Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,040 --> 00:01:15,156
Planeten Jorda.
2
00:01:15,240 --> 00:01:19,119
En verden av konstant forandringog uforutsigbart v�r.
3
00:01:19,200 --> 00:01:21,111
V�rt hjem.
4
00:01:21,200 --> 00:01:23,919
For millioner av
�r siden var det...
5
00:01:25,720 --> 00:01:27,631
dinosaurenes hjem.
6
00:01:32,400 --> 00:01:35,631
Selv om disse enorme beistenevirker s� ulike oss...
7
00:01:35,720 --> 00:01:38,518
s� var de p� mange
m�ter ganske like.
8
00:01:40,600 --> 00:01:43,956
Som mennesker, fantes
de i alle st�rrelser...
9
00:01:44,040 --> 00:01:46,270
og former og farger.
10
00:01:51,480 --> 00:01:53,391
Noen kunne hoppe.
11
00:01:58,200 --> 00:02:00,111
Noen kunne klatre i tr�r.
12
00:02:10,200 --> 00:02:12,111
Noen kunne sv�mme...
13
00:02:16,320 --> 00:02:18,231
og andre kunne ikke.
14
00:02:29,280 --> 00:02:31,350
Noen kunne til og med plystre.
15
00:02:42,440 --> 00:02:45,318
Og akkurat som oss,
var det av og til...
16
00:02:45,400 --> 00:02:48,551
at noen hadde problemer
med � f� sove.
17
00:02:51,760 --> 00:02:52,795
Heisann!
18
00:02:59,280 --> 00:03:02,158
Flytt deg, Spike.
Det er ikke plass til meg.
19
00:03:09,120 --> 00:03:11,350
Du tar jammen mye plass.
20
00:03:12,200 --> 00:03:15,192
Hver gang vi sover,
er det det samme!
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,398
Heisann!
22
00:03:29,080 --> 00:03:31,594
Spike? Spike!
23
00:03:31,800 --> 00:03:33,711
V�r s� snill, ikke i kveld.
24
00:03:33,800 --> 00:03:37,156
lkke lag soverumlingen.
Jeg er s� tr�tt.
25
00:03:37,240 --> 00:03:39,151
V�r s� snill, v�r s� snill!
26
00:04:00,960 --> 00:04:03,349
For lenge, lenge siden...
27
00:04:03,440 --> 00:04:06,318
lengre tilbake enn noen kan huske...
28
00:04:06,720 --> 00:04:09,154
kr�p sv�re vesener opp...
29
00:04:09,240 --> 00:04:13,631
fra den skitne gj�rma
og opp p� t�rt land.
30
00:04:13,720 --> 00:04:16,314
Og slik startet tidsalderen der...
31
00:04:16,400 --> 00:04:19,597
-Unnskyld meg, herr Tykknese?
-Hva behager?
32
00:04:19,680 --> 00:04:22,399
Hvis det er lengre tilbake
enn noen kan huske...
33
00:04:22,480 --> 00:04:24,675
hvordan vet du da at det hendte?
34
00:04:24,760 --> 00:04:26,398
Jeg...
35
00:04:26,480 --> 00:04:28,596
Vi vet at det har skjedd.
36
00:04:28,720 --> 00:04:30,836
Hvis ikke, ville vi ikke ha v�rt her.
37
00:04:30,920 --> 00:04:32,831
Teiten!
38
00:04:35,640 --> 00:04:39,076
Greit, men hvordan vet du
at de f�rste kom opp fra gj�rma?
39
00:04:39,160 --> 00:04:42,869
Jeg flyr! Familien kom kanskje ned fra h�ye �ser!
40
00:04:42,960 --> 00:04:45,155
Og Duckys familie er sv�mmere.
41
00:04:45,240 --> 00:04:47,356
Kanskje de sv�mte fra det store vannet.
42
00:04:47,440 --> 00:04:49,715
Lurer p� hvor Spikes familie kommer fra?
43
00:04:49,800 --> 00:04:52,758
Hvor det enn var, s� var det langt � g�...
44
00:04:52,840 --> 00:04:55,308
fordi han er sv�rt tr�tt.
45
00:05:00,440 --> 00:05:01,953
Unger, v�r s� snill!
46
00:05:02,040 --> 00:05:06,033
Ducky, var familien din oppe hele natta
for � samle trestjerner?
47
00:05:06,120 --> 00:05:07,394
Nei.
48
00:05:07,920 --> 00:05:10,753
S� pr�v da � holde deg v�ken.
49
00:05:12,000 --> 00:05:13,353
Det er urettferdig!
50
00:05:13,440 --> 00:05:15,590
Du sov ogs�. Hvorfor kjefter han p�...
51
00:05:15,680 --> 00:05:16,749
Ducky!
52
00:05:17,120 --> 00:05:20,999
Kan du v�re litt stillere, som Spike?
53
00:05:25,640 --> 00:05:28,712
Hvor var jeg?
54
00:05:28,800 --> 00:05:30,711
Du forklarte hvor vi kom fra.
55
00:05:30,800 --> 00:05:33,234
Ja, vel...
56
00:05:33,320 --> 00:05:35,834
Jeg sa: ''Hvordan vet du det?'' Og du sa...
57
00:05:35,920 --> 00:05:40,710
Jeg husker det.
Kanskje vi burde snakke om noe annet.
58
00:05:44,000 --> 00:05:45,752
Matsanking.
59
00:05:45,840 --> 00:05:51,153
Jeg har hatt muligheten
til � studere de mange metodene...
60
00:05:51,240 --> 00:05:53,629
brukt av forskjellige flokker...
61
00:05:53,720 --> 00:05:56,314
for � samle n�ring fra den gr�nne maten...
62
00:05:56,400 --> 00:06:00,518
som omgir oss her i den fruktbare Store Dalen.
63
00:06:00,680 --> 00:06:03,069
Pigghaler og trehorninger...
64
00:06:03,160 --> 00:06:06,072
bruker kranie-kolliderus-metoden...
65
00:06:06,160 --> 00:06:08,628
ved � kj�re hodet i tr�rne...
66
00:06:08,720 --> 00:06:10,870
for � f� trestjernene til � falle ned.
67
00:06:10,960 --> 00:06:14,953
Flygerne bruker vingene
til � fly opp til de �verste greinene...
68
00:06:15,040 --> 00:06:17,474
Jeg vet hvordan langhalsene gj�r det!
69
00:06:17,560 --> 00:06:20,233
Ja, Lillefot, jeg ogs�...
70
00:06:20,320 --> 00:06:24,518
men jeg snakker ikke om langhalser akkurat n�.
71
00:06:24,600 --> 00:06:26,511
Hvor var jeg?
72
00:06:26,600 --> 00:06:29,592
Trehorninger, langhalser, pigghaler...
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,318
Ja.
74
00:06:32,640 --> 00:06:35,791
-Men kanskje den mest...
-Nei, nei, nei.
75
00:06:35,880 --> 00:06:39,316
-Hva er det n�?
-Spike spiste mine spesielle trestjerner.
76
00:06:39,400 --> 00:06:41,470
Min mor ga dem bare til meg.
77
00:06:48,560 --> 00:06:51,677
Alle disse avbrytelsene.
Jeg klarer ikke � tenke klart.
78
00:06:51,760 --> 00:06:54,069
G� vekk fra hverandre, dere to.
79
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Ducky, du g�r dit. Spike, dit bort.
80
00:06:59,400 --> 00:07:03,029
Et perfekt eksempel p� det jeg akkurat fortalte.
81
00:07:03,120 --> 00:07:06,237
Legg merke til at noen av pigghalene beiter...
82
00:07:06,440 --> 00:07:10,353
mens andre bruker kranie-kolliderus-metoden...
83
00:07:10,440 --> 00:07:12,351
som jeg nevnte tidligere.
84
00:07:12,440 --> 00:07:15,796
Pigghalene er vandrere.
85
00:07:15,880 --> 00:07:19,634
De kommer i blant
til Den store dalen p� reisene sine...
86
00:07:19,720 --> 00:07:21,392
p� jakt etter mat.
87
00:07:22,360 --> 00:07:24,828
Vi har heldigvis nok her til alle...
88
00:07:24,920 --> 00:07:27,309
og fredelige gjester er velkomne.
89
00:07:30,640 --> 00:07:33,154
Jeg fortsetter. Matsanking.
90
00:07:33,240 --> 00:07:36,198
Kanskje den mest interessante teknikken...
91
00:07:36,280 --> 00:07:39,556
er den som brukes av hulhornene.
92
00:07:39,640 --> 00:07:43,428
De br�ler s� h�yt
gjennom hornene de har p� hodet...
93
00:07:43,520 --> 00:07:46,830
at trestjernene bare faller ned rundt dem.
94
00:07:46,920 --> 00:07:51,311
Noen tr�r gir selvsagt ikke fra seg
den gr�nne maten sin s� enkelt.
95
00:07:51,400 --> 00:07:55,916
Kanskje det mest motvillige
er dette rett over meg.
96
00:07:56,000 --> 00:07:58,992
Dets brede, spisse blader...
97
00:07:59,080 --> 00:08:01,196
som selv om de er smakfulle...
98
00:08:01,400 --> 00:08:05,473
viser seg ofte som en frustrasjon for...
99
00:08:14,160 --> 00:08:15,957
Har du sett?
100
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
Det fungerer!
101
00:08:27,720 --> 00:08:30,393
Vet ikke hvorfor
herr Tykknese orker � prate med oss.
102
00:08:30,480 --> 00:08:33,995
-Vi gj�r ham bare sint.
-Hva mener du med ''vi''?
103
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Tror du herr Tykknese er sint?
104
00:08:38,160 --> 00:08:42,870
Hvordan ville du reagert
dersom noen slapp en diger frukt i hodet p� deg?
105
00:08:42,960 --> 00:08:45,474
Meg ikke vite.
106
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
Meg vet n�.
