:42:30,500 On mnie lubi ale on ma jakieś dwadzieścia lat, więc... 478 00:42:46,583 --> 00:42:52,500 Igrzyska Olimpijskie dla kobiet lub mężczyzn... 479 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 Czy chcesz o tym porozmawiać? 480 00:42:59,750 --> 00:43:01,333 Nie koniecznie. 481 00:43:11,666 --> 00:43:13,541 To moja ciocia. 482 00:43:14,583 --> 00:43:16,750 Muszę iść do domu. 483 00:43:30,166 --> 00:43:31,541 Przychodzić. 484 00:43:36,166 --> 00:43:37,833 Pierdolić. 485 00:43:44,083 --> 00:43:47,125 Czy wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 486 00:43:49,291 --> 00:43:50,833 Przepraszam. 487 00:45:02,666 --> 00:45:05,000 Moja ciocia na mnie czeka. 488 00:45:25,833 --> 00:45:27,375 Cześć. 489 00:45:27,500 --> 00:45:29,708 Widziałeś, która jest godzina? 490 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Obiecałem twojej matce, że zawsze będziesz będzie w domu przed północą. Nie w porządku. 491 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 Ja wiem. Przepraszam. 492 00:45:35,458 --> 00:45:38,875 Nie. Nie w porządku. -Przepraszam. 493 00:45:40,083 --> 00:45:41,666 Witaj, Malou. 494 00:45:43,833 --> 00:45:46,833 Czy jest bardzo zła? -Nie, jest w porządku. 495 00:45:49,083 --> 00:45:50,583 Dziękuję. 496 00:45:54,416 --> 00:45:55,833 Dzień. 497 00:47:40,416 --> 00:47:43,291 Malou? -Jestem zajęty. 498 00:47:45,500 --> 00:47:48,708 Dlaczego miałbyś jechać morzem? -Tak jest o wiele ładniej, prawda? 499 00:47:48,875 --> 00:47:51,875 Lepiej jechać Stationstraat, to najkrótsza droga. 500 00:47:52,041 --> 00:47:55,958 O ile to jest krótsze? Pięć minut? – W drodze powrotnej wybieramy najkrótszą trasę. 501 00:47:56,125 --> 00:47:57,500 Dobry. -Co zamierzasz zrobić? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,083 Jedziemy do Kosmy. 503 00:48:01,125 --> 00:48:04,625 Czy mogę przyjść? -Jeśli chcesz, żeby skopano ci tyłek. 504 00:48:04,791 --> 00:48:08,916 Wyruszamy za pięć minut. -OK, idę się przygotować. 505 00:48:13,416 --> 00:48:15,750 Kontynuuj, Zespół Niebieski. 506 00:48:32,708 --> 00:48:34,166 Martwy. 507 00:48:34,333 --> 00:48:36,583 To niesprawiedliwe. Znasz teren aż za dobrze. 508 00:48:36,750 --> 00:48:39,541 Nie bądź taki dziecinny, Max. 509 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 Graj dalej. 510 00:48:41,916 --> 00:48:44,166 Martwy. -To takie kiepskie. 511 00:48:44,333 --> 00:48:46,166 Zniszczę was wszystkich. 512 00:48:46,333 --> 00:48:48,041 Wszystko w porządku? 513 00:48:48,875 --> 00:48:50,958 Wszystko w porządku? -Tak, jest w porządku. 514 00:48:54,583 --> 00:48:56,666 Kontynuuj, Zespół Niebieski. 515 00:48:58,583 --> 00:49:00,500 Idź, idź, idź. 516 00:49:07,833 --> 00:49:10,500 Jeśli to Maks, Natychmiast go dyskwalifikuję. 517 00:49:12,958 --> 00:49:16,041 To Aleks. -Czy to Aleks? Zdobądź go. 518 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 Koniec trzeciej rundy. -Czy to już koniec? 519 00:49:22,333 --> 00:49:25,750 Strażnik. - A zwycięzcą jest...... 520 00:49:25,916 --> 00:49:26,958 Zespół Niebieski. 521 00:49:27,125 --> 00:49:28,750 Dobrze zagrane. 522 00:49:32,666 --> 00:49:34,958 Wróć do szatni. 