1 00:00:10,620 --> 00:00:15,039 - [Samuel] Mit gondolsz? - [Elias] Ez nehéz. 2 00:00:15,040 --> 00:00:16,290 mit látsz? 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,167 Holofernész nem volt az elég vezető. 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,461 Nem tehetett a tetteiért megérteni a következményeket. 5 00:00:20,462 --> 00:00:23,005 [Elias] Caravaggio üzenete figyelmeztetés. 6 00:00:23,006 --> 00:00:25,274 Óvakodj a büszke férfiaktól a veszélyekre. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,134 Mr. Boone, ez ön. 8 00:00:27,135 --> 00:00:29,312 A bátyám elküldi mindkettő ki. 9 00:00:29,313 --> 00:00:30,846 [Sámuel] Miért gondoltad meg magad? 10 00:00:30,847 --> 00:00:31,889 [Mateo] Egy gyilkosra van szükségünk 11 00:00:31,890 --> 00:00:33,165 több mint gondolkodó. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,352 Nem ismered Federovot. Volt Spetsnaz. 13 00:00:36,353 --> 00:00:38,321 Federov megtudja, és én meghalok! 14 00:00:38,322 --> 00:00:39,855 [Máté] Nem mondtam, hogy öld meg. 15 00:00:39,856 --> 00:00:41,232 Federov előtt akart téged felfedni. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,926 Rajtam múlott. 17 00:00:43,927 --> 00:00:46,070 -[Carmen] Hé! -Carmen néni? 18 00:00:46,071 --> 00:00:48,055 Senki sem tudta, hogy ikrek vagytok. 19 00:00:48,056 --> 00:00:49,865 - Mit? - Te és az anyám. 20 00:00:49,866 --> 00:00:52,243 Senki nem beszélt róla. 21 00:00:52,244 --> 00:00:54,328 Hé, tudok a klubban randevúzni. 22 00:00:54,329 --> 00:00:56,047 Kapna néhány műszakot hetente. 23 00:00:56,048 --> 00:00:58,374 Létrehozni fontos kiegyensúlyozott jelmez, 24 00:00:58,375 --> 00:01:00,501 ahol folyamatos elemek vannak és az emberi érintkezés. 25 00:01:00,502 --> 00:01:04,714 gyönyörű nők, hírességek és gengszterek. 26 00:01:04,715 --> 00:01:09,276 [intenzív zene] 27 00:01:09,277 --> 00:01:11,387 [Etta] Basszus, szem elől tévedtem! 28 00:01:11,388 --> 00:01:12,972 [Szép] Kit veszítettél szem elől? 29 00:01:12,973 --> 00:01:16,574 A 12 közül az egyik itt volt. 30 00:01:17,477 --> 00:01:22,330 [baljóslatú zene] 31 00:01:25,277 --> 00:01:29,504 [sziréna szól a távolban] 32 00:01:31,825 --> 00:01:35,844 33 00:01:51,094 --> 00:01:55,280 [ melankolikus zene ] 34 00:02:07,729 --> 00:02:11,322 Tudod, vannak pillanatok ahol szerintem 35 00:02:11,323 --> 00:02:13,040 hogy �de szerencsés-e. 36 00:02:13,041 --> 00:02:16,468 [nyelések és sikolyok] 37 00:02:18,330 --> 00:02:22,766 vigyázok rád a másik világban. 38 00:02:26,213 --> 00:02:29,647 Az én lennék. 39 00:02:32,327 --> 00:02:37,973 De én megadtam a szót hogy segítek a fiainak. 40 00:02:37,974 --> 00:02:41,227 Védd meg őket. 41 00:02:41,228 --> 00:02:44,121 Akárcsak te megvédett évekkel ezelőtt. 42 00:02:44,122 --> 00:02:48,583 Ez egy kölcsön amit soha nem tudok visszafizetni. 43 00:02:50,688 --> 00:02:53,739 [fecskék] 44 00:02:53,740 --> 00:02:58,176 45 00:03:00,330 --> 00:03:04,682 Mindent megteszek, hogy szolgálja Mateót. 46 00:03:05,695 --> 00:03:09,171 Ő csak... 47 00:03:09,172 --> 00:03:13,692 sápadt másod régi barát 48 00:03:21,685 --> 00:03:24,869 hiányzol. 49 00:03:28,343 --> 00:03:33,362 50 00:03:33,363 --> 00:03:38,033 Kívülről, benézek... 51 00:03:38,034 --> 00:03:39,243 Miért Betta Fish? 52 00:03:39,244 --> 00:03:41,387 [Carmen] Ők egyéni szereplők. 53 00:03:41,388 --> 00:03:45,291 [Etta] Igen, anya volt néha ugyanaz. 54 00:03:45,292 --> 00:03:48,527 Gyerünk. Vegyük, amíg friss. 55 00:03:48,528 --> 00:03:51,756 nem tudod mi van nálad... 56 00:03:51,757 --> 00:03:53,507 [roppanás] 57 00:03:53,508 --> 00:03:55,718 oké. 58 00:03:55,719 --> 00:03:57,136 [fúj] 59 00:03:57,137 --> 00:04:00,389 [roppanás] 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,290 Nagyon finom. 61 00:04:01,291 --> 00:04:03,142 Tetszik, tetszik soha nem evett tostonet. 62 00:04:03,143 --> 00:04:04,935 Házi? Nem. 63 00:04:04,936 --> 00:04:06,812 Anyád sosem készítette őket? 64 00:04:06,813 --> 00:04:08,247 Soha. Mmm. 65 00:04:08,248 --> 00:04:10,149 Ezek voltak a kedvenc harapnivalóink. 66 00:04:10,150 --> 00:04:12,735 Igen, talán utána. 67 00:04:12,736 --> 00:04:14,111 [sóhajt] 68 00:04:14,112 --> 00:04:16,380 Még mindig itt vagy? az autódban? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,616 - Jobb, ha megszólal. - Figyelj, 70 00:04:18,617 --> 00:04:21,343 A hétvégén utazom a városból egy konferenciára. 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,912 -Miért nem maradsz itt? -Komolyan? 72 00:04:22,913 --> 00:04:24,580 Carmen A klubban vagy keményen próbálkozott. 73 00:04:24,581 --> 00:04:27,833 Jó lenne néhány ��d igazi ágyban aludni. 74 00:04:27,834 --> 00:04:29,001 Istenem, komolyan? 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,836 szükségem van rád elintéznél néhány dolgot. 76 00:04:30,837 --> 00:04:33,589 - Nevezd meg őket. -S��da G.I. Jane, de csak... 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,174 naponta kétszer, mert az elengedés teremt 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,142 emésztési problémák. 79 00:04:36,143 --> 00:04:38,219 És fedd le az akváriumot, amikor telihold van. 80 00:04:38,220 --> 00:04:39,595 Szeretnek ugrálni rajta. 81 00:04:39,596 --> 00:04:42,273 -Nekem 10 évesen volt Bettas. - [Carmen] Hmm. 82 00:04:42,274 --> 00:04:45,267 Növények. J��kocka orchideáknak. 83 00:04:45,268 --> 00:04:47,144 Ami pedig a Thorny Ladyt illeti… 84 00:04:47,145 --> 00:04:48,938 A kaktuszhoz? [nevet] 85 00:04:48,939 --> 00:04:50,731 Meg kell öntözni csak két-négy hetente. 86 00:04:50,732 --> 00:04:54,393 Mondj neki jó reggelt. Neki is szeretetre van szüksége. 87 00:04:54,394 --> 00:04:57,730 Thorny Lady, téged szeretnek. Még valami? 88 00:04:57,731 --> 00:05:00,533 Nincs ivás, nincs drog, se bulik, se bulik. 89 00:05:00,534 --> 00:05:05,037 - Csak két barátom van. - Remek! Csak így tovább. 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,364 Vidd ki őket innen mielőtt túl késő lenne. 91 00:05:07,365 --> 00:05:10,793 Magasabbra emelkedik 92 00:05:10,794 --> 00:05:14,839 [ Hugdealer "Sensation"-t játssza] 93 00:05:14,840 --> 00:05:15,965 [liheg a klubbírók] 94 00:05:15,966 --> 00:05:18,050 [zene szól] 95 00:05:18,051 --> 00:05:22,487 [klubosok sikoly] 96 00:05:22,716 --> 00:05:26,392 hadd halljak valamit ami úgy hangzik 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,310 [tömeg bömböl] 98 00:05:28,311 --> 00:05:31,313 99 00:05:31,314 --> 00:05:36,402 [a klubozók csevegnek és nevetni] 100 00:05:36,403 --> 00:05:40,030 [a klubzene elhalkul] 101 00:05:40,031 --> 00:05:43,883 [ feszült zene ] 102 00:05:44,286 --> 00:05:48,721 -[hangos csengőhang] -[a beszéd nem hallható] 103 00:05:52,043 --> 00:05:56,062 [a klubzene folytatódik] 104 00:06:02,345 --> 00:06:05,572 Szórakoztok? 105 00:06:05,573 --> 00:06:09,351 Hé, ezt tudom kicsit váratlan 106 00:06:09,352 --> 00:06:11,687 de láttalak itt �leile �tul. 107 00:06:11,688 --> 00:06:14,807 - Egy jó lánnyal voltál... - Nem nagyon hallom. 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,276 Egy jó lánnyal voltál. Tetoválás volt a nyakán. 109 00:06:17,277 --> 00:06:20,670 Te vitatkoztál. 110 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 Elég tiszta itt, zsírleszívást csinálni. 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,575 Rendben. Aga kus kurat az italok? 112 00:06:24,576 --> 00:06:27,202 Szia csapos! hozd ide a palackhozónkat, jó? 113 00:06:27,203 --> 00:06:32,390 114 00:06:36,581 --> 00:06:40,049 Hé, napfény. 115 00:06:40,050 --> 00:06:42,134 - Segítesz nekem? -Mindig. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,469 A Neck Tattoo lány itt van. 117 00:06:43,470 --> 00:06:44,553 Tudni akarom a nevét de mindenekelőtt 118 00:06:44,554 --> 00:06:45,846 Tudnom kell a nevét. 119 00:06:45,847 --> 00:06:46,680 Ő ravasz. 120 00:06:46,681 --> 00:06:48,557 - Hol van? - [Etta] Ott. 121 00:06:48,558 --> 00:06:50,643 Az a szőke ott. 122 00:06:50,644 --> 00:06:52,102 Rendben. 123 00:06:52,103 --> 00:06:53,437 Akkor megcsináljuk vele még egy italt. 124 00:06:53,438 --> 00:06:56,065 [Etta] Jó ötlet. 125 00:06:56,066 --> 00:07:00,710 126 00:07:00,971 --> 00:07:04,156 Viszlát kicsim. 127 00:07:04,157 --> 00:07:05,641 Szia. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,368 Margaritaville az az utca alatt. 129 00:07:07,369 --> 00:07:08,827 [nevet] 130 00:07:08,828 --> 00:07:10,746 Vicces. 131 00:07:10,747 --> 00:07:11,997 Nem vagyok itt a buli után. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,583 [Heidi] Akkor rossz helyen jársz. 133 00:07:14,584 --> 00:07:17,519 beszélgetni jöttem Carmen Tigrissel, 134 00:07:17,520 --> 00:07:19,738 biztonsági főnökével. 135 00:07:19,739 --> 00:07:22,141 [Heidi] Ma nem dolgozik. 136 00:07:22,142 --> 00:07:23,592 Hát... 137 00:07:23,593 --> 00:07:26,387 mi van velem Hogyan lehetek jobb? 138 00:07:26,388 --> 00:07:28,155 Nem tűri a hibákat. 139 00:07:28,156 --> 00:07:30,265 Nem vagyok a... 140 00:07:30,266 --> 00:07:32,977 csak egy barát. 141 00:07:32,978 --> 00:07:35,120 hozok egy névjegykártyát. 142 00:07:35,121 --> 00:07:39,457 [drámai zene] 143 00:07:41,861 --> 00:07:45,088 Kérem. 144 00:07:45,089 --> 00:07:47,449 Köszönöm. 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,076 146 00:07:49,077 --> 00:07:50,778 [zúgnak a klubbok] 147 00:07:50,779 --> 00:07:53,597 A buli addig tart, amíg el nem jön felgyújtani 148 00:07:53,598 --> 00:07:56,959 Egy kör ital a legforróbbaknak nők esetében az intézmény költségén. 149 00:07:56,960 --> 00:08:02,256 Döbbenetes. A barátnőd még mindig itt van alkoholtól részeg. 150 00:08:02,257 --> 00:08:03,983 [Szép] [franciául] Barátom. 151 00:08:03,984 --> 00:08:05,743 [sóhajt] 152 00:08:05,744 --> 00:08:08,545 Ne hagyd abba, ne hagyd abba... 153 00:08:08,546 --> 00:08:10,514 Minden rendben? Kérsz ​​még egy italt? 154 00:08:10,515 --> 00:08:15,994 - Igen, inkább tíz. -Ah, az egyik nap, igaz? 155 00:08:16,855 --> 00:08:20,790 Kavar a férfival? 156 00:08:20,791 --> 00:08:24,603 157 00:08:24,604 --> 00:08:26,789 -Igen. [nevet] -[Szép] Mhm. 158 00:08:26,790 --> 00:08:28,449 [Etta] Kérsz ​​egy képet az IG-hez? 159 00:08:28,450 --> 00:08:29,825 Mutassuk meg neki, mi hiányzik neki? 160 00:08:29,826 --> 00:08:32,453 161 00:08:32,454 --> 00:08:34,204 Igen. Igen. 162 00:08:34,205 --> 00:08:35,664 -[Etta] Oké. Gyerünk. - Világos. 163 00:08:35,665 --> 00:08:38,000 Mozogjatok lányok. Mozogj, mozogj, mozogj, mozogni, mozogni. 164 00:08:38,001 --> 00:08:41,003 - Nagyon szép. Nagyon szép lányok. - [kamera kattintás] 165 00:08:41,004 --> 00:08:42,087 Köszönöm. 166 00:08:42,088 --> 00:08:46,524 167 00:08:50,247 --> 00:08:54,266 [zúgnak az emberek] 168 00:08:54,267 --> 00:08:57,019 [klubzene szól] 169 00:08:57,020 --> 00:09:00,522 [tömeg bömböl] 170 00:09:00,523 --> 00:09:04,709 Ugyan, hol van? 171 00:09:05,829 --> 00:09:08,931 Á, nincs jele az arcán. 172 00:09:08,932 --> 00:09:11,700 Amikor megkérdeztem Londont róla, aztán teljesen figyelmen kívül hagyott engem. 173 00:09:11,701 --> 00:09:14,828 Ismerkedni olyanokkal, mint London több időt vesz igénybe. 174 00:09:14,829 --> 00:09:19,458 lógnom kell vele, bulizni. 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,718 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Mit gondolsz? 176 00:09:21,719 --> 00:09:24,046 - Házibulit tartunk. - Otthoni buli? 177 00:09:24,047 --> 00:09:26,340 Carmen nagynéném rám hagyta kulcsok erre a hétvégére. 178 00:09:26,341 --> 00:09:27,382 Miért ne tudnánk bulizni nála? 179 00:09:27,383 --> 00:09:29,259 Nem. Ez őrület. 180 00:09:29,260 --> 00:09:30,385 Csak hallgass rám �ra. 181 00:09:30,386 --> 00:09:32,012 London int mindenki, akit ismer. 182 00:09:32,013 --> 00:09:34,556 És remélhetőleg köztük is Neck Tattoo. 183 00:09:34,557 --> 00:09:36,558 És mit tervez mikor jön? 184 00:09:36,559 --> 00:09:38,727 - Megölöd? -Nem. Én... meg akarom ismerni. 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,562 Én... tudni akarom 11 helyet talált és 186 00:09:40,563 --> 00:09:42,272 Ez nagyon kockázatos, Dani. 187 00:09:42,273 --> 00:09:44,149 Kedves, ő az egyetlen fonalam. 188 00:09:44,150 --> 00:09:45,901 Ismer egy férfit aki megölte a családomat 189 00:09:45,902 --> 00:09:47,694 Nem tudom mikor visszajön ide 190 00:09:47,695 --> 00:09:51,589 mikor lesz újra? megnyílik egy ilyen lehetőség. 191 00:09:51,590 --> 00:09:56,328 Zenében tudok segíteni, kérlek játssz Marcus D lemezeket. 192 00:09:56,329 --> 00:10:01,265 [trance zene szól] 193 00:10:06,582 --> 00:10:11,426 Kedves Mert az vagy legszebb hölgyeim, 194 00:10:11,427 --> 00:10:15,264 akkor ingyen felajánlhatnám egy üveg legjobb vodkánkat. 195 00:10:15,265 --> 00:10:16,598 [liheg a csoport] 196 00:10:16,599 --> 00:10:18,934 - Mi mást? -Oh! 197 00:10:18,935 --> 00:10:20,811 - Kérlek, kérlek. - Köszönöm. 198 00:10:20,812 --> 00:10:23,188 mit csinálsz holnap? ugye 199 00:10:23,189 --> 00:10:26,290 Csináljunk egy bulit. 200 00:10:26,291 --> 00:10:29,628 -Ahol? - Miami Shores. 201 00:10:29,629 --> 00:10:32,197 hívja meg barátait saját típusok, bárki. 202 00:10:32,198 --> 00:10:33,824 Ugh. túl messze van. 203 00:10:33,825 --> 00:10:34,908 [Meegan] A Gablesben vagyunk. 204 00:10:34,909 --> 00:10:36,493 Túl messzire, ha Marcus D lemezeket játszani? 205 00:10:36,494 --> 00:10:38,245 -Szó sem lehet róla! -Várj, tényleg? 206 00:10:38,246 --> 00:10:40,581 Nálunk DJ. 207 00:10:40,582 --> 00:10:43,876 Küldd el a címet. 208 00:10:43,877 --> 00:10:45,711 Élvezze, hölgyeim. Holnap találkozunk. 209 00:10:45,712 --> 00:10:47,279 [kiabálás] 210 00:10:47,280 --> 00:10:50,174 - Hé, John. - [John] Igen? 211 00:10:50,175 --> 00:10:53,268 A csapos és a futár között harc készül kitörni. 212 00:10:53,269 --> 00:10:55,470 Ahol? nem látok semmit. 213 00:10:55,471 --> 00:10:56,763 Ott van a hátsó udvarban. 214 00:10:56,764 --> 00:10:59,141 Valamit a rossz tequilás dobozokról kb. 215 00:10:59,142 --> 00:11:02,160 meg fogom nézni. 216 00:11:02,854 --> 00:11:07,373 [lép odébb] 217 00:11:07,374 --> 00:11:09,109 [intenzív zene] 218 00:11:09,110 --> 00:11:10,652 [billentyűzet sípolás] 219 00:11:10,653 --> 00:11:13,921 [zár sípolás] 220 00:11:33,092 --> 00:11:37,361 221 00:11:37,422 --> 00:11:40,515 Nagyon szépen köszönöm. 222 00:11:40,516 --> 00:11:44,285 hűséges vagyok hozzá. 223 00:11:49,525 --> 00:11:52,793 Világos. 224 00:11:52,794 --> 00:11:56,548 Egy különleges italra? 225 00:11:56,549 --> 00:11:59,368 Rumfutók. Apa kedvence. 226 00:11:59,369 --> 00:12:02,720 Mmm. 227 00:12:06,000 --> 00:12:10,728 -[ vidám zene] -[zúgnak az emberek] 228 00:12:15,343 --> 00:12:19,362 229 00:12:24,878 --> 00:12:28,230 [Etta] Szia. 230 00:12:28,231 --> 00:12:31,248 [Szép] Mi? 231 00:12:31,249 --> 00:12:34,403 Üzensz még Londonnak? 232 00:12:34,404 --> 00:12:36,321 már elküldtem. Öt perce. 233 00:12:36,322 --> 00:12:38,448 Oké, bár nem értette, megpróbálnád újra? 234 00:12:38,449 --> 00:12:40,826 Túl nyűgös vagy. 235 00:12:40,827 --> 00:12:43,078 Meg kell nyugodnod. Nyugodj meg. 236 00:12:43,079 --> 00:12:45,122 Rohadt móka nem volt a cél. 237 00:12:45,123 --> 00:12:47,207 - Én nem így éltem. - A cél az 238 00:12:47,208 --> 00:12:49,042 tedd azt a kíváncsi nőt hogy eljöjjön a buliba 239 00:12:49,043 --> 00:12:50,711 és adj egy nevet a betegségről, ami megölte... 240 00:12:50,712 --> 00:12:53,939 Tudom... mit akarsz. 241 00:12:53,940 --> 00:12:56,725 De ilyen dühös lenni... 242 00:12:56,726 --> 00:13:01,821 az emberek érzik és elriasztja őket. 243 00:13:03,391 --> 00:13:07,159 Elriasztja Londont. 244 00:13:07,629 --> 00:13:11,773 Rossznak tűnik szórakozni. 245 00:13:11,774 --> 00:13:15,126 A családom meghalt. 246 00:13:15,127 --> 00:13:17,988 értem én. 247 00:13:17,989 --> 00:13:22,784 De... fontos még valami emlékeznivaló. 248 00:13:22,785 --> 00:13:24,695 Mi? 249 00:13:24,696 --> 00:13:27,748 Bármennyire is rossznak tűnik... 250 00:13:27,749 --> 00:13:29,207 [sapka ugrik] 251 00:13:29,208 --> 00:13:33,978 ...a halottak nem akarják, hogy tegyük abbahagynánk az életet. 252 00:13:37,418 --> 00:13:40,469 Az aljára. 253 00:13:40,470 --> 00:13:42,471 [nevet] 254 00:13:42,472 --> 00:13:43,805 Biztosan végiggondoltad. 255 00:13:43,806 --> 00:13:47,809 Oui. Az aljára. 256 00:13:47,810 --> 00:13:52,329 [Ekonovah valamikor] 257 00:13:52,558 --> 00:13:56,368 Mit jelent ez mit jelent? 258 00:13:56,369 --> 00:13:58,028 Mit jelent szabad lenni? 259 00:13:58,029 --> 00:13:59,738 Csak látni akarom... 260 00:13:59,739 --> 00:14:03,492 [az emberek zihálnak] 261 00:14:03,493 --> 00:14:07,511 262 00:14:15,989 --> 00:14:19,257 Ezen a napon 263 00:14:19,258 --> 00:14:23,929 Ezen a napon, ezen a napon... 264 00:14:23,930 --> 00:14:25,639 - Egészségére. -Helló. 265 00:14:25,640 --> 00:14:27,441 mit csinálsz 266 00:14:27,442 --> 00:14:30,477 rendet rakok bennük. 267 00:14:30,478 --> 00:14:33,537 Segíthetek? 268 00:14:33,538 --> 00:14:37,234 Ah, a hónap napja szerint? 269 00:14:37,235 --> 00:14:40,378 Mm-hmm. 270 00:14:40,379 --> 00:14:45,117 Az 1979-es Lodger album, David Bowie előadásában. ez... 271 00:14:45,118 --> 00:14:47,736 Olyan nehéz megtalálni. 272 00:14:47,737 --> 00:14:48,804 Imádom Bowie-t. 273 00:14:48,805 --> 00:14:51,790 Johnny nagybátyám bevezetett a zenéjébe. 274 00:14:51,791 --> 00:14:55,627 - Teljesen függő vagyok. - Nagyon jól van. 275 00:14:55,628 --> 00:14:57,254 Rendben? [nevet] 276 00:14:57,255 --> 00:14:59,072 [Stanley] Hmm. 277 00:14:59,073 --> 00:15:01,833 -Mi a neved? -Stanley Cheri. 278 00:15:01,834 --> 00:15:05,253 Világos. Stanley Cheri. Én egyébként Willow vagyok. 279 00:15:05,254 --> 00:15:09,057 Meg kell értened hogy Bowie zenei zseni 280 00:15:09,058 --> 00:15:10,267 a szüleink generációjában. 281 00:15:10,268 --> 00:15:14,312 Nem. Inkább Kenny Loggins. 282 00:15:14,313 --> 00:15:15,272 Ki ez? 283 00:15:15,273 --> 00:15:16,940 Yacht Rock keresztapja. 284 00:15:16,941 --> 00:15:19,593 Készített egy kompozíciót Michael McDonalddal. 285 00:15:19,594 --> 00:15:20,819 [halkan nevet] 286 00:15:20,820 --> 00:15:24,823 - [sóhajt] -[Willow zihál] 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,792 Ki ez a kis karakter? 288 00:15:26,793 --> 00:15:28,618 Ó, Mouser. 289 00:15:28,619 --> 00:15:31,637 Helló. 290 00:15:32,783 --> 00:15:36,877 Olyan aranyos. 291 00:15:36,878 --> 00:15:39,588 - Megsimogathatom? - Hmm. 292 00:15:39,589 --> 00:15:40,672 [cseng az ajtón] 293 00:15:40,673 --> 00:15:44,984 294 00:15:46,637 --> 00:15:50,614 London! Gyere be. 295 00:15:50,615 --> 00:15:53,109 Menj el. 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,413 Marcus D, menjünk! 297 00:15:56,414 --> 00:15:57,606 Ó istenem. 298 00:15:57,607 --> 00:15:59,891 Dani az Ocean 10-től. 299 00:15:59,892 --> 00:16:02,360 - Igen, bárasszisztens. - Ó! 300 00:16:02,361 --> 00:16:04,279 - Hú, nem ismertelek �ragi. -Ó. 301 00:16:04,280 --> 00:16:06,781 Ma csak nőkkel jársz? 302 00:16:06,782 --> 00:16:09,284 [Chanel] Igen. Jaj, sok a megbízhatatlan férfi manapság. 303 00:16:09,285 --> 00:16:11,786 Ami azt jelenti hogy ma nincs megbízhatatlan ember a piacon. 304 00:16:11,787 --> 00:16:13,205 [Etta] Ó. Mmm. 305 00:16:13,206 --> 00:16:18,475 - Ó, klassz ruha. -Merci. 306 00:16:18,476 --> 00:16:20,629 Nem hívta meg Neck Tattoo-t. 307 00:16:20,630 --> 00:16:23,981 Még nem. 308 00:16:25,870 --> 00:16:29,471 Megkaphatod őket? mix nekem? 309 00:16:29,472 --> 00:16:32,224 Természetesen. 310 00:16:32,225 --> 00:16:33,742 Hölgyek. 311 00:16:33,743 --> 00:16:36,394 -Rumfutók? -[csoport] Igen! 312 00:16:36,395 --> 00:16:40,414 313 00:16:40,415 --> 00:16:43,735 -[Szép nevetés] -[érthetetlen beszéd] 314 00:16:43,736 --> 00:16:47,713 [London] Hé, mi az, 24 karátos? 315 00:16:47,714 --> 00:16:49,950 [Meegan] Ma este figyelmen kívül hagyjuk a megbízhatatlan férfiakat. 316 00:16:49,951 --> 00:16:50,992 - Igaz? - [Chanel] Pontosan. 317 00:16:50,993 --> 00:16:52,160 [Szép nevetés] 318 00:16:52,161 --> 00:16:53,370 Ma figyelmen kívül hagyjuk a megbízhatatlan férfiakat. 319 00:16:53,371 --> 00:16:55,872 ó istenem ez finom. 320 00:16:55,873 --> 00:16:57,566 [Etta] Én magam csináltam. 321 00:16:57,567 --> 00:16:59,209 [Keys] különleges ajánlat. 322 00:16:59,210 --> 00:17:02,353 Ó. 323 00:17:02,354 --> 00:17:05,131 -Te onnan jöttél? -Igen. 324 00:17:05,132 --> 00:17:06,466 [London] Apám is ott nőtt fel. 325 00:17:06,467 --> 00:17:08,802 - Kulcsok éljenzés! -[csoport] Keys éljen! 326 00:17:08,803 --> 00:17:13,530 Egészségedre. Egészségedre. 327 00:17:13,531 --> 00:17:15,892 Hm! 328 00:17:15,893 --> 00:17:18,103 - Csináljuk csipkét? - Azt hittem, nem kérdezed meg. 329 00:17:18,104 --> 00:17:20,397 -Menjünk. -[Szép kuncogás] 330 00:17:20,398 --> 00:17:22,023 [Szép] Hé! 331 00:17:22,024 --> 00:17:24,901 - Ide jöttél. - Hé. 332 00:17:24,902 --> 00:17:26,186 Hé! 333 00:17:26,187 --> 00:17:30,047 mit keresel itt 334 00:17:30,048 --> 00:17:32,450 nem tudta hogy meghívtál? 335 00:17:32,451 --> 00:17:35,511 Ő tudja. 336 00:17:35,512 --> 00:17:37,706 Azt mondta, tudatta veled. 337 00:17:37,707 --> 00:17:40,709 Nem vagyok stalker. Őszintén. 338 00:17:40,710 --> 00:17:41,918 mi volt a neved? 339 00:17:41,919 --> 00:17:43,795 [nevet] 340 00:17:43,796 --> 00:17:45,046 Matt. 341 00:17:45,047 --> 00:17:46,923 Matt. 342 00:17:46,924 --> 00:17:49,384 Nos, követhetsz engem. 343 00:17:49,385 --> 00:17:52,486 Annyi. 344 00:17:53,958 --> 00:17:58,143 MDMA. Tiszta. 345 00:17:58,144 --> 00:18:01,453 Csináljunk egy bulit, a fenébe is. 346 00:18:03,107 --> 00:18:06,500 mi az a Soha nem készült Molly? 347 00:18:06,501 --> 00:18:08,236 [sóhajt] 348 00:18:08,237 --> 00:18:09,779 Ez az én személyes tárhelyem, 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,656 de van tesztcsíkom ha aggódsz 350 00:18:11,657 --> 00:18:12,949 Tesztcsíkok? 351 00:18:12,950 --> 00:18:14,184 Nos, hogy megbizonyosodjunk hogy fentanilmentesek. 352 00:18:14,185 --> 00:18:17,037 Ó, Istenem, figyelj, olyan, mint itt valami rohadt könyvklub. 353 00:18:17,038 --> 00:18:19,247 Nézd, azt hiszem Azt hiszem, elmegyünk. 354 00:18:19,248 --> 00:18:20,749 - [Szép] Ó. - Olyan, mint egy kicsit... 355 00:18:20,750 --> 00:18:23,767 Várj egy kicsit! 356 00:18:24,587 --> 00:18:29,565 jók vagyunk. Vagy mi? 357 00:18:31,503 --> 00:18:34,679 Nagyon klassz. 358 00:18:34,680 --> 00:18:35,972 Igen. Húzza ki a csíkokat. 359 00:18:35,973 --> 00:18:39,100 -[Etta nevet] -Hozd ki a csíkokat. 360 00:18:39,101 --> 00:18:41,770 Fentanil mentes. Hm! 361 00:18:41,771 --> 00:18:42,854 Köszönöm. 362 00:18:42,855 --> 00:18:45,873 [liheg] 363 00:18:45,874 --> 00:18:48,610 Hm! 364 00:18:48,611 --> 00:18:50,654 [élesen kilélegzik] 365 00:18:50,655 --> 00:18:51,738 [sóhajt] 366 00:18:51,739 --> 00:18:54,282 367 00:18:54,283 --> 00:18:57,619 -[hajó jelzés] - [vízcsepp] 368 00:18:57,620 --> 00:18:58,953 [forgalmi arány] 369 00:18:58,954 --> 00:19:03,307 [ajtónyitás] 370 00:19:07,489 --> 00:19:10,715 [kezek összefogása] 371 00:19:10,716 --> 00:19:12,133 [drámai zene] 372 00:19:12,134 --> 00:19:15,486 [motyogva] 373 00:19:15,971 --> 00:19:19,156 [zuhanó test hangja] 374 00:19:20,636 --> 00:19:24,646 [baljóslatú zene] 375 00:19:24,647 --> 00:19:26,815 [liheg] 376 00:19:26,816 --> 00:19:30,084 [nyög] 377 00:19:35,658 --> 00:19:39,968 Elias Perez. 378 00:19:40,355 --> 00:19:43,873 ki a fene vagy te? 379 00:19:43,874 --> 00:19:47,643 Borisz Federov. 380 00:19:47,996 --> 00:19:51,631 miért vagy itt 381 00:19:51,632 --> 00:19:54,217 Kazimir Petrovszkij. 382 00:19:54,218 --> 00:19:56,177 - Hol van? - Nem ismerem. 383 00:19:56,178 --> 00:20:01,324 Biztosan nem úgy Ismerlek, Elias Perez, mi? 384 00:20:01,325 --> 00:20:04,644 Ön vásárol A Presidente szupermarketben, mi? 385 00:20:04,645 --> 00:20:09,340 Gyakran jársz könyvtárba A West Flaglernél, mi? 386 00:20:09,341 --> 00:20:13,636 De nem ismerve Kazimir Petrovskyt rossz. ezt honnan tudom? 387 00:20:13,637 --> 00:20:16,281 Huh? ezt honnan tudom? 388 00:20:16,282 --> 00:20:18,908 Vannak jeleim, intelligenciám. 389 00:20:18,909 --> 00:20:22,245 Kazimir Petrovszkijhoz kapcsolnak Amikor meghalt. 390 00:20:22,246 --> 00:20:23,997 Egy szerencsétlen véletlen. 391 00:20:23,998 --> 00:20:26,082 Lássuk, ez a válaszod, 392 00:20:26,083 --> 00:20:30,295 amikor Pjotr lehámozza a szemhéját. 393 00:20:30,296 --> 00:20:32,505 [oroszul] Tedd meg most. 394 00:20:32,506 --> 00:20:35,607 [kés kattanása] 395 00:20:38,705 --> 00:20:43,099 [sóhaj] 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,601 [feltartott karok] 397 00:20:44,602 --> 00:20:46,478 Nem! 398 00:20:46,479 --> 00:20:48,521 Szabadság. Azonnal. 399 00:20:48,522 --> 00:20:49,355 Ellenkező esetben lelövik. 400 00:20:49,356 --> 00:20:53,584 [ feszült zene ] 401 00:20:53,585 --> 00:20:56,780 Öld meg Pjotrt, ha kell. 402 00:20:56,781 --> 00:20:58,198 [lövés] 403 00:20:58,199 --> 00:20:59,449 [Pjotr felnyög] 404 00:20:59,450 --> 00:21:00,383 [kiált Elias] 405 00:21:00,384 --> 00:21:04,470 - [a felvételek folytatódnak] - [üvegszilánkok légy] 406 00:21:04,872 --> 00:21:08,390 Következő. 407 00:21:11,879 --> 00:21:14,981 [lövés] 408 00:21:14,982 --> 00:21:18,051 -[pisztolykattanás] - [Federov] Tartsa le, idióta. 409 00:21:18,052 --> 00:21:20,762 [mindkettő mértéke] 410 00:21:20,763 --> 00:21:22,096 [tálcatörések] 411 00:21:22,097 --> 00:21:25,324 [hang lejátszása] 412 00:21:25,325 --> 00:21:28,153 [gondolkodik] 413 00:21:28,154 --> 00:21:29,854 [oroszul] Hagyd békén. 414 00:21:29,855 --> 00:21:31,981 [mindkettő mértéke] 415 00:21:31,982 --> 00:21:35,834 [Taps Federovtól] 416 00:21:35,835 --> 00:21:38,530 boldog vagyok. 417 00:21:38,531 --> 00:21:40,824 Sikerült a vizsgán. 418 00:21:40,825 --> 00:21:42,283 - Kísérlet? -Igen. 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,711 Hallottam a képességeidről, 420 00:21:44,712 --> 00:21:46,371 de az emberek hajlamosak túlzásba vinni, 421 00:21:46,372 --> 00:21:49,582 ezért magam akartam jönni és lásd a saját szemeddel. 422 00:21:49,583 --> 00:21:52,710 Pontosan úgy vagy, ahogy mondod. 423 00:21:52,711 --> 00:21:55,729 Huh? 424 00:21:55,730 --> 00:21:58,758 Gyere hozzám. 425 00:21:58,759 --> 00:22:00,994 [Elias] Miért tegyem ezt? 426 00:22:00,995 --> 00:22:03,429 Nincs mód veled dolgozni munkahely biztonsága. 427 00:22:03,430 --> 00:22:04,889 [Federov] Nincs munkahelyi biztonság? 428 00:22:04,890 --> 00:22:08,059 [nevet] 429 00:22:08,060 --> 00:22:09,477 Nem igazán... [nevet] 430 00:22:09,478 --> 00:22:12,063 Jó vicc volt. Ez jó. tetszik. 431 00:22:12,064 --> 00:22:14,315 Ah... igen. 432 00:22:14,316 --> 00:22:17,135 Sok férfi szolgál engem, Elias, 433 00:22:17,136 --> 00:22:19,195 de nem olyan, mint te. 434 00:22:19,196 --> 00:22:22,631 [mélyet sóhajt] 435 00:22:24,852 --> 00:22:30,248 Gondolkodsz rajta, nem? Elias Perez? 436 00:22:30,249 --> 00:22:31,958 Oké, menjünk. 437 00:22:31,959 --> 00:22:35,644 Küldj egy takarítócsapatot. 438 00:22:35,997 --> 00:22:39,048 [csörög a kés] 439 00:22:39,049 --> 00:22:42,276 [ajtó bezárul] 440 00:22:44,513 --> 00:22:49,157 441 00:22:49,158 --> 00:22:51,102 [ játszik a távolban party zene] 442 00:22:51,103 --> 00:22:52,812 - Igen. -Jou, itt vagy haver. 443 00:22:52,813 --> 00:22:54,022 - Igen. - Így van, haver! 444 00:22:54,023 --> 00:22:55,273 Köszönöm a segítséget ember! 445 00:22:55,274 --> 00:22:59,235 [az emberek csevegnek] 446 00:22:59,236 --> 00:23:02,488 [az emberek zihálnak] 447 00:23:02,489 --> 00:23:04,949 [ játssza a "Losing It"-t, készítette: FISHER] 448 00:23:04,950 --> 00:23:08,494 [kattan a fényképezőgép zárja] 449 00:23:08,495 --> 00:23:09,787 [rétegek] 450 00:23:09,788 --> 00:23:14,808 451 00:23:15,162 --> 00:23:19,339 A pokolba igen, menjünk! 452 00:23:19,340 --> 00:23:20,590 Elmegy az eszem 453 00:23:20,591 --> 00:23:21,466 454 00:23:21,467 --> 00:23:22,675 Ó istenem. [rétegek] 455 00:23:22,676 --> 00:23:26,638 [hang visszhangzik] Olyan szép vagy. 456 00:23:26,639 --> 00:23:29,849 [h��eltorzult] Nem. Te vagy. 457 00:23:29,850 --> 00:23:33,937 Nem, de olyan vagy, mint... Olyan vagy, mint... természetes. 458 00:23:33,938 --> 00:23:36,064 - Mindketten gyönyörűek vagytok. - [nevetés] 459 00:23:36,065 --> 00:23:40,109 [hang visszhangzik] Mindannyian gyönyörűek vagyunk. 460 00:23:40,110 --> 00:23:42,904 - [Matt] igen. -[mindenki nevet] 461 00:23:42,905 --> 00:23:44,989 Elmegy az eszem 462 00:23:44,990 --> 00:23:47,617 [liheg] 463 00:23:47,618 --> 00:23:49,919 Baby Cheeks! 464 00:23:49,920 --> 00:23:53,206 Mi? Mit te itt csinálsz?! 465 00:23:53,207 --> 00:23:55,291 - Megkérted, hogy jöjjön át. -Nem! 466 00:23:55,292 --> 00:23:56,709 Testvér, még javában vagy. 467 00:23:56,710 --> 00:23:58,628 - [mindketten nevetnek] -Még javában vagy! 468 00:23:58,629 --> 00:24:00,738 Ez már mókás. [nevet] 469 00:24:00,739 --> 00:24:05,442 470 00:24:06,178 --> 00:24:10,572 Figyelni foglak. 471 00:24:10,573 --> 00:24:12,583 Etta nevet] 472 00:24:12,584 --> 00:24:14,686 - [sóhajt] -Mi volt az? 473 00:24:14,687 --> 00:24:16,004 Semmi. 474 00:24:16,005 --> 00:24:19,107 víz kell. Ó te fiú! 475 00:24:19,108 --> 00:24:20,566 [nevet] 476 00:24:20,567 --> 00:24:21,985 Elmegy az eszem 477 00:24:21,986 --> 00:24:25,863 478 00:24:25,864 --> 00:24:27,248 Elmegy az eszem 479 00:24:27,249 --> 00:24:29,292 [kilégzés] 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,744 Honnan jöttél Dani Cruz? 481 00:24:31,745 --> 00:24:36,431 Megnéztem a közösségi médiában, de nem talált semmit. 482 00:24:36,432 --> 00:24:39,460 Oké, te mondod először. 483 00:24:39,461 --> 00:24:42,171 - Honnan jöttél? -Mm. 484 00:24:42,172 --> 00:24:44,173 Körülbelül öt háztömbnyire. 485 00:24:44,174 --> 00:24:45,466 Piros 305. 486 00:24:45,467 --> 00:24:47,260 Igen, nem is mentem Az egyetem után elmentem innen. 487 00:24:47,261 --> 00:24:50,680 Az UM-ban vagyok. 488 00:24:50,681 --> 00:24:54,350 489 00:24:54,351 --> 00:24:57,812 Ó-ó. Nem, te Gator vagy? 490 00:24:57,813 --> 00:24:59,188 Nem. 491 00:24:59,189 --> 00:25:01,357 [nevet] Ha Gator lennék 492 00:25:01,358 --> 00:25:02,942 kizárt lenne? 493 00:25:02,943 --> 00:25:05,778 A te esetedben? Nem. 494 00:25:05,779 --> 00:25:06,612 Nem. 495 00:25:06,613 --> 00:25:12,118 Ó, mi lennénk... szerelmeseit meghiúsította a sors. 496 00:25:12,119 --> 00:25:15,471 Oké, Matt Miamiból, 497 00:25:15,472 --> 00:25:16,998 ez tesz téged Delfinek rajongó? 498 00:25:16,999 --> 00:25:19,292 Ó. 499 00:25:19,293 --> 00:25:21,919 -Tragikusan igen. -[nevet] Ez jó dolog. 500 00:25:21,920 --> 00:25:24,080 Hm! Ki szerint? 501 00:25:24,081 --> 00:25:25,448 Enyém. 502 00:25:25,449 --> 00:25:28,443 Ez azt jelenti, hogy hűséges vagy és optimista... 503 00:25:28,444 --> 00:25:33,473 várom a következőt... megfoghatatlan, tökéletes szezon. 504 00:25:33,474 --> 00:25:37,894 Elfogadom a hűséges optimista címet. 505 00:25:37,895 --> 00:25:42,231 Sajnos sosem jön el egy másik Marino. 506 00:25:42,232 --> 00:25:47,570 61 361 yard, 420 touchdown passz, 507 00:25:47,571 --> 00:25:51,074 és vezette a bajnokságot három évad egymás után 508 00:25:51,075 --> 00:25:52,241 a touchdownokban. 509 00:25:52,242 --> 00:25:53,776 [nevet] 510 00:25:53,777 --> 00:25:56,487 Mit tudsz még A delfinekről? 511 00:25:56,488 --> 00:26:01,433 Egyikei azon kevés állatoknak, akik élvezetből szexelnek. 512 00:26:01,434 --> 00:26:03,219 [halkan nevet] 513 00:26:03,220 --> 00:26:05,338 Menjünk a felhőhöz 514 00:26:05,339 --> 00:26:06,672 Térjünk rá az üzletre 515 00:26:06,673 --> 00:26:10,718 vizet inni menj aludni 516 00:26:10,719 --> 00:26:14,430 Ha jó érzés, csináld 517 00:26:14,431 --> 00:26:16,265 Amikor jó érzés 518 00:26:16,266 --> 00:26:18,101 Ó, igen 519 00:26:18,102 --> 00:26:20,436 Ha jó érzés, csináld 520 00:26:20,437 --> 00:26:22,021 Da da da, csináld, csináld 521 00:26:22,022 --> 00:26:25,499 Amikor jó érzés 522 00:26:27,737 --> 00:26:32,965 Valami igazit akarok valami fizikai 523 00:26:32,966 --> 00:26:37,695 mutasd meg, hogyan kell meggyógyulni mikor engedje el 524 00:26:37,696 --> 00:26:43,084 mondtam, hogy fogok csak te erre 525 00:26:43,085 --> 00:26:46,003 És te csak... 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,422 Igen, mondd el reggel nem lesz csók 527 00:26:48,423 --> 00:26:50,258 [övcsat csipesz] 528 00:26:50,259 --> 00:26:52,593 Amikor mozogsz ahogy akarod 529 00:26:52,594 --> 00:26:54,253 Ahogy akarod 530 00:26:54,254 --> 00:26:57,515 mindig elkaplak amikor elesel, amikor elesel 531 00:26:57,516 --> 00:27:01,644 [nehéz légzés] 532 00:27:01,645 --> 00:27:02,728 Matt gondolkodik 533 00:27:02,729 --> 00:27:06,957 Soha nem fogsz kudarcot vallani 534 00:27:06,958 --> 00:27:09,452 [vicces] 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,612 [férfi] Hol a fenében van az a kurva? London? 536 00:27:11,613 --> 00:27:13,698 [az emberek kiabálnak] 537 00:27:13,699 --> 00:27:14,632 [az emberek nevetnek] 538 00:27:14,633 --> 00:27:16,450 [férfi] Csavard be a segged az istenverte barátaival. 539 00:27:16,451 --> 00:27:18,619 - Lovely gondolja - Ó! 540 00:27:18,620 --> 00:27:21,255 -Jól vagy? - Itt vagyok. 541 00:27:21,256 --> 00:27:24,167 Azt hitted, nem látjuk a helyed az IG-n? 542 00:27:24,168 --> 00:27:26,394 - Ideje fizetni. - Engedd el! 543 00:27:26,395 --> 00:27:28,129 Maradj távol, kurva! Nem a te dolgod! 544 00:27:28,130 --> 00:27:30,089 -Figyelj testvér, nyugodtan. - Lépj hátrébb, szépségkirálynő. 545 00:27:30,090 --> 00:27:31,899 Ez sem a te dolgod. 546 00:27:31,900 --> 00:27:35,303 Ez itt van egy lopó és hazug szukáról. 547 00:27:35,304 --> 00:27:37,346 Nem, nem, nem, Savo, Savo, nem érted, oké? 548 00:27:37,347 --> 00:27:39,515 Le kellett tennem őket és akkor fizettem volna neked 549 00:27:39,516 --> 00:27:41,642 -de ellopták tőlem �ra. - Még mindig van egy kényelmes történet. 550 00:27:41,643 --> 00:27:42,935 Nem, nem, nem. Nem, ez igaz! 551 00:27:42,936 --> 00:27:45,630 Add ide a pénzem. 552 00:27:45,631 --> 00:27:48,649 [sírás] Nekem nincs... Nincs nálam, édesem. 553 00:27:48,650 --> 00:27:49,517 Akkor vége a te idődnek. 554 00:27:49,518 --> 00:27:51,319 - Gyere ide drágám. - [London visít] 555 00:27:51,320 --> 00:27:53,237 - Menjünk aludni. - Mennyivel tartozik? 556 00:27:53,238 --> 00:27:55,364 Ez nem a te dolgod! Nem venném! 557 00:27:55,365 --> 00:27:58,826 De ez az én házam szóval ez az én dolgom. 558 00:27:58,827 --> 00:28:02,330 Mennyivel tartozik? 559 00:28:02,331 --> 00:28:04,957 [London elgondolkodik] 560 00:28:04,958 --> 00:28:07,126 Mi a fene ez kirúgnak, mi? 561 00:28:07,127 --> 00:28:11,088 Én... sírok megoldja a pénzproblémáját. 562 00:28:11,089 --> 00:28:16,677 Jelenleg 50-50 esélyed van szerezd vissza. 563 00:28:16,678 --> 00:28:17,578 If he lies, yes 564 00:28:17,579 --> 00:28:19,347 talán te kap kölcsönt 565 00:28:19,348 --> 00:28:23,142 de ha arról beszél és nincs neki 566 00:28:23,143 --> 00:28:26,604 és még mindig megölöd hát mi van? 567 00:28:26,605 --> 00:28:27,897 Nincs semmid. 568 00:28:27,898 --> 00:28:29,148 Lehetséges hogy fedezem az adósságát, 569 00:28:29,149 --> 00:28:31,025 de én... nem tudom megtenni 570 00:28:31,026 --> 00:28:33,444 ha nem tudom mennyivel tartozik. 571 00:28:33,445 --> 00:28:37,631 [ feszült zene ] 572 00:28:39,618 --> 00:28:43,220 Ezernyolcszáz. 573 00:28:43,221 --> 00:28:48,542 Kedves... hozza a hátizsákomat. 574 00:28:48,543 --> 00:28:53,230 575 00:29:01,882 --> 00:29:04,892 [nehezen lélegzik] 576 00:29:04,893 --> 00:29:08,995 Oké, megyek… 577 00:29:08,996 --> 00:29:12,650 Oké, itt van, itt van öt… 578 00:29:12,651 --> 00:29:14,610 öt nyolcad Tusi. 579 00:29:14,611 --> 00:29:16,320 Ez tizenöt... tizenötszáz, többet érhet, 580 00:29:16,321 --> 00:29:17,738 mint a turistáknak. 581 00:29:17,739 --> 00:29:18,906 Nem, az utcai ár tizenöt. 582 00:29:18,907 --> 00:29:20,241 Nem lógok a turistákkal mindegy mit. 583 00:29:20,242 --> 00:29:23,077 -Még 300 van hátra. - Én, hozzáteszem... 584 00:29:23,078 --> 00:29:24,120 [élesen kilélegzik] 585 00:29:24,121 --> 00:29:27,865 ...ö, 20, 20 éves a Vörös Ferrariban. 586 00:29:27,866 --> 00:29:29,041 Ez E Hollandiából. 587 00:29:29,042 --> 00:29:30,935 Kb. 50 darabot kérhetsz. 588 00:29:30,936 --> 00:29:33,879 Ez ezer plusz tizenötöt jelent, 25-e van. 589 00:29:33,880 --> 00:29:35,640 Még hétszáz mint amivel tartozik. 590 00:29:35,641 --> 00:29:38,217 Te... Te szolgálnál 30% kamat a bajodért. 591 00:29:38,218 --> 00:29:41,929 De ha... De ha elfogadod az ajánlatomat... 592 00:29:41,930 --> 00:29:44,849 akkor London velem marad. 593 00:29:44,850 --> 00:29:48,702 [ feszült zene ] 594 00:29:54,276 --> 00:29:58,294 595 00:29:58,295 --> 00:30:00,323 A házad, a pénzed. 596 00:30:00,324 --> 00:30:03,967 [London zihál] 597 00:30:03,968 --> 00:30:05,911 Ez a kurva nem éri meg. 598 00:30:05,912 --> 00:30:09,264 [London visít] 599 00:30:09,265 --> 00:30:13,336 [motyogva] Hé. Hé! 600 00:30:13,337 --> 00:30:16,964 Nem! Menj a pokolba a mikropéniszeddel, Savo! 601 00:30:16,965 --> 00:30:18,833 - [lövés hangja] - [taps] 602 00:30:18,834 --> 00:30:23,194 [ feszült zene ] 603 00:30:26,808 --> 00:30:30,452 [hangosan nyög] 604 00:30:31,271 --> 00:30:35,331 605 00:30:36,560 --> 00:30:39,528 [Szép] London... 606 00:30:39,529 --> 00:30:41,405 [Etta] Nem elég, hogy megállítsa a vérzést. 607 00:30:41,406 --> 00:30:42,490 Vedd le az inged. 608 00:30:42,491 --> 00:30:45,242 [ feszült zene ] 609 00:30:45,243 --> 00:30:49,971 [Szép] London. London. 610 00:30:49,972 --> 00:30:51,540 -Mit csinálsz? - Hívom a 911-et. 611 00:30:51,541 --> 00:30:52,725 -Nem! -Nem! 612 00:30:52,726 --> 00:30:54,251 Mi? Miért? 613 00:30:54,252 --> 00:30:55,461 Mentő kell neki! 614 00:30:55,462 --> 00:30:58,089 - A rendőrök is jönnek a mentővel. - Nincs rendőr! 615 00:30:58,090 --> 00:30:59,715 Savoval lehet csak hogy több bajt hozzon. 616 00:30:59,716 --> 00:31:02,760 Segítségre van szüksége. 617 00:31:02,761 --> 00:31:04,729 Van hova elvinni. 618 00:31:04,730 --> 00:31:06,555 - [kopogtat az ajtón] -[Etta] Maribel! 619 00:31:06,556 --> 00:31:08,182 Dr. Torres! Nyisd ki az ajtót! 620 00:31:08,183 --> 00:31:12,035 Hé! Hé! Hé! 621 00:31:12,036 --> 00:31:13,813 Mi a fene ez? 622 00:31:13,814 --> 00:31:15,189 Mellkason lőtték. 623 00:31:15,190 --> 00:31:18,859 Kérem! fizetünk. 624 00:31:18,860 --> 00:31:22,128 Tedd le az asztalra. 625 00:31:22,565 --> 00:31:25,866 [Maribel] kétezer. Készpénz előre. 626 00:31:25,867 --> 00:31:26,992 [Etta] Nincs készpénzem 627 00:31:26,993 --> 00:31:28,577 de kibaszott tablettáim vannak. 628 00:31:28,578 --> 00:31:29,578 Mit szólnál egy barterhez, 629 00:31:29,579 --> 00:31:31,705 kifizetném az árut a szolgáltatásért? én... 630 00:31:31,706 --> 00:31:33,082 Van fájdalomcsillapítóm, nyugtatók. 631 00:31:33,083 --> 00:31:34,625 Használhatod olyan anyagokat. 632 00:31:34,626 --> 00:31:35,876 - Mutasd. - Rossz állapotban van. 633 00:31:35,877 --> 00:31:37,461 Meg tudjuk javítani később? 634 00:31:37,462 --> 00:31:41,064 Add ide a hátizsákot. 635 00:31:42,418 --> 00:31:46,520 Szüksége van műtétre kokain? 636 00:31:46,521 --> 00:31:48,722 Hé, Guapo, nem tudod mit csinálok hétvégén. 637 00:31:48,723 --> 00:31:52,492 Gyere ide. [taps] 638 00:31:52,953 --> 00:31:56,680 Egy ilyen művelet... 639 00:31:56,681 --> 00:31:58,566 ez nem női munka. 640 00:31:58,567 --> 00:32:00,518 Mondd meg, mit kell tennem. 641 00:32:00,519 --> 00:32:02,069 [Maribel] Azokkal a kitágult pupillákkal? 642 00:32:02,070 --> 00:32:06,965 Nem hiszem. Túlságosan felhős vagy. 643 00:32:10,704 --> 00:32:13,930 Sina! 644 00:32:13,931 --> 00:32:16,917 Józan ember. 645 00:32:16,918 --> 00:32:19,712 - Félsz a vértől? -Nem. 646 00:32:19,713 --> 00:32:23,189 Gracias a Dios. 647 00:32:23,190 --> 00:32:26,677 Tedd fel most. 648 00:32:26,678 --> 00:32:27,845 Nézd meg nekem a Mousert. 649 00:32:27,846 --> 00:32:30,639 [Maribel] Oké, ti hárman menjetek. 650 00:32:30,640 --> 00:32:35,201 Mozdulj, kiabáltam! Hűha! 651 00:32:39,466 --> 00:32:44,653 [rovarcsicsergés] 652 00:32:44,654 --> 00:32:49,883 [gondolatos zene] 653 00:32:52,787 --> 00:32:56,389 Ki a fene volt az a srác? 654 00:32:56,390 --> 00:32:59,168 Még nem találkoztam vele. 655 00:32:59,169 --> 00:33:03,313 London nyomul gyanús típusokkal. 656 00:33:12,349 --> 00:33:15,366 [mélyet sóhajt] 657 00:33:15,810 --> 00:33:19,329 Ah, tudod? 658 00:33:19,330 --> 00:33:23,400 Nézd, nem kell itt maradnod. Itt elbírjuk magunkat. 659 00:33:23,401 --> 00:33:27,837 Semmi személyes, rendben? én... 660 00:33:28,156 --> 00:33:32,342 Csak nem vagyok a múltban látta, hogy valakit lelőnek. 661 00:33:38,643 --> 00:33:41,744 Túlélte? 662 00:33:41,745 --> 00:33:43,420 Rohadt szerencsés vagy hogy zseni vagyok. 663 00:33:43,421 --> 00:33:45,673 - [sóhajt] Hála Istennek. -Maribel, köszönöm szépen. 664 00:33:45,674 --> 00:33:50,828 A golyó nem találta el a szívet és végül is nem volt olyan rossz. 665 00:33:50,829 --> 00:33:52,596 - Láthatjuk őt? -V�ite ta kaasa v�tta. 666 00:33:52,597 --> 00:33:53,847 Nem kell felépülnie? 667 00:33:53,848 --> 00:33:56,667 A műtőm nem valami kórház, Chica. 668 00:33:56,668 --> 00:34:00,020 [kimondó horkantás] 669 00:34:00,021 --> 00:34:04,958 [halk zene szól] 670 00:34:15,062 --> 00:34:18,414 [halkan felnyög] 671 00:34:18,415 --> 00:34:21,933 [szipog, nyög] 672 00:34:24,489 --> 00:34:27,548 [nyög] 673 00:34:27,549 --> 00:34:28,382 Várj, várj. 674 00:34:28,383 --> 00:34:30,009 - Mi a fene ez? - Várj, várj. 675 00:34:30,010 --> 00:34:31,302 - Nyugi. -Aah! 676 00:34:31,303 --> 00:34:35,389 - [csendben] Nyugodtan, nyugodtan. A fenébe. -Ah! 677 00:34:35,390 --> 00:34:37,600 [zihálás, zihálás] 678 00:34:37,601 --> 00:34:39,476 Nem, nem, nem. 679 00:34:39,477 --> 00:34:40,728 Itt. 680 00:34:40,729 --> 00:34:42,104 Dr. Torres azt mondta: hogy segít 681 00:34:42,105 --> 00:34:43,480 deh�dratsiooni vastu. 682 00:34:43,481 --> 00:34:47,959 [nehezen lélegzik] 683 00:34:47,960 --> 00:34:50,904 Ki az a dr. Torres? 684 00:34:50,905 --> 00:34:57,260 A sebész... aki foltozott téged. 685 00:34:59,148 --> 00:35:02,750 Az a seggfej. 686 00:35:02,751 --> 00:35:06,352 Savo lelőtt. 687 00:35:09,883 --> 00:35:13,276 És kifizetted az adósságomat. 688 00:35:13,277 --> 00:35:15,929 [szimatol] 689 00:35:15,930 --> 00:35:20,700 Miért tetted ezt? Nem is ismersz engem. 690 00:35:20,701 --> 00:35:23,604 Bajban voltál... 691 00:35:23,605 --> 00:35:27,957 és nagyon nem akartam hogy megsérülj. 692 00:35:28,985 --> 00:35:32,962 Még mindig őszinte ember vagy, igaz? 693 00:35:32,963 --> 00:35:34,965 Ha szükséged lesz valamire, 694 00:35:34,966 --> 00:35:38,118 és mindenre gondolok, ami... 695 00:35:38,119 --> 00:35:42,096 szólj oké? 696 00:35:42,874 --> 00:35:48,227 Ezt a... ezzel a nyak tetoválással... 697 00:35:48,228 --> 00:35:52,132 - mi az... -Nem, hidd el. 698 00:35:52,133 --> 00:35:54,134 [suttogva] Lány, 699 00:35:54,135 --> 00:35:57,204 Nem akarsz Juannal vacakolni. 700 00:35:57,205 --> 00:35:59,181 -Juan? Nem, nem, nem, nem. - Ő... 701 00:35:59,182 --> 00:36:02,768 Nem, nem érdekel nem ilyen módon. 702 00:36:02,769 --> 00:36:06,238 oké jó mert totál fasz. 703 00:36:06,239 --> 00:36:08,399 És köszönöm, befejeztem. 704 00:36:08,400 --> 00:36:10,651 Elegem van ezekből a szemétládákból. A fenébe Savo, a fenébe... 705 00:36:10,652 --> 00:36:12,945 -Rendben. Oké, oké. Szia. - Új lapot fordítok az életben. 706 00:36:12,946 --> 00:36:14,571 Mi, mi... Mi Juan vezetékneve? 707 00:36:14,572 --> 00:36:17,658 [nehezen lélegzik] 708 00:36:17,659 --> 00:36:18,742 Acuna. 709 00:36:18,743 --> 00:36:21,870 [drámai zene] 710 00:36:21,871 --> 00:36:24,623 [sóhajt, szipog] 711 00:36:24,624 --> 00:36:25,999 De mondom neked lány 712 00:36:26,000 --> 00:36:29,753 it doesn't work with him kezdj el kavarni. 713 00:36:29,754 --> 00:36:32,047 Lépést tart a Rojáékkal. 714 00:36:32,048 --> 00:36:37,235 715 00:36:41,718 --> 00:36:45,853 [billentyűzet kattintás] 716 00:36:45,854 --> 00:36:47,020 P�ha m�ristus. 717 00:36:47,021 --> 00:36:50,858 Csak 26 van Miamiban Juan Acuna. 718 00:36:50,859 --> 00:36:52,776 Prioritás, Dani? 719 00:36:52,777 --> 00:36:56,712 - Carmen néni hamarosan hazaér. -Rendben. 720 00:36:56,713 --> 00:37:00,350 Psst. Köszönöm. 721 00:37:00,351 --> 00:37:01,827 Miért? 722 00:37:01,828 --> 00:37:06,123 Tegnap este... megmentettél. 723 00:37:06,124 --> 00:37:09,434 kedvesek vagyunk. 724 00:37:09,435 --> 00:37:13,088 [nehéz légzés] 725 00:37:13,089 --> 00:37:14,198 [ajtónyitás] 726 00:37:14,199 --> 00:37:15,841 mit keresel itt 727 00:37:15,842 --> 00:37:17,259 Ah... 728 00:37:17,260 --> 00:37:18,969 Láttam, hogy szükség van az udvarra takarítás, 729 00:37:18,970 --> 00:37:21,213 amikor idehoztalak... 730 00:37:21,214 --> 00:37:23,674 nem akart senkit cserbenhagyni. 731 00:37:23,675 --> 00:37:26,977 Azt hittem, tegnap befejezed fuss gyorsan. 732 00:37:26,978 --> 00:37:29,363 Régi volt. 733 00:37:29,364 --> 00:37:34,902 Sokat tapasztaltam, de ez... rendkívüli volt. 734 00:37:34,903 --> 00:37:39,839 Ön rendkívüli. 735 00:37:39,840 --> 00:37:41,617 most megoldottam a problémát. 736 00:37:41,618 --> 00:37:45,219 És életet mentettél. 737 00:37:45,220 --> 00:37:47,706 Ezt együtt csináltuk. 738 00:37:47,707 --> 00:37:52,226 [nyugodt zene] 739 00:37:52,227 --> 00:37:55,172 Rosszabbul néz ki, mint akkor amikor Wilma felviharzott. 740 00:37:55,173 --> 00:37:57,549 Tudok követni és segíteni. 741 00:37:57,550 --> 00:38:01,303 Rendben. Hűvös. 742 00:38:01,304 --> 00:38:04,932 Finomra vágjuk őket font porrá? 743 00:38:04,933 --> 00:38:06,492 Miért? 744 00:38:06,493 --> 00:38:08,977 Láthatónak kell lenniük mint a klubból elkobzott holmik. 745 00:38:08,978 --> 00:38:10,437 Does the person who consumes them nem érted? 746 00:38:10,438 --> 00:38:15,208 Senki nem piszkálja az orrukat. A kukába mennek. 747 00:38:15,209 --> 00:38:19,254 Ez... Ez egy furcsa randevú. 748 00:38:19,255 --> 00:38:22,882 Ki mondta, hogy randevú volt? 749 00:38:24,077 --> 00:38:28,304 750 00:38:44,414 --> 00:38:47,474 Hogy menne? 751 00:38:47,475 --> 00:38:51,061 Gratulálok. Minden élőlény összekapcsolódott. 752 00:38:51,062 --> 00:38:53,021 Milyen volt a konferencia? 753 00:38:53,022 --> 00:38:55,983 Jó. 754 00:38:55,984 --> 00:38:58,001 Köszönöm, hogy itt dolgozhattam. 755 00:38:58,002 --> 00:39:01,488 Ha még kell ha valaki szemmel tartja a házat, szóljon. 756 00:39:01,489 --> 00:39:04,700 - Viszlát később. -Mm-hmm. 757 00:39:04,701 --> 00:39:07,160 Dani. 758 00:39:07,161 --> 00:39:10,305 A biztonsági kameráim titokzatosan összetört. 759 00:39:10,306 --> 00:39:12,332 És a szomszédaim három házzal arrébb, 760 00:39:12,333 --> 00:39:16,086 akinek nincs otthon senkije piros poharakat tartson a szemetesben. 761 00:39:16,087 --> 00:39:18,755 vendégeim vannak. 762 00:39:18,756 --> 00:39:21,300 - Elnézést. - Én is. 763 00:39:21,301 --> 00:39:24,511 Ha nem bízom benned akkor nem élhetsz itt. 764 00:39:24,512 --> 00:39:27,681 - Kísérlet volt? -Igen. 765 00:39:27,682 --> 00:39:29,349 Elvittél volna kimondani. 766 00:39:29,350 --> 00:39:32,060 Nem kellene. 767 00:39:32,061 --> 00:39:35,496 A bizalmat ki kell érdemelni. 768 00:39:36,508 --> 00:39:41,111 769 00:39:41,112 --> 00:39:44,740 [sóhajt] 770 00:39:44,741 --> 00:39:48,035 [madarak csiripelnek] 771 00:39:48,036 --> 00:39:52,346 [halk zene szól] 772 00:39:53,483 --> 00:39:56,710 Ó. 773 00:39:56,711 --> 00:39:59,895 Látod ezt? 774 00:39:59,896 --> 00:40:04,051 Ehh. Nagyon el van ragadtatva veled. 775 00:40:04,052 --> 00:40:05,177 [mindketten kuncognak] 776 00:40:05,178 --> 00:40:07,888 Mmm. 777 00:40:07,889 --> 00:40:09,106 Szegény kölyök. 778 00:40:09,107 --> 00:40:10,891 -[cicák visítása] -Oh. 779 00:40:10,892 --> 00:40:13,909 [liheg] 780 00:40:14,171 --> 00:40:17,856 Mit szólsz hozzá és Marcus D? 781 00:40:17,857 --> 00:40:19,399 Barátok vagyunk. 782 00:40:19,400 --> 00:40:21,401 Mindenképpen akar több mint barátság. 783 00:40:21,402 --> 00:40:23,979 - [nevet] -Nem mind akarják? 784 00:40:23,980 --> 00:40:26,590 Ó, ki ez a szegény gyerek? 785 00:40:26,591 --> 00:40:29,743 Bármelyik fiú elég bátor hogy megtartson téged vagy engem. 786 00:40:29,744 --> 00:40:32,079 [mindketten nevetnek] 787 00:40:32,080 --> 00:40:33,630 [Etta zihál] 788 00:40:33,631 --> 00:40:39,268 Stan... kedves ember! 789 00:40:39,269 --> 00:40:42,172 [Szép] Ez a lány aranyos! 790 00:40:42,173 --> 00:40:44,299 Mouser és én nagyon jól éreztük magunkat. 791 00:40:44,300 --> 00:40:46,426 - [Etta] Mm. -[Szép kuncogás] 792 00:40:46,427 --> 00:40:49,096 [sóhajt] Két dolgom van. 793 00:40:49,097 --> 00:40:52,615 [Egér nub] 794 00:40:53,935 --> 00:40:57,453 [Etta kuncog] 795 00:41:02,310 --> 00:41:06,029 mit csinálsz 796 00:41:06,030 --> 00:41:09,282 csinálok egy oltárt. 797 00:41:09,283 --> 00:41:13,678 [nyugodt zene folytatódik] 798 00:41:14,789 --> 00:41:18,349 [Etta kuncog] 799 00:41:20,454 --> 00:41:24,464 [Szép] Az első amerikai házibulim 800 00:41:24,465 --> 00:41:27,376 az első amerikai barátommal. 801 00:41:27,377 --> 00:41:31,254 Ha megtaláljuk a módját 802 00:41:31,255 --> 00:41:36,325 Jöjjenek a szavak 803 00:41:36,352 --> 00:41:40,746 [Etta] Köszönöm, hogy segítettél egy bulival. 804 00:41:41,433 --> 00:41:47,904 És... soha nem tenném Megtudva Juan nevét 805 00:41:47,905 --> 00:41:49,239 a segítséged nélkül. 806 00:41:49,240 --> 00:41:54,844 [Ijesztő zene szól] 807 00:41:56,456 --> 00:41:59,807 mit csinálsz? 808 00:42:02,170 --> 00:42:06,397 Megkeresem Juant és megölöm. 809 00:42:06,507 --> 00:42:11,110 [feszült zene szól] 810 00:42:12,513 --> 00:42:17,700 [drámai zene szól] 811 00:42:51,094 --> 00:42:55,112 812 00:43:18,746 --> 00:43:22,765