1 00:02:45,058 --> 00:02:47,508 traducción PREL GENCEA 2 00:03:22,500 --> 00:03:25,916 - ¿Vas a subir, Ken? - Voy a Duke. 3 00:03:28,750 --> 00:03:30,150 Yo también. 4 00:04:34,250 --> 00:04:36,791 "Y os creé en parejas" 5 00:04:36,916 --> 00:04:39,875 Corán 78:8 6 00:05:19,833 --> 00:05:24,166 - Escuché que Helen dará a luz pronto. - Tendremos una niña. 7 00:05:28,916 --> 00:05:32,500 Olor extraño. ¿No lo crees? 8 00:05:32,625 --> 00:05:36,916 bebes en general Me refiero a un olor extraño. 9 00:05:38,416 --> 00:05:41,616 Es el primer hijo, no lo sé con seguridad. 10 00:05:43,791 --> 00:05:47,041 Te diré lo que sé con seguridad. 11 00:05:47,166 --> 00:05:48,966 No somos un banco. 12 00:05:51,333 --> 00:05:52,875 Entonces, ¿qué diablos es eso? 13 00:05:53,000 --> 00:05:57,083 necesito más tiempo ¿Puedo hablar con Duke? 14 00:05:57,208 --> 00:06:00,229 Querías pedir dinero prestado y viniste a nosotros 15 00:06:00,229 --> 00:06:02,370 - ¿Sí? - Sí. 16 00:06:07,583 --> 00:06:13,875 Dicen que necesitas algo 400 mil dólares para criar a un hijo. 17 00:06:14,000 --> 00:06:16,833 Leí esto en una revista. para niños. 18 00:06:20,375 --> 00:06:23,000 Lees esto en una revista. para niños... 19 00:06:25,958 --> 00:06:28,558 Lees esto en una revista. para niños. 20 00:06:32,541 --> 00:06:37,583 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, es verdad. 21 00:06:37,708 --> 00:06:41,916 Y esto estaba en una revista. para niños? 22 00:06:46,625 --> 00:06:50,349 - ¡Te aplastaré los ojos! - ¡Ángel! 23 00:06:55,750 --> 00:06:57,150 ¡Irse! 24 00:07:07,208 --> 00:07:08,608 Hola músico. 25 00:07:10,208 --> 00:07:13,142 como estas tienes algo canciones para mi 26 00:07:17,416 --> 00:07:19,250 Súper. 27 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 ¿Es tu obra maestra? 28 00:07:21,500 --> 00:07:25,541 Más bien, es una prueba. Todavía estoy esperando inspiración. 29 00:07:26,750 --> 00:07:28,484 Esto te ayudará. 30 00:07:29,833 --> 00:07:31,233 Muy pronto. 31 00:08:20,583 --> 00:08:22,791 Habla maldito inglés. 32 00:08:24,000 --> 00:08:25,400 ¡Inglés! 33 00:08:38,458 --> 00:08:41,541 Un hombre herido no puede dar. 34 00:08:48,458 --> 00:08:51,192 Pero ya habría tenido el dinero. 35 00:08:53,125 --> 00:08:54,525 Tal vez. 36 00:08:56,375 --> 00:09:00,541 Si tenemos cuidado, seguirán pedir prestado de nosotros. 37 00:09:00,666 --> 00:09:04,800 - Nos deben dinero. - Me debe una, Ange. 38 00:09:05,750 --> 00:09:07,150 Mil. 39 00:09:08,708 --> 00:09:12,291 Un día lo tendrás todo bajo control 40 00:09:12,416 --> 00:09:18,125 pero hay que aprender que a veces Tienes que usar tu cerebro. 41 00:09:19,625 --> 00:09:21,025 ¿No, Bonnie? 42 00:09:25,250 --> 00:09:27,117 Dame esas pastillas. 43 00:09:33,000 --> 00:09:35,600 Deberías poner fin a su sufrimiento. 44 00:09:37,416 --> 00:09:39,750 Pondré fin a tu sufrimiento. 45 00:09:41,833 --> 00:09:43,291 Ella es valiente. 46 00:10:18,708 --> 00:10:20,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:10:22,000 --> 00:10:26,750 - ¿Qué carajos haces aquí? - Basta, amigo mío. 48 00:10:28,208 --> 00:10:32,500 No hago nada. Cálmate. ¿Estás bien? 49 00:10:33,958 --> 00:10:37,000 Está bien, cálmate. 50 00:10:37,125 --> 00:10:39,750 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 51 00:10:45,541 --> 00:10:46,941 ¡Infierno! 52 00:10:53,250 --> 00:10:55,125 ¡Jesús! 53 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 ¡Maldito traidor! 54 00:11:02,763 --> 00:11:04,005 ¡Infierno! 55 00:12:17,208 --> 00:12:18,608 ¡Correr! 56 00:12:53,666 --> 00:12:56,291 que diablos 57 00:13:00,333 --> 00:13:03,250 No puedo respirar. ¡No tengo aire! 58 00:13:25,791 --> 00:13:29,333 - Soy Claudio. - Soy Jaiwara. 59 00:13:46,833 --> 00:13:49,500 estoy bien No me pasó nada. 60 00:13:52,375 --> 00:13:54,666 Sí, puedo ir a casa de Miriam. 61 00:13:56,000 --> 00:13:59,667 No, no lo llames, estoy bien. 62 00:14:00,833 --> 00:14:02,750 Estaré allí un poco más tarde. 63 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Que Allah os proteja. 64 00:14:08,833 --> 00:14:11,791 - ¿Fue tu familia? - Sí, madre. 65 00:14:14,166 --> 00:14:16,333 ¿Quieres que te lleve a casa? 66 00:14:19,125 --> 00:14:21,059 Todavía no quiero volver a casa. 67 00:14:32,541 --> 00:14:35,833 Me encanta un buen té. ¿No es así? 68 00:14:37,291 --> 00:14:39,291 Me hace pensar con claridad. 69 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 Es una tragedia lo que pasó. 70 00:14:49,125 --> 00:14:54,125 Veo esto en todo el mundo. Es como un cáncer, un monstruo. 71 00:14:54,250 --> 00:14:58,125 Y vienes aquí a acusarme. ¿Por qué? 72 00:14:58,250 --> 00:15:01,458 ¿Que soy el monstruo? ¿Por qué? ¿Dónde están mis huellas dactilares? 73 00:15:01,583 --> 00:15:06,708 No estamos en Estados Unidos, Jeffrey. Esta es mi casa. 74 00:15:08,125 --> 00:15:10,331 donde crecí donde crecimos. 75 00:15:10,331 --> 00:15:13,681 Y me importa lo que pase aquí. 76 00:15:15,500 --> 00:15:17,666 Lo está haciendo bien, detective. 77 00:15:19,750 --> 00:15:22,217 más que bueno hasta donde recuerdo. 78 00:15:23,291 --> 00:15:28,333 Todos los ojos están puestos en mí. 79 00:15:28,458 --> 00:15:32,875 Y quieren respuestas. Respuestas que no tengo. 80 00:15:33,000 --> 00:15:35,041 Y todo es por culpa de las drogas. 81 00:15:35,166 --> 00:15:38,083 Gracias a Angelo y de sus amigos, es una jungla por todas partes. 82 00:15:38,208 --> 00:15:40,000 Así ha sido siempre. 83 00:15:40,125 --> 00:15:44,541 Ahora es diferente, Duque. Perdió el control. 84 00:15:48,166 --> 00:15:53,125 Drogas, préstamos, burdeles o lo que sea, bien. ¿Pero esto? 85 00:15:54,625 --> 00:15:56,666 No puedo hacer nada por ti. 86 00:15:59,458 --> 00:16:01,000 ¿En realidad? 