107
00:09:04,080 --> 00:09:05,798
Kom igjen, Lillefot. Glem det.
108
00:09:05,880 --> 00:09:07,518
Spark ballen hit!
109
00:09:08,680 --> 00:09:10,591
Vel...
110
00:09:16,200 --> 00:09:18,077
Her borte!
111
00:09:28,920 --> 00:09:30,399
Hva er i veien med deg?
112
00:09:30,480 --> 00:09:32,198
Jeg vet ikke.
113
00:09:32,280 --> 00:09:35,272
Jeg f�ler meg merkelig.
114
00:09:35,560 --> 00:09:37,790
Merkelig godt, eller merkelig d�rlig?
115
00:09:38,080 --> 00:09:40,992
Merkelig d�rlig. Her inne.
116
00:09:42,280 --> 00:09:44,077
Tror du at du kanskje er syk?
117
00:09:44,680 --> 00:09:47,069
Det f�les som om det er noe i magen min...
118
00:09:47,160 --> 00:09:49,071
som er varmt, varmt, varmt...
119
00:09:49,160 --> 00:09:53,199
som det boblende vannet
inne i fjellet som spruter p� toppen.
120
00:09:53,280 --> 00:09:55,714
�, s�nn!
121
00:09:55,800 --> 00:09:58,837
-Du er ikke syk.
-Bra.
122
00:10:01,600 --> 00:10:03,033
Hva er galt med meg, da?
123
00:10:03,120 --> 00:10:05,236
lngenting. Du er bare sint.
124
00:10:05,320 --> 00:10:07,390
-Sint?
-Ja.
125
00:10:07,480 --> 00:10:08,469
Er det sant?
126
00:10:09,160 --> 00:10:11,071
Har du sett? Jeg er sint.
127
00:10:11,880 --> 00:10:14,155
-Hvem er jeg sint p�?
-Vet du ikke det?
128
00:10:16,480 --> 00:10:17,799
La meg tenke.
129
00:10:17,880 --> 00:10:20,678
-Her kommer den!
-Meg har den!
130
00:10:20,800 --> 00:10:22,836
-Spike, nei!
-Hitover!
131
00:10:22,920 --> 00:10:24,876
Meg fikk enda en.
132
00:10:25,920 --> 00:10:29,515
N� vet jeg det. Jeg er sint p� Spike.
133
00:10:29,600 --> 00:10:32,592
-Hva gj�r jeg n�?
-Du har kommet til rett sted.
134
00:10:32,680 --> 00:10:36,434
Er det noe vi trehorninger kan,
s� er det � v�re sint!
135
00:11:01,120 --> 00:11:02,553
Hei!
136
00:11:11,040 --> 00:11:12,951
Kast n� i deg maten, Tippy.
137
00:11:13,040 --> 00:11:14,951
P� den m�ten kan du spise mer.
138
00:11:15,040 --> 00:11:17,235
Se, mamma! Venn!
139
00:11:17,440 --> 00:11:19,032
Hallo, der.
140
00:11:19,400 --> 00:11:23,029
Jeg visste ikke at det var noen pigghaler
her omkring. S� fint!
141
00:11:24,760 --> 00:11:26,398
Vi kom akkurat selv.
142
00:11:26,480 --> 00:11:29,313
Du og familien din m� komme p� bes�k.
143
00:11:35,000 --> 00:11:38,788
-Venn!
-Ja, han virket sv�rt hyggelig.
144
00:11:48,640 --> 00:11:50,278
Det er ikke s� ille.
145
00:11:50,360 --> 00:11:52,999
Bare f� munnen din lengre ned p� siden.
146
00:11:56,760 --> 00:11:59,593
Den g�r ikke lengre ned.
147
00:11:59,680 --> 00:12:02,513
Hvis du skal f�le deg sint...
148
00:12:02,600 --> 00:12:05,637
s� m� du se sint ut og oppf�re deg sint.
149
00:12:05,720 --> 00:12:07,517
Men jeg ikke hvordan man gj�r det.
150
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Jeg ser at vi m� starte p� begynnelsen.
151
00:12:13,520 --> 00:12:16,398
''N�r magen f�les klissete og varm
152
00:12:16,480 --> 00:12:19,836
''Som om den er fylt av boblende deig
153
00:12:20,000 --> 00:12:23,913
''Og de surrende, susende tingene i hodet
154
00:12:24,000 --> 00:12:27,117
''Gj�r deg trist og lei
155
00:12:27,640 --> 00:12:30,916
''G� ikke rundt og lat som
156
00:12:31,000 --> 00:12:34,470
''Det er ikke noe galt med deg likevel
157
00:12:34,560 --> 00:12:38,314
''N�r du kjenner den prikkende stikkingen
158
00:12:38,400 --> 00:12:42,916
-''Gj�r som trehorningen, da vel''
-Hva gj�r dere?
159
00:12:43,000 --> 00:12:45,992
''Vi blir sinte''
160
00:12:46,080 --> 00:12:48,799
Hvordan gj�r dere det?
161
00:12:50,680 --> 00:12:54,593
''F�rst gj�r du ansiktet skummelt og stygt
162
00:12:54,680 --> 00:12:57,672
''lkke l�ft p� hodet
163
00:12:58,760 --> 00:13:01,991
''Hold pusten til du blir bl�
164
00:13:02,080 --> 00:13:04,594
''Og gj�r �ynene dine r�de
165
00:13:06,360 --> 00:13:08,794
''Rynk p� fjeset, snurp inn nebbet
166
00:13:08,880 --> 00:13:12,236
''Som om du luktet noe skikkelig grimt
167
00:13:12,320 --> 00:13:16,154
''Snu smilefjeset ditt p� hodet
168
00:13:16,480 --> 00:13:18,948
''S�nn ser det ut
169
00:13:19,040 --> 00:13:21,156
''n�r du er sint
170
00:13:22,560 --> 00:13:26,792
''Sett hendene p� hofta, press skuldrene bak
171
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
''Tramp i bakken, hopp opp og ned
172
00:13:30,520 --> 00:13:33,557
''Spark en stein, men ikke for hardt
173
00:13:33,640 --> 00:13:36,473
''Det kan bli vondt, gj�r du det
174
00:13:37,800 --> 00:13:40,268
''Lat som om du er en skarptann
175
00:13:40,360 --> 00:13:43,636
''Jeg kan late som om jeg er faren din
176
00:13:44,440 --> 00:13:47,750
''Grynt og muml og knurr ordentlig h�yt
177
00:13:47,840 --> 00:13:50,638
''S�nn h�res du ut
178
00:13:50,720 --> 00:13:52,711
''N�r du er sint
179
00:13:54,680 --> 00:13:58,070
''N�r det er tristhet og sinne inne i deg
180
00:13:58,160 --> 00:14:01,391
''S� m� du la det komme ut
181
00:14:01,720 --> 00:14:05,599
''Grynt h�yt, og tramp hardt med bena
182
00:14:05,680 --> 00:14:08,513
''Stikk opp nebbet ditt, og rop og tut
183
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
-''Si, 'Nei'
-''Nei!
184
00:14:11,040 --> 00:14:12,473
-''Si, 'Grrr!'
-''Grrr!
185
00:14:12,560 --> 00:14:14,471
-''Si, 'Nei! Grrr'
-''Nei! Grrr!
186
00:14:14,560 --> 00:14:16,869
''N� er du sint!''
187
00:14:16,960 --> 00:14:20,748
Og n�r du er sint, fortsetter du � v�re sint.
lkke gi etter.
188
00:14:20,840 --> 00:14:23,149
-Men hva om jeg f�ler meg bedre?
-Nei!
189
00:14:23,240 --> 00:14:26,676
-Du er sur og sint til de gir seg.
-Til de hva?
190
00:14:26,760 --> 00:14:29,877
-Gir seg!
-Greit, men jeg vil ikke...
191
00:14:29,960 --> 00:14:33,555
''Og n�r du er orn'tli,
orn'tli, orn'tli, orn'tli, orn'tli sint
192
00:14:33,640 --> 00:14:36,950
''Det m� ut, du kan'kke ha det slik
193
00:14:37,040 --> 00:14:39,156
''Trekk pusten
194
00:14:39,240 --> 00:14:41,356
''Kast hodet bakover
195
00:14:41,440 --> 00:14:43,192
''St� ytterst p� t�rne
196
00:14:43,280 --> 00:14:46,556
''Og skrik''
197
00:14:46,800 --> 00:14:49,234
Hun er sint p� noen.
198
00:14:50,400 --> 00:14:51,719
Skj�nner du?
199
00:14:55,000 --> 00:14:57,912
Jeg trodde ikke at det var s� slitsomt � v�re sint.
200
00:15:12,160 --> 00:15:14,754
Hei, bestefar, jeg...
201
00:15:19,320 --> 00:15:20,275
�, nei.
202
00:15:20,360 --> 00:15:23,909
Han virker ganske smart, men dessverre...
203
00:15:24,000 --> 00:15:27,629
s� har han en d�rlig holdning.
204
00:15:27,720 --> 00:15:29,836
Det virker ikke som om han forst�r...
205
00:15:29,920 --> 00:15:33,993
at jeg er den eldste og viseste i Den store dalen.
206
00:15:34,080 --> 00:15:36,992
Han m� l�re seg respekt.
207
00:15:50,120 --> 00:15:52,395
Er det deg, Lillefot?
208
00:15:53,840 --> 00:15:55,751
Ja, bestefar.
209
00:15:56,040 --> 00:15:58,793
Din bestemor begynte � bli bekymret.
210
00:15:58,880 --> 00:16:01,872
Beklager. Er du sint p� meg, bestefar?
211
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Hvorfor skulle jeg v�re sint p� deg, Lillefot?
212
00:16:08,480 --> 00:16:10,471
Jeg s� at du pratet med herr Tykknese.