523 00:49:37,833 --> 00:49:39,000 Musimy iść. 524 00:49:41,541 --> 00:49:43,666 Pospiesz się. Szybciej. 525 00:49:43,833 --> 00:49:45,583 Mam zamiar cię dogonić. 526 00:49:45,750 --> 00:49:48,958 Musisz wyjść na zewnątrz, inaczej to nie zadziała. 527 00:49:49,125 --> 00:49:50,833 Szybciej. -Dogonię. 528 00:49:51,000 --> 00:49:53,958 Pozostań na zewnątrz. -Tak, przepraszam. 529 00:49:54,125 --> 00:49:56,041 Można ciągnąć rękami. -Tak. 530 00:49:56,208 --> 00:49:59,375 Malou. Weź udział, a będzie więcej aktualnych. 531 00:49:59,500 --> 00:50:02,291 Chodź, Malou. -Musimy tak spaść. 532 00:50:03,875 --> 00:50:05,291 Szybciej, Aleks. Szybciej. 533 00:50:06,833 --> 00:50:08,291 Tak, Malou. 534 00:50:15,791 --> 00:50:18,750 Tak, przyjdź. -Szybciej. 535 00:50:22,583 --> 00:50:24,333 OK, gotowy? -Tak. 536 00:50:24,500 --> 00:50:28,291 Trzy, dwa, jeden, luźno. 537 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Cześć. -Cześć. 538 00:51:42,041 --> 00:51:44,333 Specjalny. -Tak. 539 00:51:51,875 --> 00:51:54,708 Później pójdziemy do stodoły. Przyjdziesz? 540 00:51:57,500 --> 00:51:59,125 Czy Max też przyjdzie? 541 00:51:59,708 --> 00:52:00,958 Tak. 542 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 Nie wiem, z Maxem... 543 00:52:05,500 --> 00:52:07,375 Czy to dobry pomysł? 544 00:52:08,750 --> 00:52:10,333 Nie wiem. 545 00:52:14,041 --> 00:52:15,791 Może masz rację. 546 00:52:19,083 --> 00:52:20,500 Ciao. 547 00:52:21,833 --> 00:52:23,000 Twój ananas. 548 00:52:23,166 --> 00:52:26,375 Ten jest dla ciebie. Miłych urodzin. 549 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 Hej. -Hej. 550 00:53:59,708 --> 00:54:01,166 Dzięki. 551 00:54:13,125 --> 00:54:16,583 Hej, szalony. To mój brat. -Przepraszam, to był tylko żart. 552 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 Czy zamierzamy zrobić coś takiego? -Co? 553 00:54:20,083 --> 00:54:22,333 Sztuczka. -Co to jest? 554 00:54:22,500 --> 00:54:25,125 Wyjaśnię ci to. -To jest mocne. 555 00:54:25,750 --> 00:54:31,416 OK, więc... Więc. A potem po prostu zrób wdech. -Ach, OK. Tak. 556 00:54:40,833 --> 00:54:42,958 Mocny, co? -Tak. 557 00:54:45,958 --> 00:54:47,500 Czy ty też chcesz spróbować? 558 00:54:48,791 --> 00:54:50,333 Nie, dziękuję. 559 00:54:58,750 --> 00:55:00,125 Albo tak, spróbuj. 560 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Dobra. 561 00:55:46,541 --> 00:55:48,708 Takie piękne. 562 00:55:49,416 --> 00:55:51,041 Ups, schludnie. 563 00:56:05,958 --> 00:56:07,791 Malou, wszystko w porządku? 564 00:56:11,500 --> 00:56:13,375 Hej, wszystko w porządku? 565 00:56:15,291 --> 00:56:18,791 Strażnik. Zdejmij to. 566 00:56:19,500 --> 00:56:22,458 Czy mogę coś zrobić? -Tak, idź napić się wody, proszę. 567 00:56:22,583 --> 00:56:24,208 O tak. jest dobre. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,500 Będzie dobrze. 569 00:57:04,666 --> 00:57:07,250 Idę do toalety. -Czy zrobiłem coś złego? 570 00:57:07,416 --> 00:57:09,541 Nie, jest w porządku. -Po prostu to powiedz. 571 00:57:09,708 --> 00:57:12,041 Nie, idę tylko do toalety, Max. 572 00:57:26,375 --> 00:57:28,750 Idę do domu. -Co masz na myśli mówiąc, że idziesz do domu? 573 00:57:28,916 --> 00:57:31,916 Moja ciocia niedługo się obudzi. -Czy ona wstaje tak wcześnie? 574 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 Maks, nie rób tego. 575 00:57:34,041 --> 00:57:36,750 Po prostu zostań na chwilę. To zabawne, prawda? 576 00:57:36,916 --> 00:57:38,500 Nie, Maks. - Chodź, Nourio. 577 00:57:38,625 --> 00:57:41,875 Nie, Maks. Wiem, czego chcesz. To się nie stanie. 578 00:57:42,041 --> 00:57:45,291 Dlaczego tak przesadzasz? -Nie słuchasz. Powiedziałem nie. 579 00:57:45,458 --> 00:57:48,208 Zostań jeszcze pół godziny... -Zostań tutaj. 580 00:57:48,375 --> 00:57:50,833 Idę do domu. -Pospiesz się. Nourio, uspokój się. 581 00:57:51,000 --> 00:57:53,208 Dlaczego tak przesadzasz? -Muszę iść do domu. 582 00:57:53,375 --> 00:57:55,500 Nouria. Co kurwa. 583 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 Nouria? 584 00:58:47,791 --> 00:58:49,166 Czy wszystko w porządku? 585 00:58:52,083 --> 00:58:54,208 Właściwie to chciałem o coś zapytać. 586 00:58:59,583 --> 00:59:04,291 Mam głupi weekend wellness na urodziny mojej mamy. 587 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 Ale naprawdę nie chcę z nią tego robić. 588 00:59:12,708 --> 00:59:14,500 Może chcesz przyjść? 589 00:59:26,541 --> 00:59:29,000 Zapytam moją mamę. 590 00:59:53,875 --> 00:59:55,708 Co tu robisz? 591 00:59:55,875 --> 00:59:57,666 Nie musiałeś iść do domu? 592 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 Nie chcę teraz z tobą rozmawiać. 593 01:00:05,791 --> 01:00:08,250 Co ona tu robi? -Proszę o radę. 594 01:00:08,416 --> 01:00:11,083 O czym? -O tobie. 595 01:00:13,916 --> 01:00:15,583 Pokłóciliście się, prawda? 596 01:00:18,083 --> 01:00:19,416 Dobra. 597 01:00:24,583 --> 01:00:26,833 W takim razie już wiesz, jak to jest. 598 01:00:27,583 --> 01:00:30,375 Kac nie jest zabawny, dziewczyno. 599 01:00:37,041 --> 01:00:40,333 Chciałem zapytać o coś na temat dobrego samopoczucia. -Tak? 600 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 Dzień dobry. -Dzień dobry. 601 01:00:44,166 --> 01:00:45,833 Czy jest też świeży chleb? 602 01:00:46,000 --> 01:00:49,125 Cóż, to nadal dobrze to z wczoraj. 603 01:00:49,708 --> 01:00:51,916 O co chodzi z wellness? 604 01:00:56,333 --> 01:00:59,083 Tak, chcę to zrobić z przyjacielem. 605 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 To mój prezent, Mogę to wybrać, prawda? 606 01:01:13,291 --> 01:01:15,833 A z kim chcesz iść? 607 01:01:16,500 --> 01:01:19,708 Jeszcze tego nie wiem. -Jeśli tak, chcę wiedzieć kto. 608 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Tak, mamo. Jeśli będę wiedział, powiem ci. 609 01:01:29,083 --> 01:01:31,791 Chcesz mieć oko na zupę? 610 01:01:36,291 --> 01:01:39,000 Kurczę, naprawdę potrafisz być suką. 611 01:01:40,208 --> 01:01:42,833 Co? -Idziesz z Nourią? 612 01:01:45,083 --> 01:01:47,583 To nie twoja sprawa. -Nouria jest dziewczyną Maxa. 613 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Tak i? 614 01:01:49,958 --> 01:01:53,750 Lepiej idź z mamą. Ona po prostu daje z siebie wszystko, prawda? 615 01:01:56,291 --> 01:01:58,208 Mamo, idę do pracy. 616 01:02:45,750 --> 01:02:49,791 Skąd Alex mógł to wiedzieć? Powiedziałeś coś? 617 01:02:49,958 --> 01:02:51,166 Nie. 618 01:02:53,291 --> 01:02:54,958 Nie, naprawdę. 619 01:02:56,125 --> 01:02:58,958 Może to nie jest dobry pomysł że jedziemy. 620 01:03:01,958 --> 01:03:05,416 Alex nic nie powie. -Jesteś pewien? 621 01:03:10,541 --> 01:03:12,875 Mnie też jest naprawdę źle z powodu Maxa, ale... -Ja też. 622 01:03:13,041 --> 01:03:18,291 Bardzo mi szkoda Maxa. Ale nie chodzi tylko o ciebie i Maxa. 623 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 Czego właściwie od niego chcesz? 624 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Chcesz z nim być czy nie? 625 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 Naprawdę nie chcesz już iść? 626 01:03:41,083 --> 01:03:43,583 Przyjadę po ciebie w sobotę motorowerem, ok? 627 01:03:49,041 --> 01:03:52,500 Moja mama chciałaby zadzwonić z twoją matką. 628 01:04:59,166 --> 01:05:01,708 Czy potrzebujesz mydła? -Hmm? 629 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Mydło? -Tak, dziękuję. 630 01:05:06,208 --> 01:05:08,583 Maks, przyjdziesz? -Tak. 631 01:05:10,500 --> 01:05:12,458 Nie musisz pracować? 632 01:05:12,583 --> 01:05:14,958 Nie, zadzwonił Thomas że nie jest to konieczne. 633 01:05:15,125 --> 01:05:16,250 Jesz z nami? 634 01:05:16,833 --> 01:05:19,958 Chcesz pomóc nakryć do stołu? dla pięciu mężczyzn? 635 01:05:20,125 --> 01:05:23,833 Alex, przyjdziesz i pomożesz? -Studiuję. 636 01:05:25,208 --> 01:05:28,250 Kto jeszcze przyjdzie? -Noria tu jest. 637 01:05:30,083 --> 01:05:32,666 Zadzwoniłem do jej matki i jest w porządku. 638 01:05:32,833 --> 01:05:35,916 Ale nadal chciałbym chwilę z tobą, co? 639 01:05:36,083 --> 01:05:37,708 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 640 01:05:37,875 --> 01:05:40,000 Hej. -Hej. 641 01:05:40,166 --> 01:05:41,791 I czy nie możesz się tego doczekać? 642 01:05:42,750 --> 01:05:46,708 Do czego? -Malou idzie do centrum odnowy biologicznej z Nourią. 643 01:05:47,250 --> 01:05:51,041 Dlaczego nic nie wiem? -Nie wiedziałem, że nie wiesz. 644 01:05:51,916 --> 01:05:55,833 Tak, bo nie było to jeszcze pewne. 645 01:05:56,000 --> 01:05:57,083 Dobra. 646 01:05:57,250 --> 01:06:00,166 Mamo, chcesz wino? -Tak, małą szklankę. 647 01:06:03,916 --> 01:06:05,958 Dlaczego pytasz o Nourię? 648 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Tylko. 649 01:06:08,250 --> 01:06:10,125 Nie masz innych przyjaciół? 650 01:06:12,500 --> 01:06:14,583 To smutne, Malou. 651 01:06:15,291 --> 01:06:16,958 Po prostu idź z mamą. 652 01:06:19,833 --> 01:06:21,541 I tak muszę pracować, zadzwonił Thomas. 653 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Prawidłowy? Już teraz? -Tak. 654 01:06:23,291 --> 01:06:25,291 Ale jeszcze nie jadłeś. -NIE. 655 01:06:29,000 --> 01:06:31,375 Czy mogę pomóc? -Nie, zrobię to. 656 01:06:31,500 --> 01:06:34,833 Po prostu usiądź przy stole. idę. 657 01:06:41,166 --> 01:06:43,750 Witam, tu Nouria Hallimi. 658 01:06:49,916 --> 01:06:52,208 Cześć, tu Nouria Ha... 659 01:06:56,875 --> 01:06:59,750 Witam, tu Nouria Hallimi. Niech... 