87 00:16:01,125 --> 00:16:06,125 Se trata de drogas, Duke. Y tu nombre está en boca de todos. 88 00:16:06,250 --> 00:16:09,875 Debes desaparecer. Tómate unas vacaciones, algo. 89 00:16:13,958 --> 00:16:15,791 Quizás tú también tengas razón. 90 00:16:18,333 --> 00:16:22,833 Realmente no fui yo mismo en el último veces. Quizás vaya a la playa. 91 00:16:22,958 --> 00:16:26,472 Me estoy bronceando. 92 00:16:26,472 --> 00:16:27,874 Esa es una buena idea. 93 00:16:27,875 --> 00:16:32,875 Y haré todo lo que pueda para ayudarte, pero sólo si no estás aquí. 94 00:16:33,000 --> 00:16:36,333 Y de verdad, necesitas deshacerte de Ange. 95 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Siempre has sido molesto. Él siempre la molesta. 96 00:16:41,000 --> 00:16:45,333 cuando estaba en la escuela estuviste involucrado en todo. 97 00:16:45,458 --> 00:16:50,750 - No puedo garantizarte nada. - Trabajas para mí, especulador. 98 00:16:53,000 --> 00:16:57,200 Si Angelo no es libre En una hora estarás sentado a su lado. 99 00:17:07,791 --> 00:17:10,458 Saludos a Catherine y a los niños. 100 00:17:23,291 --> 00:17:26,891 Tus chicos todavía están ahí en la escuela privada? 101 00:17:31,940 --> 00:17:33,494 Sí. 102 00:17:40,541 --> 00:17:44,916 Haré lo que pueda por Angelo, pero debes desaparecer. 103 00:17:46,458 --> 00:17:48,500 Te escuché por primera vez. 104 00:18:10,625 --> 00:18:12,959 Dice que tenía esposa y dos hijos. 105 00:18:15,791 --> 00:18:18,125 el estaba en el ejercito hace unos años. 106 00:18:20,666 --> 00:18:22,866 Estaba en Afganistán. 107 00:18:29,041 --> 00:18:31,708 Dicen que la guerra vuelve loca a la gente. 108 00:18:32,875 --> 00:18:36,209 O los tontos hacen esas guerras. 109 00:18:44,583 --> 00:18:47,032 ¿Estás bien? 110 00:18:47,032 --> 00:18:52,040 Si, lo recordé de algunas cosas... 111 00:18:52,041 --> 00:18:53,441 Sí, estoy bien. 112 00:19:23,833 --> 00:19:26,916 Puedes tener músculos pero no tienes corazon 113 00:19:27,041 --> 00:19:28,916 - La policía. - Ábrelo. 114 00:19:38,291 --> 00:19:39,691 Señor Sutherland. 115 00:19:53,333 --> 00:19:58,000 - Lo malo de los apartamentos. - No estoy involucrado. 116 00:20:00,333 --> 00:20:03,333 ¿Estás seguro de que no era tu arma? 117 00:20:03,458 --> 00:20:08,500 - ¿Me refiero al tuyo? - No juegues conmigo, Farouk. 118 00:20:08,625 --> 00:20:12,892 No estamos jugando. El arma no era nuestra. 119 00:20:13,750 --> 00:20:15,375 Bien. 120 00:20:15,500 --> 00:20:20,291 Que una yihad es lo último que necesitamos. ¿No? 121 00:20:26,875 --> 00:20:29,209 Que tengas una buena tarde, Sr. Sutherland. 122 00:20:35,875 --> 00:20:37,275 ¿Qué pasa con él? 123 00:20:38,833 --> 00:20:42,041 Ladrón de bancos, que estudiar el sistema de seguridad. 124 00:20:44,125 --> 00:20:45,525 Creo que tienes razón. 125 00:20:54,541 --> 00:20:56,333 LLAMADAS RECIENTES madre 126 00:21:01,458 --> 00:21:03,958 - Te vi esta mañana. - ¿Qué? 127 00:21:04,083 --> 00:21:08,541 Antes... pasé a tu lado, en los apartamentos. 128 00:21:08,666 --> 00:21:13,208 - No te vi. - Te sonreí, pero estabas... 129 00:21:19,666 --> 00:21:21,200 Te habría sonreído. 130 00:21:30,041 --> 00:21:31,575 ¿Qué estabas escuchando? 131 00:21:34,125 --> 00:21:36,259 - Un poco de música. - ¿Cuyo? 132 00:21:41,083 --> 00:21:42,483 Mío. 133 00:21:45,250 --> 00:21:49,166 Compuse algo. 134 00:21:50,291 --> 00:21:53,375 - ¿Puedo escuchar? - No. 135 00:21:55,583 --> 00:22:00,125 Aún no está listo, así que... 136 00:22:00,250 --> 00:22:03,500 No importa. por favor 137 00:22:07,416 --> 00:22:08,816 Bien. 138 00:22:09,791 --> 00:22:13,541 Es... 139 00:22:13,666 --> 00:22:15,833 Aún no está listo... 140 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 Suena bien. 141 00:22:40,042 --> 00:22:41,835 ¿Sí? 142 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Fue un día extraño. 143 00:23:25,924 --> 00:23:27,234 Sí. 144 00:23:28,583 --> 00:23:31,541 Me desperté ayer... 145 00:23:31,666 --> 00:23:35,333 comprar algo de hierba y escucha mi música. 146 00:23:44,916 --> 00:23:46,375 Hoy es mi cumpleaños. 147 00:23:49,375 --> 00:23:52,176 - En realidad, ayer... - ¿Por qué no tienes...? 148 00:23:54,916 --> 00:23:57,250 Gracias por quedarte conmigo. 149 00:24:18,041 --> 00:24:22,250 - No se ve bien. - Ya veremos. 150 00:24:26,135 --> 00:24:27,438 Duque. 151 00:24:40,791 --> 00:24:42,958 ¿Estás bien? 152 00:24:43,083 --> 00:24:45,125 Déjanos en paz, Percé. 153 00:25:03,666 --> 00:25:06,915 - ¿Estás bien? - Sí. 154 00:25:06,916 --> 00:25:08,375 ¿Qué harán? 155 00:25:12,083 --> 00:25:15,000 - Tienes que limpiar ese desastre. - No disparé. 156 00:25:15,125 --> 00:25:19,625 Era un cliente tuyo idiota. Hemos hablado de esto antes. 157 00:25:19,750 --> 00:25:21,817 Nos trae mucho dinero. 158 00:25:23,916 --> 00:25:27,088 Eran gente inocente. Mujeres y niños. 159 00:25:27,088 --> 00:25:30,416 La señora Doh, de 87 años... ¡Ángel, mírame! 160 00:25:32,208 --> 00:25:33,608 Se acabó. 161 00:25:34,791 --> 00:25:37,208 Ya terminaste con la metanfetamina. ¿Está claro? 162 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 Claro. 163 00:25:41,166 --> 00:25:45,166 - Esto destruye tu mente. - Hecho. 164 00:25:47,083 --> 00:25:52,150 te amo como mis ojos pero no dudaré en enterrarte yo mismo. 165 00:25:54,083 --> 00:25:57,500 Duque, tienes mi palabra. 166 00:26:13,083 --> 00:26:15,083 Me voy de la ciudad. 167 00:26:17,541 --> 00:26:19,741 Unos meses, tal vez más. 168 00:26:21,541 --> 00:26:24,625 - Él mirará. - No tengo elección. 169 00:26:24,750 --> 00:26:27,291 - ¿El bastardo de Sutherland? - No, desde arriba. 170 00:26:27,416 --> 00:26:30,208 - Ella es un pedazo de mierda. - Las cosas se calmarán. 171 00:26:32,916 --> 00:26:37,208 Se calmarán si les das una oportunidad... 172 00:26:37,232 --> 00:26:41,000 - ¿Cómo? - Quédate jefe ahora. 173 00:26:43,416 --> 00:26:46,416 - No quiero. - No fue una petición. 174 00:26:48,291 --> 00:26:51,125 Es hora de crecer, Angelo. 175 00:26:58,541 --> 00:27:02,458 - ¿Pero qué dices de él? - Percy conoce su lugar. 176 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Yo y el tuyo. 177 00:27:11,916 --> 00:27:16,116 - Te están siguiendo. No lo arruines. - No lo haré. 178 00:27:17,125 --> 00:27:21,625 Y nada de teléfonos. percy él sabe dónde encontrarme. 179 00:27:24,958 --> 00:27:29,458 - Y cuidar de la familia de Ken. - Seguro. 180 00:27:29,583 --> 00:27:31,666 y sobre el No quiero verlo más. 181 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 ¿Es bueno? 182 00:27:56,333 --> 00:27:59,447 - ¡Qué edad parece! - Sí... 183 00:28:12,666 --> 00:28:15,166 - Hola. - Hola a ti también. 184 00:28:29,583 --> 00:28:30,983 ¿Está bien? 185 00:28:34,625 --> 00:28:36,025 Sí. 186 00:28:41,583 --> 00:28:44,250 Realmente podrías irte de vacaciones. 187 00:28:53,041 --> 00:28:54,666 ¿Estás bien chica? 188 00:29:07,500 --> 00:29:08,900 Esto es... 189 00:30:41,500 --> 00:30:42,900 ¿Cómo se lo vas a decir? 190 00:30:45,291 --> 00:30:50,291 Di que su nombre es Jenna. Significa "pajarito". 191 00:30:50,416 --> 00:30:55,416 - ¿Y puede volar? - Quizás algún día. 192 00:31:08,208 --> 00:31:10,041 - Bonito, ¿no? - Sí. 193 00:31:12,958 --> 00:31:17,833 Cuando era niño tenía en casa Un restaurante sin techo. 194 00:31:17,958 --> 00:31:22,250 Mi padre y yo estábamos contando todas las estrellas 195 00:31:24,208 --> 00:31:25,608 Súper. 196 00:31:29,500 --> 00:31:32,234 Murió en un atentado en nuestra cuadra. 197 00:31:35,750 --> 00:31:40,351 Siempre éramos cuatro. Y un día éramos tres. 198 00:31:44,833 --> 00:31:47,875 Lo lamento. 199 00:31:51,041 --> 00:31:54,833 Perdimos a nuestro padre y a nuestro hermano. Estoy casi cegado. 200 00:32:03,375 --> 00:32:05,500 Ha sido difícil para nosotros desde entonces. 201 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Eso... Nosotros juntos... No es fácil. 202 00:32:17,708 --> 00:32:22,666 mi familia no es demasiado moderno. 203 00:32:25,000 --> 00:32:27,958 En mi mundo, estaríamos prohibidos. 204 00:32:34,333 --> 00:32:35,750 ¿Y qué sientes? 205 00:33:16,708 --> 00:33:19,950 - ¿Eres tu? - Sí. 206 00:33:22,958 --> 00:33:24,358 Eras adorable. 207 00:33:28,833 --> 00:33:30,583 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? 208 00:33:34,375 --> 00:33:35,775 Por algún tiempo. 209 00:33:38,166 --> 00:33:39,566 Bastante tiempo. 210 00:34:35,083 --> 00:34:36,883 Nadie puede encontrarnos. 211 00:34:38,541 --> 00:34:40,475 Ya no me importa. 212 00:34:57,958 --> 00:35:01,208 ¿Has tenido muchas mujeres? 213 00:35:07,250 --> 00:35:08,650 Cientos. 214 00:35:12,833 --> 00:35:16,458 - Tenía reputación en la escuela. - ¡Basta! 215 00:35:20,875 --> 00:35:22,275 Quiero decir... 216 00:35:23,250 --> 00:35:24,650 Una vez, pero... 217 00:35:27,791 --> 00:35:29,191 no como ahora. 218 00:35:32,625 --> 00:35:34,025 ¿Y tú? 219 00:35:40,125 --> 00:35:41,708 no te importa 220 00:35:43,666 --> 00:35:47,500 - Quiero, pero todavía no. - ¿Sabes lo que quiero? 221 00:35:49,500 --> 00:35:51,416 Para cerrar los ojos... 222 00:35:53,125 --> 00:35:54,750 y cuando los abro de nuevo... 223 00:35:56,708 --> 00:35:58,708 para ver que estas ahí 224 00:36:09,375 --> 00:36:12,909 es lo mas comodo sillón en el que me he sentado alguna vez. 225 00:36:14,458 --> 00:36:16,333 "En". 226 00:36:16,458 --> 00:36:18,592 No "encendido". Siéntate "en" el sillón. 227 00:36:20,333 --> 00:36:21,958 Está bien aquí. 228 00:36:23,041 --> 00:36:24,441 Tranquilo. 229 00:36:26,083 --> 00:36:28,458 Podrías acostumbrarte con un lugar así. 230 00:36:33,250 --> 00:36:35,875 Sí, está tranquilo. 231 00:36:36,000 --> 00:36:38,625 Lo sería si dejaras de hablar. 232 00:36:38,750 --> 00:36:40,885 Mirar alrededor. 233 00:36:40,885 --> 00:36:43,944 Es un castillo, amigo. 234 00:36:45,291 --> 00:36:48,708 Es una prisión, sólo para niñas. 235 00:36:48,833 --> 00:36:50,541 No me importaría. 236 00:36:50,666 --> 00:36:54,541 La gente como nosotros moriría si Viviría en lugares como este. 237 00:36:54,666 --> 00:36:58,791 No haces nada en estos. Venimos de los apartamentos. 238 00:36:58,916 --> 00:37:01,109 Allí conocí a Karen. 239 00:37:01,109 --> 00:37:03,857 tu madre vive allí Rosie nació allí. 240 00:37:04,583 --> 00:37:06,850 Hay demasiados recuerdos allí. 241 00:37:09,250 --> 00:37:13,032 tengo gente que no sabe dónde estoy o quién soy. 242 00:37:13,032 --> 00:37:15,332 Apenas puedes llamarlos personas. 243 00:37:15,333 --> 00:37:16,733 Tal vez. 244 00:37:18,791 --> 00:37:21,991 - Quizás tengas razón. - Tengo razón. 245 00:37:31,083 --> 00:37:33,884 Me encanta este sillón. 246 00:37:43,375 --> 00:37:44,775 ¡Ángel! 247 00:37:49,375 --> 00:37:52,166 Hablé con los chicos de Flemington. 248 00:37:52,291 --> 00:37:53,708 Quieren 200 gramos. 249 00:37:56,416 --> 00:37:58,295 Eso es mucho dinero, amigo mío. 250 00:38:01,416 --> 00:38:06,041 Las cosas se calmaron. El peligro ha pasado. 251 00:38:06,166 --> 00:38:10,375 Siempre es un peligro. Es que a veces no lo ves. 252 00:38:15,750 --> 00:38:17,417 No le debes nada. 253 00:38:18,875 --> 00:38:21,875 Has cumplido tu castigo y más que eso. 254 00:38:24,083 --> 00:38:27,958 Mira estos. Esas pequeñas criaturas. 255 00:38:29,333 --> 00:38:31,133 Nadar. 256 00:38:33,458 --> 00:38:36,458 Los cuida como a una familia. 257 00:38:36,482 --> 00:38:38,482 Sí... 258 00:38:45,291 --> 00:38:48,207 Estamos solos. 259 00:38:49,297 --> 00:38:51,234 Es dinero fácil. 260 00:38:55,875 --> 00:38:57,275 Mierda' ! 261 00:38:58,916 --> 00:39:00,316 Arreglar. 262 00:39:16,250 --> 00:39:19,333 Ahora tengo algunos exámenes que hacer. 263 00:39:21,750 --> 00:39:23,982 Tengo algo para ti. 264 00:39:24,622 --> 00:39:26,592 Gracias. 265 00:39:34,416 --> 00:39:36,000 Farouk, soy Hementh. 266 00:39:37,250 --> 00:39:38,650 nos vemos esta noche 267 00:39:41,416 --> 00:39:42,916 nos vemos esta noche 268 00:39:44,375 --> 00:39:45,875 "Me estás enterrando". 269 00:40:01,958 --> 00:40:03,875 Ya casi no puedo verte. 270 00:40:04,000 --> 00:40:07,067 - Fui a la universidad. - No sólo hoy. 271 00:40:08,916 --> 00:40:12,938 - ¿Tu estudio... va bien? - Sí, está bien. 272 00:40:15,250 --> 00:40:16,708 ¿Y esta noche? 273 00:40:18,375 --> 00:40:20,175 Estoy con amigos. 274 00:40:23,083 --> 00:40:24,625 Estos amigos... 275 00:40:26,166 --> 00:40:27,566 son musulmanes 276 00:40:33,083 --> 00:40:34,958 Jaiwara, te pregunté algo. 277 00:40:37,750 --> 00:40:40,916 Yo estoy feliz. ¿No es eso suficiente? 278 00:40:41,041 --> 00:40:42,500 ¿Feliz? 279 00:40:42,524 --> 00:40:44,327 Sí. 280 00:40:46,375 --> 00:40:48,109 Deberías intentarlo. 281 00:40:49,458 --> 00:40:53,291 una vez fui feliz pero me lo quitaron. 282 00:40:57,208 --> 00:40:58,608 Buenas noches. 283 00:41:00,041 --> 00:41:01,291 Jaiwara. 284 00:41:01,416 --> 00:41:08,125 Quédate aquí. ¡Háblame! quien es 285 00:41:09,833 --> 00:41:12,566 Su nombre es Claudio. 286 00:41:15,570 --> 00:41:17,384 ¿Claudio? 287 00:41:24,708 --> 00:41:29,375 Lo siento, mamá. Pero lo amo. 288 00:42:00,583 --> 00:42:02,166 Lo digo en serio. 289 00:42:08,083 --> 00:42:09,483 ¿Qué quería? 290 00:42:17,958 --> 00:42:21,250 Flemington estaba satisfecho. Quiere el doble. 291 00:42:25,291 --> 00:42:27,308 Ahora eres la jefa, Ange. 292 00:42:27,308 --> 00:42:29,942 Eres tu propio auto para ganar dinero. 293 00:42:30,541 --> 00:42:32,416 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 294 00:42:37,333 --> 00:42:38,733 Nada. 295 00:42:42,708 --> 00:42:45,642 Dile que es ahora 5.000 dólares por 30 gramos. 296 00:42:47,083 --> 00:42:50,541 Lo que quieras, Angel. como tu dices 297 00:42:53,000 --> 00:42:54,400 Lukey! 298 00:42:56,916 --> 00:42:58,666 Llena esta ciudad. 299 00:43:09,916 --> 00:43:12,717 Los préstamos van bien. 300 00:43:18,250 --> 00:43:19,650 Es mucho. 301 00:43:22,166 --> 00:43:23,666 Sí, lo es. 302 00:43:25,833 --> 00:43:28,208 No comió nada. 303 00:43:31,375 --> 00:43:33,333 Quizás esté cansada. 304 00:43:41,500 --> 00:43:44,541 ¿Pero escribes "jaburni"? 305 00:43:48,708 --> 00:43:52,291 Algo diferente, pero no malo. 306 00:43:52,416 --> 00:43:54,958 ¿Y significa "entiérrame"? 307 00:43:55,083 --> 00:43:56,483 Entonces... 308 00:43:57,625 --> 00:43:59,025 Jaiwara... 309 00:44:00,958 --> 00:44:02,692 ¿Quieres matarme? 310 00:44:05,458 --> 00:44:06,925 ¿Me amas tanto? 311 00:44:10,708 --> 00:44:12,500 Quería decir eso... 312 00:44:15,958 --> 00:44:19,692 yo moriría primero porque no puedo vivir sin ti 313 00:44:22,875 --> 00:44:24,375 No en esta vida. 314 00:44:28,833 --> 00:44:30,233 te amo 315 00:44:31,208 --> 00:44:32,608 yo también te amo 316 00:45:26,791 --> 00:45:28,191 ¡Suficiente! 317 00:45:36,750 --> 00:45:38,150 ¿Sabes quién soy? 318 00:45:45,083 --> 00:45:50,125 Si te vuelvo a ver con mi hermana, Saco tu corazón de tu pecho blanco. 319 00:45:53,625 --> 00:45:56,892 llévalo a casa, no lo dejes caer. Fuera de los ojos de mi hermana. 320 00:45:59,291 --> 00:46:00,692 Se acabó. 321 00:46:26,291 --> 00:46:27,708 ¡Viva el Rey! 322 00:47:15,083 --> 00:47:17,181 Lo siento mucho. 323 00:47:20,458 --> 00:47:21,875 Son animales. 324 00:47:25,416 --> 00:47:28,708 No me dijiste eso hermano El tuyo es Farouk Nassar. 325 00:47:28,833 --> 00:47:30,233 Lo siento. 326 00:47:32,333 --> 00:47:35,833 - Perdóname, por favor. - Farouk Nassar. 327 00:47:39,583 --> 00:47:41,917 ¿Cómo podríamos estar juntos? 328 00:47:44,083 --> 00:47:48,684 - Intenté decírtelo, en la playa. - Pero no me lo dijiste. 329 00:48:07,375 --> 00:48:11,509 La última vez que estuve en una iglesia. en el funeral de mi madre. 330 00:48:13,666 --> 00:48:15,208 Su muerte... 331 00:48:17,375 --> 00:48:19,775 derribó a papá. 332 00:48:21,750 --> 00:48:25,817 Cuando terminé la escuela secundaria, se ahorcó. 333 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Una cosa estúpida. 334 00:48:47,000 --> 00:48:48,400 Vamos. 335 00:48:50,416 --> 00:48:53,291 Corramos juntos. 336 00:48:58,958 --> 00:49:00,708 Créeme, Claudio. 337 00:49:38,541 --> 00:49:41,375 ¿Te vas de la ciudad? 338 00:49:48,125 --> 00:49:53,291 Mira lo que encontré. Este es un delito grave. 339 00:49:56,166 --> 00:49:59,333 Y vas a ir a la cárcel mucho tiempo para eso. 340 00:50:01,208 --> 00:50:04,041 Deberías haberla dejado en paz. 341 00:50:26,791 --> 00:50:28,291 Se trata de tu novio. 342 00:50:29,958 --> 00:50:31,358 ¡Venir! 343 00:50:42,208 --> 00:50:43,608 ¿Qué hiciste? 344 00:50:46,916 --> 00:50:50,383 - ¿Dónde está Ameh? - Está intentando recuperarse de su humillación. 345 00:50:55,208 --> 00:50:58,342 Le dije que quería para verte sola ¡Siéntate! 346 00:51:13,125 --> 00:51:15,155 donde esta claudio 347 00:51:16,125 --> 00:51:18,521 Tu amante es un tonto pero se fue 348 00:51:18,521 --> 00:51:21,069 Nunca lo volverás a ver. 349 00:51:21,069 --> 00:51:26,250 ¡Farouk, por favor! ¡Te lo ruego! 350 00:51:26,375 --> 00:51:29,916 - No puedes. - No es su culpa. Son nuestros corazones. 351 00:51:30,041 --> 00:51:32,541 - No puedo permitirlo. - ¡No quieres permitirlo! 352 00:51:32,666 --> 00:51:34,875 De todos modos, se acabó. 353 00:51:36,458 --> 00:51:38,041 ¡Infierno! 354 00:52:05,375 --> 00:52:09,458 - Eres como papá. - No lo eres en absoluto. 355 00:52:19,666 --> 00:52:22,130 debería haber sido a tu lado más seguido 356 00:52:22,130 --> 00:52:25,195 Lo siento por eso. 357 00:52:25,958 --> 00:52:29,958 Pensaste que Alá te había quitado la vista. para que no veas en lo que te has convertido. 358 00:52:30,083 --> 00:52:33,583 No pretendo entender a Allah. O tú. 359 00:52:35,291 --> 00:52:39,158 Vi la mirada de tu madre cuando se enteró de tu pecado. 360 00:52:41,250 --> 00:52:42,650 ¿En realidad? 361 00:52:43,500 --> 00:52:47,500 - Quizás porque se lo dijiste. - Alguien tenía que decírselo. 362 00:52:47,625 --> 00:52:52,291 Estás mintiendo de nuevo, Farouk. Ya se lo dije. 363 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Jaiwara, créeme. 364 00:52:55,500 --> 00:52:56,900 Se acabó. 365 00:53:08,750 --> 00:53:12,291 NO TODO ESTÁ PERDIDO 366 00:53:37,166 --> 00:53:38,566 ¿Puedo ayudarte? 367 00:53:42,875 --> 00:53:44,958 No lo creo. Gracias. 368 00:53:52,625 --> 00:53:56,291 Vamos, princesa. Tu petición fue aprobado. 369 00:54:05,875 --> 00:54:08,416 Te has vuelto muy popular. 370 00:54:32,749 --> 00:54:33,980 ¡Hola! 371 00:54:34,833 --> 00:54:38,791 Soy. Sólo tengo 2 minutos. 372 00:54:38,916 --> 00:54:41,791 - Estoy en la cárcel. - Lo sé. 373 00:54:41,916 --> 00:54:43,936 Me tomó unos días para saber donde estas 374 00:54:43,936 --> 00:54:45,499 Y no me dejaron llegar a ti. 375 00:54:45,500 --> 00:54:49,700 - Hablé con un abogado. - ¿Qué puede hacer por mí? 376 00:54:51,125 --> 00:54:53,640 Soy inocente y Todavía estoy aquí. 377 00:54:53,640 --> 00:54:56,099 Hago todo lo que puedo. 378 00:54:57,000 --> 00:54:58,734 Tu hermano me trajo aquí. 379 00:55:03,583 --> 00:55:07,208 - Quiero que hagas algo por mí. - Cualquier cosa. 380 00:55:07,333 --> 00:55:10,557 Has oído hablar de un chico llamado Duque? 381 00:55:10,557 --> 00:55:12,999 Él puede ayudarme. 382 00:55:13,000 --> 00:55:15,416 - Escuché sobre él. - Encuéntralo. 383 00:55:16,791 --> 00:55:19,725 dile que soy el sobrino del doctor. 384 00:55:21,833 --> 00:55:23,233 Tengo que colgar. 385 00:55:24,708 --> 00:55:26,250 Jaiwara, te amo. 386 00:55:28,333 --> 00:55:29,733 ¿Claudio? 387 00:55:36,666 --> 00:55:39,791 - Él no está aquí, querida. - Es urgente. 388 00:55:42,250 --> 00:55:45,917 ¿No escuchaste? No está aquí. 389 00:55:48,208 --> 00:55:49,875 Quiere hablar con Duke. 390 00:55:51,875 --> 00:55:53,275 ¡Venir! 391 00:56:00,487 --> 00:56:01,885 Gracias. 392 00:56:10,041 --> 00:56:11,583 Quieres una bebida ? 393 00:56:11,708 --> 00:56:14,541 - Necesito hablar con Duke. - ¿Tienes que hacerlo? 394 00:56:17,125 --> 00:56:18,525 Eso es orgullo. 395 00:56:21,041 --> 00:56:22,875 Mi nombre es Jaiwara Nassar. 396 00:56:25,666 --> 00:56:27,458 ¿Sabes quién es mi hermano? 397 00:56:31,583 --> 00:56:35,291 se quien es tu hermano y sin embargo estás aquí. 398 00:56:39,916 --> 00:56:41,958 Duque está de vacaciones... 399 00:56:42,083 --> 00:56:45,208 pero el me escucha yo y tu 400 00:56:49,208 --> 00:56:53,208 Mi amigo Claudio fue arrestado. por posesión de drogas. 401 00:56:53,333 --> 00:56:54,733 No importa. 402 00:56:55,458 --> 00:56:58,207 Te aseguro que es inocente. 403 00:57:00,283 --> 00:57:02,618 Todos fuimos inocentes alguna vez. 404 00:57:10,125 --> 00:57:11,525 Una pestaña. 405 00:57:21,083 --> 00:57:22,483 ¿Lo amas? 406 00:57:23,750 --> 00:57:25,708 ¿Vas a hablar con Duke? 407 00:57:25,732 --> 00:57:27,539 Sí. 408 00:57:27,666 --> 00:57:30,916 Podemos ayudarte. 409 00:57:31,041 --> 00:57:32,441 ¿En realidad? 410 00:57:36,125 --> 00:57:40,500 Gracias. Muchas gracias. 411 00:57:42,458 --> 00:57:44,218 Y una cosa más... 412 00:57:44,218 --> 00:57:48,080 mi hermano no debe Nunca se sabe que estuve aquí. 413 00:57:49,125 --> 00:57:50,583 Estoy de acuerdo. 414 00:57:54,875 --> 00:57:57,342 Aún no he terminado, Jaiwara. 415 00:58:32,791 --> 00:58:34,208 No dolerá. 416 00:58:37,000 --> 00:58:38,400 ¡Irse! 417 00:58:39,833 --> 00:58:41,233 ¡Ahora! 418 00:58:54,000 --> 00:58:56,504 Farouk quiere que sigas con vida. 419 00:58:57,387 --> 00:58:59,304 Por ahora. 420 01:00:16,266 --> 01:00:17,786 ¡Basta! 421 01:00:18,291 --> 01:00:19,691 Desde aquí. 422 01:00:29,416 --> 01:00:32,583 Otro. Romper. 423 01:00:35,625 --> 01:00:38,292 ¿Ves que ella es? Te dije. 424 01:00:46,166 --> 01:00:48,375 ¿Qué diablos está haciendo con ella? 425 01:00:58,500 --> 01:01:00,634 Os dejaré en paz, palomas. 426 01:01:29,375 --> 01:01:34,750 Está bien. bebe esta bien 427 01:01:45,916 --> 01:01:49,958 Duque recordó por mi abuelo? 428 01:01:50,083 --> 01:01:53,583 Duque se ha ido. Hablé con uno, Angelo. 429 01:01:53,708 --> 01:01:55,416 ¿Y qué dijo? 430 01:01:58,500 --> 01:02:00,083 Es malvado. 431 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Entonces nadie podrá ayudarme. 432 01:02:06,416 --> 01:02:08,791 Lo intento de nuevo con Farouk, tal vez le haga cambiar de opinión. 433 01:02:08,916 --> 01:02:10,833 ¡Tu hermano me puso aquí! 434 01:02:15,250 --> 01:02:18,051 que paso con ese chico angelo? 435 01:02:21,208 --> 01:02:22,608 ¡Dime! 436 01:02:25,541 --> 01:02:29,008 Prometió sacarte si... 437 01:02:30,166 --> 01:02:32,083 ¿Qué, Jaiwara? 438 01:02:35,750 --> 01:02:37,884 mírame muero aquí. 439 01:02:41,041 --> 01:02:44,375 el puede ayudarte si yo también lo ayudo. 440 01:02:55,291 --> 01:02:58,758 Rezo todos los días para despertamos de esta pesadilla. 441 01:03:04,041 --> 01:03:05,775 No sobreviviré aquí. 442 01:03:07,000 --> 01:03:08,400 Lo sé. 443 01:03:09,458 --> 01:03:12,166 Los hombres de Farouk están por todas partes. 444 01:03:23,291 --> 01:03:24,916 No puedo resistirme. 445 01:03:42,250 --> 01:03:43,833 Te lo ruego. 446 01:03:48,041 --> 01:03:50,079 hazlo por mi 447 01:03:52,375 --> 01:03:54,125 Sólo te tengo a ti ahora. 448 01:04:05,291 --> 01:04:06,708 "¡Entiérrame"! 449 01:04:21,083 --> 01:04:24,500 ¿Jaiwara? ¿Qué es? 450 01:04:26,916 --> 01:04:28,316 ¿Estás bien? 451 01:04:30,541 --> 01:04:31,941 No. 452 01:04:34,250 --> 01:04:40,791 - ¿Qué es? dime - Sabes lo que es, pero no hiciste nada. 453 01:04:41,875 --> 01:04:48,083 No vale la pena tus lágrimas. Se metió con la gente equivocada. 454 01:04:48,208 --> 01:04:50,250 Él es inocente. 455 01:04:50,375 --> 01:04:53,500 - Farouk me dijo... -¿Farouk? ¡Lo hizo! 456 01:04:53,625 --> 01:04:57,000 Cómo es eso ? El chico está en la cárcel. 457 01:04:57,125 --> 01:04:59,958 Deja de mentirte a ti mismo. 458 01:05:00,083 --> 01:05:03,375 Sabes lo que tu precioso hijo puede hacer. 459 01:05:03,500 --> 01:05:07,166 ¿Estás fingiendo no ver? ¡Despertar! 460 01:05:07,291 --> 01:05:12,791 No, espera. Necesito tu ayuda. 461 01:05:14,750 --> 01:05:16,150 por favor 462 01:05:18,208 --> 01:05:20,583 Habla con él. 463 01:05:20,708 --> 01:05:24,108 Te escuchan, lo sé. ¡Por favor! 464 01:05:25,666 --> 01:05:30,666 Me preocupa lo que estás haciendo no para Farouk. 465 01:05:30,791 --> 01:05:32,375 No para tu hermano. 466 01:05:37,000 --> 01:05:39,250 ¿Le has pedido ayuda a Allah? 467 01:05:41,157 --> 01:05:43,540 ¿Alá? 468 01:05:46,833 --> 01:05:50,666 Cada día. 469 01:05:52,333 --> 01:05:55,583 A veces sus instrucciones no son claras. 470 01:05:57,333 --> 01:05:59,916 Pero tu corazón te guiará. 471 01:06:04,833 --> 01:06:09,583 Creo que papá, tu marido... 472 01:06:09,708 --> 01:06:12,975 estaría decepcionado por en lo que me he convertido. 473 01:06:16,541 --> 01:06:18,625 Y sé lo que habría hecho. 474 01:06:58,208 --> 01:07:01,500 - ¿Eres Duque? - Soy yo. 475 01:07:06,000 --> 01:07:08,333 - ¿Está contigo? - ¿OMS? 476 01:07:08,458 --> 01:07:12,208 - Ángel. - No, estamos solos. 477 01:07:16,916 --> 01:07:20,333 Estás a salvo. Tienes mi palabra. 478 01:07:26,541 --> 01:07:27,941 por favor 479 01:07:39,791 --> 01:07:45,208 Veo cada día menos. En 6 meses no veré nada. 480 01:07:45,333 --> 01:07:49,083 ¿Has probado todo? tal vez Se necesita una operación más. 481 01:07:49,208 --> 01:07:52,750 Es demasiado tarde. Me volví terco. 482 01:07:52,875 --> 01:07:54,833 ¿tú? Nunca. 483 01:07:58,291 --> 01:07:59,758 como esta el 484 01:08:01,250 --> 01:08:03,117 Ella todavía está molesta. 485 01:08:04,333 --> 01:08:09,583 - ¿Qué vas a hacer con ella? - La amaré, Farouk. Siempre. 486 01:08:09,708 --> 01:08:11,775 No es natural que estén juntos. 487 01:08:15,208 --> 01:08:20,333 Esta no es mi casa. Nuestra casa. 488 01:08:21,583 --> 01:08:23,583 Y sin embargo aquí estamos. 489 01:08:24,833 --> 01:08:29,700 Saber lo natural es un lujo que perdí hace mucho tiempo. 490 01:08:34,374 --> 01:08:36,708 La alejas de nosotros. 491 01:08:38,708 --> 01:08:42,442 Y me quedo con eso un hijo ciego y testarudo. 492 01:08:44,124 --> 01:08:46,583 Entonces cuando me preguntas ¿Qué haré...? 493 01:08:48,833 --> 01:08:52,499 Estoy pensando en lo que vas a hacer. 494 01:08:59,624 --> 01:09:02,791 ¿Y qué quería Angelo a cambio? 495 01:09:04,749 --> 01:09:06,149 ¿Dinero? 496 01:09:08,041 --> 01:09:09,499 Mucho más que eso. 497 01:09:13,416 --> 01:09:18,916 - Prefiero no decirlo. - Necesito saberlo. 498 01:09:24,333 --> 01:09:26,749 Dijo que Claudio puede ser liberado si... 499 01:09:27,916 --> 01:09:30,717 Paso la noche con él. 500 01:09:42,374 --> 01:09:44,208 Lo lamento. 501 01:09:49,416 --> 01:09:52,166 Conocí al abuelo de Claudio. 502 01:09:52,291 --> 01:09:55,125 Poco tiempo, pero a veces es suficiente. 503 01:09:56,375 --> 01:10:00,375 - ¿Le ayudarás? - ¿Por qué tu hermano lo puso ahí? 504 01:10:06,500 --> 01:10:08,628 Porque lo amo. 505 01:10:18,208 --> 01:10:22,791 Tu hermano y yo logramos Nos evitamos a lo largo de los años. 506 01:10:22,916 --> 01:10:26,515 Y, francamente, prefiero mantener las cosas como son. 507 01:10:26,515 --> 01:10:28,657 Lo entiendo muy bien. 508 01:10:37,541 --> 01:10:38,941 Entonces... 509 01:10:40,708 --> 01:10:43,500 ¿Cómo solucionamos tu pequeño problema? 510 01:10:51,416 --> 01:10:53,625 - ¿Cómo es? - Sabroso. 511 01:10:53,750 --> 01:10:55,150 Bien. 512 01:10:57,208 --> 01:10:59,916 comer algo 513 01:11:07,375 --> 01:11:09,541 tengo que responder. 514 01:11:17,746 --> 01:11:20,152 Hola. ¿Estás bien? 515 01:11:20,152 --> 01:11:23,666 ¿Qué te pregunté? No quería. 516 01:11:24,875 --> 01:11:26,275 Estaba asustado. 517 01:11:28,208 --> 01:11:29,608 perdóname 518 01:11:31,250 --> 01:11:35,375 - Por favor perdóname, Jaiwara. - Ya te he perdonado. 519 01:11:41,666 --> 01:11:43,625 Me alegra escuchar tu voz. 520 01:11:45,416 --> 01:11:47,083 Me siento perdido. 521 01:11:50,625 --> 01:11:55,750 - Es terrible no verte. - Te veo todos los días. 522 01:11:55,875 --> 01:11:58,000 Fuimos hechos para estar juntos. 523 01:11:59,291 --> 01:12:02,425 En esta vida o en la próxima estaremos. 524 01:12:04,833 --> 01:12:08,125 Mira... conocí a Duke y... 525 01:12:12,583 --> 01:12:13,983 ...nos ayuda. 526 01:12:19,875 --> 01:12:21,275 ¿Qué opinas? 527 01:12:23,375 --> 01:12:26,208 Nuevo, me están matando las piernas. 528 01:12:30,416 --> 01:12:32,816 Sin dolor no hay ganancia. 529 01:12:42,041 --> 01:12:43,441 Espléndido. 530 01:12:44,916 --> 01:12:48,500 nunca recibí nada nuevo 531 01:12:49,916 --> 01:12:52,375 siempre recibí lo que otros tiraban. 532 01:12:52,500 --> 01:12:55,750 Hasta que un día, mamá... 533 01:12:56,916 --> 01:13:03,375 me compro una bicicleta nuevo y brillante. 534 01:13:06,583 --> 01:13:08,125 Para mi cumpleaños. 535 01:13:12,000 --> 01:13:16,500 Dios, tiene que ser reunió mucho. 536 01:13:20,416 --> 01:13:23,350 Ahora puedo tomar todo lo que veo. 537 01:13:26,875 --> 01:13:32,000 Pero lo dejaría todo por el sentimiento de ese día. 538 01:13:35,416 --> 01:13:36,916 Es muy lindo. 539 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 ¿Qué crees que está pasando? cuando termina todo? 540 01:13:45,750 --> 01:13:48,250 Lo estamos haciendo, termínalo, 541 01:13:49,416 --> 01:13:52,291 te odias a ti mismo... 542 01:13:52,416 --> 01:13:54,950 nos vamos a dormir, nos despertamos. 543 01:13:56,125 --> 01:13:58,213 Eso es todo, Ángel. 544 01:13:58,869 --> 01:14:01,835 una vida, un solo Dios. 545 01:14:03,125 --> 01:14:04,525 O sin Dios. 546 01:14:05,916 --> 01:14:07,316 Eso es todo. 547 01:14:17,228 --> 01:14:19,708 - ¡Hola! - Soy Jaiwara. 548 01:14:27,583 --> 01:14:30,183 Puedes garantizar que Claudio ¿Será liberado? 549 01:14:31,833 --> 01:14:33,233 Sí. 550 01:14:34,458 --> 01:14:35,858 ¿Cómo? 551 01:14:36,916 --> 01:14:40,783 Fácil. viniste a nosotros ¿te acuerdas? 552 01:14:44,083 --> 01:14:45,483 Mañana por la tarde. 553 01:14:46,785 --> 01:14:48,526 Bien. 554 01:14:48,526 --> 01:14:52,250 - Nadie tiene por qué saberlo. - Será nuestro pequeño secreto. 555 01:15:04,458 --> 01:15:08,000 - Quizás tengas razón. - ¿Acerca de? 556 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Dios no existe. 557 01:15:47,850 --> 01:15:49,665 ¡Duque! 558 01:15:49,875 --> 01:15:52,708 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo estás? 559 01:15:53,833 --> 01:15:56,500 Bien. 560 01:16:04,262 --> 01:16:06,689 - ¡Duque! - Sí... 561 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 cuando vuelves a casa 562 01:16:12,291 --> 01:16:13,691 te extraño 563 01:16:15,333 --> 01:16:17,667 No estoy tan lejos. 564 01:16:20,791 --> 01:16:22,917 ¿eres bueno? 565 01:16:23,904 --> 01:16:27,316 Sí... era un buen chico. 566 01:16:28,458 --> 01:16:33,166 Escúchame, ten cuidado con lo que haces. para no sufrir algo. 567 01:16:36,625 --> 01:16:39,375 ¿Hay algo más que necesito saber? 568 01:16:45,125 --> 01:16:46,525 Es solo que... 569 01:16:48,125 --> 01:16:49,525 ¿Pero qué? 570 01:16:52,750 --> 01:16:54,625 Vuelve a casa, ¿vale? 571 01:18:13,833 --> 01:18:15,500 ¡Desnúdame! 572 01:20:24,916 --> 01:20:26,783 ¿Qué estamos celebrando, Ángel? 573 01:20:30,375 --> 01:20:31,791 Vida, Percé. 574 01:20:35,291 --> 01:20:36,691 Vida. 575 01:21:39,916 --> 01:21:41,666 ¿No hubo problemas? 576 01:21:44,041 --> 01:21:45,841 No podía mover nada. 577 01:21:48,416 --> 01:21:49,816 ¿Y Jaiwara? 578 01:21:50,708 --> 01:21:52,041 Vida. 579 01:21:52,166 --> 01:21:55,375 Fue sólo por un momento. No la dejé sola. 580 01:21:55,500 --> 01:21:56,900 Cierra los ojos. 581 01:22:02,583 --> 01:22:05,717 No pensé que él seguiría adelante con eso. 582 01:22:07,375 --> 01:22:11,909 - ¿Por qué no liberaste al niño? - Dejé que Angelo se encargara. 583 01:22:13,666 --> 01:22:16,467 Esperaba que estuviera haciendo lo correcto. 584 01:22:18,750 --> 01:22:20,625 - ¿Qué estás haciendo ahora? - No sé. 585 01:22:26,958 --> 01:22:30,875 Sacrificó cinco años de su vida para mí. 586 01:22:33,166 --> 01:22:36,333 - He estado cuidándolo desde entonces. - Lo sé. 587 01:22:39,625 --> 01:22:42,833 Todos exageramos a veces. 588 01:22:42,958 --> 01:22:46,250 - Pero hay un límite. - Es. 589 01:22:46,375 --> 01:22:48,500 Y todavía lo supera. 590 01:22:51,416 --> 01:22:53,416 Me rompió el corazón. 591 01:23:03,458 --> 01:23:05,000 ¿Qué pasa, Stan? 592 01:23:30,875 --> 01:23:32,375 ¿Y el tratamiento? 593 01:23:33,852 --> 01:23:35,227 Sí... 594 01:23:36,541 --> 01:23:38,166 No su tratamiento. 595 01:23:48,625 --> 01:23:52,708 ¿Quién necesita a Duque? Podemos hacer lo que queramos a partir de ahora. 596 01:23:52,833 --> 01:23:54,291 La ciudad es nuestra. 597 01:23:57,291 --> 01:23:59,666 Duque SACA A CLAUDIO 598 01:24:02,583 --> 01:24:03,983 ¿Estás bien? 599 01:24:09,750 --> 01:24:11,541 ¿Tuviste una noche salvaje o qué? 600 01:24:14,175 --> 01:24:16,750 Sí... Una noche salvaje. 601 01:24:21,125 --> 01:24:24,166 no recuerdo nada solo eso... 602 01:24:30,000 --> 01:24:31,667 Me voy al infierno. 603 01:24:35,083 --> 01:24:37,350 - ¿Qué quieres decir? - Nos vemos allí. 604 01:25:06,041 --> 01:25:09,375 Si alguna vez te vuelvo a ver Por aquí te estoy matando. escuchaste 605 01:25:36,750 --> 01:25:41,079 - ¿Sabes quién soy? - ¿Por qué viniste? 606 01:25:42,333 --> 01:25:45,708 Para la liberación. Mío. 607 01:25:47,708 --> 01:25:49,416 Quizás el tuyo también. 608 01:26:04,041 --> 01:26:06,441 Dormí con Jaiwara. 609 01:26:07,708 --> 01:26:12,791 realmente quedé impresionado de lo que hizo. 610 01:26:14,458 --> 01:26:18,333 el debe amarte Mucho Claudio. 611 01:26:23,583 --> 01:26:26,375 - Él nunca haría eso. - Lo hizo. 612 01:26:27,541 --> 01:26:29,958 No pudo, sólo hay bondad en ella. 613 01:26:30,083 --> 01:26:34,217 ¿Bondad en ello? ¿Qué diablos significa eso? 614 01:26:35,916 --> 01:26:38,041 Eres sólo un niño. 615 01:26:38,166 --> 01:26:42,583 - Sé lo que le preguntaste. - ¿Te lo dijo? 616 01:26:42,708 --> 01:26:46,242 Por supuesto que te lo dijo. ¿Y qué dijiste? 617 01:26:53,666 --> 01:26:55,541 tu me juzgas 618 01:26:59,329 --> 01:27:01,053 Sí, me estás juzgando. 619 01:27:06,500 --> 01:27:07,900 Suficiente. 620 01:27:14,041 --> 01:27:18,583 Te aseguro lo que piensa Angelo. que pasó, no pasó. 621 01:27:18,708 --> 01:27:20,508 ¿Por qué me muestras esto? 622 01:27:33,333 --> 01:27:34,733 Hace años... 623 01:27:36,333 --> 01:27:42,333 un conductor ebrio me llevó esposa e hija. 624 01:27:44,708 --> 01:27:49,708 Fui destruido mientras él estaba sobrevivió. 625 01:27:51,083 --> 01:27:53,950 entonces lo hice justicia sola. 626 01:27:56,375 --> 01:28:00,750 un viejo medico Me vio dispararle. 627 01:28:02,250 --> 01:28:06,916 Hablé con él antes de que lo hiciera. la policía. Podía ver mi dolor. 628 01:28:08,458 --> 01:28:13,750 Cuando la policía lo interrogó, fingió no ver nada. 629 01:28:13,875 --> 01:28:16,577 Ese hombre tuvo que lidiar con con vida y muerte, 630 01:28:16,577 --> 01:28:19,661 pero entendió que a veces La venganza es todo lo que nos queda. 631 01:28:24,041 --> 01:28:27,791 Ese chico que está en prisión es su sobrino. 632 01:28:29,333 --> 01:28:32,067 Y no puedo hacer la vista gorda ante ello. 633 01:28:34,791 --> 01:28:36,991 En realidad, ¿qué quieres de mí? 634 01:28:38,958 --> 01:28:41,708 Para liberarlo. 635 01:28:41,833 --> 01:28:46,300 Podría manejarlo yo mismo, pero Te hablo por respeto. 636 01:28:50,375 --> 01:28:52,987 Te das cuenta de lo que eso significa. 637 01:28:58,458 --> 01:29:00,583 Angelo es como un hijo para mí. 638 01:29:02,541 --> 01:29:04,875 Entonces no es nada fácil para mí. 639 01:29:07,583 --> 01:29:09,916 Y por supuesto que te entiendo. 640 01:29:12,250 --> 01:29:13,650 Absoluto. 641 01:29:31,000 --> 01:29:32,400 Tu hija... 642 01:29:34,791 --> 01:29:36,191 ¿Cuál es su nombre? 643 01:29:39,500 --> 01:29:40,900 rosa 644 01:30:13,416 --> 01:30:15,875 Entonces eres libre. 645 01:30:18,208 --> 01:30:19,608 Aparentemente no. 646 01:30:21,291 --> 01:30:25,125 Alguien me pidió un favor. Por eso sigues vivo. 647 01:30:25,250 --> 01:30:29,375 Pero créeme, si os volvéis a ver Con mi hermana, mueres en prisión. 648 01:30:29,500 --> 01:30:31,125 Entonces envíame de vuelta ahora. 649 01:30:35,791 --> 01:30:37,916 - La amo. - Yo también. 650 01:30:39,250 --> 01:30:40,958 Por eso sigues vivo. 651 01:30:42,333 --> 01:30:45,708 - Si realmente la amas, desaparece. - Nunca. 652 01:31:02,985 --> 01:31:04,577 ¡Farouk! 653 01:31:34,416 --> 01:31:35,816 ¿Estás bien? 654 01:31:38,041 --> 01:31:39,708 ¡Ambos en el auto! 655 01:31:42,291 --> 01:31:43,958 No me pongas a prueba. 656 01:31:58,791 --> 01:32:00,192 a donde vamos 657 01:32:22,571 --> 01:32:24,268 ¿Qué pasa con ese? 658 01:32:25,208 --> 01:32:31,666 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! No tienes que hacer eso. 659 01:32:31,791 --> 01:32:34,833 Nuestro padre nos dijo que creemos en el mismo Dios. 660 01:32:34,958 --> 01:32:39,541 Estudié el mismo texto. ¿Por qué somos tan diferentes? 661 01:32:39,666 --> 01:32:42,666 Mírame, ¿vale? 662 01:32:45,750 --> 01:32:48,083 Nos enamoramos, eso es todo. 663 01:32:48,208 --> 01:32:51,291 Está prohibido que yo sepa. 664 01:32:54,291 --> 01:32:57,125 Cuanto más aprendo, cuanto menos sé. 665 01:32:59,125 --> 01:33:03,792 Papá soñaba con un mundo sin odio, en mientras nuestro país era vulnerado. 666 01:33:04,916 --> 01:33:08,458 Un mundo sin color o sin temor a Allah. 667 01:33:11,750 --> 01:33:14,017 Te miro con horror... 668 01:33:17,291 --> 01:33:21,158 pero sé que sonreiría. 669 01:33:23,500 --> 01:33:27,375 Pero ahora lo sé eso era todo lo que esperaba... 670 01:33:27,500 --> 01:33:29,567 no encontrarás en este mundo. 671 01:33:31,125 --> 01:33:32,525 Aquí no. 672 01:33:34,500 --> 01:33:38,041 Por favor, no. 673 01:33:40,718 --> 01:33:42,670 Eres mi hermana. 674 01:33:43,958 --> 01:33:46,208 - Te amo. - Yo también te amo. 675 01:33:48,166 --> 01:33:50,264 Esto no es posible. 676 01:33:53,208 --> 01:33:54,608 ¡Salir! 677 01:33:55,416 --> 01:33:56,816 ¡Afuera! 678 01:34:12,666 --> 01:34:14,962 ¡Que Allah os proteja! 679 01:34:15,916 --> 01:34:17,316 ¡Comenzar! 680 01:34:52,833 --> 01:34:55,041 Tranquilo, Ángel. 681 01:35:00,015 --> 01:35:02,024 Duque... 682 01:35:05,291 --> 01:35:06,691 Me alegro de verte. 683 01:35:14,791 --> 01:35:16,500 Qué estás haciendo aquí ? 684 01:35:29,333 --> 01:35:30,733 Te traje esto. 685 01:35:40,046 --> 01:35:41,876 Gracias. 686 01:35:44,916 --> 01:35:46,316 bebes 687 01:35:50,958 --> 01:35:52,358 ¡Buena suerte! 688 01:36:09,000 --> 01:36:11,708 La ciudad ha cambiado enormemente. 689 01:36:19,041 --> 01:36:20,991 ¡La cagué, Duque! 690 01:36:22,171 --> 01:36:23,669 Sí... 691 01:36:25,333 --> 01:36:26,733 ¿cómo? 692 01:36:35,291 --> 01:36:38,333 Me equivoqué... qué lástima. 693 01:36:40,708 --> 01:36:42,108 Me matarán. 694 01:36:44,166 --> 01:36:45,833 Necesitas dormir. 695 01:36:54,416 --> 01:36:56,833 ¿Me perdonarás? 696 01:36:56,958 --> 01:36:59,791 Baja y veremos qué y cómo. 697 01:37:02,291 --> 01:37:03,691 ¿Me perdonarás? 698 01:37:07,541 --> 01:37:10,125 Ya lo hice, Ángel. 699 01:37:13,791 --> 01:37:15,192 Ya lo hice. 700 01:37:38,791 --> 01:37:41,042 - ¿Vienes? - Sí... 701 01:37:46,208 --> 01:37:47,708 Iré ahora mismo. 702 01:37:54,238 --> 01:37:55,864 vale... 703 01:37:56,833 --> 01:37:58,902 nos vemos pronto 704 01:41:03,958 --> 01:41:07,458 - Cuida de mi Jaiwara. - Lo haré. 705 01:41:19,833 --> 01:41:21,500 Nos volveremos a encontrar pronto. 706 01:41:53,000 --> 01:41:56,791 EN MEMORIA KAREN Y ROSA WELLER 707 01:42:50,958 --> 01:42:52,500 ¿Qué ves? 708 01:42:54,500 --> 01:42:56,291 Sólo el pasado. 709 01:42:58,958 --> 01:43:00,358 Gracias. 710 01:43:32,208 --> 01:43:38,708 EN MEMORIA DE DAMIAN HILL 1976 - 2018 711 01:43:38,833 --> 01:43:45,291 DEDICADO A SU FAMILIA Beth, Jordan, Frankie, Ty, Jay, Julian 712 01:43:46,718 --> 01:43:49,143 traducción PREL GENCEA