213
00:16:10,560 --> 00:16:14,553
Jeg vet at du ikke er respektl�s, Lillefot.
214
00:16:14,640 --> 00:16:19,668
Men av en eller annen grunn
s� kommer du ikke overens med herr Tykknese.
215
00:16:20,120 --> 00:16:21,633
Jeg vet ikke hvorfor.
216
00:16:21,720 --> 00:16:24,359
Jeg pr�ver � lytte og stille sp�rsm�l.
217
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
Av og til tror jeg at han bare ikke liker barn.
218
00:16:28,320 --> 00:16:30,959
Likevel meldte herr Tykknese seg frivillig...
219
00:16:31,040 --> 00:16:33,634
til � dele sin visdom med dere unge...
220
00:16:34,040 --> 00:16:37,350
for � gi dere fordelen av all kunnskapen...
221
00:16:37,440 --> 00:16:39,670
som han har samlet opp gjennom �rene.
222
00:16:40,040 --> 00:16:40,950
Jeg vet det.
223
00:16:46,000 --> 00:16:47,479
Vet du, Lillefot...
224
00:16:47,560 --> 00:16:49,596
bestemor og jeg har deg...
225
00:16:49,680 --> 00:16:52,148
men herr Tykknese har ingen.
226
00:16:52,680 --> 00:16:55,752
Han har ikke noe, bortsett fra verdigheten sin.
227
00:16:55,920 --> 00:16:58,275
Verdighet? Hva er det?
228
00:16:58,600 --> 00:17:01,433
Det er f�lelsen av � bli verdsatt.
229
00:17:01,520 --> 00:17:04,432
At du har noe � tilby, og at andre vet det.
230
00:17:04,960 --> 00:17:07,713
Det er en sv�rt viktig f�lelse, Lillefot.
231
00:17:07,800 --> 00:17:10,712
Man m� aldri gj�re noe for � ta den vekk fra noen.
232
00:17:11,000 --> 00:17:12,752
Det vil jeg ikke, bestefar.
233
00:17:19,720 --> 00:17:22,712
Og jeg skal ikke si noe til bestemor om dette.
234
00:17:22,800 --> 00:17:24,836
Det blir v�r lille hemmelighet.
235
00:17:24,920 --> 00:17:26,911
Takk, bestefar.
236
00:17:48,920 --> 00:17:50,114
Wow!
237
00:17:52,280 --> 00:17:53,599
Wow!
238
00:17:59,960 --> 00:18:01,154
S� vakkert.
239
00:18:21,680 --> 00:18:23,079
Hva er det?
240
00:18:24,120 --> 00:18:27,908
Frosne himmelstjerner som faller ned?
241
00:18:28,000 --> 00:18:30,594
Og n�r du tar p� dem, s� blir de til vann.
242
00:18:32,280 --> 00:18:34,191
H�r n� her, Lillefot.
243
00:18:34,280 --> 00:18:36,396
S�nne ting finnes...
244
00:18:36,480 --> 00:18:38,436
men aldri her i Den store dalen.
245
00:18:38,520 --> 00:18:42,957
Bare p� fjerne steder
som vandrere kommer hit p� flukt fra.
246
00:18:43,040 --> 00:18:44,996
Men jeg s� det! Jeg...
247
00:18:47,200 --> 00:18:49,395
Greit. Unnskyld.
248
00:18:49,960 --> 00:18:52,076
Vel, vel.
249
00:18:52,200 --> 00:18:56,113
N�, tilbake til det vi snakket om.
250
00:18:56,320 --> 00:18:59,392
Du tror meg, ikke sant?
251
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
S� klart. Jeg tror deg. Men jeg tror jo alt.
252
00:19:20,840 --> 00:19:21,955
Se p� meg!
253
00:19:28,680 --> 00:19:30,796
Jeg er en sv�mmende skarptann.
254
00:20:01,400 --> 00:20:04,312
Ducky, jeg tror Spike f�ler seg utelatt.
255
00:20:04,400 --> 00:20:07,312
Jeg kan ikke noe for
at jeg kan sv�mme og ikke Spike.
256
00:20:07,400 --> 00:20:10,198
Jeg er en sv�mmer, ikke han. Nei, nei, nei.
257
00:20:13,920 --> 00:20:15,512
Hallo!
258
00:20:19,160 --> 00:20:21,549
N�mmen, hei. Vi m�tes igjen!
259
00:20:21,720 --> 00:20:23,676
Og hvor er s� familien din?
260
00:20:23,760 --> 00:20:24,795
Hallo.
261
00:20:24,880 --> 00:20:29,032
-Jeg er hans mor.
-Sier du det? S� fint.
262
00:20:29,120 --> 00:20:32,556
Det har seg s� at Spike mistet foreldrene sine...
263
00:20:32,640 --> 00:20:35,598
Spike! Heter han det?
264
00:20:35,680 --> 00:20:38,513
-Spike, Spike, Spike!
-Ja. Men...
265
00:20:38,600 --> 00:20:41,114
det var ingen andre pigghaler i dalen, og...
266
00:20:41,200 --> 00:20:44,192
-Til n�.
-Vel, ja.
267
00:20:44,280 --> 00:20:46,191
-S� du tok vare p� ham?
-Stemmer.
268
00:20:46,280 --> 00:20:50,831
-Jeg syns det er vidunderlig.
-Det har selvsagt ikke v�rt enkelt.
269
00:20:50,920 --> 00:20:54,469
Pass p�, dere to! Flytt dere! Pass p�!
270
00:20:58,160 --> 00:20:59,957
Mamma! Mamma!
271
00:21:00,080 --> 00:21:01,991
Ducky, bare sv�m du, kj�re.
272
00:21:09,000 --> 00:21:11,309
Det falt meg akkurat inn...
273
00:21:11,400 --> 00:21:14,995
Tror du Spike ville likt � bes�ke flokken min?
274
00:21:15,160 --> 00:21:17,276
Ja, ja! Bes�k!
275
00:21:17,840 --> 00:21:21,469
-Jeg vet ikke...
-Jeg mener bare for en dag. Han kunne...
276
00:21:21,800 --> 00:21:25,315
Han kan f� se hvordan hans egne lever.
277
00:21:25,560 --> 00:21:28,233
Ville du likt det, Spike?
278
00:21:29,280 --> 00:21:30,349
Ja.
279
00:21:30,440 --> 00:21:31,839
Fint! Fint!
280
00:21:33,920 --> 00:21:37,390
Han er tilbake
f�r den store sirkelen forlater himmelen.
281
00:21:38,680 --> 00:21:40,591
Kom igjen, gutter.
282
00:21:50,200 --> 00:21:51,997
Bes�k! Moro!
283
00:21:53,760 --> 00:21:55,751
Og hvis du liker denne dagen...
284
00:21:55,840 --> 00:21:58,593
s� kan du kanskje bli enda lenger.
285
00:22:13,760 --> 00:22:15,990
Skal vi g� tilbake i vannet, Ducky?
286
00:22:16,120 --> 00:22:17,394
Kanskje senere.
287
00:23:37,800 --> 00:23:40,234
Det stemmer. Spike mistet foreldrene sine...
288
00:25:12,320 --> 00:25:14,754
Hva er det, mamma?
289
00:25:14,840 --> 00:25:17,115
-Dr�mmer jeg?
-Nei, kj�re.
290
00:25:17,200 --> 00:25:18,679
Det er virkelig.
291
00:25:23,400 --> 00:25:27,109
-Alt skinner.
-Det er vakkert!
292
00:25:27,240 --> 00:25:29,196
Tror du at Spike kan se det?
293
00:25:30,880 --> 00:25:32,950
Det tror jeg helt sikkert, Ducky.
294
00:26:04,560 --> 00:26:07,438
Jeg sa det til dem!
295
00:26:17,720 --> 00:26:19,915
Har du noensinne sett dette f�r?
296
00:26:20,000 --> 00:26:21,513
Nei, men jeg har h�rt om det.
297
00:26:21,600 --> 00:26:24,956
Det er dette vandrerne
kommer til Den store dalen for � unnslippe.
298
00:26:25,280 --> 00:26:27,316
Og n� har det kommet hit ogs�.
299
00:26:27,400 --> 00:26:29,550
Vi m� snakke med herr Tykknese.
300
00:26:30,000 --> 00:26:31,752
Vel...
301
00:26:32,320 --> 00:26:35,949
Jeg kjenner ikke til
at dette har hendt i Den store dalen.
302
00:26:36,320 --> 00:26:40,029
-l alle mine �r...
-S� hvorfor skjer det n�?
303
00:26:40,120 --> 00:26:43,078
Dette er forferdelig! Det er overalt!
304
00:26:43,160 --> 00:26:45,390
Det er s� glatt...
305
00:26:45,480 --> 00:26:48,040
at jeg nesten ikke
kom meg opp bakken fra reiret mitt.
306
00:26:48,120 --> 00:26:51,157
Ja! Han skled bakover, rett p� nesa mi!
307
00:26:52,120 --> 00:26:53,951
Det var skikkelig moro.
308
00:26:54,440 --> 00:26:57,830
Ser dere? Hvite skinneting fra himmelen,
akkurat som jeg sa.
309
00:26:57,920 --> 00:26:59,797
Hva var det du sa, Lillefot?
310
00:27:00,400 --> 00:27:01,799
Ut med det, Lillefot.
311
00:27:01,880 --> 00:27:05,236
Jeg bare...
312
00:27:05,320 --> 00:27:08,118
s� det hvite som falt her en natt, og jeg sa...
313
00:27:08,200 --> 00:27:10,191
Sa? Hvem sa du det til?
314
00:27:10,280 --> 00:27:14,398
Vennene mine. Og herr Tykknese.
315
00:27:17,120 --> 00:27:19,031
Du visste at dette falt ned?
316
00:27:19,120 --> 00:27:21,350
Gutten sa noe...
317
00:27:21,440 --> 00:27:23,715
men det virket s� usannsynlig...
