Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:15,039
-[Samuel] Mida arvad?
-[Elias] See on j�hker.
2
00:00:15,040 --> 00:00:16,290
Mida sa n�ed?
3
00:00:16,291 --> 00:00:18,167
Holofernes polnud
v��rt juht.
4
00:00:18,168 --> 00:00:20,461
Ta ei suutnud oma tegude
tagaj�rgi m�ista.
5
00:00:20,462 --> 00:00:23,005
[Elias] Caravaggio s�num
on hoiatus.
6
00:00:23,006 --> 00:00:25,274
Hoiduge uhkete meeste
ohtude eest.
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,134
H�rra Boone, t�� on teie.
8
00:00:27,135 --> 00:00:29,312
Mu vend saadab teid
m�lemaid v�lja.
9
00:00:29,313 --> 00:00:30,846
[Samuel]
Miks sa meelt muutsid?
10
00:00:30,847 --> 00:00:31,889
[Mateo] Vajame tapjat
11
00:00:31,890 --> 00:00:33,165
rohkem kui m�tlejat.
12
00:00:33,166 --> 00:00:36,352
Sa ei tunne Federov-t.
Endine Spetsnaz.
13
00:00:36,353 --> 00:00:38,321
Federov saab teada ja ma suren!
14
00:00:38,322 --> 00:00:39,855
[Mateo]
Ma ei k�skinud sul teda tappa.
15
00:00:39,856 --> 00:00:41,232
Ta tahtis sind Federov ees
paljastada.
16
00:00:41,233 --> 00:00:43,926
See oli minu otsustada.
17
00:00:43,927 --> 00:00:46,070
-[Carmen] Hei!
-T�di Carmen?
18
00:00:46,071 --> 00:00:48,055
Keegi ei �elnud, et olete kaksikud.
19
00:00:48,056 --> 00:00:49,865
- Mida?
- Sina ja mu ema.
20
00:00:49,866 --> 00:00:52,243
Keegi pole sellest r��kinud.
21
00:00:52,244 --> 00:00:54,328
Kuule, ma saan klubis
tutvusi �ra kasutada.
22
00:00:54,329 --> 00:00:56,047
Saaksid paar vahetust n�dalas.
23
00:00:56,048 --> 00:00:58,374
Oluline on luua
tasakaalustatud �kos�steem,
24
00:00:58,375 --> 00:01:00,501
kus on �iged elemendid
ja inimeste vahekord.
25
00:01:00,502 --> 00:01:04,714
Kaunid naised,
kuulsused ja gangsterid.
26
00:01:04,715 --> 00:01:09,276
[ intensiivne muusika]
27
00:01:09,277 --> 00:01:11,387
[Etta] Kurat, ma kaotasin ta silmist!
28
00:01:11,388 --> 00:01:12,972
[Lovely] Keda sa silmist kaotasid?
29
00:01:12,973 --> 00:01:16,574
�ks neist 12-st oli siin.
30
00:01:17,477 --> 00:01:22,330
[ �hvardav muusika]
31
00:01:25,277 --> 00:01:29,504
[kauguses kostavad sireenid]
32
00:01:31,825 --> 00:01:35,844
33
00:01:51,094 --> 00:01:55,280
[ melanhoolne muusika]
34
00:02:07,729 --> 00:02:11,322
Tead, on hetki,
kus ma m�tlen,
35
00:02:11,323 --> 00:02:13,040
et �de
on see �nnelik.
36
00:02:13,041 --> 00:02:16,468
[�de ahmib �hku ja karjub]
37
00:02:18,330 --> 00:02:22,766
Hoolitsen sinu eest
teispoolsuses.
38
00:02:26,213 --> 00:02:29,647
See pidanuks olema mina.
39
00:02:32,327 --> 00:02:37,973
Aga ma andsin sulle s�na,
et aitan su poegi.
40
00:02:37,974 --> 00:02:41,227
Kaitse neid.
41
00:02:41,228 --> 00:02:44,121
T�pselt nii, nagu sina
kaitsesid mind aastaid tagasi.
42
00:02:44,122 --> 00:02:48,583
See on v�lg,
mida ma ei suuda kunagi tasuda.
43
00:02:50,688 --> 00:02:53,739
[neelatab]
44
00:02:53,740 --> 00:02:58,176
45
00:03:00,330 --> 00:03:04,682
Annan endast parima,
et teenida Mateo.
46
00:03:05,695 --> 00:03:09,171
Ta on lihtsalt...
47
00:03:09,172 --> 00:03:13,692
sinu kahvatu koopia,
vana s�ber.
48
00:03:21,685 --> 00:03:24,869
Igatsen sind.
49
00:03:28,343 --> 00:03:33,362
50
00:03:33,363 --> 00:03:38,033
V�ljastpoolt,
sisse vaadates...
51
00:03:38,034 --> 00:03:39,243
Miks Betta kalad?
52
00:03:39,244 --> 00:03:41,387
[Carmen]
Nad on �ksikud tegutsejad.
53
00:03:41,388 --> 00:03:45,291
[Etta] Jah, ema oli
vahel samasugune.
54
00:03:45,292 --> 00:03:48,527
Tule.
V�ta, kuni on v�rske.
55
00:03:48,528 --> 00:03:51,756
Sa ei tea,
mis sul on...
56
00:03:51,757 --> 00:03:53,507
[kr�mpsutamine]
57
00:03:53,508 --> 00:03:55,718
Okei.
58
00:03:55,719 --> 00:03:57,136
[puhumine]
59
00:03:57,137 --> 00:04:00,389
[kr�mpsutamine]
60
00:04:00,390 --> 00:04:01,290
See on maitsev.
61
00:04:01,291 --> 00:04:03,142
Sa k�itud, nagu
polnud kunagi tostoneid s��nud.
62
00:04:03,143 --> 00:04:04,935
Koduseid? Ei.
63
00:04:04,936 --> 00:04:06,812
Su ema pole neid kunagi teinud?
64
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
Ei kunagi. Mm.
65
00:04:08,248 --> 00:04:10,149
Need olid meie lemmiksuupisted.
66
00:04:10,150 --> 00:04:12,735
Jah, v�ib-olla sellep�rast.
67
00:04:12,736 --> 00:04:14,111
[ohkab]
68
00:04:14,112 --> 00:04:16,380
Kas sa ��bid ikka veel
oma autos?
69
00:04:16,381 --> 00:04:18,616
-See on parem, kui k�lab.
-Kuule,
70
00:04:18,617 --> 00:04:21,343
ma s�idan sel n�dalavahetusel
linnast v�lja konverentsile.
71
00:04:21,344 --> 00:04:22,912
-Miks sa siia ei j��?
-T�siselt?
72
00:04:22,913 --> 00:04:24,580
Carmen Oled klubis
vaeva n�inud.
73
00:04:24,581 --> 00:04:27,833
Oleks tore paar ��d
p�ris voodis magada.
74
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
Oh jumal, t�siselt?
75
00:04:29,002 --> 00:04:30,836
Mul on vaja, et sa
paari asja eest hoolitseksid.
76
00:04:30,837 --> 00:04:33,589
-Nimeta need.
-S��da G.I. Jane, aga ainult--
77
00:04:33,590 --> 00:04:35,174
kaks korda p�evas,
sest �les��tmine tekitab
78
00:04:35,175 --> 00:04:36,142
seedeprobleeme.
79
00:04:36,143 --> 00:04:38,219
Ja kata akvaarium kinni,
kui on t�iskuu.
80
00:04:38,220 --> 00:04:39,595
Neile meeldib selle poole h�pata.
81
00:04:39,596 --> 00:04:42,273
-Mul olid Bettad, kui olin 10.
-[Carmen] Mm.
82
00:04:42,274 --> 00:04:45,267
Taimed.
J��kuubik orhideele.
83
00:04:45,268 --> 00:04:47,144
Ja mis puutub Thorny Lady-sse...
84
00:04:47,145 --> 00:04:48,938
Kaktusesse? [naerab]
85
00:04:48,939 --> 00:04:50,731
Seda tuleb kasta
ainult iga kahe-nelja n�dala tagant.
86
00:04:50,732 --> 00:04:54,393
�tle talle tere hommikust.
Ta vajab ka armastust.
87
00:04:54,394 --> 00:04:57,730
Thorny Lady, sa oled armastatud.
Veel midagi?
88
00:04:57,731 --> 00:05:00,533
Ei mingit joomist, ei narkootikume,
ei pidusid, ei ��bimisi.
89
00:05:00,534 --> 00:05:05,037
-Mul on ainult kaks s�pra.
-Suurep�rane! J�ta see nii.
90
00:05:05,038 --> 00:05:07,364
N��d koli siit minema,
enne kui t��le hilined.
91
00:05:07,365 --> 00:05:10,793
T�useb k�rgemale
92
00:05:10,794 --> 00:05:14,839
[ M�ngib Hugdealer "Sensation"]
93
00:05:14,840 --> 00:05:15,965
[klubilised h�iskavad]
94
00:05:15,966 --> 00:05:18,050
[ muusika valjeneb]
95
00:05:18,051 --> 00:05:22,487
[klubilised karjuvad]
96
00:05:22,716 --> 00:05:26,392
Lase mul kuulda midagi,
mis k�lab nagu
97
00:05:26,393 --> 00:05:28,310
[rahvas h�iskab]
98
00:05:28,311 --> 00:05:31,313
99
00:05:31,314 --> 00:05:36,402
[klubilised vestlevad
ja naeravad]
100
00:05:36,403 --> 00:05:40,030
[ klubimuusika vaibub]
101
00:05:40,031 --> 00:05:43,883
[ pingeline muusika]
102
00:05:44,286 --> 00:05:48,721
-[k�rge helin]
-[k�ne pole kuuldav]
103
00:05:52,043 --> 00:05:56,062
[ klubimuusika j�tkub]
104
00:06:02,345 --> 00:06:05,572
L�butsed?
105
00:06:05,573 --> 00:06:09,351
Kuule, ma tean, et see
on natuke ootamatu,
106
00:06:09,352 --> 00:06:11,687
aga n�gin sind siin
�leeile �htul.
107
00:06:11,688 --> 00:06:14,807
-Sa olid �he t��biga--
-Ma ei kuule sind eriti.
108
00:06:14,808 --> 00:06:17,276
Sa olid �he t��biga.
Tal oli kaelal t�toveering.
109
00:06:17,277 --> 00:06:20,670
Te vaidlesite.
110
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
Siin on piisavalt puhas,
et rasvaimu teha.
111
00:06:22,966 --> 00:06:24,575
Okei. Aga kus kurat
joogid on?
112
00:06:24,576 --> 00:06:27,202
Kuule, baariabiline,
too meie pudelitooja siia, eks?
113
00:06:27,203 --> 00:06:32,390
114
00:06:36,581 --> 00:06:40,049
Kuule, p�ikesekiir.
115
00:06:40,050 --> 00:06:42,134
-Aitad mind?
-Alati.
116
00:06:42,135 --> 00:06:43,469
Neck Tattoo t�druk on siin.
117
00:06:43,470 --> 00:06:44,553
Ma tahan ta nime teada,
aga k�igepealt
118
00:06:44,554 --> 00:06:45,846
pean ta nime teada saama.
119
00:06:45,847 --> 00:06:46,680
Ta on kaval.
120
00:06:46,681 --> 00:06:48,557
-Kus ta on?
-[Etta] Seal.
121
00:06:48,558 --> 00:06:50,643
See blondiin seal ees.
122
00:06:50,644 --> 00:06:52,102
Okei.
123
00:06:52,103 --> 00:06:53,437
Siis teeme talle
veel �he joogi.
124
00:06:53,438 --> 00:06:56,065
[Etta] Hea m�te.
125
00:06:56,066 --> 00:07:00,710
126
00:07:00,971 --> 00:07:04,156
Tsau, kullake.
127
00:07:04,157 --> 00:07:05,641
Hei.
128
00:07:05,642 --> 00:07:07,368
Margaritaville on
allpool t�navat.
129
00:07:07,369 --> 00:07:08,827
[naerab]
130
00:07:08,828 --> 00:07:10,746
Naljakas.
131
00:07:10,747 --> 00:07:11,997
Ma pole siin peo p�rast.
132
00:07:11,998 --> 00:07:14,583
[Heidi]
Siis oled sa vales kohas.
133
00:07:14,584 --> 00:07:17,519
Tulin r��kima
Carmen Tiger-ga,
134
00:07:17,520 --> 00:07:19,738
teie turvapealikuga.
135
00:07:19,739 --> 00:07:22,141
[Heidi]
Ta ei t��ta t�na �htul.
136
00:07:22,142 --> 00:07:23,592
Nojah...
137
00:07:23,593 --> 00:07:26,387
kuidas ma temaga
k�ige paremini �hendust saaksin?
138
00:07:26,388 --> 00:07:28,155
Ta ei salli v��raid.
139
00:07:28,156 --> 00:07:30,265
Ma pole v��ras...
140
00:07:30,266 --> 00:07:32,977
vaid s�ber.
141
00:07:32,978 --> 00:07:35,120
Ma toon sulle visiitkaardi.
142
00:07:35,121 --> 00:07:39,457
[ dramaatiline muusika]
143
00:07:41,861 --> 00:07:45,088
Palun.
144
00:07:45,089 --> 00:07:47,449
Ait�h.
145
00:07:47,450 --> 00:07:49,076
146
00:07:49,077 --> 00:07:50,778
[klubik�lastajad sumisevad]
147
00:07:50,779 --> 00:07:53,597
Pidu kestab, kuni tuled
p�lema pannakse
148
00:07:53,598 --> 00:07:56,959
Ring jooke k�ige kuumematele
naistele, asutuse kulul.
149
00:07:56,960 --> 00:08:02,256
Vinge. Su t�druk j��b t�na
alkoholist uimaseks.
150
00:08:02,257 --> 00:08:03,983
[Lovely]
[prantsuse keeles] Mu s�ber.
151
00:08:03,984 --> 00:08:05,743
[ohkab]
152
00:08:05,744 --> 00:08:08,545
�ra peatu, �ra peatu...
153
00:08:08,546 --> 00:08:10,514
Kas k�ik on korras?
Tahad teist jooki?
154
00:08:10,515 --> 00:08:15,994
-Jah, pigem k�mmet.
-Ah, �ks neist p�evadest, jah?
155
00:08:16,855 --> 00:08:20,790
Mehega jamad?
156
00:08:20,791 --> 00:08:24,603
157
00:08:24,604 --> 00:08:26,789
-Jah. [naerab]
-[Lovely] Mhm.
158
00:08:26,790 --> 00:08:28,449
[Etta] Tahad IG jaoks pilti?
159
00:08:28,450 --> 00:08:29,825
N�itame talle, millest ta ilma j��b?
160
00:08:29,826 --> 00:08:32,453
161
00:08:32,454 --> 00:08:34,204
Jah. Jah.
162
00:08:34,205 --> 00:08:35,664
-[Etta] Okei. Tule.
-Selge.
163
00:08:35,665 --> 00:08:38,000
Liikuge, neiud.
Liikuge, liikuge, liikuge,
liikuge, liikuge.
164
00:08:38,001 --> 00:08:41,003
-V�ga kena. V�ga kena, neiud.
-[kaamera kl�psatus]
165
00:08:41,004 --> 00:08:42,087
Ait�h.
166
00:08:42,088 --> 00:08:46,524
167
00:08:50,247 --> 00:08:54,266
[inimesed sumisevad]
168
00:08:54,267 --> 00:08:57,019
[ klubimuusika m�ngib]
169
00:08:57,020 --> 00:09:00,522
[rahvas h�iskab]
170
00:09:00,523 --> 00:09:04,709
No tule juba, kus ta on?
171
00:09:05,829 --> 00:09:08,931
Ah, tal pole m�rget k�ljes.
172
00:09:08,932 --> 00:09:11,700
Kui ma London k�est tema kohta k�sisin,
siis ta eiras mind t�ielikult.
173
00:09:11,701 --> 00:09:14,828
Inimeste nagu London tundma�ppimine
v�tab rohkem aega.
174
00:09:14,829 --> 00:09:19,458
Peab temaga koos aega veetma,
pidutsema.
175
00:09:19,459 --> 00:09:21,718
-See on suurep�rane m�te.
-Mis m�te?
176
00:09:21,719 --> 00:09:24,046
-Teeme kodupeo.
-Kodupeo?
177
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
Mu t�di Carmen j�ttis mulle
selleks n�dalavahetuseks v�tmed.
178
00:09:26,341 --> 00:09:27,382
Miks me ei v�iks
pidu tema juures teha?
179
00:09:27,383 --> 00:09:29,259
Ei. See on hullumeelsus.
180
00:09:29,260 --> 00:09:30,385
Kuula mind lihtsalt �ra.
181
00:09:30,386 --> 00:09:32,012
London kutsub
k�ik oma tuttavad.
182
00:09:32,013 --> 00:09:34,556
Ja loodetavasti on nende seas
ka Neck Tattoo.
183
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Ja mida sa plaanid teha,
kui ta tuleb?
184
00:09:36,559 --> 00:09:38,727
-Tapad ta?
-Ei. Ma... ma tahan teda tundma �ppida.
185
00:09:38,728 --> 00:09:40,562
Ma... ma tahan teada saada
�lej��nud 11 kohta ja
186
00:09:40,563 --> 00:09:42,272
See on v�ga riskantne, Dani.
187
00:09:42,273 --> 00:09:44,149
Lovely, ta on mu ainus niidiots.
188
00:09:44,150 --> 00:09:45,901
Ta teab meest,
kes mu pere tappis.
189
00:09:45,902 --> 00:09:47,694
Ma ei tea, millal
ta siia tagasi tuleb,
190
00:09:47,695 --> 00:09:51,589
millal mul j�lle
selline v�imalus avaneb.
191
00:09:51,590 --> 00:09:56,328
V�in muusikaga aidata,
palun Marcus D plaate m�ngima.
192
00:09:56,329 --> 00:10:01,265
[ trance-muusika m�ngib]
193
00:10:06,582 --> 00:10:11,426
Lovely Kuna te olete
mu k�ige toredamad daamid,
194
00:10:11,427 --> 00:10:15,264
siis sain teile tasuta pakkuda
pudeli meie parimat viina.
195
00:10:15,265 --> 00:10:16,598
[seltskond h�iskab]
196
00:10:16,599 --> 00:10:18,934
-Mida veel?
-Ooh!
197
00:10:18,935 --> 00:10:20,811
-Palun v�ga.
-Ait�h.
198
00:10:20,812 --> 00:10:23,188
Mida te homme �htul
teete?
199
00:10:23,189 --> 00:10:26,290
Teeme peo.
200
00:10:26,291 --> 00:10:29,628
-Kus?
-Miami Shores.
201
00:10:29,629 --> 00:10:32,197
Kutsu s�brad,
omad t��bid, kes iganes.
202
00:10:32,198 --> 00:10:33,824
Ugh. See on liiga kaugel.
203
00:10:33,825 --> 00:10:34,908
[Meegan] Oleme Gables-s.
204
00:10:34,909 --> 00:10:36,493
Liiga kaugel, kui Marcus D
plaate m�ngib?
205
00:10:36,494 --> 00:10:38,245
-Mitte mingil juhul!
-Oota, p�riselt?
206
00:10:38,246 --> 00:10:40,581
Ta on meil �htul DJ-ks.
207
00:10:40,582 --> 00:10:43,876
Saada mulle aadress.
208
00:10:43,877 --> 00:10:45,711
Nautige, daamid.
N�eme homme.
209
00:10:45,712 --> 00:10:47,279
[h�iskamine]
210
00:10:47,280 --> 00:10:50,174
-Hei, John.
-[John] Jah?
211
00:10:50,175 --> 00:10:53,268
Baariabilise ja kulleri vahel
on kaklus puhkemas.
212
00:10:53,269 --> 00:10:55,470
Kus? Ma ei n�e midagi.
213
00:10:55,471 --> 00:10:56,763
See on seal tagahoovis.
214
00:10:56,764 --> 00:10:59,141
Midagi valede tekiilakastide
kohta.
215
00:10:59,142 --> 00:11:02,160
L�hen vaatan �le.
216
00:11:02,854 --> 00:11:07,373
[sammud eemalduvad]
217
00:11:07,374 --> 00:11:09,109
[ intensiivne muusika]
218
00:11:09,110 --> 00:11:10,652
[klaviatuuri piiksumine]
219
00:11:10,653 --> 00:11:13,921
[luku piiksumine]
220
00:11:33,092 --> 00:11:37,361
221
00:11:37,422 --> 00:11:40,515
Suur t�nu selle eest.
222
00:11:40,516 --> 00:11:44,285
Olen talle lojaalne.
223
00:11:49,525 --> 00:11:52,793
Selge.
224
00:11:52,794 --> 00:11:56,548
Erijoogiks?
225
00:11:56,549 --> 00:11:59,368
Rum Runners. Isa lemmik.
226
00:11:59,369 --> 00:12:02,720
Mm.
227
00:12:06,000 --> 00:12:10,728
-[ hoogne muusika]
-[inimesed sumisevad]
228
00:12:15,343 --> 00:12:19,362
229
00:12:24,878 --> 00:12:28,230
[Etta] Hei.
230
00:12:28,231 --> 00:12:31,248
[Lovely] Hmm?
231
00:12:31,249 --> 00:12:34,403
Kas saadad London-le uuesti s�numi?
232
00:12:34,404 --> 00:12:36,321
Saatsin juba.
Viis minutit tagasi.
233
00:12:36,322 --> 00:12:38,448
Okei, �kki ta ei saanud k�tte,
prooviksid uuesti?
234
00:12:38,449 --> 00:12:40,826
Sa oled liiga kramplik.
235
00:12:40,827 --> 00:12:43,078
Sa pead l�dvestuma.
Rahune maha.
236
00:12:43,079 --> 00:12:45,122
Kuradi l�butsemine
polnudki eesm�rk.
237
00:12:45,123 --> 00:12:47,207
-Ma ei �elnud nii.
-Eesm�rk on
238
00:12:47,208 --> 00:12:49,042
panna see ninakas naine
peole tulema
239
00:12:49,043 --> 00:12:50,711
ja anda mulle nimi
selle t��bi kohta, kes tappis...
240
00:12:50,712 --> 00:12:53,939
Ma tean... mida sa tahad.
241
00:12:53,940 --> 00:12:56,725
Aga niimoodi vihastades...
242
00:12:56,726 --> 00:13:01,821
inimesed tunnevad seda
ja see peletab nad eemale.
243
00:13:03,391 --> 00:13:07,159
See peletab London eemale.
244
00:13:07,629 --> 00:13:11,773
Tundub vale
l�butseda.
245
00:13:11,774 --> 00:13:15,126
Mu pere on surnud.
246
00:13:15,127 --> 00:13:17,988
Ma m�istan.
247
00:13:17,989 --> 00:13:22,784
Aga... on oluline
meeles pidada veel midagi.
248
00:13:22,785 --> 00:13:24,695
Mida?
249
00:13:24,696 --> 00:13:27,748
�ksk�ik kui vale see ka ei tunduks...
250
00:13:27,749 --> 00:13:29,207
[korgi pauk]
251
00:13:29,208 --> 00:13:33,978
...surnud ei taha, et me
elamise l�petaksime.
252
00:13:37,418 --> 00:13:40,469
P�hjani.
253
00:13:40,470 --> 00:13:42,471
[naerab]
254
00:13:42,472 --> 00:13:43,805
M�tlesid vist p�hjani.
255
00:13:43,806 --> 00:13:47,809
Oui. P�hjani.
256
00:13:47,810 --> 00:13:52,329
[ Ekonovah Someday]
257
00:13:52,558 --> 00:13:56,368
Mida see t�hendab,
mida see t�hendab?
258
00:13:56,369 --> 00:13:58,028
Mida t�hendab
olla vaba?
259
00:13:58,029 --> 00:13:59,738
Tahan lihtsalt, et mind n�htaks...
260
00:13:59,739 --> 00:14:03,492
[inimesed h�iskavad]
261
00:14:03,493 --> 00:14:07,511
262
00:14:15,989 --> 00:14:19,257
�hel p�eval
263
00:14:19,258 --> 00:14:23,929
�hel p�eval, �hel p�eval...
264
00:14:23,930 --> 00:14:25,639
-Tervist.
-Tere.
265
00:14:25,640 --> 00:14:27,441
Mida sa teed?
266
00:14:27,442 --> 00:14:30,477
Panen neid j�rjekorda.
267
00:14:30,478 --> 00:14:33,537
Kas saan aidata?
268
00:14:33,538 --> 00:14:37,234
Ah, kuup�eva j�rgi?
269
00:14:37,235 --> 00:14:40,378
Mm-hmm.
270
00:14:40,379 --> 00:14:45,117
1979. aasta album Lodger`,
esitaja David Bowie. See--
271
00:14:45,118 --> 00:14:47,736
Seda on nii raske leida.
272
00:14:47,737 --> 00:14:48,804
Ma armastan Bowie't.
273
00:14:48,805 --> 00:14:51,790
Mu onu Johnny
tutvustas mulle tema muusikat.
274
00:14:51,791 --> 00:14:55,627
-Olen t�iesti s�ltuvuses.
-Ta on t�itsa okei.
275
00:14:55,628 --> 00:14:57,254
Okei? [naerab]
276
00:14:57,255 --> 00:14:59,072
[Stanley] Mm.
277
00:14:59,073 --> 00:15:01,833
-Mis su nimi on?
-Stanley Cheri.
278
00:15:01,834 --> 00:15:05,253
Selge. Stanley Cheri.
Mina olen muide Willow.
279
00:15:05,254 --> 00:15:09,057
Sa pead m�istma,
et Bowie on muusikageenius
280
00:15:09,058 --> 00:15:10,267
meie vanemate p�lvkonnas.
281
00:15:10,268 --> 00:15:14,312
Ei. See oleks pigem Kenny Loggins.
282
00:15:14,313 --> 00:15:15,272
Kes see on?
283
00:15:15,273 --> 00:15:16,940
Yacht Rock ristiisa.
284
00:15:16,941 --> 00:15:19,593
Ta tegi koost��d
Michael McDonald-ga.
285
00:15:19,594 --> 00:15:20,819
[naerab vaikselt]
286
00:15:20,820 --> 00:15:24,823
-[n�ugub]
-[Willow ahmib �hku]
287
00:15:24,824 --> 00:15:26,792
Kes see v�ike tegelane on?
288
00:15:26,793 --> 00:15:28,618
Uh, Mouser.
289
00:15:28,619 --> 00:15:31,637
Tere.
290
00:15:32,783 --> 00:15:36,877
Ta on nii armas.
291
00:15:36,878 --> 00:15:39,588
-V�in teda paitada?
-Mhm.
292
00:15:39,589 --> 00:15:40,672
[uksekell heliseb]
293
00:15:40,673 --> 00:15:44,984
294
00:15:46,637 --> 00:15:50,614
London! Tule sisse.
295
00:15:50,615 --> 00:15:53,109
Kao minema.
296
00:15:53,110 --> 00:15:56,413
Marcus D, liigutame!
297
00:15:56,414 --> 00:15:57,606
Oh jumal.
298
00:15:57,607 --> 00:15:59,891
Dani, Ocean 10-st.
299
00:15:59,892 --> 00:16:02,360
-Ah jaa, baariabiline.
-Oh!
300
00:16:02,361 --> 00:16:04,279
-Vau, ma ei tundnud sind �ragi.
-Ohh.
301
00:16:04,280 --> 00:16:06,781
Kas olete t�na �htul ainult naistega?
302
00:16:06,782 --> 00:16:09,284
[Chanel] Jah.
Ugh, t�na on ebausaldusv��rseid mehi t�is.
303
00:16:09,285 --> 00:16:11,786
Mis t�hendab,
et t�na �htul pole �htegi ebausaldusv��rset meest.
304
00:16:11,787 --> 00:16:13,205
[Etta] Oh. Mm.
305
00:16:13,206 --> 00:16:18,475
-Oh, lahe kleit.
-Merci.
306
00:16:18,476 --> 00:16:20,629
Ta ei kutsunud Neck Tattoo-t.
307
00:16:20,630 --> 00:16:23,981
Veel mitte.
308
00:16:25,870 --> 00:16:29,471
Kas saaksid neid
minu eest segada?
309
00:16:29,472 --> 00:16:32,224
Muidugi.
310
00:16:32,225 --> 00:16:33,742
Daamid.
311
00:16:33,743 --> 00:16:36,394
-Rum Runners?
-[group] Jah!
312
00:16:36,395 --> 00:16:40,414
313
00:16:40,415 --> 00:16:43,735
-[Lovely naerab]
-[arusaamatu jutt]
314
00:16:43,736 --> 00:16:47,713
[London]
Kuule, mis see on, 24-karaadine?
315
00:16:47,714 --> 00:16:49,950
[Meegan] T�na �htul eirame ebausaldusv��rseid mehi.
316
00:16:49,951 --> 00:16:50,992
-Eks ju?
-[Chanel] T�pselt nii.
317
00:16:50,993 --> 00:16:52,160
[Lovely naerab]
318
00:16:52,161 --> 00:16:53,370
T�na �htul eirame ebausaldusv��rseid mehi.
319
00:16:53,371 --> 00:16:55,872
Oh jumal,
see on imemaitsev.
320
00:16:55,873 --> 00:16:57,566
[Etta] Ise tegin.
321
00:16:57,567 --> 00:16:59,209
[Keys] eripakkumine.
322
00:16:59,210 --> 00:17:02,353
Oh.
323
00:17:02,354 --> 00:17:05,131
-Kas oled sealt p�rit?
-Jah.
324
00:17:05,132 --> 00:17:06,466
[London]
Mu isa kasvas ka seal �les.
325
00:17:06,467 --> 00:17:08,802
-Keys terviseks!
-[group] Keys terviseks!
326
00:17:08,803 --> 00:17:13,530
Keys terviseks. Keys terviseks.
327
00:17:13,531 --> 00:17:15,892
Mm!
328
00:17:15,893 --> 00:17:18,103
-Teeme pitsid?
-Arvasin, et sa ei k�sigi.
329
00:17:18,104 --> 00:17:20,397
-L�hme paneme.
-[Lovely itsitab]
330
00:17:20,398 --> 00:17:22,023
[Lovely] Hei!
331
00:17:22,024 --> 00:17:24,901
-Tulidki kohale.
-Hei.
332
00:17:24,902 --> 00:17:26,186
Hei!
333
00:17:26,187 --> 00:17:30,047
Mida sina siin teed?
334
00:17:30,048 --> 00:17:32,450
Ta ei teadnud,
et sa mind kutsusid?
335
00:17:32,451 --> 00:17:35,511
N��d teab.
336
00:17:35,512 --> 00:17:37,706
Ta �tles, et andis sulle teada.
337
00:17:37,707 --> 00:17:40,709
Ma ei ole j�litaja. Ausalt.
338
00:17:40,710 --> 00:17:41,918
Mis su nimi oligi?
339
00:17:41,919 --> 00:17:43,795
[naerab]
340
00:17:43,796 --> 00:17:45,046
Matt.
341
00:17:45,047 --> 00:17:46,923
Matt.
342
00:17:46,924 --> 00:17:49,384
Noh, mind v�id k�ll j�litada.
343
00:17:49,385 --> 00:17:52,486
Nii palju.
344
00:17:53,958 --> 00:17:58,143
MDMA. Puhas.
345
00:17:58,144 --> 00:18:01,453
Paneme pidu, kurat k�ll.
346
00:18:03,107 --> 00:18:06,500
Mis on? Pole kunagi Molly teinud?
347
00:18:06,501 --> 00:18:08,236
[ohkab]
348
00:18:08,237 --> 00:18:09,779
See on minu isiklik varu,
349
00:18:09,780 --> 00:18:11,656
aga mul on testribad olemas,
kui sa muretsed.
350
00:18:11,657 --> 00:18:12,949
Testribad?
351
00:18:12,950 --> 00:18:14,184
Noh, et veenduda,
et need on fentanyl-vabad.
352
00:18:14,185 --> 00:18:17,037
Oh jumal, kuule, siin on ju nagu
mingi kuradi raamatuklubi.
353
00:18:17,038 --> 00:18:19,247
Kuulge, ma arvan, et
me vist lahkume.
354
00:18:19,248 --> 00:18:20,749
-[Lovely] Oh.
-See on nagu natuke--
355
00:18:20,750 --> 00:18:23,767
Oodake hetk!
356
00:18:24,587 --> 00:18:29,565
Me oleme k�pp. V�i mis?
357
00:18:31,503 --> 00:18:34,679
V�ga k�pp.
358
00:18:34,680 --> 00:18:35,972
Jah. Too ribad v�lja.
359
00:18:35,973 --> 00:18:39,100
-[Etta naerab]
-Too ribad v�lja.
360
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
Fentan��livaba. Mm!
361
00:18:41,771 --> 00:18:42,854
Ait�h.
362
00:18:42,855 --> 00:18:45,873
[k�hatab]
363
00:18:45,874 --> 00:18:48,610
Mm!
364
00:18:48,611 --> 00:18:50,654
[hingab teravalt v�lja]
365
00:18:50,655 --> 00:18:51,738
[ohkab]
366
00:18:51,739 --> 00:18:54,282
367
00:18:54,283 --> 00:18:57,619
-[laeva signaal]
-[vee loksumine]
368
00:18:57,620 --> 00:18:58,953
[liiklusm�ra]
369
00:18:58,954 --> 00:19:03,307
[ukse avamine]
370
00:19:07,489 --> 00:19:10,715
[v�tmete k�lin]
371
00:19:10,716 --> 00:19:12,133
[ dramaatiline muusika]
372
00:19:12,134 --> 00:19:15,486
[m�miseb]
373
00:19:15,971 --> 00:19:19,156
[keha kukkumise heli]
374
00:19:20,636 --> 00:19:24,646
[ �hvardav muusika]
375
00:19:24,647 --> 00:19:26,815
[ahhetab]
376
00:19:26,816 --> 00:19:30,084
[oigab]
377
00:19:35,658 --> 00:19:39,968
Elias Perez.
378
00:19:40,355 --> 00:19:43,873
Kes kurat sa oled?
379
00:19:43,874 --> 00:19:47,643
Boris Federov.
380
00:19:47,996 --> 00:19:51,631
Miks sa siin oled?
381
00:19:51,632 --> 00:19:54,217
Kazimir Petrovsky.
382
00:19:54,218 --> 00:19:56,177
-Kus ta on?
-Ma ei tunne teda.
383
00:19:56,178 --> 00:20:01,324
Kindlasti mitte nii, nagu
mina sind tunnen, Elias Perez, ah?
384
00:20:01,325 --> 00:20:04,644
Sa teed sisseoste
Presidente supermarketis, ah?
385
00:20:04,645 --> 00:20:09,340
Sa k�id tihti raamatukogus
West Flagler juures, ah?
386
00:20:09,341 --> 00:20:13,636
Aga Kazimir Petrovsky mittetundmine
on vale. Kuidas ma seda tean?
387
00:20:13,637 --> 00:20:16,281
Ah? Kuidas ma seda tean?
388
00:20:16,282 --> 00:20:18,908
Mul on signaalid, luureandmed.
389
00:20:18,909 --> 00:20:22,245
Need seovad sind Kazimir Petrovskyga
��sel, mil ta suri.
390
00:20:22,246 --> 00:20:23,997
�nnetu kokkusattumus.
391
00:20:23,998 --> 00:20:26,082
Vaatame, kas see on su vastus,
392
00:20:26,083 --> 00:20:30,295
kui Pyotr su silmalaud maha koorib.
393
00:20:30,296 --> 00:20:32,505
[vene keeles]
Tee seda kohe.
394
00:20:32,506 --> 00:20:35,607
[noa kl�psatus]
395
00:20:38,705 --> 00:20:43,099
[ohkimine]
396
00:20:43,100 --> 00:20:44,601
[relvade vinnastamine]
397
00:20:44,602 --> 00:20:46,478
Ei!
398
00:20:46,479 --> 00:20:48,521
Lahku. Kohe.
399
00:20:48,522 --> 00:20:49,355
Muidu ta saab kuuli.
400
00:20:49,356 --> 00:20:53,584
[ pingeline muusika]
401
00:20:53,585 --> 00:20:56,780
Tapa Pyotr, kui pead.
402
00:20:56,781 --> 00:20:58,198
[lasud]
403
00:20:58,199 --> 00:20:59,449
[Pyotr oigab]
404
00:20:59,450 --> 00:21:00,383
[Elias karjub]
405
00:21:00,384 --> 00:21:04,470
-[lasud j�tkuvad]
-[klaasikillud lendavad]
406
00:21:04,872 --> 00:21:08,390
Edasi.
407
00:21:11,879 --> 00:21:14,981
[lasud]
408
00:21:14,982 --> 00:21:18,051
-[relva kl�ps]
-[Federov] V�ta ta kinni, idioot.
409
00:21:18,052 --> 00:21:20,762
[m�lemad m�ttavad]
410
00:21:20,763 --> 00:21:22,096
[kandik puruneb]
411
00:21:22,097 --> 00:21:25,324
[l��gi heli]
412
00:21:25,325 --> 00:21:28,153
[m�ttamine]
413
00:21:28,154 --> 00:21:29,854
[vene keeles] J�ta ta rahule.
414
00:21:29,855 --> 00:21:31,981
[m�lemad m�ttavad]
415
00:21:31,982 --> 00:21:35,834
[Federov aplaus]
416
00:21:35,835 --> 00:21:38,530
�nnitlen.
417
00:21:38,531 --> 00:21:40,824
L�bisid katse.
418
00:21:40,825 --> 00:21:42,283
-Katse?
-Jah.
419
00:21:42,284 --> 00:21:44,711
Kuulsin jutte sinu oskustest,
420
00:21:44,712 --> 00:21:46,371
aga inimesed kipuvad liialdama,
421
00:21:46,372 --> 00:21:49,582
seega tahtsin ise kohale tulla
ja oma silmaga n�ha.
422
00:21:49,583 --> 00:21:52,710
Oled t�pselt selline, nagu r��giti.
423
00:21:52,711 --> 00:21:55,729
Ah?
424
00:21:55,730 --> 00:21:58,758
Tule minu juurde t��le.
425
00:21:58,759 --> 00:22:00,994
[Elias] Miks ma peaksin seda tegema?
426
00:22:00,995 --> 00:22:03,429
Sinu juures t��tades pole mingit
t��kindlust.
427
00:22:03,430 --> 00:22:04,889
[Federov] Pole t��kindlust?
428
00:22:04,890 --> 00:22:08,059
[naerab]
429
00:22:08,060 --> 00:22:09,477
Pole t��... [naerab]
430
00:22:09,478 --> 00:22:12,063
See oli hea nali.
See on hea. Mulle meeldib.
431
00:22:12,064 --> 00:22:14,315
Ah... jah.
432
00:22:14,316 --> 00:22:17,135
Paljud mehed teenivad mind, Elias,
433
00:22:17,136 --> 00:22:19,195
aga mitte kedagi sinusugust.
434
00:22:19,196 --> 00:22:22,631
[ohkab s�gavalt]
435
00:22:24,852 --> 00:22:30,248
M�tled sellele, eks,
Elias Perez?
436
00:22:30,249 --> 00:22:31,958
Olgu, l�hme.
437
00:22:31,959 --> 00:22:35,644
Saatke koristusmeeskond.
438
00:22:35,997 --> 00:22:39,048
[nuga kliriseb]
439
00:22:39,049 --> 00:22:42,276
[uks sulgub]
440
00:22:44,513 --> 00:22:49,157
441
00:22:49,158 --> 00:22:51,102
[ kauguses m�ngib
peomuusika]
442
00:22:51,103 --> 00:22:52,812
-Jou.
-Jou, siin sa oledki, mees.
443
00:22:52,813 --> 00:22:54,022
-Jep.
-T�pselt nii, mees!
444
00:22:54,023 --> 00:22:55,273
T�nud, et sisse aitasid, mees!
445
00:22:55,274 --> 00:22:59,235
[inimesed lobisevad]
446
00:22:59,236 --> 00:23:02,488
[inimesed h�iskavad]
447
00:23:02,489 --> 00:23:04,949
[ m�ngib "Losing It",
esitaja FISHER]
448
00:23:04,950 --> 00:23:08,494
[kaamera katik kl�psub]
449
00:23:08,495 --> 00:23:09,787
[kihistab]
450
00:23:09,788 --> 00:23:14,808
451
00:23:15,162 --> 00:23:19,339
Kurat k�ll, l�hme!
452
00:23:19,340 --> 00:23:20,590
Ma kaotan m�istuse
453
00:23:20,591 --> 00:23:21,466
454
00:23:21,467 --> 00:23:22,675
Oh jumal. [kihistab]
455
00:23:22,676 --> 00:23:26,638
[h��l kajab]
Sa oled nii ilus.
456
00:23:26,639 --> 00:23:29,849
[h��l moonutatud]
Ei. Sina oled.
457
00:23:29,850 --> 00:23:33,937
Ei, aga sina oled nagu...
Sa oled nagu... loomulik.
458
00:23:33,938 --> 00:23:36,064
-Te m�lemad olete ilusad.
-[naer]
459
00:23:36,065 --> 00:23:40,109
[h��l kajab]
Me k�ik oleme ilusad.
460
00:23:40,110 --> 00:23:42,904
-[Matt] jah.
-[k�ik naeravad]
461
00:23:42,905 --> 00:23:44,989
Ma kaotan m�istuse
462
00:23:44,990 --> 00:23:47,617
[ahhetab]
463
00:23:47,618 --> 00:23:49,919
Baby Cheeks!
464
00:23:49,920 --> 00:23:53,206
Mida? Mida sa
siin teed?!
465
00:23:53,207 --> 00:23:55,291
-Sa �tlesid, et astugu l�bi.
-Ei!
466
00:23:55,292 --> 00:23:56,709
Vend, sa oled ikka t�iesti laksu all.
467
00:23:56,710 --> 00:23:58,628
-[m�lemad naeravad]
-Sa oled ikka t�iesti laksu all!
468
00:23:58,629 --> 00:24:00,738
See on juba praegu l�bus.
[naerab]
469
00:24:00,739 --> 00:24:05,442
470
00:24:06,178 --> 00:24:10,572
Hoian sul silma peal.
471
00:24:10,573 --> 00:24:12,583
Etta naerab]
472
00:24:12,584 --> 00:24:14,686
-[ohkab]
-Mis see oli?
473
00:24:14,687 --> 00:24:16,004
Ei midagi.
474
00:24:16,005 --> 00:24:19,107
Vajan vett. Oh sa poiss!
475
00:24:19,108 --> 00:24:20,566
[naerab]
476
00:24:20,567 --> 00:24:21,985
Ma kaotan m�istuse
477
00:24:21,986 --> 00:24:25,863
478
00:24:25,864 --> 00:24:27,248
Ma kaotan m�istuse
479
00:24:27,249 --> 00:24:29,292
[v�ljahingamine]
480
00:24:29,293 --> 00:24:31,744
Kust sina v�lja ilmusid,
Dani Cruz?
481
00:24:31,745 --> 00:24:36,431
Otsisin sind sotsiaalmeediast,
aga ei leidnud midagi.
482
00:24:36,432 --> 00:24:39,460
Olgu, r��gi sina k�igepealt.
483
00:24:39,461 --> 00:24:42,171
-Kust sa p�rit oled?
-Mm.
484
00:24:42,172 --> 00:24:44,173
Umbes viie kvartali kauguselt.
485
00:24:44,174 --> 00:24:45,466
P�line 305.
486
00:24:45,467 --> 00:24:47,260
Jah, ma ei l�inud isegi
�likooli p�rast siit �ra.
487
00:24:47,261 --> 00:24:50,680
Olen UM-is.
488
00:24:50,681 --> 00:24:54,350
489
00:24:54,351 --> 00:24:57,812
Oh-oh.
Ei, kas sa oled Gator?
490
00:24:57,813 --> 00:24:59,188
Ei.
491
00:24:59,189 --> 00:25:01,357
[naerab]
Kui ma oleksin Gator,
492
00:25:01,358 --> 00:25:02,942
kas see oleks v�listatud?
493
00:25:02,943 --> 00:25:05,778
Sinu puhul? Ei.
494
00:25:05,779 --> 00:25:06,612
Ei.
495
00:25:06,613 --> 00:25:12,118
Uh, me oleksime...
saatuse poolt takistatud armastajad.
496
00:25:12,119 --> 00:25:15,471
Okei, Matt Miamist,
497
00:25:15,472 --> 00:25:16,998
kas see teeb sinust
Dolphins f�nni?
498
00:25:16,999 --> 00:25:19,292
Oh.
499
00:25:19,293 --> 00:25:21,919
-Traagiliselt k�ll.
-[naerab] See on hea asi.
500
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
Mm! Kelle arvates?
501
00:25:24,081 --> 00:25:25,448
Minu.
502
00:25:25,449 --> 00:25:28,443
See t�hendab, et oled lojaalne
ja optimistlik...
503
00:25:28,444 --> 00:25:33,473
ootad j�rjekordset...
tabamatut, t�iuslikku hooaega.
504
00:25:33,474 --> 00:25:37,894
Uh, ma v�tan lojaalse optimisti tiitli vastu.
505
00:25:37,895 --> 00:25:42,231
Kahjuks ei tule kunagi
teist Marinot.
506
00:25:42,232 --> 00:25:47,570
61 361 jardi,
420 touchdown-s��tu,
507
00:25:47,571 --> 00:25:51,074
ja juhtis liigat
kolm hooaega j�rjest
508
00:25:51,075 --> 00:25:52,241
touchdown'ide arvestuses.
509
00:25:52,242 --> 00:25:53,776
[naerab]
510
00:25:53,777 --> 00:25:56,487
Mida sa veel tead
Dolphins kohta?
511
00:25:56,488 --> 00:26:01,433
Nad on �hed v�hestest loomadest,
kes harrastavad seksi naudingu p�rast.
512
00:26:01,434 --> 00:26:03,219
[naerab vaikselt]
513
00:26:03,220 --> 00:26:05,338
L�hme pilve
514
00:26:05,339 --> 00:26:06,672
L�hme s�gavale
515
00:26:06,673 --> 00:26:10,718
Joo vett,
heida magama
516
00:26:10,719 --> 00:26:14,430
Kui on hea tunne, tee seda
517
00:26:14,431 --> 00:26:16,265
Kui on hea tunne
518
00:26:16,266 --> 00:26:18,101
Oh, jah
519
00:26:18,102 --> 00:26:20,436
Kui on hea tunne, tee seda
520
00:26:20,437 --> 00:26:22,021
Da da da, tee seda, tee seda
521
00:26:22,022 --> 00:26:25,499
Kui on hea tunne
522
00:26:27,737 --> 00:26:32,965
Tahan midagi ehtsat,
midagi f��silist
523
00:26:32,966 --> 00:26:37,695
N�ita mulle, kuidas paraneda,
millal lasta sel minna
524
00:26:37,696 --> 00:26:43,084
�tlesin, et teen seda,
ainult sina selleks ��ks
525
00:26:43,085 --> 00:26:46,003
Ja sina lihtsalt...
526
00:26:46,004 --> 00:26:48,422
Jah, �tle mulle, et hommikul
suudlusi ei tule
527
00:26:48,423 --> 00:26:50,258
[p�ksirihma pandla kl�bin]
528
00:26:50,259 --> 00:26:52,593
Kui sa liigud
nii nagu tahad
529
00:26:52,594 --> 00:26:54,253
Nii nagu tahad
530
00:26:54,254 --> 00:26:57,515
P��an su alati kinni,
kui kukud, kui kukud
531
00:26:57,516 --> 00:27:01,644
[raske hingeldamine]
532
00:27:01,645 --> 00:27:02,728
Matt m�hatab
533
00:27:02,729 --> 00:27:06,957
Sa ei j�� kunagi �ksi
534
00:27:06,958 --> 00:27:09,452
[k�makas]
535
00:27:09,453 --> 00:27:11,612
[mees] Kus kurat see lits on,
London?
536
00:27:11,613 --> 00:27:13,698
[inimesed karjuvad]
537
00:27:13,699 --> 00:27:14,632
[inimesed l�rmavad]
538
00:27:14,633 --> 00:27:16,450
[mees] Keri perse
koos oma kuradi s�pradega.
539
00:27:16,451 --> 00:27:18,619
-Lovely m�hatab
-Oh!
540
00:27:18,620 --> 00:27:21,255
-Kas oled korras?
-Olen k�ll.
541
00:27:21,256 --> 00:27:24,167
Arvasid, et me ei n�e
su asukohta IG-s?
542
00:27:24,168 --> 00:27:26,394
-Aeg on maksta.
-Lase ta lahti!
543
00:27:26,395 --> 00:27:28,129
Hoia eemale, lits!
See pole sinu asi!
544
00:27:28,130 --> 00:27:30,089
-Kuule, vend, v�ta vabalt.
-Astuge samm tagasi, ilueedi.
545
00:27:30,090 --> 00:27:31,899
See pole ka sinu asi.
546
00:27:31,900 --> 00:27:35,303
See siin on selle
varastavast ja valetavast litsist.
547
00:27:35,304 --> 00:27:37,346
Ei, ei, ei, Savo, Savo,
sa ei saa aru, okei?
548
00:27:37,347 --> 00:27:39,515
Ma pidin need maha m��ma
ja siis ma oleksin sulle maksnud,
549
00:27:39,516 --> 00:27:41,642
-aga need varastati minult �ra.
-K�ll on alles mugav lugu.
550
00:27:41,643 --> 00:27:42,935
Ei, ei, ei.
Ei, see on t�si!
551
00:27:42,936 --> 00:27:45,630
Anna mu raha siia.
552
00:27:45,631 --> 00:27:48,649
[nutab] Mul ei ole...
Mul ei ole seda, kallis.
553
00:27:48,650 --> 00:27:49,517
Siis on su aeg l�bi.
554
00:27:49,518 --> 00:27:51,319
-Tule n��d, kallis.
-[London niuksub]
555
00:27:51,320 --> 00:27:53,237
-Me l�hme s�idule.
-Kui palju ta v�lgu on?
556
00:27:53,238 --> 00:27:55,364
See pole sinu kuradi asi!
N��d l�hme!
557
00:27:55,365 --> 00:27:58,826
Aga see on minu maja,
nii et see on minu asi.
558
00:27:58,827 --> 00:28:02,330
Kui palju ta v�lgu on?
559
00:28:02,331 --> 00:28:04,957
[London m�hatab]
560
00:28:04,958 --> 00:28:07,126
Mida kuradit see
sind kotib, ah?
561
00:28:07,127 --> 00:28:11,088
Ma... ma �ritan
sinu rahaprobleemi lahendada.
562
00:28:11,089 --> 00:28:16,677
Praegu on sul 50-50 v�imalus
see tagasi saada.
563
00:28:16,678 --> 00:28:17,578
Kui ta valetab, jah,
564
00:28:17,579 --> 00:28:19,347
v�id sa ehk
v�la k�tte saada,
565
00:28:19,348 --> 00:28:23,142
aga kui ta r��gib t�tt
ja tal seda pole,
566
00:28:23,143 --> 00:28:26,604
ja sa tapad ta ikkagi,
mis siis saab?
567
00:28:26,605 --> 00:28:27,897
Sul pole midagi.
568
00:28:27,898 --> 00:28:29,148
On v�imalus,
et ma katan ta v�la,
569
00:28:29,149 --> 00:28:31,025
aga ma... ma ei saa seda teha,
570
00:28:31,026 --> 00:28:33,444
kui ma ei tea,
kuipalju ta v�lgu on.
571
00:28:33,445 --> 00:28:37,631
[ pingeline muusika]
572
00:28:39,618 --> 00:28:43,220
Tuhat kaheksasada.
573
00:28:43,221 --> 00:28:48,542
Lovely... too mu seljakott.
574
00:28:48,543 --> 00:28:53,230
575
00:29:01,882 --> 00:29:04,892
[hingeldab raskelt]
576
00:29:04,893 --> 00:29:08,995
Okei, ma hakkan...
577
00:29:08,996 --> 00:29:12,650
Okei, siin on, siin on viis...
578
00:29:12,651 --> 00:29:14,610
viis kaheksandikuntsi Tusi.
579
00:29:14,611 --> 00:29:16,320
See on viisteist... viisteist sada,
v�ib v��rt olla rohkemgi,
580
00:29:16,321 --> 00:29:17,738
kui m��d turistidele.
581
00:29:17,739 --> 00:29:18,906
Ei, t�navahind on viisteist.
582
00:29:18,907 --> 00:29:20,241
Ma ei aja turistidega
mingit �ri.
583
00:29:20,242 --> 00:29:23,077
-Sul j��b 300 puudu.
-Ma, ma viskan juurde...
584
00:29:23,078 --> 00:29:24,120
[hingab teravalt v�lja]
585
00:29:24,121 --> 00:29:27,865
...ee, 20, 20 Red Ferraris.
586
00:29:27,866 --> 00:29:29,041
See on E Holland-st.
587
00:29:29,042 --> 00:29:30,935
V�id k�sida 50 t�ki kohta.
588
00:29:30,936 --> 00:29:33,879
See teeb tuhat pluss viisteist,
see on 25.
589
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
Seitsesada rohkem
kui see, mis ta v�lgu on.
590
00:29:35,641 --> 00:29:38,217
Sa... Sa teeniksid
30% intressi oma vaeva eest.
591
00:29:38,218 --> 00:29:41,929
Aga kui sa... Aga kui sa v�tad mu pakkumise vastu...
592
00:29:41,930 --> 00:29:44,849
siis London j��b minuga.
593
00:29:44,850 --> 00:29:48,702
[ pingeline muusika]
594
00:29:54,276 --> 00:29:58,294
595
00:29:58,295 --> 00:30:00,323
Sinu maja, sinu raha.
596
00:30:00,324 --> 00:30:03,967
[London hingeldab]
597
00:30:03,968 --> 00:30:05,911
See lits pole seda k�ike v��rt.
598
00:30:05,912 --> 00:30:09,264
[London niuksub]
599
00:30:09,265 --> 00:30:13,336
[m�miseb] Hei. Hei!
600
00:30:13,337 --> 00:30:16,964
Ei! Keri p�rgu
oma mikropeenisega, Savo!
601
00:30:16,965 --> 00:30:18,833
-[lasuheli]
-[k��ksatab]
602
00:30:18,834 --> 00:30:23,194
[ pingeline muusika]
603
00:30:26,808 --> 00:30:30,452
[oigab n�rgalt]
604
00:30:31,271 --> 00:30:35,331
605
00:30:36,560 --> 00:30:39,528
[Lovely] London...
606
00:30:39,529 --> 00:30:41,405
[Etta] Sellest ei piisa,
et verejooksu peatada.
607
00:30:41,406 --> 00:30:42,490
V�ta s�rk seljast.
608
00:30:42,491 --> 00:30:45,242
[ pingeline muusika]
609
00:30:45,243 --> 00:30:49,971
[Lovely] London. London.
610
00:30:49,972 --> 00:30:51,540
-Mida sa teed?
-Helistan 911.
611
00:30:51,541 --> 00:30:52,725
-Ei!
-Ei!
612
00:30:52,726 --> 00:30:54,251
Mis? Miks?
613
00:30:54,252 --> 00:30:55,461
Ta vajab kiirabi!
614
00:30:55,462 --> 00:30:58,089
-Kiirabiga tulevad ka politseinikud.
-Ei mingeid politseinikke!
615
00:30:58,090 --> 00:30:59,715
See v�ib Savoga
ainult pahandusi juurde tuua.
616
00:30:59,716 --> 00:31:02,760
Ta vajab abi.
617
00:31:02,761 --> 00:31:04,729
Meil on �ks koht, kuhu ta viia.
618
00:31:04,730 --> 00:31:06,555
-[koputab uksele]
-[Etta] Maribel!
619
00:31:06,556 --> 00:31:08,182
Dr. Torres! Tehke uks lahti!
620
00:31:08,183 --> 00:31:12,035
Hei! Hei! Hei!
621
00:31:12,036 --> 00:31:13,813
Mis kuradi jama see on?
622
00:31:13,814 --> 00:31:15,189
Ta sai rindu kuuli.
623
00:31:15,190 --> 00:31:18,859
Palun! Me maksame.
624
00:31:18,860 --> 00:31:22,128
Pange ta lauale.
625
00:31:22,565 --> 00:31:25,866
[Maribel]
Kaks tuhat. Sularahas ette.
626
00:31:25,867 --> 00:31:26,992
[Etta]
Mul pole sularaha,
627
00:31:26,993 --> 00:31:28,577
aga mul on sitaks tablette.
628
00:31:28,578 --> 00:31:29,578
Kuidas oleks vahetuskaubaga,
629
00:31:29,579 --> 00:31:31,705
tasuksin kauba eest
teenuse eest? Ma--
630
00:31:31,706 --> 00:31:33,082
Um, mul on valuvaigisteid,
rahusteid.
631
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
V�id ju kasutada
selliseid aineid.
632
00:31:34,626 --> 00:31:35,876
-N�ita.
-Ta on halvas seisus.
633
00:31:35,877 --> 00:31:37,461
Kas saame selle hiljem korda ajada?
634
00:31:37,462 --> 00:31:41,064
Anna mulle seljakott.
635
00:31:42,418 --> 00:31:46,520
Kas sa vajad operatsiooniks
kokaiini?
636
00:31:46,521 --> 00:31:48,722
Kuule, Guapo, sa ei tea,
mida mina n�dalavahetustel teen.
637
00:31:48,723 --> 00:31:52,492
Tule n��d. [plaksutab]
638
00:31:52,953 --> 00:31:56,680
Selline operatsioon...
639
00:31:56,681 --> 00:31:58,566
see pole �he naise t��.
640
00:31:58,567 --> 00:32:00,518
�tle, mida tegema pean.
641
00:32:00,519 --> 00:32:02,069
[Maribel]
Nende laienenud pupillidega?
642
00:32:02,070 --> 00:32:06,965
Ei usu.
Oled liiga pilves.
643
00:32:10,704 --> 00:32:13,930
Sina!
644
00:32:13,931 --> 00:32:16,917
Kaine inimene.
645
00:32:16,918 --> 00:32:19,712
-Kardad verd?
-Ei.
646
00:32:19,713 --> 00:32:23,189
Gracias a Dios.
647
00:32:23,190 --> 00:32:26,677
Pane see kohe selga.
648
00:32:26,678 --> 00:32:27,845
Valva Mouser minu eest.
649
00:32:27,846 --> 00:32:30,639
[Maribel]
Okei, teie kolm, v�lja.
650
00:32:30,640 --> 00:32:35,201
Liigutage, �tlesin v�lja! Vamo!
651
00:32:39,466 --> 00:32:44,653
[putukate sirin]
652
00:32:44,654 --> 00:32:49,883
[ m�tlik muusika]
653
00:32:52,787 --> 00:32:56,389
Kes kurat see t��p oli?
654
00:32:56,390 --> 00:32:59,168
Ma pole teda varem kohanud.
655
00:32:59,169 --> 00:33:03,313
London ajab l�bi
kahtlaste t��pidega.
656
00:33:12,349 --> 00:33:15,366
[ohkab s�gavalt]
657
00:33:15,810 --> 00:33:19,329
Ah, kas sina tead?
658
00:33:19,330 --> 00:33:23,400
Kuule, sa ei pea siia j��ma.
Me saame siin ise hakkama.
659
00:33:23,401 --> 00:33:27,837
See pole midagi isiklikku,
okei? Ma...
660
00:33:28,156 --> 00:33:32,342
Ma pole lihtsalt varem
n�inud, et kedagi tulistatakse.
661
00:33:38,643 --> 00:33:41,744
Kas ta j�i ellu?
662
00:33:41,745 --> 00:33:43,420
Sul on kuradima vedanud,
et ma olen geenius.
663
00:33:43,421 --> 00:33:45,673
-[ohkab] Jumal t�natud.
-Maribel, suur ait�h.
664
00:33:45,674 --> 00:33:50,828
Kuul ei tabanud s�dant
ja see t��p polnudki nii hull.
665
00:33:50,829 --> 00:33:52,596
-Kas me tohime teda n�ha?
-V�ite ta kaasa v�tta.
666
00:33:52,597 --> 00:33:53,847
Kas ta ei pea taastuma?
667
00:33:53,848 --> 00:33:56,667
Minu operatsioonituba pole
mingi haigla, Chica.
668
00:33:56,668 --> 00:34:00,020
[p�lastav turtsatus]
669
00:34:00,021 --> 00:34:04,958
[ mahe muusika m�ngib]
670
00:34:15,062 --> 00:34:18,414
[oigab vaikselt]
671
00:34:18,415 --> 00:34:21,933
[nuuksub, oigab]
672
00:34:24,489 --> 00:34:27,548
[oigab]
673
00:34:27,549 --> 00:34:28,382
Oota, oota.
674
00:34:28,383 --> 00:34:30,009
-Mis kuradi jama see on?
-Oota, oota.
675
00:34:30,010 --> 00:34:31,302
-V�ta rahulikult.
-Aah!
676
00:34:31,303 --> 00:34:35,389
-[vaikselt] Rahulikult, rahulikult. Kurat.
-Ah!
677
00:34:35,390 --> 00:34:37,600
[hingeldab, niuksub]
678
00:34:37,601 --> 00:34:39,476
Ei, ei, ei.
679
00:34:39,477 --> 00:34:40,728
Siin.
680
00:34:40,729 --> 00:34:42,104
Dr. Torres �tles,
et see aitab
681
00:34:42,105 --> 00:34:43,480
deh�dratsiooni vastu.
682
00:34:43,481 --> 00:34:47,959
[hingeldab raskelt]
683
00:34:47,960 --> 00:34:50,904
Uh, kes on dr. Torres?
684
00:34:50,905 --> 00:34:57,260
Kirurg...
kes su kokku lappis.
685
00:34:59,148 --> 00:35:02,750
See sitapea.
686
00:35:02,751 --> 00:35:06,352
Savo tulistas mind.
687
00:35:09,883 --> 00:35:13,276
Ja sina maksid mu v�la.
688
00:35:13,277 --> 00:35:15,929
[nuuksub]
689
00:35:15,930 --> 00:35:20,700
Miks sa seda tegid?
Sa isegi ei tunne mind.
690
00:35:20,701 --> 00:35:23,604
Sa olid h�das...
691
00:35:23,605 --> 00:35:27,957
ja ma t�esti ei tahtnud,
et sa viga saaksid.
692
00:35:28,985 --> 00:35:32,962
Oled ikka aus inimene, jah?
693
00:35:32,963 --> 00:35:34,965
Kui sul kunagi midagi vaja on,
694
00:35:34,966 --> 00:35:38,118
ja ma m�tlen �ksk�ik mida...
695
00:35:38,119 --> 00:35:42,096
anna mulle teada, eks?
696
00:35:42,874 --> 00:35:48,227
See t��p...
selle kaelat�toveeringuga...
697
00:35:48,228 --> 00:35:52,132
-mis on...
-Ei, usu mind.
698
00:35:52,133 --> 00:35:54,134
[sosistades] T�druk,
699
00:35:54,135 --> 00:35:57,204
Juaniga sa k�ll jamada ei taha.
700
00:35:57,205 --> 00:35:59,181
-Juan? Ei, ei, ei, ei.
-Ta on--
701
00:35:59,182 --> 00:36:02,768
Ma ei ole, ei ole huvitatud,
mitte sel moel.
702
00:36:02,769 --> 00:36:06,238
Okei, hea,
sest ta on t�ielik munn.
703
00:36:06,239 --> 00:36:08,399
Ja t�nu sulle,
olen ma l�petanud.
704
00:36:08,400 --> 00:36:10,651
Mul on nendest m�lakatest k�rini.
Kurat Savo, kurat--
705
00:36:10,652 --> 00:36:12,945
-Okei. Olgu, olgu. Hei.
-Ma p��ran elus uue lehek�lje.
706
00:36:12,946 --> 00:36:14,571
Mis, mis on--
Mis on Juani perekonnanimi?
707
00:36:14,572 --> 00:36:17,658
[hingeldab raskelt]
708
00:36:17,659 --> 00:36:18,742
Acuna.
709
00:36:18,743 --> 00:36:21,870
[ dramaatiline muusika]
710
00:36:21,871 --> 00:36:24,623
[ohkab, nuuksub]
711
00:36:24,624 --> 00:36:25,999
Aga ma �tlen sulle, t�druk,
712
00:36:26,000 --> 00:36:29,753
temaga ei tasu
jamama hakata.
713
00:36:29,754 --> 00:36:32,047
Ta hoiab kokku Rojastega.
714
00:36:32,048 --> 00:36:37,235
715
00:36:41,718 --> 00:36:45,853
[klaviatuuri kl�bin]
716
00:36:45,854 --> 00:36:47,020
P�ha m�ristus.
717
00:36:47,021 --> 00:36:50,858
Miamis on ainult 26
Juan Acunat.
718
00:36:50,859 --> 00:36:52,776
Prioriteedid, Dani?
719
00:36:52,777 --> 00:36:56,712
-T�di Carmen tuleb varsti koju.
-Olgu.
720
00:36:56,713 --> 00:37:00,350
Psst. Ait�h.
721
00:37:00,351 --> 00:37:01,827
Milleks?
722
00:37:01,828 --> 00:37:06,123
Eile �htul... sa p��stsid mu.
723
00:37:06,124 --> 00:37:09,434
Oleme n�bud.
724
00:37:09,435 --> 00:37:13,088
[raske hingamine]
725
00:37:13,089 --> 00:37:14,198
[ukse avanemine]
726
00:37:14,199 --> 00:37:15,841
Mida sa siin teed?
727
00:37:15,842 --> 00:37:17,259
Ah...
728
00:37:17,260 --> 00:37:18,969
N�gin, et hoov vajas
koristamist,
729
00:37:18,970 --> 00:37:21,213
kui teid siia t�in, nii et...
730
00:37:21,214 --> 00:37:23,674
ei tahtnud kedagi h�tta j�tta.
731
00:37:23,675 --> 00:37:26,977
Arvasin, et paned p�rast eilset
kiiresti jooksu.
732
00:37:26,978 --> 00:37:29,363
See oli p��rane.
733
00:37:29,364 --> 00:37:34,902
Olen palju kogenud,
aga see oli... erakordne.
734
00:37:34,903 --> 00:37:39,839
Sa oled erakordne.
735
00:37:39,840 --> 00:37:41,617
Ma lihtsalt lahendasin probleemi.
736
00:37:41,618 --> 00:37:45,219
Ja p��stsid elu.
737
00:37:45,220 --> 00:37:47,706
Seda tegime koos.
738
00:37:47,707 --> 00:37:52,226
[ rahulik muusika]
739
00:37:52,227 --> 00:37:55,172
N�eb hullem v�lja kui siis,
kui Wilma tormina �le k�is.
740
00:37:55,173 --> 00:37:57,549
V�in j��da ja aidata.
741
00:37:57,550 --> 00:38:01,303
Okei. Lahe.
742
00:38:01,304 --> 00:38:04,932
Viitsid need peeneks
pulbriks tampida?
743
00:38:04,933 --> 00:38:06,492
Miks?
744
00:38:06,493 --> 00:38:08,977
Vaja, et need n�eksid v�lja
nagu klubist konfiskeeritud kraam.
745
00:38:08,978 --> 00:38:10,437
Kas see, kes neid tarbib,
ei saa aru?
746
00:38:10,438 --> 00:38:15,208
Keegi ei t�mba neid ninna.
Need l�hevad pr�gisse.
747
00:38:15,209 --> 00:38:19,254
See on...
See on imelik kohting.
748
00:38:19,255 --> 00:38:22,882
Kes �tles, et see on kohting?
749
00:38:24,077 --> 00:38:28,304
750
00:38:44,414 --> 00:38:47,474
Kuidas l�ks?
751
00:38:47,475 --> 00:38:51,061
H�sti. K�ik elusolendid said s��detud.
752
00:38:51,062 --> 00:38:53,021
Kuidas konverents oli?
753
00:38:53,022 --> 00:38:55,983
Hea.
754
00:38:55,984 --> 00:38:58,001
T�nud, et sain siin ��bida.
755
00:38:58,002 --> 00:39:01,488
Kui sul on veel vaja,
et keegi majal silma peal hoiaks, anna teada.
756
00:39:01,489 --> 00:39:04,700
-N�eme t��l.
-Mm-hmm.
757
00:39:04,701 --> 00:39:07,160
Dani.
758
00:39:07,161 --> 00:39:10,305
Mu turvakaamerad
l�ksid m�stiliselt rikki.
759
00:39:10,306 --> 00:39:12,332
Ja mu naabrid kolm maja edasi,
760
00:39:12,333 --> 00:39:16,086
kellel pole kedagi kodus,
hoiavad pr�gikaste t�is punaseid topse.
761
00:39:16,087 --> 00:39:18,755
Mul k�isid k�lalised.
762
00:39:18,756 --> 00:39:21,300
-Vabandust.
-Mina ka.
763
00:39:21,301 --> 00:39:24,511
Kui ma sind ei usalda,
siis sa ei saa siin elada.
764
00:39:24,512 --> 00:39:27,681
-See oli katse?
-Jah.
765
00:39:27,682 --> 00:39:29,349
Oleksid v�inud mulle
seda �elda.
766
00:39:29,350 --> 00:39:32,060
Ei peaks olema vaja.
767
00:39:32,061 --> 00:39:35,496
Usaldus tuleb v�lja teenida.
768
00:39:36,508 --> 00:39:41,111
769
00:39:41,112 --> 00:39:44,740
[ohkab]
770
00:39:44,741 --> 00:39:48,035
[linnud siristavad]
771
00:39:48,036 --> 00:39:52,346
[ m�ngib mahe muusika]
772
00:39:53,483 --> 00:39:56,710
Oh.
773
00:39:56,711 --> 00:39:59,895
N�ed seda?
774
00:39:59,896 --> 00:40:04,051
Ehh. Ta on sinust v�ga sisse v�etud.
775
00:40:04,052 --> 00:40:05,177
[m�lemad itsitavad]
776
00:40:05,178 --> 00:40:07,888
Mm.
777
00:40:07,889 --> 00:40:09,106
Vaene laps.
778
00:40:09,107 --> 00:40:10,891
-[kassipoegade n�ugumine]
-Ooh.
779
00:40:10,892 --> 00:40:13,909
[ahhetab]
780
00:40:14,171 --> 00:40:17,856
Kuidas on lood sinu
ja Marcus D vahel?
781
00:40:17,857 --> 00:40:19,399
Oleme s�brad.
782
00:40:19,400 --> 00:40:21,401
Ta tahab kindlasti
enamat kui s�prust.
783
00:40:21,402 --> 00:40:23,979
-[naerab]
-Ega nad k�ik taha?
784
00:40:23,980 --> 00:40:26,590
Oh, kes n��d siis vaene laps on?
785
00:40:26,591 --> 00:40:29,743
Iga poiss, kes on piisavalt julge,
et sind v�i mind p��da.
786
00:40:29,744 --> 00:40:32,079
[m�lemad naeravad]
787
00:40:32,080 --> 00:40:33,630
[Etta ahhetab]
788
00:40:33,631 --> 00:40:39,268
Stan... k�va mees!
789
00:40:39,269 --> 00:40:42,172
[Lovely] See t�druk on armas!
790
00:40:42,173 --> 00:40:44,299
Meil Mouser-ga oli tore.
791
00:40:44,300 --> 00:40:46,426
-[Etta] Mm.
-[Lovely itsitab]
792
00:40:46,427 --> 00:40:49,096
[n�ugub] Mul on k�ht t�hi.
793
00:40:49,097 --> 00:40:52,615
[Mouser n�ub]
794
00:40:53,935 --> 00:40:57,453
[Etta itsitab]
795
00:41:02,310 --> 00:41:06,029
Mida sa teed?
796
00:41:06,030 --> 00:41:09,282
Teen altarit.
797
00:41:09,283 --> 00:41:13,678
[ rahulik muusika j�tkub]
798
00:41:14,789 --> 00:41:18,349
[Etta itsitab]
799
00:41:20,454 --> 00:41:24,464
[Lovely]
Minu esimene Ameerika kodupidu
800
00:41:24,465 --> 00:41:27,376
koos minu esimese Ameerika s�braga.
801
00:41:27,377 --> 00:41:31,254
Kui leiame viisi
802
00:41:31,255 --> 00:41:36,325
Lasta s�nadel tulla
803
00:41:36,352 --> 00:41:40,746
[Etta]
Ait�h, et aitasid mind
peoga.
804
00:41:41,433 --> 00:41:47,904
Ja... ma poleks kunagi
Juan'i nime teada saanud
805
00:41:47,905 --> 00:41:49,239
ilma sinu abita.
806
00:41:49,240 --> 00:41:54,844
[ �revust tekitav muusika m�ngib]
807
00:41:56,456 --> 00:41:59,807
Mida sa n��d teed?
808
00:42:02,170 --> 00:42:06,397
Leian Juan'i ja tapan ta.
809
00:42:06,507 --> 00:42:11,110
[ pingeline muusika m�ngib]
810
00:42:12,513 --> 00:42:17,700
[ dramaatiline muusika m�ngib]
811
00:42:51,094 --> 00:42:55,112
812
00:43:18,746 --> 00:43:22,765
51410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof