All language subtitles for Measure.For.Measure.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducere PREL GHENCEA

- Urci, Ken ? - Merg la Duke.

Și eu.

"Şi v-am creat în perechi"

Coran 78:8

- Am auzit că Helen va naşte curând. - Vom avea o fetiţă.

Miros ciudat. Nu crezi ?

Bebelușii, în general, vreau să spun. Miros ciudat.

E primul copil, nu ştiu sigur.

Îți spun eu ce ştiu sigur.

Nu suntem bancă.

Deci ce dracu' e aia ?

Am nevoie de mai mult timp, te rog. Pot vorbi cu Duke ?

Ai vrut să împrumuţi bani și ai venit la noi.

- Da ? - Da.

Se spune că-ţi trebuie vreo 400 mii de dolari să creşti un copil.

Am citit asta într-o revistă pentru copii.

Ai citit asta într-o revistă pentru copii...

Ai citit asta într-o revistă pentru copii.

- Glumeşti ? - Nu, e adevărat.

Și asta era într-o revistă pentru copii ?

- O să-ţi zdrobesc ochii ! - Ange !

Pleacă !

Salut, muzicantule.

Ce mai faci ? Ai ceva melodii pentru mine ?

Super.

E capodopera ta ?

Mai degrabă e probă. Aştept inspiraţia încă.

Asta te va ajuta.

Pe curând.

Vorbește naibii engleză.

Engleză !

Un om rănit nu poate să dea.

Dar aș fi avut banii până acum.

Poate.

Dacă avem grijă, vor continua să împrumute de la noi.

- Ne datorează bani. - Îmi datorează mie, Ange.

Mie.

Într-o zi, vei avea totul sub control,

dar trebuie să înveţi că uneori trebuie să-ţi folosești creierul.

Nu, Bonnie ?

Dă-mi pastilele alea.

Ar trebui să-i curmi suferinţa.

Îţi curm ţie suferința.

E curajoasă.

Ce faceţi aici ?

- Ce dracu' faceţi aici ? - Ajunge, prietene.

Nu fac nimic. Calmează-te. Eşti bine ?

Bine, liniștește-te.

- Eşti în regulă ? - Da, sunt bine.

Draci !

Iisuse !

Trădător nenorocit !

Drăcie !

Fugi !

Ce naiba ?

Nu pot să respir. N-am aer !

- Eu sunt Claudio. - Eu sunt Jaiwara.

Sunt bine. N-am păţit nimic.

Da, pot să mă duc la Miriam.

Nu, nu-l suna, sunt bine.

Voi fi acolo puțin mai târziu.

Allah să te protejeze.

- Era familia ta ? - Da, mama.

Vrei să te duc până acasă ?

Încă nu vreau să mă întorc acasă.

Îmi place un ceai bun. Ţie nu ?

Mă face să gândesc clar.

E o tragedie ce s-a întâmplat.

Văd asta peste tot în lume. E ca un cancer, un monstru.

Și tu vii aici să mă acuzi. De ce ?

Că eu sunt monstrul ? De ce ? Unde sunt amprentele mele ?

Nu suntem în America, Jeffrey. Aici e casa mea.

Unde am crescut, unde noi am crescut.

Şi îmi pasă ce se întâmplă aici.

Te descurci bine, detective.

Mai mult decât bine, din câte îmi amintesc.

Toţi ochii sunt aţintiţi spre mine.

Și vor răspunsuri. Răspunsuri pe care nu le am.

Şi totul e din cauza drogurilor.

Din cauza lui Angelo şi a amicilor lui, e o junglă peste tot.

Aşa a fost mereu.

Acum e altfel, Duke. Şi-a pierdut controlul.

Droguri, împrumuturi, bordeluri sau orice, bine. Dar asta ?

Nu pot face nimic pentru tine.

Serios ?

E vorba despre droguri, Duke. Şi numele tău e pe buzele tuturor.

Trebuie să dispari. Ia-ţi o vacanţă, ceva.

Poate că ai și tu dreptate.

Nu prea am fost eu însumi, în ultima vreme. Poate mă duc la plajă.

Mă bronzez.

E o idee bună.