318
00:27:23,800 --> 00:27:25,677
Vi er virkelig skuffet over deg.
319
00:27:25,760 --> 00:27:27,751
Vi trodde at du visste alt.
320
00:27:28,440 --> 00:27:29,839
Jeg ogs�.
321
00:27:37,760 --> 00:27:40,035
Her kommer pigghalene.
322
00:27:43,000 --> 00:27:47,073
Dere er vandrere. Dere m� ha sett dette f�r.
323
00:27:47,160 --> 00:27:51,676
�, ja. N�r de frosne stjernene faller,
det er da vi drar.
324
00:27:51,760 --> 00:27:55,639
Men det er bare oss. Du vet, vi spiser hele tiden...
325
00:27:55,720 --> 00:27:58,632
og det gr�nne er litt verre � finne under alt dette.
326
00:27:58,720 --> 00:28:01,996
-�, ja.
-Jeg tror at her i Den store dalen...
327
00:28:02,080 --> 00:28:04,310
vil de snart bli til vann.
328
00:28:11,120 --> 00:28:12,519
Kutt ut, Spike!
329
00:28:15,320 --> 00:28:16,753
Jeg liker det ikke.
330
00:28:31,400 --> 00:28:33,152
Hei, det der ser morsomt ut!
331
00:28:49,040 --> 00:28:50,473
Pass p�, gutt!
332
00:28:50,560 --> 00:28:51,709
Beklager.
333
00:29:01,520 --> 00:29:03,078
Jeg skal ta deg for det.
334
00:29:38,480 --> 00:29:40,391
Bare fortsett, karer!
335
00:29:43,360 --> 00:29:44,475
Hei!
336
00:29:44,720 --> 00:29:48,349
-Pent skudd, mor!
-Jeg hjelper gjerne til, kj�re.
337
00:29:59,920 --> 00:30:03,117
Hei, langhals, her kommer det!
338
00:30:26,120 --> 00:30:28,236
Det er p� tide � dra til reiret.
339
00:30:31,280 --> 00:30:33,635
-God natt, Lillefot.
-God natt, Cera.
340
00:30:33,720 --> 00:30:35,631
-God natt. Vi ses.
-God natt, Ducky.
341
00:30:35,720 --> 00:30:38,029
-God natt!
-God natt, Spike.
342
00:30:38,360 --> 00:30:40,032
Dette var en fin dag.
343
00:30:40,120 --> 00:30:41,348
Jepp.
344
00:30:43,520 --> 00:30:45,795
Kom igjen, Spike. La oss dra hjem.
345
00:30:49,960 --> 00:30:52,679
Du kan godt f� bli en natt til hvis du vil.
346
00:30:54,640 --> 00:30:57,791
Kom igjen, gutter. La oss dra hjem.
347
00:31:18,880 --> 00:31:22,111
Jeg liker de hvite skinnetingene,
gj�r ikke du, bestefar?
348
00:31:24,040 --> 00:31:26,918
Jo, Lillefot, det gj�r jeg.
349
00:32:19,400 --> 00:32:22,278
Liker du enn� skinnetingene, Lillefot?
350
00:32:25,040 --> 00:32:27,634
Kanskje ikke s� mye som jeg trodde.
351
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
Vent, Lillefot.
352
00:32:32,720 --> 00:32:35,518
Jeg ser noe som du vil like.
353
00:32:45,920 --> 00:32:47,433
Tilbake, Tykknese!
354
00:32:47,520 --> 00:32:51,115
Men jeg er s� sulten.
355
00:32:51,480 --> 00:32:53,948
Hva s�? Alle er sultne.
356
00:32:54,040 --> 00:32:58,795
Det er nesten ikke noe mat igjen,
og sp�r du meg, s� er det din feil!
357
00:32:58,880 --> 00:33:01,394
Min? Men jeg...
358
00:33:01,480 --> 00:33:05,996
Kom igjen.
Du kan ikke gi herr Tykknese skylden for v�ret.
359
00:33:06,080 --> 00:33:08,389
Kanskje ikke.
360
00:33:08,920 --> 00:33:10,956
Er han s� lur, hvorfor visste han ikke...
361
00:33:11,040 --> 00:33:13,918
at de hvite skinnetingene var s� kalde...
362
00:33:14,000 --> 00:33:15,558
at de drepte maten?
363
00:33:15,640 --> 00:33:19,758
Hvorfor advarte han oss ikke? S� vi
kunne lagret noen trestjerner til det ble varmere?
364
00:33:19,840 --> 00:33:23,515
Men det kunne jeg ikke! Hvordan kunne jeg...
365
00:33:23,920 --> 00:33:26,593
Dette har aldri hendt i dalen f�r.
366
00:33:27,040 --> 00:33:29,998
Hvordan kan du forvente
at han skulle vite hvordan det var?
367
00:33:30,080 --> 00:33:33,914
Alle sier at han har v�rt overalt, og at han vet alt.
368
00:33:34,400 --> 00:33:37,312
Sp�r du meg, s� vet han ikke noe s�rlig.
369
00:33:37,440 --> 00:33:39,237
Han burde ikke f�tt lov...
370
00:33:39,320 --> 00:33:42,357
til � forvirre de unge med sine latterlige p�funn!
371
00:33:42,440 --> 00:33:45,318
-J�ss.
-H�r n� her, herr Trehorn.
372
00:33:45,400 --> 00:33:47,470
N� tror jeg at du overdriver.
373
00:33:47,560 --> 00:33:50,154
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er sulten.
374
00:33:50,480 --> 00:33:52,869
Derfor har vi bestemt oss for � dra.
375
00:33:52,960 --> 00:33:56,839
lkke misforst� meg.
Bare fordi jeg kjeftet p� ham...
376
00:33:56,920 --> 00:33:59,070
lngen sa at dere m�tte reise.
377
00:33:59,160 --> 00:34:01,390
Vet det, men det er knapt nok mat...
378
00:34:01,480 --> 00:34:03,436
til de som er fastboende her.
379
00:34:03,520 --> 00:34:06,876
Vi pigghaler spiser mer enn nok som det er.
380
00:34:06,960 --> 00:34:09,349
Og s� er vi vant til � reise omkring.
381
00:34:09,440 --> 00:34:12,910
Vi vil v�re borte i morgen
f�r den store sirkelen st�r h�yt p� himmelen.
382
00:34:13,000 --> 00:34:15,912
Lykke til. Jeg h�per dere finner mat.
383
00:34:16,040 --> 00:34:18,076
Det kan ikke bli verre enn her.
384
00:34:29,040 --> 00:34:33,431
-Hei, v�kn opp. Har du h�rt det?
-Hva da?
385
00:34:33,520 --> 00:34:36,114
Pigghalene reiser fra Den store dalen.
386
00:34:38,080 --> 00:34:39,752
Ja!
387
00:34:41,560 --> 00:34:43,676
Lykke p� reisen.
388
00:34:59,640 --> 00:35:01,551
Ta det med ro, Spike.
389
00:35:03,560 --> 00:35:06,279
De kommer helt sikkert tilbake en dag.
390
00:35:16,440 --> 00:35:19,352
Det er synd dette hendte.
lkke alle �nsker dere bort.
391
00:35:19,440 --> 00:35:22,113
Vi klarer oss. Vi er vandrere.
392
00:35:25,320 --> 00:35:29,393
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal sp�rre,
men vil han...
393
00:35:29,480 --> 00:35:32,631
Hva? Det tror jeg ikke at han vil.
394
00:35:32,840 --> 00:35:35,479
Vi er jo familien hans. Han...
395
00:35:38,600 --> 00:35:40,238
Jeg skal sp�rre ham.
396
00:35:44,520 --> 00:35:46,431
Vil du bli med dem, Spike?
397
00:35:46,520 --> 00:35:48,431
Vi forst�r det hvis du vil det.
398
00:35:48,840 --> 00:35:51,308
Ducky og jeg vil bare ditt beste.
399
00:36:05,960 --> 00:36:08,554
Er det s� vanskelig, s� skal jeg gj�re det for deg.
400
00:36:08,640 --> 00:36:10,631
Dra!
401
00:36:14,040 --> 00:36:15,758
Jippi!
402
00:36:16,840 --> 00:36:19,638
Adj�, Spike. Vi vil savne deg.
403
00:36:21,520 --> 00:36:24,273
Vi kommer snart tilbake, ikke sant, Spike?
404
00:36:24,640 --> 00:36:27,359
N�r de hvite skinnetingene er borte.
405
00:36:27,440 --> 00:36:30,557
Vi treffes f�r du vet ordet av det.
406
00:36:52,720 --> 00:36:55,996
Jeg forst�r ikke
hvorfor Spike vil forlate sin egen familie.
407
00:36:56,080 --> 00:36:58,799
Jeg mener, hva betyr familien egentlig da?
408
00:37:06,040 --> 00:37:08,759
''Er det noen som ser ut som oss?
409
00:37:09,680 --> 00:37:12,672
''Er det noen som gj�r s�nn som oss?
410
00:37:13,200 --> 00:37:16,237
''Er det noen som sover hos oss
411
00:37:16,320 --> 00:37:17,753
''l et reir?
412
00:37:20,440 --> 00:37:22,795
''Er det noen som snakker som oss?
413
00:37:23,960 --> 00:37:26,633
''Har hale eller nebb s�nn som oss?
414
00:37:27,640 --> 00:37:32,350
''Eller noen vi liker som gir oss mest glede?
415
00:37:34,520 --> 00:37:38,479
''Jeg tror familie, familie
416
00:37:38,560 --> 00:37:41,518
''Er mer enn � v�re venner
417
00:37:41,600 --> 00:37:46,594
''N�r du har familie, familie
418
00:37:47,680 --> 00:37:50,956
''Kj�rligheten aldri ender''
419
00:37:52,400 --> 00:37:54,516
Jeg kan ikke tro at Spike faktisk drar.