660 01:07:34,083 --> 01:07:36,875 Witam, tu Nouria Hallimi. Niech... 661 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Dziękuję. 662 01:08:36,666 --> 01:08:38,916 Jak ślicznie. 663 01:08:40,000 --> 01:08:44,666 Och, wow. Spójrz, Malou. To jest niesamowite. 664 01:08:57,082 --> 01:08:59,082 Patrzeć. 665 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 Jesteśmy tu pod dobrą opieką. 666 01:09:13,207 --> 01:09:15,541 To jest zbyt piękne. 667 01:09:17,041 --> 01:09:19,375 Dlaczego nie powiedziałeś że przyszedłeś zjeść? 668 01:09:19,500 --> 01:09:22,375 Max powiedział, że będziesz w pracy. 669 01:09:23,957 --> 01:09:25,791 Jak zareagował? 670 01:09:27,000 --> 01:09:28,750 Nie był szczęśliwy. 671 01:09:32,916 --> 01:09:34,541 A czy on wie, że tu jesteś? 672 01:09:37,832 --> 01:09:39,582 Robię to, co chcę. 673 01:09:43,416 --> 01:09:44,957 Zbliżać się. 674 01:10:02,666 --> 01:10:04,375 Pospiesz się. 675 01:10:04,500 --> 01:10:06,833 Wejdź. Jest pyszne. 676 01:10:08,791 --> 01:10:09,833 Dobra. 677 01:11:22,541 --> 01:11:25,541 Raz, dwa, trzy. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,083 Tak to nie działa, prawda? 679 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Przepraszam. 680 01:11:35,000 --> 01:11:36,500 Co? 681 01:11:38,083 --> 01:11:40,250 Włosy. -NIE. 682 01:11:41,000 --> 01:11:42,916 To takie brudne. 683 01:11:43,500 --> 01:11:45,541 To takie brudne. 684 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Śmiejesz mi się w twarz? -Tak. 685 01:11:51,083 --> 01:11:52,083 Dziękuję. 686 01:11:52,708 --> 01:11:56,791 Jesteś taki uroczy. Masz taką piękną twarz. 687 01:11:56,958 --> 01:11:58,833 Mam na myśli to. 688 01:12:04,000 --> 01:12:06,041 Jesteś prawdziwy. 689 01:12:06,208 --> 01:12:07,750 Podoba mi się to. 690 01:12:11,500 --> 01:12:13,083 Co? 691 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 nie wiem... 692 01:12:15,791 --> 01:12:17,666 Czego nie wiesz? 693 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 Jeśli jestem prawdziwy. 694 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 I czego naprawdę chcę. 695 01:12:32,291 --> 01:12:34,208 Ja też to mam. 696 01:12:35,708 --> 01:12:37,250 Z Maxem. 697 01:12:41,791 --> 01:12:46,500 Naprawdę myślałem żebym mogła się w nim zakochać. 698 01:12:47,958 --> 01:12:49,916 Miałem taką nadzieję. 699 01:12:51,250 --> 01:12:52,666 Tak. 700 01:12:54,291 --> 01:12:57,041 Ale kiedy jestem z tobą... 701 01:13:02,916 --> 01:13:06,208 To gówno czuć swoją cipkę za to, co jest dobre. 702 01:16:25,791 --> 01:16:29,500 Wszystko w porządku? Co tu robisz? 703 01:16:31,958 --> 01:16:33,708 Wszystko w porządku, Max? 704 01:16:35,041 --> 01:16:36,916 Co się dzieje między wami? 705 01:16:39,833 --> 01:16:41,041 Co masz na myśli? 706 01:16:41,916 --> 01:16:44,375 Całowałeś się za stacją benzynową. 707 01:16:47,416 --> 01:16:51,500 Dlaczego to mówisz? -To samo powiedział mi Thomas. 708 01:16:52,583 --> 01:16:55,958 Thomas jest po prostu zazdrosny. -Dlaczego miałby kłamać w tej sprawie? 709 01:16:56,916 --> 01:17:00,500 Nie wiem, bo on... -Co? 710 01:17:00,625 --> 01:17:04,000 Chce uwagi a on sam jest zakochany w Malou. 711 01:17:04,166 --> 01:17:05,958 Nourio, proszę. -Max, nie. 712 01:17:06,125 --> 01:17:07,875 Przestań kłamać. 713 01:17:08,041 --> 01:17:11,541 Co? Z kłamstwem? Więc Thomas nie kłamie, ale ja kłamię? 714 01:17:12,500 --> 01:17:15,375 Z twoją siostrą, Max? Czy mówisz poważnie? 715 01:17:15,916 --> 01:17:17,333 Więc nic się nie stało? 716 01:17:17,500 --> 01:17:20,916 Mówiłeś, że Malou jest samotny i chciałem być jej przyjacielem. 717 01:17:21,083 --> 01:17:23,125 Daj spokój, Nouria, wiem. -Nie... 718 01:17:23,291 --> 01:17:27,250 Wiem to. -Nie, nic nie wiesz, Max. 719 01:17:29,500 --> 01:17:32,958 Nieważne. Jestem tobą zmęczony. 720 01:17:33,125 --> 01:17:35,958 Nouria... -Puść mnie. Zachowuj się normalnie. 721 01:17:36,125 --> 01:17:38,791 Nourio, zostań tutaj. - Puść mnie, powiedziałem. 722 01:17:38,958 --> 01:17:40,833 Nourio, zostań tutaj. 723 01:17:43,041 --> 01:17:44,375 Malou. 724 01:17:44,500 --> 01:17:45,958 Malou. 725 01:18:04,375 --> 01:18:05,833 Malou? 726 01:18:10,250 --> 01:18:12,333 Malou, wpuść mnie. -Max, uspokój się. 727 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Malou, poważnie, wpuść mnie. -Spokojnie. 728 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 Po prostu otwórz te drzwi. -Zatrzymywać się. Maks, przestań. 729 01:18:22,541 --> 01:18:24,125 Czy ty też będziesz kłamać? 730 01:18:24,291 --> 01:18:25,916 Czy to prawda, czy nie? 731 01:18:27,208 --> 01:18:29,750 A ja cię, kurwa, po prostu bronię. 732 01:18:29,916 --> 01:18:31,583 Po prostu to powiedz. -Max, przestań. 733 01:18:31,750 --> 01:18:34,500 Malou, po prostu to powiedz. -Nie dotykaj mnie. 734 01:18:35,208 --> 01:18:36,875 Powiedz to. -Max, uspokój się. 735 01:18:37,041 --> 01:18:38,958 Powiedz to. -Zatrzymywać się. 736 01:18:39,125 --> 01:18:42,125 Po prostu to przyznaj. -Puść mnie. Pozwól mi odejść. 737 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Aleks. 738 01:18:49,583 --> 01:18:51,916 Max, co do cholery, stary. Przestań. 739 01:18:52,083 --> 01:18:54,625 Max, nie mogę już oddychać. -Nie dotykaj mnie. 740 01:18:54,791 --> 01:18:57,416 Stary, puść ją. Pozwól jej... 741 01:18:58,125 --> 01:19:02,583 Jezu Chryste, koleś. Pozwól jej po prostu luźno. Puść ją, kurwa, wolno. 742 01:19:05,083 --> 01:19:07,708 Naprawdę masz kurwa problem, koleś. -Pierdol się. 743 01:19:07,875 --> 01:19:09,125 Co tu się dzieje? 744 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 Co się stało? 745 01:19:12,375 --> 01:19:15,708 Max, Malou, co się stało? 746 01:19:16,500 --> 01:19:19,375 Maks? Co się stało, pytam. 747 01:19:21,000 --> 01:19:22,833 Malou? 748 01:19:23,000 --> 01:19:24,916 Malou. 749 01:19:25,083 --> 01:19:27,166 Malou, zostań tutaj. 750 01:19:27,333 --> 01:19:29,000 Malou, poczekaj. 751 01:20:49,833 --> 01:20:52,250 Witam, tu Nouria Hallimi. 752 01:21:03,083 --> 01:21:05,375 Hej. Gdzie byłeś? 753 01:21:05,500 --> 01:21:07,916 Byłem przerażony. 754 01:21:09,958 --> 01:21:11,916 Czy wszystko jest w porządku? 755 01:21:12,083 --> 01:21:13,958 Dlaczego nie odpowiadasz? 756 01:21:15,250 --> 01:21:17,583 Surowo ukarałem Maxa. 757 01:21:55,125 --> 01:21:58,833 Witam, tu Nouria Hallimi. Zostaw wiadomość... 758 01:24:35,750 --> 01:24:39,958 Mamy nie ma tu dziś wieczorem. -Ja wiem. Ma randkę z Lucem. 759 01:24:45,333 --> 01:24:47,166 Jeśli chcesz, jest jeszcze chleb. 760 01:24:50,125 --> 01:24:52,333 Jak przebiegł trening? 761 01:24:53,083 --> 01:24:54,375 Dobry. 762 01:24:55,333 --> 01:24:57,166 Jak minął twój egzamin ponowny? 763 01:24:58,000 --> 01:24:59,541 Zobaczymy. 764 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Czy mogę dostać ketchup? 765 01:26:46,666 --> 01:26:49,333 Witam, tu Nouria Hallimi. Niech... 766 01:27:06,000 --> 01:27:09,500 Witam. -Hej, Malou. Wszystko w porządku? 767 01:27:10,000 --> 01:27:14,208 Czy Nouria tu jest? -NIE. Wróciła do domu. 768 01:27:16,916 --> 01:27:18,291 Dlaczego? 769 01:27:19,041 --> 01:27:20,666 Ona ci tego nie powiedziała. 770 01:29:14,375 --> 01:29:16,791 Cześć. Czy mogę ci pomóc? -Cześć. 771 01:29:16,958 --> 01:29:19,875 Holenderski? -Trochę. 772 01:29:20,041 --> 01:29:22,666 Czy Nouria tu jest? -Noria? 773 01:29:22,833 --> 01:29:24,791 Jak masz na imię? -Malou. 774 01:29:24,958 --> 01:29:29,166 Ach, Malou van Willebroek? jestem Matka Nourii. Ale jej tu teraz nie ma. 775 01:29:29,333 --> 01:29:31,875 Odbiera chłopców z piłki nożnej. 776 01:29:32,041 --> 01:29:34,083 Ale jeśli chcesz, możesz tu poczekać. 777 01:29:36,333 --> 01:29:38,500 OK, dzięki. 778 01:29:52,375 --> 01:29:56,208 Czy miałeś miły weekend? -Tak. 779 01:29:56,375 --> 01:29:59,458 Miło, że zawiera przyjaźnie w Willebroek. 780 01:29:59,583 --> 01:30:00,791 Tak. 781 01:30:13,083 --> 01:30:14,875 Zadzwonię do niej. 782 01:30:16,875 --> 01:30:18,166 Dobra. 783 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 Cześć, kochanie. 784 01:30:23,750 --> 01:30:25,250 Nie. 785 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Twoja dziewczyna tu na Ciebie czeka... 786 01:30:29,333 --> 01:30:30,750 Malou. 787 01:30:32,541 --> 01:30:34,083 Zwijać się. 788 01:30:35,416 --> 01:30:37,416 OK, do zobaczenia wkrótce. 789 01:30:38,375 --> 01:30:41,541 Ona się pospieszy. -Tak. 790 01:31:04,000 --> 01:31:06,875 Dlaczego nie odpowiedziałeś? -Malou, co robisz w moim domu? 791 01:31:07,041 --> 01:31:10,791 Dlaczego wróciłeś do domu? Po prostu uciekłeś. 792 01:31:10,958 --> 01:31:13,375 Malou, ty... -Najpierw powiedz, że myślisz, że jestem piękna... 793 01:31:13,500 --> 01:31:16,583 ...a potem obrzucaj mnie bzdurami do mojego brata i zniknąć. 794 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 Przez cały ten czas próbowałem się z tobą skontaktować. Po prostu mnie ignorujesz. 795 01:31:19,958 --> 01:31:21,500 Dlatego tu jestem. 796 01:31:21,625 --> 01:31:25,541 Malou, nadal wybieram siebie czy odbieram telefon czy nie. 797 01:31:25,708 --> 01:31:30,041 Nie możesz po prostu mówić takich rzeczy a potem odejść. 798 01:31:30,208 --> 01:31:33,833 Co miałem wtedy powiedzieć? Prawda? 799 01:31:37,083 --> 01:31:41,000 Więc... to tyle? -Co? 800 01:31:42,000 --> 01:31:45,791 Możesz mnie po prostu wykorzystać? -Co, użyć? 801 01:31:46,666 --> 01:31:49,875 Tak, spróbujmy czegoś a potem z powrotem do domu. 802 01:31:50,833 --> 01:31:52,625 Co do cholery, Malou. 803 01:31:54,125 --> 01:31:58,000 Dobra. Wtedy wiem co robić. -Co? 804 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Co, Malou? Co masz na myśli? Malou, przestań. 805 01:32:11,916 --> 01:32:13,833 Pani? -Tak? 806 01:32:15,791 --> 01:32:17,166 Czy jest jakiś problem? 807 01:32:20,000 --> 01:32:21,291 Nie. 808 01:32:22,375 --> 01:32:24,791 Nouria niedługo tam będzie. 809 01:32:26,541 --> 01:32:28,041 Dobra. 810 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Wszystko w porządku? -Tak. 811 01:32:55,625 --> 01:32:57,375 A z chłopakami? -Również. 812 01:32:57,500 --> 01:32:59,208 ja. -Nie, ja. 813 01:32:59,375 --> 01:33:01,750 Mamo, wygraliśmy 5:0. -Świetnie. 814 01:33:01,916 --> 01:33:05,708 Ostatniego gola strzeliłem lewą stroną. -Fantastyczny. 815 01:33:05,875 --> 01:33:07,875 Czy możemy grać w gry? -Tak. 816 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Jestem spragniony. Czy jesteś spragniony? 817 01:33:11,000 --> 01:33:12,791 Wszystko w porządku, dziewczyny? 818 01:33:12,958 --> 01:33:15,750 Ona jest spragniona. Zaraz wracam. 819 01:33:27,250 --> 01:33:29,250 Powiedziałeś coś? 820 01:33:31,291 --> 01:33:34,041 Malou, odpowiedz. Powiedziałeś coś czy nie? 821 01:33:35,666 --> 01:33:38,541 Powiedziałeś coś, tak czy nie? 822 01:33:39,083 --> 01:33:40,750 Tak czy nie? 823 01:33:46,125 --> 01:33:48,083 Co Cię inspiruje? 824 01:33:50,166 --> 01:33:52,583 Kim jesteś, żeby... 825 01:33:52,750 --> 01:33:54,291 Cholera. 826 01:33:54,458 --> 01:33:56,750 Dlaczego decydujesz za mnie? Ja też tego nie robię dla ciebie. 827 01:33:56,916 --> 01:33:59,916 Zdecydowałeś. Odchodzisz. 828 01:34:00,083 --> 01:34:01,583 Nouria? 829 01:34:03,666 --> 01:34:04,958 Tak. -Noria? 830 01:34:05,125 --> 01:34:06,250 Tak. 831 01:34:06,416 --> 01:34:09,041 Mahomet nie pozwala mi bawić się i nie mogę znaleźć mamy. 832 01:34:09,208 --> 01:34:11,833 Zaraz tam będę, Rayan. Wróć do środka. 833 01:34:12,000 --> 01:34:13,875 Jestem tym zmęczony. 834 01:34:18,833 --> 01:34:21,833 Nie chciałem cię skrzywdzić. 835 01:34:23,208 --> 01:34:24,958 Przegrany. 836 01:34:30,583 --> 01:34:32,708 Wpadłem w panikę. 837 01:34:33,541 --> 01:34:36,041 Nie mogłem myśleć. 838 01:34:37,166 --> 01:34:38,750 Przepraszam. 839 01:34:42,208 --> 01:34:43,916 Byłem przestraszony. 840 01:34:47,083 --> 01:34:48,375 Przepraszam. 841 01:34:49,083 --> 01:34:51,666 Naprawdę nie chciałem cię skrzywdzić. 842 01:35:36,333 --> 01:35:37,958 Przepraszam. 843 01:35:39,541 --> 01:35:41,208 Jest w porządku. 844 01:36:24,791 --> 01:36:27,000 Czy wrócisz latem przyszłego roku? 845 01:36:30,875 --> 01:36:32,541 Spróbuję. 846 01:39:02,916 --> 01:39:04,875 Czy chcesz o tym porozmawiać? 847 01:39:10,333 --> 01:39:11,958 O Nourii? 848 01:39:12,666 --> 01:39:14,000 NIE? 849 01:39:40,083 --> 01:39:42,375 W każdym razie dziewczyno. 850 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 Mama? -Tak, kochanie? 851 01:40:03,500 --> 01:40:05,791 Dlaczego zawsze nazywasz mnie dziewczyną? 852 01:41:03,291 --> 01:41:05,416 Nie mogę tak oddychać.