Şi o să fac tot ce pot să te ajut, dar numai dacă nu eşti aici.

Și, pe bune, trebuie să scapi de Ange.

Întotdeauna ai fost enervant. Întotdeauna o pacoste.

Când eram la școală, erai implicat în toate.

- Nu pot să-ţi garantez nimic. - Lucrezi pentru mine, profitorule.

Dacă Angelo nu e liber într-o oră, o să stai lângă el.

Salutări Catherinei și copiilor.

Băieţii tăi sunt încă la şcoala privată ?

Da.

Voi face ce pot pentru Angelo, dar tu trebuie să dispari.

Te-am auzit de prima dată.

Zice că a avut o soție și doi copii.

A fost în armată acum câţiva ani.

A fost în Afganistan.

Se spune că războiul înnebuneşte oamenii.

Sau nebunii fac asemenea războaie.

Eşti în regulă ?

Da, mi-am adus aminte de unele lucruri...

Da, sunt bine.

Poți să ai mușchi, dar nu ai inimă.

- Poliţia. - Deschide.

Domnule Sutherland.

- Urât lucru la apartamente. - Nu sunt implicat.

Sigur nu a fost vreo armă de-a ta ?

- Adică de-a ta ? - Nu te juca cu mine, Farouk.

Nu ne jucăm. Arma nu a fost de la noi.

Bun.

Că un jihad e ultimul lucru de care avem nevoie. Nu ?

Să aveți o seară frumoasă, dle Sutherland.

Dar el ?

Spărgător de bănci, care studiază sistemul de securitate.

Cred că ai dreptate.

APELURI RECENTE Mama

- Te-am văzut azi-dimineață. - Ce ?

Înainte de... am trecut pe lângă tine, la apartamente.

- Nu te-am văzut. - Ţi-am zâmbit, dar erai...

Ţi-aș fi zâmbit înapoi.

Ce ascultai ?

- Niște muzică. - A cui ?

A mea.

Am compus ceva.

- Pot să ascult ? - Nu.

Încă nu e gata, așa că...

Nu contează. Te rog ?

Bine.

Este...

Încă nu e gata...

Sună bine.

Da ?

A fost o zi ciudată.

Da.

M-am trezit ieri...

să cumpăr niște iarbă și să-mi ascult muzica.

E ziua mea azi.

- De fapt, ieri... - De ce nu ai...?

Mulţumesc că ai stat cu mine.

- Nu arată bine. - Vom vedea.

Duke.

Eşti bine ?

Lasă-ne puţin, Perce.

- Eşti bine ? - Da.

Ce vor face ?

- Trebuie să cureţi mizeria aia. - Nu am tras eu.

Era un client idiot de-al tău. Am mai vorbit despre asta.

Ne aduce o grămadă de bani.

Erau oameni nevinovați. Femei şi copii.

Doamna Doh de 87 de ani... Ange, uită-te la mine !

S-a terminat.

Ai terminat cu metamfetamina. E clar ?

Limpede.

- Chestiile astea îţi distrug mintea. - Gata.

Te iubesc ca pe ochii mei, dar n-o să ezit să te îngrop chiar eu.

Duke, ai cuvântul meu.

Plec din oraș.

Câteva luni, poate mai mult.

- O să se uite. - Nu am de ales.

- Nenorocitul de Sutherland ? - Nu, de mai sus.

- E o javră. - O să se calmeze lucrurile.

Se vor linişti, dacă le dai ocazia...

- Cum ? - Rămâi şef acum.

- Nu vreau. - Nu era o rugăminte.

E timpul să te maturizezi, Angelo.

- Dar ce spui de el ? - Percy își cunoaște locul.

Și eu pe al tău.

- Eşti urmărit. N-o da în bară. - N-o s-o fac.

Și fără telefoane. Percy știe unde să mă găsească.

- Și ai grijă de familia lui Ken. - Sigur.

Iar pe el nu vreau să-l mai văd.

E bine ?

- Ce bătrân arată ! - Da...

- Bună. - Bună şi ţie.

E-n regulă ?

Da.

Chiar ai putea pleca în vacanță.

Ești bine, fată ?

Asta e...

Cum o să-i spui ?

Spune că numele ei e Jenna. Înseamnă "pasăre mică".

- Şi poate să zboare ? - Poate, într-o zi.

- Frumos, nu ? - Da.

Când eram copil, aveam acasă un restaurant fără acoperiş.

Eu cu tata număram toate stelele.

Super.

A murit într-un atac asupra blocului nostru.

Eram mereu patru. Şi, într-o zi, am rămas trei.

Îmi pare rău.

Ne-am pierdut tatăl și fratele meu aproape că a orbit.

Ne-a fost greu de atunci.

Asta... Noi împreună... Nu e ușor.

Familia mea nu este prea modernă.

În lumea mea, am fi interzişi.

Şi tu ce simţi ?

- Tu eşti ? - Da.

Erai adorabil.

De când locuiești aici ?

De ceva vreme.

Destul de mult timp.

Nimeni nu ne poate găsi.

Nu-mi mai pasă.

Ai avut multe femei ?

Sute.

- Aveam o reputație în școală. - Încetează !

Adică...

O dată, dar...

nu ca acum.

Şi tu ?

Nu te deranjează ?

- Vreau, dar nu încă. - Știi ce vreau ?

Să închid ochii...

şi când îi deschid din nou...

să văd că ești acolo.

E cel mai confortabil fotoliu pe care am stat vreodată.

"În".

Nu "pe". Stai "în" fotoliu.

E bine aici.

Liniște.

Ai putea să te obișnuiești cu un astfel de loc.

Da, e linişte.

Ar fi dacă n-ai mai vorbi.

Uită-te-n jur.

E un castel, amice.

E o închisoare, doar că e de fiţe.

Nu m-ar deranja.

Oameni ca noi ar muri dacă ar trăi în locuri ca ăsta.

Nu faci nimic în astea. Noi venim din apartamente.

Acolo am cunoscut-o pe Karen,

mama ta trăiește acolo, Rosie s-a născut acolo.

Sunt prea multe amintiri acolo.

Am oameni care nu știu unde sunt sau cine sunt.

Abia poţi să le spui oameni.

Poate.

- Poate ai dreptate. - Am dreptate.

Îmi place fotoliul ăsta.

Ange !

Am vorbit cu băieții din Flemington.

Vor 200 de grame.

Sunt mulţi bani, prietene.

S-au liniştit lucrurile. Pericolul a trecut.

Mereu e un pericol. Doar că uneori nu îl vezi.

Nu îi datorezi nimic.

Ţi-ai făcut pedeapsa şi mai mult decât atât.

Uită-te la ăştia. Creaturile alea mici.

Înot.

Are grijă de ei ca o familie.

Da...

Suntem pe cont propriu.

Sunt bani făcuţi uşor.

La dracu' !

Aranjează.

Acum am de dat nişte examene.

Am ceva pentru tine.

Mulțumesc.

Farouk, sunt Hementh.

Ne vedem diseară ?

Ne vedem diseară ?

"Mă îngropi".

Abia te mai văd.

- Am fost la facultate. - Nu numai azi.

- Studiul tău...merge bine ? - Da, e bine.

Și diseară ?

Sunt cu prietenii.

Prietenii ăştia...

sunt musulmani ?

Jaiwara, te-am întrebat ceva.

Sunt fericită. Nu e suficient ?

Fericită ?

Da.

Ar trebui să încerci.

Am fost odată fericită, dar au luat-o de la mine.

Noapte bună.

Jaiwara.

Rămâi aici. Vorbește-mi ! Cine e ?

Numele lui e Claudio.

Claudio ?

Îmi pare rău, mamă. Dar îl iubesc.

Vorbesc serios.

Ce voia ?

Flemington a fost mulțumit. Vrea dublu.

Tu eşti şefu' acum, Ange.

Eşti propria maşină de făcut bani.

- Vezi aia ? - Ce ?

Nimic.

Spune-i că acum e 5.000 de dolari la 30 de grame.

Orice vrei, Ange. Cum spui tu.

Lukey !

Umple orașul ăsta.

Împrumuturile merg bine.

E mult.

Da, este.

Nu a mâncat nimic.

Poate e obosită.

Dar scrii "jaburni" ?

Ceva diferit, dar nu este rău.

Și înseamnă "mă îngropi" ?

Deci...

Jaiwara...

Vrei să mă omori ?

Mă iubești atât de mult ?

Voiam să spun că...

aş muri prima, pentru că nu pot trăi fără tine.

Nu în viața asta.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Destul !

Ştii cine sunt ?

Dacă te mai văd cu sora mea, îţi scot inima din pieptul tău alb.

Du-l acasă. N-o scăpa din ochi pe soră-mea.

S-a terminat.

Trăiască Regele !

Îmi pare foarte rău.

Sunt nişte animale.

Nu mi-ai spus că fratele tău e Farouk Nassar.

Scuze.

- Iartă-mă, te rog. - Farouk Nassar.

Cum am putea fi împreună ?

- Am încercat să-ţi spun, pe plajă. - Dar nu mi-ai spus.

Ultima dată am fost într-o biserică la înmormântarea mamei mele.

Moartea ei...

l-a doborât pe tata.

Când am terminat liceul, s-a spânzurat.

O prostie.

Hai să plecăm.

Să fugim, împreună.

Ai încredere în mine, Claudio.

Pleci din oraş ?

Ia uite ce am găsit. Asta e infracţiune gravă.

Și o să faci închisoare mult timp pentru asta.

Ar fi trebuit să o laşi în pace.

E despre iubitul tău.

Vino !

Ce ai făcut ?

- Unde e Ameh ? - Încearcă să-şi revină după umilinţă.

I-am spus că vreau să te văd singură. Stai jos !

Unde e Claudio ?

Iubitul tău e teafăr, dar dispărut.

N-o să-l mai vezi niciodată.

Farouk, te rog ! Te implor !

- Nu se poate. - Nu e vina lui. Sunt inimile noastre.

- Nu pot să permit. - Nu vrei să permiţi !

Oricum ar fi, s-a terminat.

Draci !

- Eşti ca tata. - Tu nu eşti deloc.

Ar fi trebuit să fiu lângă tine mai des.

Îmi pare rău pentru asta.

Ai crezut că Allah ți-a luat vederea ca să nu vezi ce ai devenit.

Nu pretind că-l înțeleg pe Allah. Sau pe tine.

Am văzut privirea mamei tale când a auzit despre păcatul tău.

Serios ?

- Poate pentru că i-ai spus tu. - Cineva trebuia să-i spună.

Minţi din nou, Farouk. I-am spus deja.

Jaiwara, crede-mă.

S-a terminat.

NU TOTUL ESTE PIERDUT

Vă pot ajuta ?

Nu cred. Mulțumesc.

Hai, prințeso. Cererea ta a fost aprobată.

Ai devenit foarte popular.

Alo !

Eu sunt. N-am decât 2 minute.

- Sunt în închisoare. - Ştiu.

Mi-a luat câteva zile să aflu unde eşti.

Şi nu m-au lăsat să ajung la tine.

- Am vorbit cu un avocat. - Ce poate face pentru mine ?

Sunt nevinovat şi totuşi am ajuns aici.

Fac tot ce pot.

Fratele tău m-a băgat aici.

- Vreau să faci ceva pentru mine. - Orice.

Ai auzit de un tip pe nume Duke ?

El poate să mă ajute.

- Am auzit de el. - Găseşte-l.

Spune-i că sunt nepotul doctorului.

Trebuie să închid.

Jaiwara, te iubesc.

Claudio ?

- Nu e aici, dragă. - E urgent.

Nu ai auzit ? Nu e aici.

Vrea să vorbească cu Duke.

Vino !

Mersi.

Vrei ceva de băut ?

- Trebuie să vorbesc cu Duke. - Trebuie ?

Ăsta e orgoliu.

Mă numesc Jaiwara Nassar.

Ştii cine e fratele meu ?

Știu cine e fratele tău și totuși ești aici.

Duke e în vacanță...

dar el mă ascultă pe mine și eu pe tine.

Prietenul meu Claudio a fost arestat pentru deținere de droguri.

Nu contează.

Te asigur că e nevinovat.

Toți am fost nevinovați odată.

O geană.

Îl iubești ?

Ai de gând să vorbești cu Duke ?

Da.

Putem să vă ajutăm.

Serios ?

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

Și încă ceva...

Fratele meu nu trebuie să știe niciodată că am fost aici.

Sunt de acord.

Nu am terminat încă, Jaiwara.

N-o să doară.

Pleacă !

Acum !

Farouk vrea să rămâi în viață.

Deocamdată.

Opreşte !

De aici.

Celălalt. Pauză.

Vezi ? Ea e. Ți-am zis.

Ce dracu' face cu ea ?

Vă las singuri, porumbeilor.

E în regulă. Iubitule, e în regulă.

Şi-a adus aminte Duke de bunicul meu ?

Duke e plecat. Am vorbit cu unu, Angelo.

Și ce a spus ?

E malefic.

Atunci nimeni nu mă poate ajuta.

Mai încerc cu Farouk, poate îl răzgândesc.

Fratele tău m-a băgat aici !

Ce s-a întâmplat cu tipul ăla, Angelo ?

Spune-mi !

A promis că te scoate dacă...

Ce, Jaiwara ?

Uită-te la mine. Mor aici.

El te poate ajuta dacă îl ajut şi eu.

Mă rog în fiecare zi să ne trezim din acest coșmar.

N-o să supraviețuiesc aici.

O ştiu.

Oamenii lui Farouk sunt peste tot.

Nu rezist.

Te implor.

Fă-o pentru mine.

Doar pe tine te am acum.

"Îngroapă-mă" !

Jaiwara ? Ce e ?

Eşti bine ?

Nu.

- Ce e ? Spune-mi. - Știi ce e, dar nu ai făcut nimic.

Nu merită lacrimile tale. S-a încurcat cu cine nu trebuie.

E nevinovat.

- Farouk mi-a spus... - Farouk ? El a făcut-o !

Cum aşa ? Băiatul e în închisoare.

Nu te mai minţi singură.

Știi ce poate face fiul tău prețios.

Te faci că nu vezi ? Trezește-te !

Nu, stai. Am nevoie de ajutorul tău.

Te rog.

Vorbeşte cu el.

Pe tine te ascultă, ştiu. Te rog !

Îmi fac griji pentru ce faci tu, nu pentru Farouk.

Nu pentru fratele tău.

Ai cerut ajutor lui Allah ?

Allah ?

În fiecare zi.

Uneori indicaţiile Lui nu sunt clare.

Dar inima ta te va călăuzi.

Cred că tata, soțul tău...

ar fi dezamăgit de ceea ce am devenit.

Şi ştiu ce ar fi făcut.

- Tu eşti Duke ? - Eu sunt.

- E cu tine ? - Cine ?

- Angelo. - Nu, suntem singuri.

Eşti în siguranţă. Ai cuvântul meu.

Te rog.

Văd tot mai puțin în fiecare zi. În 6 luni n-o să mai văd nimic.

Ai încercat tot ? Poate mai trebuie încă o operație.

E prea târziu. Am devenit încăpățânat.

Tu ? Niciodată.

Ce mai face ?

Încă e supărată.

- Ce-o să faci cu ea ? - O voi iubi, Farouk. Mereu.

Nu e natural să fie împreună.

Aici nu e casa mea. Casa noastră.

Și totuși suntem aici.

Să ştii ce e natural e un lux pe care l-am pierdut de mult.

O alungi de lângă noi.

Și o să rămân cu un fiu orb și încăpățânat.

Deci, când mă întrebi ce-o să fac...

Mă gândesc ce o să faci tu.

Și ce voia Angelo în schimb ?

Bani ?

Mult mai mult decât atât.

- Prefer să nu spun. - Trebuie să știu.

A spus că Claudio poate fi eliberat dacă...

îmi petrec noaptea cu el.

Îmi pare rău.

L-am cunoscut pe bunicul lui Claudio.

Puţin timp, dar, uneori, este suficient.

- O să-l ajuți ? - De ce l-a băgat acolo fratele tău ?

Pentru că îl iubesc.

Fratele tău și cu mine am reușit să ne evităm reciproc de-a lungul anilor.

Şi, sincer, prefer să păstrez lucrurile aşa cum sunt.

Înțeleg foarte bine.

Deci...

Cum rezolvăm mica ta problemă ?

- Cum e ? - Gustos.

Bun.

Mănâncă ceva.

Trebuie să răspund.

Bună. Eşti bine ?

Ce te-am rugat...n-am vrut.

Eram speriat.

Iartă-mă.

- Te rog, iartă-mă, Jaiwara. - Te-am iertat deja.

Mă bucur să-ţi aud vocea.

Mă simt pierdut.

- E groaznic să nu te văd. - Eu te văd, în fiecare zi.

Am fost făcuţi să fim împreună.

În viaţa asta sau în următoarea vom fi.

Uite...m-am întâlnit cu Duke și...

...ne ajută.

Ce părere ai ?

Nou-nouţi, mă omoară picioarele.

Nicio durere, niciun câștig.

Splendid.

Nu am primit niciodată nimic nou.

Am primit mereu ce aruncau alţii.

Până când într-o zi, mama...

mi-a cumpărat o bicicletă nouă strălucitoare.

De ziua mea.

Doamne, trebuie să fi strâns mult.

Acum pot să iau tot ce văd.

Dar aș renunța la tot pentru senzația din ziua aia.

E foarte drăguţ.

Ce crezi că se întâmplă când totul se termină ?

Ne-o tragem, termini,

te urăști...

ne culcăm, ne trezim.

Asta e, Ange.

O singură viață, un singur Dumnezeu.

Sau fără Dumnezeu.

Asta e.

- Alo ! - Sunt Jaiwara.

Poţi să garantezi că Claudio va fi eliberat ?

Da.

Cum ?

Uşor. Tu ai venit la noi, îți amintești ?

Mâine seară.

Bine.

- Nimeni nu trebuie să știe. - Va fi micul nostru secret.

- Poate ai dreptate. - Despre ce ?

Dumnezeu nu există.

Duke !

- Ce faci ? - Cum eşti ?

Bine.

- Duke ! - Da...

Când vii acasă ?

Mi-e dor de tine.

Nu sunt atât de departe.

Eşti cuminte ?

Da...am fost băiat cuminte.

Ascultă-mă, ai grijă ce faci să nu păţeşti ceva.

Mai trebuie să știu ceva ?

Doar că...

Doar că ce ?

Vino acasă, da ?

Dezbracă-mă !

Ce sărbătorim, Ange ?

Viața, Perce.

Viaţa.

N-au fost probleme ?

Nu putea să miște nimic.

Și Jaiwara ?

Viaţă.

A fost doar pentru o clipă. N-am lăsat-o singură.

Închide ochii.

Nu credeam că o să treacă prin asta.

- De ce nu l-ai eliberat tu pe băiat ? - L-am lăsat pe Angelo să se ocupe.

Am sperat că face ce trebuie.

- Ce faci acum ? - Nu ştiu.

A sacrificat cinci ani din viața lui pentru mine.

- Am avut grijă de el de atunci. - Ştiu.

Cu toții exagerăm uneori.

- Dar e o limită. - Este.

Și el tot o depăşeşte.

Mi-a frânt inima.

Ce se-ntâmplă, Stan ?

Și tratamentul ?

Da...

Nu tratamentul lor.

Cine are nevoie de Duke ? Putem face ce vrem de acum.

Orașul e al nostru.

Duke SCOATE-L PE CLAUDIO

Eşti bine ?

Ai avut o noapte sălbatică sau ce ?

Da...O noapte sălbatică.

Nu-mi amintesc nimic, doar că...

O să ajung în iad.

- Ce vrei să spui ? - Ne vedem acolo.

Dacă te mai văd vreodată pe aici, te omor. Ai auzit ?

- Ştii cine sunt ? - De ce ai venit ?

Pentru izbăvire. A mea.

Poate și a ta.

M-am culcat cu Jaiwara.

De fapt, am fost impresionat de ceea ce a făcut.

Trebuie să te iubească foarte mult, Claudio.

- N-ar face niciodată asta. - A făcut-o.

Nu putea, e numai bunătate în ea.

Bunătate în ea ? Ce dracu' înseamnă asta ?

Ești doar un copil.

- Știu ce i-ai cerut. - Ţi-a spus ?

Sigur că ţi-a spus. Și ce ai spus ?

Mă judeci.

Da, mă judeci.

Destul.

Te asigur, ceea ce Angelo crede că s-a întâmplat, nu s-a întâmplat.

De ce îmi arăți asta ?

Cu ani în urmă...

un şofer beat mi-a luat soția și fiica.

Am fost distrus, în timp ce el a supraviețuit.

Aşa că mi-am făcut dreptate singur.

Un bătrân, doctor, m-a văzut împușcându-l.

Am vorbit cu el înainte să o facă poliția. El mi-a putut vedea durerea.

Când poliția l-a interogat, s-a prefăcut că n-a văzut nimic.

Omul acela a avut de-a face cu viața și cu moartea,

dar a înțeles că, uneori, răzbunarea e tot ce ne rămâne.

Băiatul ăla care se află în închisoare e nepotul său.

Şi nu pot să închid ochii la asta.

De fapt, ce vrei de la mine ?

Să îl eliberezi.

M-aş putea ocupa eu, dar vorbesc cu tine, din respect.

Îţi dai seama ce înseamnă asta.

Angelo e ca un fiu pentru mine.

Aşa că nu mi-e ușor deloc.

Și bineînțeles că te înțeleg.

Absolut.

Fiica ta...

Cum o chema ?

Rose.

Deci, ești liber.

Se pare că nu.

Cineva mi-a cerut o favoare. De aceea, încă ești în viață.

Dar crede-mă, dacă te mai vezi cu sora mea, mori în închisoare.

Atunci trimite-mă înapoi acum.

- O iubesc. - Și eu.

De aceea, încă ești în viață.

- Dacă o iubești cu adevărat, dispari. - Niciodată.

Farouk !

Eşti bine ?

Amândoi, în maşină !

Nu mă puneţi la încercare.

Unde mergem ?

Ce e cu ăla ?

Te rog ! Te implor ! Nu trebuie să faci asta.

Tatăl nostru ne-a spus să credem în același Dumnezeu.

Am studiat același text. De ce suntem atât de diferiți ?

Uită-te la mine, bine ?

Ne-am îndrăgostit, atâta doar.

E interzis, din câte știu.

Cu cât învăț mai mult, cu atât ştiu mai puțin.

Tata a visat o lume fără ură, în timp ce țara noastră a fost violată.

O lume fără culoare sau fără teamă de Allah.

Te privesc cu groază...

dar știu că ar zâmbi.

Dar acum știu că tot ce spera el...

nu vei găsi în această lume.

Nu aici.

Te rog, nu.

Tu eşti sora mea.

- Te iubesc. - Ş eu te iubesc.

Acest lucru nu e posibil.

Ieşiţi afară !

Afară !

Fie ca Allah să vă protejeze !

Porneşte !

Uşurel, Ange.

Duke...

Mă bucur să te văd.

Ce faci aici ?

Ţi-am adus asta.

Mersi.

Bei ?

Noroc !

Orașul s-a schimbat enorm.

Am dat-o-n bară, Duke !

Da...

Cum ?

Am dat-o-n bară...rău de tot.

Mă vor omorî.

Ai nevoie de somn.

O să mă ierţi ?

Vino jos și vedem ce şi cum.

O să mă ierţi ?

Deja am făcut-o, Angelo.

Deja am făcut-o.

- Vii ? - Da...

Vin imediat.

Bine...

Ne vedem curând.

- Să ai grijă de Jaiwara mea. - Voi avea.

Ne vom revedea curând.

ÎN MEMORIA KAREN ȘI ROSE WELLER

Ce vezi ?

Numai trecutul.

Mulțumesc.

ÎN MEMORIA LUI DAMIAN HILL 1976 - 2018

DEDICAT FAMILIEI LUI Beth, Jordan, Frankie, Ty, Jay, Julian

Traducere PREL GHENCEA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.