420
00:37:54,600 --> 00:37:58,832
Kanskje han ville bli med dem.
Vi er jo egentlig ikke familien hans.
421
00:38:00,560 --> 00:38:02,755
''Han ser ikke ut s�nn som oss
422
00:38:04,480 --> 00:38:06,994
''Han spiser ikke s�nn som oss
423
00:38:07,520 --> 00:38:12,389
''Ja, men han liker � leke akkurat som oss
424
00:38:15,360 --> 00:38:17,794
''Han g�r ikke s�nn som oss
425
00:38:18,720 --> 00:38:21,473
''Han snakker ikke i det hele tatt
426
00:38:21,760 --> 00:38:24,911
''Men tenk p� alt som vi
427
00:38:25,000 --> 00:38:27,639
''Har opplevd sammen til tross
428
00:38:28,400 --> 00:38:32,712
''Han er familie, familie
429
00:38:32,920 --> 00:38:35,195
''Uansett om han kanskje g�r forbi
430
00:38:35,880 --> 00:38:40,158
''Han har alltid v�rt familie
431
00:38:41,680 --> 00:38:46,276
''Og det vil han forbli
432
00:38:50,160 --> 00:38:53,709
''Jeg vet at ogs� noen du liker
433
00:38:53,800 --> 00:38:56,234
''Kan gj�re deg sint
434
00:38:58,200 --> 00:39:03,433
''Det m� vi bare godta som virkelighet
435
00:39:05,440 --> 00:39:08,352
''Tross at familier er forskjellige
436
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
''Er en ting den samme
437
00:39:12,800 --> 00:39:16,759
''l hjertet av enhver familie
438
00:39:16,840 --> 00:39:18,398
''Vokser kj�rlighet
439
00:39:20,920 --> 00:39:26,438
''Og familie er familie
440
00:39:26,520 --> 00:39:29,751
''Den er sterk og fin
441
00:39:30,200 --> 00:39:34,079
''Du vil alltid v�re en del av hans familie
442
00:39:35,640 --> 00:39:39,155
''Og han vil alltid v�re
443
00:39:39,680 --> 00:39:44,276
''En sv�rt, sv�rt stor del
444
00:39:45,200 --> 00:39:48,795
''Av min
445
00:39:57,840 --> 00:40:00,149
''Familie''
446
00:40:06,840 --> 00:40:08,956
Det er til hans eget beste, Ducky.
447
00:40:09,400 --> 00:40:11,356
Spike trenger mer mat enn vi gj�r.
448
00:40:11,440 --> 00:40:15,513
-Jeg vet det.
-Og s� kommer han jo tilbake.
449
00:40:15,600 --> 00:40:18,273
-Du h�rte hva Tippys mamma sa.
-Jeg vet det.
450
00:40:18,360 --> 00:40:22,035
Og han har aldri hatt muligheten
til � v�re sammen med andre pigghaler.
451
00:40:22,120 --> 00:40:25,157
-Han trenger � v�re sammen med sine egne.
-Jeg vet det!
452
00:40:25,240 --> 00:40:27,993
Og de elsker tydeligvis Spike.
453
00:40:28,080 --> 00:40:30,389
De er t�lmodige og snille...
454
00:40:30,480 --> 00:40:33,074
-Jeg vet det, fatter du det?
-Ducky!
455
00:40:33,560 --> 00:40:35,391
Jeg er lei meg, mamma.
456
00:40:35,480 --> 00:40:38,233
Det g�r bra, kj�re. Jeg forst�r.
457
00:40:43,680 --> 00:40:46,638
Vi sa til herr Tykknese...
458
00:40:46,720 --> 00:40:48,756
at vi skulle m�te ham en siste gang.
459
00:40:48,840 --> 00:40:51,513
-Kan jeg f� lov til � bli med?
-S� klart, kj�re.
460
00:41:31,880 --> 00:41:34,997
Jeg kommer til � savne Spike!
461
00:41:37,360 --> 00:41:39,351
Ja. Jeg ogs�.
462
00:41:41,480 --> 00:41:44,950
Har han funnet noen venner han liker bedre,
s� er det opp til ham.
463
00:41:45,040 --> 00:41:48,749
Det tar sikkert ikke lang tid
f�r vi har glemt hvordan han ser ut.
464
00:41:49,000 --> 00:41:51,958
Kanskje ikke.
465
00:41:52,320 --> 00:41:53,469
Hei, unger.
466
00:41:53,560 --> 00:41:55,596
-Hallo, Duckys mor.
-Hei.
467
00:41:55,680 --> 00:41:58,274
Hvor er Ducky? Har herr Tykknese dratt?
468
00:42:00,880 --> 00:42:04,759
Jeg ble s� glad da Ducky sa
at han skulle treffe dere barna i dag.
469
00:42:04,840 --> 00:42:07,832
Det har gitt henne
noe annet enn Spike � tenke p�.
470
00:42:09,880 --> 00:42:12,474
-Dere savner ham ogs�.
-Helt klart.
471
00:42:12,560 --> 00:42:14,790
Ja. Det gj�r jeg ogs�.
472
00:42:16,080 --> 00:42:17,991
Jeg burde g�.
473
00:42:18,360 --> 00:42:21,193
Hun venter sikkert alt p� meg ved reiret.
474
00:42:21,280 --> 00:42:24,078
-Ha det, unger. Hold dere varme.
-Ha det!
475
00:42:25,160 --> 00:42:28,516
Hvorfor sa Ducky til sin mor
at vi skulle treffe Tykknese?
476
00:42:28,600 --> 00:42:29,874
Det er ikke sant!
477
00:42:29,960 --> 00:42:31,552
Jeg vet ikke.
478
00:42:31,880 --> 00:42:34,678
Kanskje moren ikke skulle f� vite hvor hun skulle.
479
00:42:34,760 --> 00:42:36,352
Hvor da?
480
00:42:38,800 --> 00:42:40,916
Jeg tror at jeg vet det.
481
00:42:42,720 --> 00:42:43,948
Spike!
482
00:42:50,320 --> 00:42:53,551
Jeg trodde ikke at pigghaler kunne g� s� fort.
483
00:42:53,640 --> 00:42:55,551
Nei, nei, nei.
484
00:43:01,240 --> 00:43:03,834
V�r forsiktig. Her er det glatt.
485
00:43:20,200 --> 00:43:22,919
Tippy, Spike, ikke heng etter.
486
00:43:44,280 --> 00:43:46,396
Hva er det som skjer der bak...
487
00:43:53,000 --> 00:43:54,797
Moro, moro, moro!
488
00:43:57,880 --> 00:43:59,359
Ryggen min!
489
00:44:08,160 --> 00:44:10,913
S� dersom Ducky har dratt etter Spike...
490
00:44:11,000 --> 00:44:12,911
hvorfor forteller vi ikke moren det?
491
00:44:13,000 --> 00:44:18,074
Jeg kan ta feil, og det ikke noe poeng
i � uroe henne un�dvendig.
492
00:44:18,160 --> 00:44:21,675
Jordskjelv!
493
00:44:23,640 --> 00:44:25,232
Hva er det dere tror dere gj�r?
494
00:44:25,320 --> 00:44:26,958
Herr Tykknese?
495
00:44:27,040 --> 00:44:29,873
�. Hallo, barn.
496
00:44:29,960 --> 00:44:32,758
Hva gj�r du her oppe helt alene?
497
00:44:32,840 --> 00:44:36,116
V�r s� snill, Lillefot. lngen flere sp�rsm�l.
498
00:44:38,440 --> 00:44:39,873
Kom igjen, Lillefot.
499
00:44:40,000 --> 00:44:43,709
Vi m� finne Ducky
og komme oss tilbake f�r de voksne savner oss.
500
00:44:44,560 --> 00:44:45,993
Ja, ok.
501
00:44:47,760 --> 00:44:49,478
Ha det, herr Tykknese.
502
00:44:55,960 --> 00:44:58,633
Jepp. Ducky har nok g�tt denne veien.
503
00:44:58,720 --> 00:45:00,676
Da setter vi i gang.
504
00:45:02,120 --> 00:45:04,509
-Barn!
-Herr Tykknese?
505
00:45:04,600 --> 00:45:07,478
Har jeg forst�tt det rett...
506
00:45:07,560 --> 00:45:12,554
at dere skal inn i Det mystiske utenfor...
507
00:45:12,640 --> 00:45:15,871
-uten tillatelse fra foreldrene deres?
-Nei.
508
00:45:15,960 --> 00:45:17,109
-Ja.
-Kanskje.
509
00:45:20,640 --> 00:45:23,712
Ja, men vi m�. Ducky er der ute et sted.
510
00:45:23,800 --> 00:45:26,633
Det kan jeg bare ikke tillate.
511
00:45:26,720 --> 00:45:29,234
-Men...
-Hvis familiene deres fant ut...
512
00:45:29,320 --> 00:45:32,551
at jeg slapp dere ut av dalen alene...
513
00:45:32,640 --> 00:45:35,712
kunne jeg aldri vise ansiktet mitt her mer.
514
00:45:38,400 --> 00:45:41,437
Derfor skal jeg bli med dere.
515
00:45:41,520 --> 00:45:43,317
-Skal du?
-Hva?
516
00:45:43,400 --> 00:45:44,674
Fint.
517
00:45:49,360 --> 00:45:50,759
Barn...
518
00:45:51,640 --> 00:45:53,596
vent, er dere snille.
519
00:45:53,840 --> 00:45:56,513
Jeg er ikke s� ung som jeg pleide � v�re.
520
00:45:57,240 --> 00:46:00,391
-Han er ikke s� ung som noen pleide � v�re.
-lkke v�r slem.
521
00:46:00,480 --> 00:46:02,516
Hvorfor m� vi la ham bli med?
522
00:46:02,600 --> 00:46:04,750
Ellers vil han si det til de voksne.
523
00:46:04,840 --> 00:46:07,434
Og s� har han v�rt overalt og sett alt.
524
00:46:07,520 --> 00:46:10,717
Han kan hjelpe oss forbi Det mystiske utenfor.
525
00:46:12,240 --> 00:46:14,959
Jeg h�per da det.
526
00:46:21,360 --> 00:46:25,239
-Der er det.
-Her er sporet etter pigghalene.
527
00:46:26,160 --> 00:46:28,469
Ser ut som om Ducky fulgte dem ut av dalen.
528
00:46:28,560 --> 00:46:30,949
Da f�lger vi de sporene ogs�.
529
00:46:31,400 --> 00:46:33,914
Pigghalene kan ikke v�re s� langt foran.
530
00:46:34,240 --> 00:46:36,310
De g�r fryktelig sent, vet du.
531
00:46:37,240 --> 00:46:39,231
Ja, ikke s�nn som oss.
532
00:46:39,880 --> 00:46:44,078
Jeg har en id�.
Jeg flyr opp og ser om jeg kan se Ducky.
533
00:46:44,360 --> 00:46:47,113
Jeg skulle til � foresl� det.
534
00:46:56,760 --> 00:46:59,593
-Ser ingenting enn�.
-Fly h�yere!
535
00:47:05,200 --> 00:47:06,918
Enn� ingenting.
536
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Det begynner � bli kaldt her oppe.
537
00:47:13,320 --> 00:47:16,517
-Hva er i veien med Petrie?
-Han flyr jammen merkelig.
538
00:47:17,000 --> 00:47:19,992
Du godeste.
Det er frossent vann p� vingene hans.
539
00:47:21,760 --> 00:47:23,910
Vinger tunge.
540
00:47:24,000 --> 00:47:25,513
Kan ikke bevege dem.
541
00:47:27,160 --> 00:47:28,275
Petrie!
542
00:47:31,400 --> 00:47:32,799
Klarer ikke � se.
543
00:47:44,120 --> 00:47:46,031
-Han klarte det!
-Ja!
544
00:47:46,120 --> 00:47:49,715
Det var jammen n�re p�.
545
00:47:50,240 --> 00:47:51,673
Jeg ok!
546
00:47:53,640 --> 00:47:56,200
Hva er den lyden?
547
00:47:56,840 --> 00:47:58,239
lkke se p� meg.
548
00:48:09,680 --> 00:48:10,749
Pass p�!
549
00:48:10,840 --> 00:48:14,071
-L�p!
-Kom igjen! Denne veien!
550
00:48:14,160 --> 00:48:15,878
-Kom igjen!
-L�p!
551
00:48:19,600 --> 00:48:21,830
Fortere! Fortere!
552
00:48:38,560 --> 00:48:40,232
Er alt i orden, barn?
553
00:48:40,320 --> 00:48:42,356
-Ja.
-Jeg ogs�.
554
00:48:44,840 --> 00:48:45,909
Ogs� jeg.
555
00:48:46,960 --> 00:48:49,269
-� du godeste.
-Hva?
556
00:48:49,360 --> 00:48:51,237
Passet inn til dalen.
557
00:48:52,760 --> 00:48:55,593
-Det er borte.
-Sitter vi fast her ute?
558
00:48:55,680 --> 00:48:58,911
Det gj�r Spike og Ducky ogs�.
559
00:49:04,840 --> 00:49:08,150
Jeg sier bare:
''Det er i orden, Spike. Jeg tilgir deg.''
560
00:49:08,240 --> 00:49:10,151
Og s� blir han med meg tilbake.
561
00:49:10,800 --> 00:49:13,872
Men tenk om han ikke tilgir meg?
562
00:49:14,280 --> 00:49:16,669
Nei, nei, nei.
563
00:49:18,400 --> 00:49:21,392
Pigghale-fothull er i det minste lette � f�lge.
564
00:49:22,120 --> 00:49:23,633
Hei!
565
00:49:29,640 --> 00:49:32,074
Dette er ikke pigghale-fothull.
566
00:49:32,320 --> 00:49:35,676
Jeg h�per den som lagde disse hullene
bare fortsatte � g�.
567
00:49:36,160 --> 00:49:37,354
Jepp, jepp, jepp.
568
00:49:39,120 --> 00:49:41,111
Det er jammen ensomt her ute.
569
00:49:41,560 --> 00:49:42,675
Spike!
570
00:49:47,800 --> 00:49:49,756
Hei! Det var moro.
571
00:49:49,840 --> 00:49:52,718
Et ekko. Spike!
572
00:49:55,920 --> 00:49:59,117
Selv skrittene mine har et ekko.
573
00:50:22,680 --> 00:50:25,148
Se p� de fjellformasjonene.
574
00:50:26,360 --> 00:50:29,909
Kan dere tenke dere
hvor lenge de kan ha st�tt der?
575
00:50:30,000 --> 00:50:32,434
Nesten som om de har ventet p� oss.
576
00:50:32,520 --> 00:50:34,636
Jeg vet hvordan de har det.
577
00:50:34,720 --> 00:50:37,393
Vakkert. Ganske enkelt vakkert.
578
00:50:37,480 --> 00:50:39,869
Jeg har aldri sett noe lignende.
579
00:50:40,000 --> 00:50:42,434
-Aldri?
-Nei. Jeg...
580
00:50:42,520 --> 00:50:44,875
Det er...
581
00:50:45,040 --> 00:50:47,998
Herr Tykknese, jeg hater � sp�rre om dette...
582
00:50:48,080 --> 00:50:50,799
men er dette din f�rste tur
til Det mystiske utenfor?
583
00:50:50,880 --> 00:50:53,348
Vel, jeg...
584
00:50:57,120 --> 00:50:58,075
Ducky!
585
00:51:01,320 --> 00:51:02,639
Du milde.
586
00:51:22,760 --> 00:51:25,354
Petrie, Cera, hjelp meg!
587
00:51:49,880 --> 00:51:51,791
Hei, styggen. Vil du leke?
588
00:52:01,600 --> 00:52:03,830
Herr Tykknese! Unna vei!
589
00:52:03,920 --> 00:52:05,831
Hva behager!
590
00:52:06,880 --> 00:52:08,359
Jeg forst�r.
591
00:52:21,800 --> 00:52:23,711
Godt gjort.
592
00:52:28,120 --> 00:52:30,031
Jeg er s� glad for � se dere.
593
00:52:30,400 --> 00:52:32,914
Jepp, jepp, jepp. Bortsett fra deg.
594
00:52:33,520 --> 00:52:35,431
Alt dette er din feil.
595
00:52:35,520 --> 00:52:37,875
Du ba meg bli sint, og se n� hva som har hendt.
596
00:52:37,960 --> 00:52:41,555
Jeg? Jeg ba deg bare f� utl�p for f�lelsene dine.
597
00:52:44,160 --> 00:52:45,388
Jeg vet det.
598
00:52:46,960 --> 00:52:48,678
Og f�lelsene mine var sinte.
599
00:52:49,480 --> 00:52:53,234
Jeg beklager. Jeg vil ikke v�re sint p� deg heller.
600
00:52:53,880 --> 00:52:57,111
Jeg liker ikke � v�re sint. Nei, nei, nei.
601
00:52:57,520 --> 00:53:00,034
Har du funnet Spike?
602
00:53:00,920 --> 00:53:04,629
Herr Tykknese er iallfall her for � vise oss vei.
603
00:53:04,720 --> 00:53:07,712
Ja, jeg er redd for at...
604
00:53:07,800 --> 00:53:08,994
Det vil si...
605
00:53:11,800 --> 00:53:14,439
Det er p� tide at jeg innr�mmer noe.
606
00:53:14,640 --> 00:53:17,632
Dere skj�nner... Hvordan skal jeg si dette?
607
00:53:17,720 --> 00:53:20,757
Utstrekningen av mine opplevelser...
608
00:53:20,840 --> 00:53:23,229
utenfor Den store dalen...
609
00:53:23,600 --> 00:53:26,239
er litt mindre enn det dere m�tte tro.
610
00:53:28,760 --> 00:53:33,356
Sier du at du ikke har v�rt i Det mystiske utenfor
s� ofte som alle tror?
611
00:53:33,440 --> 00:53:37,399
-Det stemmer.
-Hvor mange ganger har du v�rt her ute?
612
00:53:37,480 --> 00:53:40,677
Med denne gangen? En gang.
613
00:53:51,720 --> 00:53:53,631
Hvordan kan dette bli verre?
614
00:53:56,880 --> 00:53:58,871
Du m�tte sp�rre.
615
00:54:02,400 --> 00:54:05,995
Nei. Vi har ikke sett Ducky noe sted.
616
00:54:06,080 --> 00:54:08,548
Jeg er s� bekymret. Det begynner � bli sent.
617
00:54:09,360 --> 00:54:12,318
Skal jeg hjelpe deg � lete etter henne?
618
00:54:12,400 --> 00:54:15,790
Nei. Hvil du, pr�v � holde p� varmen.
619
00:54:15,880 --> 00:54:18,519
Hun er sikkert med Lillefot og de andre.
620
00:54:18,720 --> 00:54:20,995
Jeg h�per ikke at de har g�tt for langt...
621
00:54:21,080 --> 00:54:22,718
i et slikt v�r.
622
00:54:26,440 --> 00:54:27,475
Spike!
623
00:54:34,400 --> 00:54:35,594
Spike!
624
00:54:47,040 --> 00:54:48,359
Ducky!
625
00:54:49,440 --> 00:54:50,634
Cera!
626
00:54:55,320 --> 00:54:56,799
Petrie!
627
00:54:59,440 --> 00:55:00,953
Lillefot!
628
00:55:12,520 --> 00:55:13,999
Jeg er glad det der er over.
629
00:55:14,400 --> 00:55:16,311
Jeg er kald.
630
00:55:18,480 --> 00:55:22,359
-Og sulten.
-Og t�rst.
631
00:55:22,600 --> 00:55:25,353
Jeg skulle gjerne hatt noe vann akkurat n�.
632
00:55:25,560 --> 00:55:28,279
Jeg ogs�.
633
00:55:28,360 --> 00:55:30,271
Der er det vann.
634
00:55:38,480 --> 00:55:40,038
Det vannet er hardt.
635
00:55:42,400 --> 00:55:45,472
Hei. Dette er som det jeg fikk p� vingene.
636
00:55:57,640 --> 00:55:59,676
Herr Tykknese! Kom tilbake!
637
00:56:00,720 --> 00:56:02,711
Vent p� oss!
638
00:56:16,720 --> 00:56:18,119
Nei, nei, nei!
639
00:56:18,240 --> 00:56:19,673
Stopp, stopp, stopp!
640
00:56:27,040 --> 00:56:29,315
Det der er ikke bra.
641
00:56:38,800 --> 00:56:41,917
Du godeste. Dette er riktig s� varmt.
642
00:56:43,520 --> 00:56:46,398
Og ikke s� dypt. Jeg kan st� p� bunnen.
643
00:56:47,080 --> 00:56:50,629
Jeg ogs�! P� en m�te.
644
00:56:51,720 --> 00:56:54,439
Dette f�les godt.
645
00:56:55,000 --> 00:56:57,514
Hvorfor er det s� varmt, herr Tykknese?
646
00:57:02,640 --> 00:57:05,950
Det ser ut som om
det er en slags undervannskilde.
647
00:57:06,040 --> 00:57:09,749
Ser dere? Det bobler opp varmt vann der nede.
648
00:57:13,880 --> 00:57:15,871
Selv steinene er varme.
649
00:57:18,400 --> 00:57:21,278
Herr Tykknese, har du sett et sted som...
650
00:57:21,400 --> 00:57:23,231
Nei, du har vel ikke det.
651
00:57:23,400 --> 00:57:25,231
Jeg har dessverre ikke det.
652
00:57:25,680 --> 00:57:29,673
Men jeg har h�rt om dem fra vandrende flokker
som har passert gjennom dalen...
653
00:57:29,760 --> 00:57:32,513
og jeg mener � huske...
654
00:57:32,600 --> 00:57:35,512
at der det er varme og vann...
655
00:57:35,600 --> 00:57:39,115
-er det sannsynlig at det er...
-Gr�nn mat.
656
00:57:40,920 --> 00:57:42,558
lkke ille.
657
00:57:46,160 --> 00:57:49,072
-Herr Tykknese?
-Ja, Lillefot?
658
00:57:49,480 --> 00:57:51,516
Hvorfor forteller du alle de skr�nene...
659
00:57:51,600 --> 00:57:54,672
om at du har v�rt overalt, og at du har sett alt?
660
00:57:56,200 --> 00:58:00,239
Vet du, Lillefot,
jeg ville aldri bli en s�nn skr�nemaker.
661
00:58:02,040 --> 00:58:03,109
Det bare...
662
00:58:04,400 --> 00:58:05,549
ble s�nn.
663
00:58:06,680 --> 00:58:10,195
''Da jeg var ung, var jeg veldig sky
664
00:58:10,600 --> 00:58:13,114
''Ble aldri h�rt eller sett
665
00:58:13,600 --> 00:58:16,637
''Men da vandrere fortalte om den store verden
666
00:58:17,040 --> 00:58:19,031
''Husket jeg hvert ord rett
667
00:58:20,560 --> 00:58:22,118
''Mens jeg ble eldre
668
00:58:22,560 --> 00:58:26,348
''Fortalte jeg det som om det var meg
669
00:58:27,920 --> 00:58:29,319
''l alles �yne
670
00:58:29,400 --> 00:58:31,709
''Var jeg god, jeg var vis
671
00:58:32,520 --> 00:58:34,715
''For alle
672
00:58:35,160 --> 00:58:37,037
''Men ikke deg''
673
00:58:37,280 --> 00:58:40,352
Det var derfor
jeg hadde det s� vanskelig med deg, Lillefot.
674
00:58:40,840 --> 00:58:44,435
Du er s� merkelig, s� smart,
du stilte s� mange gode sp�rsm�l.
675
00:58:44,520 --> 00:58:48,433
Jeg var redd du skulle ta meg i � lyve,
oppdage hemmeligheten min.
676
00:58:48,520 --> 00:58:52,308
-Frar�ve deg verdigheten?
-Jo, det stemmer vel det.
677
00:58:52,400 --> 00:58:56,029
Du vet, ''Alle vil v�re viktige
678
00:58:57,320 --> 00:59:00,551
''Alle vil at de andre skal h�re
679
00:59:01,560 --> 00:59:05,792
''Alle vil v�re i sirkelens midtpunkt
680
00:59:06,120 --> 00:59:09,795
''Hvor venner lytter til alt du kommer med
681
00:59:09,880 --> 00:59:13,953
''Uansett om du kom rett ut av egget
682
00:59:14,440 --> 00:59:17,398
''Eller hvor gammel du blir p� din vei
683
00:59:18,800 --> 00:59:23,112
''Alle trenger noen som lytter
684
00:59:24,440 --> 00:59:27,989
''Til og med s�nne som meg
685
00:59:35,920 --> 00:59:38,957
''Alle �nsker � bli respektert
686
00:59:40,040 --> 00:59:42,952
''Alle vil bli likt til syvende og sist
687
00:59:44,280 --> 00:59:48,273
''Uansett om du har tre horn p� hodet
688
00:59:48,360 --> 00:59:52,319
-''Eller nebb som er skarpt
-''Eller hale som er spiss
689
00:59:52,840 --> 00:59:56,196
''N�r du �nsker � v�re litt mer interessant
690
00:59:56,800 --> 01:00:00,076
''Kan du komme til � si usannheter p� din vei
691
01:00:01,600 --> 01:00:05,195
''Alle blir fristet til � skr�ne iblant
692
01:00:07,240 --> 01:00:10,915
''Selv de gode, snille som deg
693
01:00:13,920 --> 01:00:17,310
''N�r vi gjerne vil bli beundret
694
01:00:18,080 --> 01:00:21,311
''Vi �nsker at andre skal bry seg
695
01:00:22,400 --> 01:00:25,710
''Vi �nsker � gj�re god nytte
696
01:00:26,480 --> 01:00:31,031
''Og � vite at folk vet jeg er meg
697
01:00:33,400 --> 01:00:36,392
''Men alle har sin egen styrke
698
01:00:37,800 --> 01:00:40,997
''Det har jeg n� m�ttet innse
699
01:00:42,080 --> 01:00:45,914
''Alle har sin egen spesielle plass
700
01:00:46,000 --> 01:00:47,911
-''l reiret
-''l flokken
701
01:00:48,000 --> 01:00:49,991
''l sin familie
702
01:00:50,360 --> 01:00:52,555
''Respekt er ikke noe
703
01:00:52,640 --> 01:00:54,870
''Du kan tvinge noen til � gi deg
704
01:00:54,960 --> 01:00:57,872
''Nei, vel fortjent m� den v�re
705
01:00:59,160 --> 01:01:00,991
''Hvem hadde trodd
706
01:01:01,160 --> 01:01:03,833
''Etter alle disse �ra
707
01:01:05,360 --> 01:01:08,477
''At det var mer jeg trengte � l�re''
708
01:01:13,880 --> 01:01:18,078
Og takk for at dere har l�rt meg det.
709
01:01:18,160 --> 01:01:20,549
''Du er aldri
710
01:01:20,640 --> 01:01:22,915
''for gammel
711
01:01:24,680 --> 01:01:27,035
''til � l�re''
712
01:01:40,480 --> 01:01:42,869
Skulle �nske de voksne kunne f� denne maten.
713
01:01:42,960 --> 01:01:46,350
-Og Spike.
-Ja. Og Spike.
714
01:01:46,440 --> 01:01:50,592
Jeg tror det er nok gr�nn mat her til alle,
helt til de hvite skinnetingene er borte.
715
01:01:50,680 --> 01:01:54,434
Men passet til dalen er jo stengt.
716
01:01:54,520 --> 01:01:58,957
De voksne er stengt inne, og vi sitter fast her ute.
717
01:01:59,320 --> 01:02:00,719
Og er fortapt.
718
01:02:02,160 --> 01:02:04,355
Nei. lkke fortapt.
719
01:02:04,440 --> 01:02:06,351
Jeg kjenner det h�ye, steinete stedet.
720
01:02:07,320 --> 01:02:09,675
Jeg har selvsagt aldri sett det f�r...
721
01:02:09,760 --> 01:02:12,593
men mang en vandrer har beskrevet det for meg.
722
01:02:12,680 --> 01:02:15,638
Dalen er rett p� den andre siden.
723
01:02:15,800 --> 01:02:18,792
Jeg vet n�yaktig hvor vi er.
724
01:02:18,880 --> 01:02:21,075
lkke at det hjelper oss noe s�rlig.
725
01:02:23,160 --> 01:02:26,072
Vent. Dere tror vel ikke at...
726
01:02:26,160 --> 01:02:29,038
Men det kan vi ikke!
727
01:02:29,720 --> 01:02:32,109
V�r type vesener kan ikke...
728
01:02:32,400 --> 01:02:34,960
Vi kan ikke klatre opp noe s�nt!
729
01:02:35,640 --> 01:02:36,789
Kan vi?
730
01:02:53,120 --> 01:02:57,591
Det nytter ikke. Etter den stormen
har jeg g�tt meg fullstendig vill.
731
01:02:58,040 --> 01:02:59,553
Og jeg er utslitt.
732
01:03:03,440 --> 01:03:07,558
lkke gr�t, Tippy. Vi skal finne mat. Vent og se.
733
01:03:13,720 --> 01:03:17,030
Spike. Du ogs�? Jeg er s� lei meg. Jeg...
734
01:03:21,200 --> 01:03:23,111
Kan du lukte noe, Spike?
735
01:03:25,520 --> 01:03:27,158
Kan du lukte mat?
736
01:03:32,200 --> 01:03:35,033
Tror du at du kan finne det?
737
01:03:35,760 --> 01:03:38,672
Spike vet hvor han skal.
Jeg sier at vi f�lger etter ham.
738
01:03:38,960 --> 01:03:41,633
F�lge ham? Han er jo bare et barn.
739
01:03:41,840 --> 01:03:45,992
Hva har vi � tape p� det?
Greit, Spike, du leder an.
740
01:03:50,520 --> 01:03:52,556
Vent p� meg, Spike!
741
01:04:07,000 --> 01:04:10,197
Det nytter ikke. Kan dere ikke bare la meg bli her?
742
01:04:10,800 --> 01:04:13,997
-Det kan vi ikke.
-Jeg sakker dere.
743
01:04:14,080 --> 01:04:18,392
Jeg tror ikke at jeg kan g� et eneste skritt til.
744
01:04:19,520 --> 01:04:21,431
Jeg kan selvsagt ta feil.
745
01:04:34,840 --> 01:04:36,432
Hva er det som skjer...
746
01:04:39,160 --> 01:04:42,755
-Cera, fort deg. L�p!
-Jeg forter meg.
747
01:04:47,360 --> 01:04:50,511
Hva er det jeg gj�r?
Jeg burde beskytte disse unge...
748
01:04:50,600 --> 01:04:52,511
ikke l�pe som en feiging.
749
01:05:22,560 --> 01:05:24,073
Det der m� gj�re vondt.
750
01:05:28,120 --> 01:05:29,599
Herr Tykknese?
751
01:05:30,440 --> 01:05:31,589
Takk.
752
01:05:33,280 --> 01:05:36,192
Jeg er glad for � ha kunnet gjengjelde tjenesten.
753
01:05:36,280 --> 01:05:39,397
Vi skylder den skarptanna en takk ogs�.
754
01:05:39,480 --> 01:05:43,871
Han ga meg akkurat det lille ekstra
jeg trengte for � komme meg opp.
755
01:05:46,040 --> 01:05:47,189
Vi klarte det!
756
01:05:48,320 --> 01:05:51,198
Der borte. Passet! Gjennom fjellene!
757
01:05:51,280 --> 01:05:55,876
Ja. Rett forbi den fjellryggen. Vi kan g� dit.
758
01:05:56,160 --> 01:05:59,038
Hva med det? Det er stengt, takket v�re Petrie.
759
01:05:59,120 --> 01:06:00,599
Kan ikke g� dit.
760
01:06:05,160 --> 01:06:06,593
Vi er nesten hjemme.
761
01:06:06,760 --> 01:06:09,228
Men hvordan f�r vi
de voksne til de varme kildene?
762
01:06:09,320 --> 01:06:12,232
Bestemor og bestefar
kunne aldri besteget dette fjellet.
763
01:06:13,000 --> 01:06:15,355
Om det bare var en m�te � rydde passet p�.
764
01:06:15,440 --> 01:06:18,557
Jeg vil ikke treffe fjellet en gang til.
765
01:06:20,280 --> 01:06:23,272
Kanskje du ikke trenger det. Herr Tykknese?
766
01:06:23,440 --> 01:06:27,513
Husker du da du l�rte oss om
hvordan hulhornene fikk trestjerner til � falle?
767
01:06:29,760 --> 01:06:31,159
Kjempesmart!
768
01:06:32,160 --> 01:06:33,673
Lillefot!
769
01:06:35,760 --> 01:06:39,036
-Ser du noe?
-Jeg finner dem ikke noe sted.
770
01:06:40,800 --> 01:06:43,189
Det var rart.
Det h�rtes akkurat ut som Ducky.
771
01:06:43,840 --> 01:06:45,034
Og Lillefot.
772
01:06:46,520 --> 01:06:47,873
Cera?
773
01:06:59,040 --> 01:07:01,110
Det g�r ikke.
774
01:07:01,200 --> 01:07:02,792
Vi roper ikke h�yt nok.
775
01:07:05,000 --> 01:07:06,353
Men det kan du.
776
01:07:07,040 --> 01:07:09,554
Cera, bli sint p�
de hvite skinnetingene.
777
01:07:10,320 --> 01:07:13,232
Bli ordentlig sint.
Riktig, riktig sint.
778
01:07:13,320 --> 01:07:16,073
Ja. Greit.
779
01:07:22,640 --> 01:07:24,153
Der oppe!
780
01:07:31,720 --> 01:07:34,234
-Dere dro hvor?
-Dere gjorde hva?
781
01:07:34,320 --> 01:07:37,471
Det er i orden.
Herr Tykknese var med oss hele tiden.
782
01:07:37,560 --> 01:07:40,870
Det var helt sikkert mye hjelp i ham.
783
01:07:41,120 --> 01:07:44,954
Det var det.
Han er jo den eldste og viseste av oss alle.
784
01:07:47,120 --> 01:07:49,953
-Beklager.
-Det er i orden.
785
01:07:50,040 --> 01:07:52,600
Du har enn� mye � svare for,
unge dame.
786
01:07:52,680 --> 01:07:54,079
Jeg vet det, pappa.
787
01:07:54,160 --> 01:07:57,470
Men vil dere ikke heller
lytte mens dere spiser?
788
01:07:58,160 --> 01:08:00,276
Sa du ''spise''?
789
01:08:12,920 --> 01:08:16,435
-Hvordan f�ler du deg?
-Bedre enn p� lenge.
790
01:08:16,520 --> 01:08:19,034
Takket v�re Lillefot og vennene hans.
791
01:08:19,160 --> 01:08:21,116
Dere unger gjorde det bra.
792
01:08:21,960 --> 01:08:25,111
-Du ogs�, Tykknese.
-S� hyggelig av deg.
793
01:08:25,920 --> 01:08:30,630
Herr Langhals, jeg tar tilbake
det jeg har sagt om Lillefot.
794
01:08:30,720 --> 01:08:33,518
Han er en fremragende ungdom.
795
01:08:34,120 --> 01:08:37,032
-Dere burde v�re stolte.
-Det er vi.
796
01:08:39,480 --> 01:08:41,198
Takk, herr Tykknese.
797
01:08:46,840 --> 01:08:48,876
Skulle du �nske Spike var her?
798
01:08:48,960 --> 01:08:51,758
Jeg ville ikke engang
klagd n�r han tar all plassen.
799
01:08:51,880 --> 01:08:53,438
Nei.
800
01:08:54,720 --> 01:08:56,199
Hvis han bare...
801
01:09:06,920 --> 01:09:08,114
Spike?
802
01:09:10,480 --> 01:09:13,870
-Spike!
-Du er tilbake! T�ft!
803
01:09:42,800 --> 01:09:44,552
Du godeste!
804
01:09:48,400 --> 01:09:50,755
Er det nok til alle?
805
01:09:50,960 --> 01:09:52,632
Dere...
806
01:09:54,040 --> 01:09:56,554
Dere er selvsagt velkomne.
807
01:10:02,440 --> 01:10:05,716
Jeg trodde aldri jeg skulle
f� se dem leke sammen igjen.
808
01:10:05,880 --> 01:10:07,632
Det er et nydelig syn.
809
01:10:12,880 --> 01:10:14,711
Spike! V�r forsiktig!
810
01:10:15,880 --> 01:10:16,949
Spike!
811
01:10:18,760 --> 01:10:21,274
-�, nei, Spike!
-Vannet er dypere der.
812
01:10:21,360 --> 01:10:24,272
-Og Spike kan ikke sv�mme!
-Noen m� hjelpe ham, fort.
813
01:10:33,640 --> 01:10:35,232
Mamma!
814
01:10:53,000 --> 01:10:56,117
Hun har ham! Ja!
815
01:10:59,560 --> 01:11:03,951
Det der er min mamma.
Min mamma gjorde det. Jepp, jepp, jepp.
816
01:11:07,680 --> 01:11:10,114
Mamma, du klarte det!
Du reddet ham!
817
01:11:10,320 --> 01:11:12,754
Selvsagt gjorde jeg det.
Han er gutten min.
818
01:11:18,240 --> 01:11:21,038
Det er klart hvem som
er Spikes ekte familie.
819
01:11:24,920 --> 01:11:27,798
Vi vil alltid v�re takknemlige
fordi du reddet flokken v�r.
820
01:11:27,880 --> 01:11:31,156
Og du kan bes�ke oss n�r som helst.
lkke sant, Tippy?
821
01:11:31,240 --> 01:11:33,117
Tippy elsker Spike!
822
01:11:33,880 --> 01:11:35,791
Ducky elsker ogs� Spike.
823
01:11:38,640 --> 01:11:41,837
Fra n� av kan du lage s� mye
soverumling som du bare vil.
824
01:11:42,360 --> 01:11:45,955
Og jeg skal aldri bli sint igjen.
Nei, nei, nei.
825
01:11:52,920 --> 01:11:55,115
Familiene var lykkelige her...
826
01:11:55,200 --> 01:11:59,034
til den store sirkelen
varmet opp landet p� nytt...
827
01:11:59,120 --> 01:12:01,634
s� de hvite skinnetingene smeltet...
828
01:12:01,720 --> 01:12:04,280
og nytt liv fikk slippe til...
829
01:12:04,480 --> 01:12:06,710
slik at Jorda ble gr�nn igjen.
830
01:12:07,560 --> 01:12:10,154
Da kunne de dra tilbake
til Den store dalen...
831
01:12:10,440 --> 01:12:13,398
hvor de alle kunne f�
seg en god natts s�vn.
832
01:12:13,920 --> 01:12:15,512
Selv Ducky.
833
01:15:35,560 --> 01:15:37,551
Subtitles by SOFTITLER
60853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof