Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:03,437
ZEDD:
Previously on
Legend of the Seeker.
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,406
The only way to close the rift
is the way the Creator
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,441
sealed the Underworld.
The Stone of Tears.
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,243
RICHARD:
I think it's a compass.
5
00:00:09,277 --> 00:00:10,778
This orb will guide
the Seeker's way.
6
00:00:10,811 --> 00:00:12,446
CARA: To what?
Hopefully the Stone of Tears.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,782
KAHLAN:
Richard, we can't trust her.
8
00:00:14,815 --> 00:00:17,151
RICHARD:
Twice now she's proven herself
to me. I can use her.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,386
I consider you to be
my friend.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
I save Richard.
11
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
Suddenly you wanna
defeat the Keeper?
12
00:00:23,457 --> 00:00:24,358
I want to live again.
13
00:00:28,596 --> 00:00:29,830
KEEPER:
Sister Marianna,
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,366
Darken Rahl has betrayed me.
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,834
What do you ask of us?
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,536
KEEPER:
Send him back to me.
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,838
I have no intention
of going back.
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
The only reason
you want to save the world
19
00:00:40,208 --> 00:00:41,175
is to save yourself.
20
00:00:43,444 --> 00:00:45,479
RAHL:
I'm sure I'll see you again,
brother.
21
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
I'm sure you will.
22
00:00:49,817 --> 00:00:54,355
ZEDD:
Richard Cypher,
you are the true Seeker.
23
00:01:29,490 --> 00:01:30,558
Cara, it's me.
24
00:01:32,393 --> 00:01:34,195
Dahlia?
You know her?
25
00:01:39,200 --> 00:01:40,701
We served together
for many years.
26
00:01:42,203 --> 00:01:43,504
Why were you following us?
27
00:01:43,537 --> 00:01:45,639
The true Lord Rahl
is in danger.
28
00:01:45,673 --> 00:01:47,541
I need your help
to save him.
29
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
Darken Rahl
may have used magic
30
00:01:49,277 --> 00:01:51,279
to come back
to the world of the living,
31
00:01:51,312 --> 00:01:53,614
but Richard
is the true Lord Rahl.
32
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
I'm not talking
about Darken Rahl.
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,418
Or the Seeker.
34
00:01:57,451 --> 00:02:00,154
I'm talking about your son.
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,392
You have a son?
36
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Many Mord-Sith
bear children.
37
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
But not many bear children
fathered by Darken Rahl.
38
00:02:14,435 --> 00:02:15,903
Why didn't
you ever tell us?
39
00:02:15,936 --> 00:02:17,938
It wasn't important.
40
00:02:17,971 --> 00:02:18,939
What happened to the child?
41
00:02:18,972 --> 00:02:21,442
He was taken from me
at birth.
42
00:02:21,475 --> 00:02:23,611
Oh, Cara, I'm so sorry.
43
00:02:23,644 --> 00:02:26,214
Don't be.
44
00:02:26,247 --> 00:02:29,217
It was considered an honor
to be chosen by Lord Rahl.
45
00:02:33,987 --> 00:02:35,256
You know where the baby
was taken?
46
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
Male children
born to Mord-Sith
47
00:02:36,690 --> 00:02:38,659
are sent to be raised
by the Dragon Corps
48
00:02:38,692 --> 00:02:41,195
to learn to fight
for D'Hara.
49
00:02:41,229 --> 00:02:42,530
When Darken Rahl died,
my Sisters and I
50
00:02:42,563 --> 00:02:44,365
went to find the boy.
51
00:02:44,398 --> 00:02:45,966
We took him back to our temple
and served him
52
00:02:45,999 --> 00:02:48,636
like the true Lord Rahl
he will one day become.
53
00:02:48,669 --> 00:02:52,640
But a week ago, our temple was
raided by Sisters of the Dark.
54
00:02:52,673 --> 00:02:56,444
The Sisters' powers are useless
against Mord-Sith.
55
00:02:56,477 --> 00:02:58,979
We thought so too,
but they've grown stronger.
56
00:02:59,012 --> 00:03:02,416
We couldn't repel their magic.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
I was the only Mord-Sith
to survive.
58
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
The Sisters took the boy.
59
00:03:06,287 --> 00:03:07,888
Where?
I tracked them to a retreat
60
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
in the hills of Eritrane,
61
00:03:09,557 --> 00:03:12,593
but I knew I wouldn't be able
to rescue him on my own.
62
00:03:12,626 --> 00:03:15,429
So I came to find you.
63
00:03:15,463 --> 00:03:17,531
We have more important
things to do
64
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
than chase after
a missing child.
65
00:03:19,533 --> 00:03:23,471
Cara, there's nothing more
important than your son.
66
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
He's the future of D'Hara,
67
00:03:27,375 --> 00:03:30,511
and he needs your help.
68
00:03:30,544 --> 00:03:31,645
You know I can't read
a Mord-Sith.
69
00:03:36,350 --> 00:03:39,287
Do you think
we can trust her?
70
00:03:41,021 --> 00:03:42,890
CARA:
I've known her for a long time.
71
00:03:42,923 --> 00:03:44,892
Before we were Mord-Sith,
we were schoolmates.
72
00:03:44,925 --> 00:03:47,027
She was taken
from Stowecroft too.
73
00:03:47,060 --> 00:03:48,496
RICHARD:
If there's even a chance
74
00:03:48,529 --> 00:03:49,997
she's telling the truth,
75
00:03:50,030 --> 00:03:51,965
we need to find this boy.
76
00:03:51,999 --> 00:03:53,501
What we need to find
is the Stone of Tears.
77
00:03:53,534 --> 00:03:56,304
This could be a trap set
by the Sisters of the Dark
78
00:03:56,337 --> 00:03:58,906
to take you away
from your quest.
79
00:03:58,939 --> 00:04:01,041
Cara, we're talking
about a child.
80
00:04:01,074 --> 00:04:02,343
Your son.
81
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
He means nothing to me.
82
00:04:06,580 --> 00:04:09,617
Whether you care for him or not,
the child is out there.
83
00:04:09,650 --> 00:04:12,586
A child with Rahl blood,
possibly Rahl magic.
84
00:04:12,620 --> 00:04:13,954
If Sisters of the Dark
have him,
85
00:04:13,987 --> 00:04:15,356
there's no telling
what nefarious purpose
86
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
they have for him.
87
00:04:16,924 --> 00:04:18,326
Zedd, go with Cara.
88
00:04:18,359 --> 00:04:20,494
If Sisters of the Dark
have learned new magic,
89
00:04:20,528 --> 00:04:22,363
she may need your help.
90
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
Kahlan and I will keep following
the compass.
91
00:04:25,065 --> 00:04:26,567
We'll catch up with you
just as soon as we can.
92
00:04:54,595 --> 00:04:57,064
And the Seeker
defeated Darken Rahl,
93
00:04:57,097 --> 00:04:59,967
and the people were freed
forever from his cruelty.
94
00:05:00,000 --> 00:05:02,035
That's a lovely story.
95
00:05:02,069 --> 00:05:03,737
Tell me another one.
96
00:05:03,771 --> 00:05:05,339
Do you want to hear
my favorite?
97
00:05:05,373 --> 00:05:07,841
I want to hear
all your stories.
98
00:05:07,875 --> 00:05:12,380
It's about a man
who loves a woman so much
99
00:05:12,413 --> 00:05:14,882
that he would give his life
twice over just to hold her.
100
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
I know that one.
101
00:05:16,850 --> 00:05:19,019
It doesn't end
the way you want it to.
102
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
Elodie, I would swim
across an ocean.
103
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
I would slay dragons.
104
00:05:22,590 --> 00:05:26,093
Anything to touch you
just once.
105
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
MAN 1:
Elodie.
106
00:05:38,105 --> 00:05:39,740
I have to go.
107
00:05:39,773 --> 00:05:41,475
MAN 2:
Wait.
108
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
When will I
109
00:05:44,412 --> 00:05:46,947
Who were you talking to?
110
00:05:46,980 --> 00:05:49,750
I was just praying
to the Creator.
111
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
And she has heard
your prayers.
112
00:05:51,752 --> 00:05:54,422
The Seeker
is getting close.
113
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
The compass is telling us
to go straight ahead.
114
00:06:11,572 --> 00:06:13,407
That's impossible.
115
00:06:13,441 --> 00:06:15,776
Maybe not.
116
00:06:51,479 --> 00:06:54,748
Does he always sleep
so loudly?
117
00:07:01,955 --> 00:07:05,459
If I were a Wizard
traveling with two Mord-Sith,
118
00:07:05,493 --> 00:07:08,462
I'd sleep
with one eye open.
119
00:07:08,496 --> 00:07:09,997
Zedd trusts me.
120
00:07:10,030 --> 00:07:14,067
He doesn't question
your loyalties?
121
00:07:14,101 --> 00:07:15,969
He has no reason to.
122
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
I'm glad you decided
to come with me.
123
00:07:21,174 --> 00:07:23,911
I came because
Richard ordered me to.
124
00:07:25,979 --> 00:07:27,881
Are you sorry you did?
125
00:07:30,083 --> 00:07:31,151
No.
126
00:07:37,024 --> 00:07:38,792
Neither am I.
127
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
This isn't so bad.
128
00:08:04,918 --> 00:08:06,754
Sleeping in a cold, dark cave?
129
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
Being alone together.
130
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
I can't remember
the last time.
131
00:08:11,659 --> 00:08:12,693
It's nice.
132
00:08:20,568 --> 00:08:22,903
I, uh--
I hope Cara's all right.
133
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
And the boy.
134
00:08:25,673 --> 00:08:28,241
If anyone could take on
the Sisters of the Dark,
135
00:08:28,275 --> 00:08:30,611
it's the son
of Cara and Darken Rahl.
136
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Can you imagine what that child
is going to be like?
137
00:08:32,746 --> 00:08:33,947
Smart.
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,785
Stubborn.
139
00:08:37,818 --> 00:08:40,721
Powerful.
140
00:08:40,754 --> 00:08:44,324
Enough to take over
the world.
141
00:08:44,357 --> 00:08:46,927
Who could stop him?
142
00:08:46,960 --> 00:08:49,630
Our child.
143
00:08:56,203 --> 00:08:59,106
Well, our child
would have to be a girl.
144
00:08:59,139 --> 00:09:02,676
A girl that could take out
a dozen D'Haran soldiers,
145
00:09:02,710 --> 00:09:05,245
just like her mother.
146
00:09:05,278 --> 00:09:08,749
Well, I'd want her to have
a good heart,
147
00:09:08,782 --> 00:09:10,718
like her father.
148
00:09:12,686 --> 00:09:16,690
Well, I would want her
to have her mother's eyes.
149
00:09:16,724 --> 00:09:19,627
No. No.
150
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
I'd want her
to have your eyes.
151
00:09:43,851 --> 00:09:44,885
Richard.
152
00:09:46,720 --> 00:09:48,188
We can't.
It's all right.
153
00:09:48,221 --> 00:09:50,223
It's just a kiss.
154
00:09:50,257 --> 00:09:53,293
And Zedd and Cara
aren't here.
155
00:09:53,326 --> 00:09:55,328
That's the problem.
156
00:09:57,831 --> 00:09:59,733
When they're with us
it's easy for me
157
00:09:59,767 --> 00:10:01,134
not to grab you
and kiss you,
158
00:10:01,168 --> 00:10:04,237
but without them,
159
00:10:04,271 --> 00:10:07,307
there's nothing stopping us
except good judgment.
160
00:10:08,876 --> 00:10:10,343
When you kiss me like that, I--
161
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
I feel that judgment
slipping away.
162
00:10:55,355 --> 00:10:57,858
It's a good thing the Wizard
sleeps so soundly.
163
00:11:02,129 --> 00:11:03,864
If we move quickly
we can reach Eritrane
164
00:11:03,897 --> 00:11:05,398
and rescue the child
before nightfall.
165
00:11:09,369 --> 00:11:12,105
And then you'll go back
to the Seeker and his quest?
166
00:11:12,139 --> 00:11:13,106
Yes.
167
00:11:13,140 --> 00:11:14,474
You don't have to.
168
00:11:14,507 --> 00:11:16,376
You could stay with me.
169
00:11:16,409 --> 00:11:18,445
We could raise
the Lord Rahl together.
170
00:11:18,478 --> 00:11:20,848
Richard is the Lord Rahl.
171
00:11:22,182 --> 00:11:25,118
Cara, you led the charge
at Pallus Ridge.
172
00:11:25,152 --> 00:11:27,220
You were merciless
at Valeria.
173
00:11:27,254 --> 00:11:29,689
You once swore to kill the man
you now serve.
174
00:11:31,458 --> 00:11:33,193
What happened to you?
175
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Richard.
176
00:11:44,537 --> 00:11:47,808
The Seeker could use a fighter
as strong as you, Dahlia.
177
00:11:50,377 --> 00:11:51,812
We could serve him together.
178
00:12:00,487 --> 00:12:02,722
I should wake Zedd.
179
00:12:45,598 --> 00:12:48,468
KAHLAN:
Oh, it's beautiful.
180
00:12:50,137 --> 00:12:52,472
Look at the compass.
181
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
You must be the Seeker.
182
00:13:11,524 --> 00:13:13,460
Yes.
183
00:13:15,262 --> 00:13:16,229
ALL:
Bless the Creator
184
00:13:16,263 --> 00:13:20,100
Whose light and wisdom
Are eternal
185
00:13:22,069 --> 00:13:23,303
Who are you?
186
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
My name is Asa.
187
00:13:25,338 --> 00:13:28,275
We've been waiting for you
for a very long time.
188
00:14:09,516 --> 00:14:12,485
The Stone of Tears.
189
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
In the beginning of time,
190
00:14:18,258 --> 00:14:21,494
the Creator asked us to be
the Guardians of the Stone.
191
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
She knew, in her infinite
wisdom, that one day,
192
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
the Keeper would wage war
on the living.
193
00:14:27,935 --> 00:14:31,271
She told us that a Seeker
and Confessor would come
194
00:14:31,304 --> 00:14:33,974
to preserve the precious life
she created.
195
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
We've waited thousands of years
for you.
196
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
Your ancestors
would be very proud.
197
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
We have no ancestors.
198
00:14:40,447 --> 00:14:42,582
I don't understand.
199
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
We're the same people to whom
the Creator gave the Stone
200
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
thousands of years ago.
201
00:14:46,519 --> 00:14:48,321
You're the first generation.
202
00:14:48,355 --> 00:14:49,689
How is that possible?
203
00:14:49,722 --> 00:14:52,425
The Stone's magic
has protected us
204
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
and kept us from aging.
205
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
ALL:
Blessed is the Creator
206
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Who gave us the Stone
207
00:14:58,265 --> 00:15:00,500
ASA:
We've prepared a cottage
and a hot meal.
208
00:15:00,533 --> 00:15:02,235
Elodie will take you.
RICHARD: Thank you.
209
00:15:02,269 --> 00:15:03,236
But we can't stay.
210
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
I need to get the Stone
211
00:15:04,604 --> 00:15:06,573
to the Pillars of Creation
as quickly as we can.
212
00:15:06,606 --> 00:15:08,441
The Pillars of Creation?
213
00:15:08,475 --> 00:15:10,577
The Scroll of Valdaire
said I had to take it there
214
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
to seal the rift
to the Underworld.
215
00:15:12,279 --> 00:15:14,014
I don't know anything
about a scroll.
216
00:15:14,047 --> 00:15:17,450
But the rift to the Underworld
can never be sealed.
217
00:15:17,484 --> 00:15:20,353
This valley will be protected
from the Keeper's destruction.
218
00:15:20,387 --> 00:15:23,423
So the Stone must stay
right here with us.
219
00:15:23,456 --> 00:15:24,424
And so must you.
220
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
We came here to save
the world of the living,
221
00:15:27,527 --> 00:15:29,229
not to hide
from the Keeper.
222
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
The compass led you here,
didn't it?
223
00:15:31,264 --> 00:15:33,200
Yes, but--
The compass was a gift
224
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
from the Creator.
225
00:15:34,334 --> 00:15:36,503
One of our own, Ulrich,
226
00:15:36,536 --> 00:15:38,972
sacrificed his eternal life
227
00:15:39,006 --> 00:15:40,607
and carried the compass
out of the valley
228
00:15:40,640 --> 00:15:41,674
so that when the end was near
229
00:15:41,708 --> 00:15:44,577
you would find it, Seeker,
and be led back to us.
230
00:15:44,611 --> 00:15:47,514
We found the compass in the tomb
of the first Abbot of Ulrich.
231
00:15:47,547 --> 00:15:50,250
The order must
have been named after him.
232
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
I know nothing
about orders and abbots,
233
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
but I know you will
save the world.
234
00:15:54,587 --> 00:15:56,356
How?
235
00:15:57,690 --> 00:16:02,329
In time,
after the destruction is over,
236
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
you and the Mother Confessor
237
00:16:03,763 --> 00:16:05,999
will leave our valley
238
00:16:06,033 --> 00:16:08,735
and begin the world anew.
239
00:16:11,404 --> 00:16:13,306
We can't have children.
240
00:16:13,340 --> 00:16:15,375
That's why we need you.
241
00:16:15,408 --> 00:16:19,346
Your children will be the new
first generation.
242
00:16:19,379 --> 00:16:23,716
That is the Creator's will.
243
00:16:23,750 --> 00:16:26,553
Even if this is true,
I don't believe the Creator
244
00:16:26,586 --> 00:16:28,388
wants everyone else
in the world to die.
245
00:16:28,421 --> 00:16:30,290
Since you are here,
246
00:16:30,323 --> 00:16:32,259
it means the world's already
been corrupted by the Keeper.
247
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
The people are wicked.
248
00:16:33,560 --> 00:16:35,528
You don't need to mourn
their loss.
249
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
That's not true.
250
00:16:37,630 --> 00:16:39,499
There are good people
in the world.
251
00:16:39,532 --> 00:16:41,501
ELODIE:
Asa.
252
00:16:41,534 --> 00:16:43,436
We haven't left this valley
or seen the Creator
253
00:16:43,470 --> 00:16:45,372
for thousands of years.
254
00:16:45,405 --> 00:16:47,740
Maybe they know more
about the outside than we do.
255
00:16:47,774 --> 00:16:53,146
The Creator has told us
all we need to know.
256
00:16:53,180 --> 00:16:55,482
But I can't let the rest
of the world fall to the Keeper.
257
00:16:55,515 --> 00:16:57,550
Not if there's a chance
to save it.
258
00:16:57,584 --> 00:17:00,220
If you take the Stone
out of this valley
259
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
and fail to stop the Keeper,
260
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
the world will end
261
00:17:04,191 --> 00:17:06,293
and you and the Confessor
will die.
262
00:17:06,326 --> 00:17:08,328
There will be no one left
to preserve life.
263
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
That is how the Keeper
will win.
264
00:17:10,563 --> 00:17:14,601
Is that a chance
you're prepared to take?
265
00:17:14,634 --> 00:17:15,535
Yes.
266
00:17:17,437 --> 00:17:20,607
Now, I don't want to fight you,
but we're leaving.
267
00:17:20,640 --> 00:17:23,676
We're not violent people.
268
00:17:23,710 --> 00:17:25,678
We can't stop you.
269
00:17:25,712 --> 00:17:30,217
All we can do is pray
for the Creator's guidance.
270
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
ALL:
Blessed Creator
271
00:17:38,291 --> 00:17:40,693
Give us wisdom
In our uncertainty
272
00:17:40,727 --> 00:17:43,296
Bless us with your eternal
Grace and compassion
273
00:17:43,330 --> 00:17:46,266
Blessed Creator
274
00:17:46,299 --> 00:17:48,301
Give us wisdom
In our uncertainty
275
00:17:49,769 --> 00:17:51,304
KAHLAN:
I don't understand.
276
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
This is where
we came in.
277
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
The compass.
278
00:17:54,607 --> 00:17:56,676
That's what got us
through before.
279
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
The compass was created
to lead us to the Stone.
280
00:18:03,450 --> 00:18:06,253
Maybe now that it's done that,
its magic no longer works.
281
00:18:06,286 --> 00:18:09,389
We need to find
another way out.
282
00:18:14,661 --> 00:18:17,597
How much further
to Eritrane?
283
00:18:17,630 --> 00:18:19,132
We're close.
284
00:18:19,166 --> 00:18:21,334
Oh!
Dahlia, no!
285
00:18:47,460 --> 00:18:48,895
Why are you doing this?
286
00:18:48,928 --> 00:18:51,264
When it's all over,
you'll be glad I did.
287
00:19:06,279 --> 00:19:07,580
Welcome home, Cara.
288
00:19:09,549 --> 00:19:12,185
Your sisters and I
have missed you.
289
00:19:20,560 --> 00:19:21,894
Where's Zedd?
290
00:19:21,928 --> 00:19:24,464
Your concern for the Wizard
is touching.
291
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
I shall put your tender heart
at ease.
292
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
He's alive. For now.
293
00:19:31,771 --> 00:19:33,973
What do you want with us?
294
00:19:34,006 --> 00:19:36,309
Isn't it obvious?
295
00:19:36,343 --> 00:19:39,246
I want you back
on my side.
296
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
Though I must admit
297
00:19:41,381 --> 00:19:45,418
you haven't made it easy
for me.
298
00:19:45,452 --> 00:19:50,323
I may no longer have armies
at my command.
299
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
But fortunately,
300
00:19:52,559 --> 00:19:56,729
I knew of your special
friendship with Dahlia.
301
00:19:56,763 --> 00:20:01,200
I knew she would want you back
as much as I do.
302
00:20:02,435 --> 00:20:05,238
My son
303
00:20:05,272 --> 00:20:07,874
was never kidnapped,
304
00:20:07,907 --> 00:20:08,775
was he?
305
00:20:10,877 --> 00:20:13,780
Your son was killed
the day he was born.
306
00:20:13,813 --> 00:20:17,384
I couldn't risk the little
bastard growing up
307
00:20:17,417 --> 00:20:19,919
to challenge my authority,
now, could I?
308
00:20:21,488 --> 00:20:24,023
Oh, Cara.
309
00:20:24,056 --> 00:20:26,959
Has that made you sad?
310
00:20:26,993 --> 00:20:29,762
You really have grown soft since
you started serving the Seeker,
311
00:20:29,796 --> 00:20:30,997
haven't you?
312
00:20:33,766 --> 00:20:36,503
It's my fault, I suppose.
313
00:20:36,536 --> 00:20:39,772
I left your training
to underlings.
314
00:20:39,806 --> 00:20:42,442
But someone as valuable as you
315
00:20:42,475 --> 00:20:46,746
deserves my personal attention.
316
00:20:49,349 --> 00:20:52,485
This time,
317
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
I won't make
the same mistake.
318
00:21:04,096 --> 00:21:05,932
We're right back
where we started.
319
00:21:05,965 --> 00:21:08,301
There's no getting through
these cliffs.
320
00:21:09,402 --> 00:21:12,038
If we can't go through...
321
00:21:13,773 --> 00:21:16,709
we'll go over.
322
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
Where's Cara?
323
00:21:52,078 --> 00:21:55,682
Whatever your plan is,
it will fail.
324
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
Richard will find me.
325
00:21:58,117 --> 00:22:00,987
And he will
humiliate you again.
326
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
RAHL:
Oh, poor Cara.
327
00:22:03,723 --> 00:22:06,759
You actually believe the Seeker
would stop his quest
328
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
simply to save you?
329
00:22:09,862 --> 00:22:12,064
You're not that important.
330
00:22:12,098 --> 00:22:14,934
DAHLIA: Lord Rahl.
331
00:22:14,967 --> 00:22:18,705
Our scouts report no sign
of enemies.
332
00:22:18,738 --> 00:22:21,974
If you'd like, I can call them
back to break the Wizard.
333
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
No.
334
00:22:23,109 --> 00:22:24,644
Keep them on watch.
335
00:22:24,677 --> 00:22:27,780
The Sisters of the Dark have
been following me for weeks.
336
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
They can't be far behind.
337
00:22:30,417 --> 00:22:33,386
And as for the Wizard with
the rada'han around his neck,
338
00:22:33,420 --> 00:22:36,389
he's nothing more
than a frail old man.
339
00:22:36,423 --> 00:22:40,660
My Lord, you've been exhausting
yourself for hours.
340
00:22:40,693 --> 00:22:43,663
Let me continue her training
so you can get some rest.
341
00:22:46,833 --> 00:22:47,900
Hm.
342
00:22:50,069 --> 00:22:53,906
Put pain before pleasure,
Dahlia.
343
00:23:19,165 --> 00:23:22,034
I wish there were
another way.
344
00:23:29,676 --> 00:23:31,844
Why did you lie to me?
345
00:23:35,047 --> 00:23:36,983
Remember when we
were little girls?
346
00:23:37,016 --> 00:23:41,721
How terrifying the Agiels
were then?
347
00:23:41,754 --> 00:23:43,856
How much they hurt?
348
00:23:45,692 --> 00:23:47,193
You held my hand so tightly,
349
00:23:47,226 --> 00:23:50,029
it was the only thing
that kept me from crying.
350
00:23:50,062 --> 00:23:54,667
We knew if we cried
they'd just torture us more.
351
00:23:54,701 --> 00:23:59,839
We survived because we protected
each other from our weaknesses.
352
00:23:59,872 --> 00:24:02,174
That's what I'm doing now.
353
00:24:03,810 --> 00:24:07,013
The Seeker
has made you soft.
354
00:24:07,046 --> 00:24:10,583
He's poisoned you
against your Sisters.
355
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Your family.
356
00:24:12,184 --> 00:24:17,189
Richard, Kahlan and Zedd
357
00:24:17,223 --> 00:24:18,925
are my family.
358
00:24:20,593 --> 00:24:22,662
They hardly know you.
359
00:24:22,695 --> 00:24:24,797
They can't love you
like I do.
360
00:24:40,146 --> 00:24:42,882
It seems Lord Rahl has been
too gentle with you.
361
00:24:42,915 --> 00:24:46,753
I'll let him know he needs to
apply himself more forcefully.
362
00:25:03,035 --> 00:25:03,903
We're almost there.
363
00:25:09,141 --> 00:25:10,777
Give me your hand.
364
00:25:15,014 --> 00:25:16,148
KAHLAN:
Oh!
365
00:25:16,182 --> 00:25:17,684
Oh!
366
00:25:22,989 --> 00:25:24,657
RICHARD:
Hold on!
367
00:25:30,029 --> 00:25:31,798
Take my hand!
368
00:25:31,831 --> 00:25:34,066
No, we'll both fall!
369
00:25:34,100 --> 00:25:35,568
It's all right,
I'll catch you.
370
00:25:35,602 --> 00:25:36,569
Ah!
371
00:25:41,841 --> 00:25:44,043
Come on!
372
00:25:45,645 --> 00:25:46,679
Come on!
373
00:25:46,713 --> 00:25:49,115
We can't let the Keeper win.
374
00:25:51,150 --> 00:25:53,886
You have to go on without me.
375
00:25:55,622 --> 00:25:56,656
Kahlan, don't!
376
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
I love you, Richard.
377
00:25:59,959 --> 00:26:01,127
No!
378
00:26:01,160 --> 00:26:03,763
Kahlan, no.
379
00:26:09,869 --> 00:26:13,339
RICHARD:
No!
380
00:26:13,372 --> 00:26:15,642
Kahlan!
381
00:26:52,444 --> 00:26:53,780
Oh!
382
00:27:00,252 --> 00:27:01,320
How?
383
00:27:01,353 --> 00:27:03,222
I don't know.
384
00:27:03,255 --> 00:27:05,391
Just when I thought I was gonna
hit the ground,
385
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
I found myself
standing right here.
386
00:27:11,731 --> 00:27:14,967
The Guardians are using magic to
keep us trapped in this valley.
387
00:27:19,872 --> 00:27:22,374
You came back.
388
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Praise the Creator.
389
00:27:24,443 --> 00:27:26,178
Take the spell off now.
390
00:27:26,212 --> 00:27:28,447
It would be impossible
for us to cast a spell.
391
00:27:28,480 --> 00:27:29,749
We don't have any magic.
392
00:27:29,782 --> 00:27:31,851
Well, then, tell us
how to get out.
393
00:27:31,884 --> 00:27:33,786
None of us has ever tried
to leave.
394
00:27:38,357 --> 00:27:39,391
He's telling the truth.
395
00:27:39,425 --> 00:27:40,893
There must be a way out.
396
00:27:40,927 --> 00:27:44,330
We prayed to the Creator
to keep you safe.
397
00:27:44,363 --> 00:27:47,900
And she answered our prayers.
398
00:27:49,401 --> 00:27:51,203
ALL:
Bless the Creator
399
00:27:51,237 --> 00:27:53,840
Whose light and wisdom
Are eternal
400
00:27:59,946 --> 00:28:02,414
RAHL:
I know what you're doing, Cara.
401
00:28:02,448 --> 00:28:04,851
You're dividing your mind.
402
00:28:13,292 --> 00:28:16,228
You're thinking about
your friends.
403
00:28:16,262 --> 00:28:21,267
But happy thoughts about Richard
are not going to protect you.
404
00:28:21,300 --> 00:28:23,502
They already have.
405
00:28:23,535 --> 00:28:26,305
And if you were half
the Lord Rahl he is,
406
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
you wouldn't have
to break someone
407
00:28:28,474 --> 00:28:31,443
to get her
to do what you want.
408
00:28:39,852 --> 00:28:40,820
DAHLIA:
Lord Rahl.
409
00:28:40,853 --> 00:28:43,956
The scouts have spotted
the Sisters of the Dark.
410
00:28:43,990 --> 00:28:46,793
They're closing in on us.
We don't have much time.
411
00:28:46,826 --> 00:28:48,194
We'll have to take Cara
somewhere else
412
00:28:48,227 --> 00:28:49,929
to finish her training.
413
00:28:51,931 --> 00:28:53,532
No, let them come.
414
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
My Lord?
415
00:28:55,234 --> 00:28:58,470
Perhaps they can help
make our Cara more cooperative.
416
00:29:03,542 --> 00:29:06,879
MARIANNA:
You have betrayed the Keeper,
Darken Rahl.
417
00:29:06,913 --> 00:29:09,415
Only a fool would try
to bargain with him now.
418
00:29:09,448 --> 00:29:10,549
RAHL:
Oh, I think you'll disagree
419
00:29:10,582 --> 00:29:12,819
when you hear what I am about
to accomplish for him.
420
00:29:12,852 --> 00:29:15,187
The only thing
he wants from you
421
00:29:15,221 --> 00:29:18,157
is the pleasure of tormenting
your soul for all eternity.
422
00:29:18,190 --> 00:29:20,226
I'm quite sure
there is something he wants
423
00:29:20,259 --> 00:29:21,961
even more than that.
424
00:29:23,495 --> 00:29:25,397
The Stone of Tears.
425
00:29:25,431 --> 00:29:27,133
The Keeper thinks
I've betrayed him.
426
00:29:27,166 --> 00:29:29,368
He is wrong.
427
00:29:29,401 --> 00:29:32,504
I am on the verge of finally
getting the Stone for him.
428
00:29:32,538 --> 00:29:36,175
Something he has been unable
to do himself
429
00:29:36,208 --> 00:29:39,145
since the beginning of time.
430
00:29:39,178 --> 00:29:41,213
If you help me achieve
this victory for him,
431
00:29:41,247 --> 00:29:42,348
I have no doubt
that the Keeper
432
00:29:42,381 --> 00:29:46,318
will reward you
beyond imagining.
433
00:29:49,388 --> 00:29:51,858
What do you propose?
434
00:29:51,891 --> 00:29:53,893
( Sisters all chanting
in ancient tongue )
435
00:30:00,599 --> 00:30:02,101
What are they doing?
436
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
RAHL:
They are imbuing the Agiel
437
00:30:03,335 --> 00:30:05,137
with the suffering
of every soul
438
00:30:05,171 --> 00:30:07,339
that Cara has tortured
and killed.
439
00:30:07,373 --> 00:30:12,144
When they're finished, its touch
will be more painful to her
440
00:30:12,178 --> 00:30:15,381
than all the fires
of the Underworld.
441
00:30:27,526 --> 00:30:28,861
My Lord, be careful.
442
00:30:31,363 --> 00:30:34,901
Don't worry, Dahlia.
443
00:30:34,934 --> 00:30:38,504
This Agiel
can't hurt anyone...
444
00:30:39,671 --> 00:30:43,475
but Cara.
445
00:30:52,118 --> 00:30:54,253
I'm going to enjoy this.
446
00:31:03,595 --> 00:31:05,631
We'll get out of here.
447
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
What if we don't?
448
00:31:09,568 --> 00:31:14,240
Richard, we'll never
see Zedd again, or Cara,
449
00:31:14,273 --> 00:31:16,275
or my sister.
450
00:31:16,308 --> 00:31:17,643
Why should they die
at the hands of the Keeper
451
00:31:17,676 --> 00:31:19,411
if we get to live?
452
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Kahlan, I don't believe
this is the Creator's plan
453
00:31:21,680 --> 00:31:23,349
any more than you do.
454
00:31:23,382 --> 00:31:26,618
But if we can't
get out of here,
455
00:31:26,652 --> 00:31:28,120
maybe we can do
what they're saying.
456
00:31:29,221 --> 00:31:30,489
Start the world over again?
457
00:31:32,591 --> 00:31:34,326
We could have those children
we imagined.
458
00:31:38,564 --> 00:31:40,532
Richard.
459
00:31:40,566 --> 00:31:44,103
If we had children,
you would be confessed.
460
00:31:44,136 --> 00:31:46,338
Maybe not.
461
00:31:46,372 --> 00:31:49,608
If there is a Creator,
and this is her plan for us,
462
00:31:49,641 --> 00:31:53,179
maybe it's because
she knows that we're--
463
00:31:53,212 --> 00:31:55,647
I don't know,
different somehow.
464
00:31:55,681 --> 00:31:59,185
Maybe our love for each other
would protect us.
465
00:31:59,218 --> 00:32:01,053
And if we're not different
466
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
and you're confessed to me?
467
00:32:02,654 --> 00:32:04,456
What would it matter?
468
00:32:04,490 --> 00:32:06,192
It wouldn't distract me
from my quest.
469
00:32:06,225 --> 00:32:07,293
I wouldn't have one
anymore.
470
00:32:07,326 --> 00:32:11,030
And even if I were confessed,
471
00:32:11,063 --> 00:32:14,200
I couldn't possibly love you
any more than I already do.
472
00:32:21,673 --> 00:32:23,409
I'm sorry to disturb you.
473
00:32:23,442 --> 00:32:26,178
I just wanted
to leave you some food.
474
00:32:26,212 --> 00:32:29,581
The Creator has provided us
with wonderful things to eat,
475
00:32:29,615 --> 00:32:31,517
a beautiful place to live.
476
00:32:31,550 --> 00:32:33,552
Maybe you could learn
to like it here.
477
00:32:33,585 --> 00:32:35,254
How could we like it here
478
00:32:35,287 --> 00:32:37,389
when our friends on the outside
are suffering?
479
00:32:37,423 --> 00:32:39,225
But you're safe here.
480
00:32:39,258 --> 00:32:42,061
In a world free from the Keeper
481
00:32:42,094 --> 00:32:44,496
and banelings and Darken Rahl.
482
00:32:46,365 --> 00:32:49,068
Asa said none of you
have ever left this valley.
483
00:32:49,101 --> 00:32:51,470
How do you know about banelings
and Darken Rahl?
484
00:32:51,503 --> 00:32:54,606
There are stories written
in the ancient scrolls.
485
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
She's lying.
486
00:32:58,177 --> 00:33:00,246
Do you understand
what a Confessor does?
487
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
If you do not tell us the truth,
I will release my power
488
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
and you will be my slave
for as long as I live.
489
00:33:05,584 --> 00:33:10,122
And in this valley, that is
going to be a very long time.
490
00:33:10,156 --> 00:33:11,257
I'll tell you, but please,
491
00:33:11,290 --> 00:33:12,524
you can't tell Asa
492
00:33:12,558 --> 00:33:14,260
or he'll take the ring
away from me.
493
00:33:14,293 --> 00:33:16,362
What ring?
494
00:33:16,395 --> 00:33:20,099
Asa told you of Ulrich,
495
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
who took the compass
out of our valley.
496
00:33:22,268 --> 00:33:26,505
Before he left, the Creator
made two magical rings
497
00:33:26,538 --> 00:33:29,575
so that Ulrich could speak to
Asa even when he was far away.
498
00:33:30,842 --> 00:33:32,111
When Asa slept,
499
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
I'd take the ring
500
00:33:33,512 --> 00:33:35,247
so that I could speak
to Ulrich.
501
00:33:35,281 --> 00:33:37,216
I was in love with him
502
00:33:37,249 --> 00:33:40,352
and this was the only way
we could be together.
503
00:33:40,386 --> 00:33:43,455
But he grew old
and you didn't.
504
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
When Ulrich died,
505
00:33:45,524 --> 00:33:47,093
Asa cast his ring away.
506
00:33:48,860 --> 00:33:53,365
But I found it
and secretly kept it.
507
00:33:53,399 --> 00:33:56,402
Sometimes I would take it out
to remember Ulrich.
508
00:33:56,435 --> 00:34:01,273
One day, I put the ring on
and an old woman appeared to me.
509
00:34:01,307 --> 00:34:03,075
The old woman told me
she'd bought the ring
510
00:34:03,109 --> 00:34:04,843
from a traveling merchant.
511
00:34:04,876 --> 00:34:09,115
The ring has fallen
into many hands over the years,
512
00:34:09,148 --> 00:34:10,516
and I've made
many more friends.
513
00:34:10,549 --> 00:34:12,518
Who has the other ring now?
514
00:34:12,551 --> 00:34:15,521
His name is Alastair.
515
00:34:15,554 --> 00:34:18,157
He's the first man
I've loved since Ulrich.
516
00:34:18,190 --> 00:34:19,758
I need to speak with him.
517
00:34:19,791 --> 00:34:22,861
This may be our only chance
of stopping the Keeper.
518
00:34:22,894 --> 00:34:25,797
But I would be defying Asa
and the Creator.
519
00:34:25,831 --> 00:34:27,733
Elodie, if we don't
take this chance,
520
00:34:27,766 --> 00:34:30,369
good people are going to die.
521
00:34:30,402 --> 00:34:32,338
Do you believe that's what
the Creator wants?
522
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
I need to use the ring.
523
00:34:35,274 --> 00:34:36,875
When I last saw Zedd,
524
00:34:36,908 --> 00:34:38,477
we were on the road
near Dalmoore.
525
00:34:38,510 --> 00:34:40,446
He headed east
towards Eritrane.
526
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
He said he'd come back
to find us
527
00:34:41,880 --> 00:34:42,848
when his mission
was finished.
528
00:34:42,881 --> 00:34:44,483
Travel in the direction he went,
529
00:34:44,516 --> 00:34:45,884
and if we're lucky,
530
00:34:45,917 --> 00:34:47,186
you'll find him heading back
your way.
531
00:34:48,920 --> 00:34:50,021
I need you
to give him the ring.
532
00:34:50,055 --> 00:34:53,792
And then he'll be able to get
you out of the valley.
533
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
And Elodie too?
534
00:34:59,365 --> 00:35:02,434
I don't know.
535
00:35:07,739 --> 00:35:12,378
Your training is finally over,
Cara.
536
00:35:12,411 --> 00:35:15,447
But now you face
one final test
537
00:35:15,481 --> 00:35:19,251
to ensure
that you are re-broken.
538
00:35:28,494 --> 00:35:31,697
I want you to kill the Wizard.
539
00:35:47,179 --> 00:35:47,446
I know you, Cara.
540
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
This isn't who you are.
541
00:35:55,654 --> 00:35:57,189
Don't keep me waiting, Cara.
542
00:36:06,798 --> 00:36:08,634
Cara, no!
543
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
I told you I serve Richard.
544
00:36:18,377 --> 00:36:19,878
We don't have much time before
545
00:36:19,911 --> 00:36:21,413
the Sisters of the Dark
come back.
546
00:36:30,856 --> 00:36:32,358
Let's go.
547
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
We need the key
to the rada'han.
548
00:36:41,900 --> 00:36:43,235
ZEDD:
No, Cara!
549
00:36:43,269 --> 00:36:44,770
If you kill him,
he'll tell the Keeper
550
00:36:44,803 --> 00:36:46,204
where Richard is supposed
to take the Stone.
551
00:36:53,679 --> 00:36:55,281
Excuse me, friends.
552
00:36:55,314 --> 00:36:57,015
Have you seen a tall man
with long white hair
553
00:36:57,048 --> 00:36:59,385
pass through here? I spoke
to a man in Dalmoore.
554
00:36:59,418 --> 00:37:01,353
He said he had seen him
on this road a few days ago.
555
00:37:01,387 --> 00:37:05,257
We might be able
to help you.
556
00:37:05,291 --> 00:37:06,825
But it'll cost you
10 shillings.
557
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
I don't have any money.
558
00:37:08,394 --> 00:37:10,962
I'll have to ask
somewhere else.
559
00:37:10,996 --> 00:37:11,797
No!
560
00:37:14,366 --> 00:37:15,334
Ah.
561
00:37:15,367 --> 00:37:16,802
ALASTAIR:
You can't take that!
562
00:37:19,004 --> 00:37:20,306
Please.
563
00:37:20,339 --> 00:37:21,607
I-It can't be worth much to you,
564
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
but the fate of the world
depends on it.
565
00:37:23,609 --> 00:37:25,844
The fate of the world?
566
00:37:25,877 --> 00:37:28,013
Well, no one's ever tried
that excuse before.
567
00:37:39,758 --> 00:37:41,360
ZEDD:
Are you all right, young man?
568
00:37:43,094 --> 00:37:44,730
You're Zeddicus the Wizard.
569
00:37:44,763 --> 00:37:46,332
That's right.
570
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
The Seeker
told me to find you.
571
00:37:52,971 --> 00:37:55,974
ZEDD:
I can't even sense
where the portal is.
572
00:37:56,007 --> 00:37:58,710
Whatever magic allowed you
to pass through this rock
573
00:37:58,744 --> 00:38:00,312
is beyond my powers.
574
00:38:00,346 --> 00:38:01,980
If you can't get in,
575
00:38:02,013 --> 00:38:03,782
what about
the spell of taking?
576
00:38:03,815 --> 00:38:06,084
It doesn't work
on living things.
577
00:38:06,117 --> 00:38:08,520
I can't use it to get you
out of the valley.
578
00:38:08,554 --> 00:38:11,857
No, but you once used it to take
the Sword and compass from me.
579
00:38:11,890 --> 00:38:14,593
It might work
on the Stone of Tears.
580
00:38:14,626 --> 00:38:16,628
It might, but the last time
I performed that spell,
581
00:38:16,662 --> 00:38:17,829
I had Shota's help.
582
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
I don't know
if I can do it on my own.
583
00:38:19,731 --> 00:38:21,066
We have to try, Zedd.
584
00:38:21,099 --> 00:38:22,868
And maybe if you get the Stone
out of here,
585
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
the compass will
start working again.
586
00:38:24,703 --> 00:38:26,572
And lead you out
of the valley
587
00:38:26,605 --> 00:38:28,006
But if it doesn't,
588
00:38:28,039 --> 00:38:29,741
and Kahlan and I are trapped
here forever,
589
00:38:29,775 --> 00:38:31,743
you'll still have
the Stone.
590
00:38:31,777 --> 00:38:35,747
You and Cara can take it to the
Pillars of Creation without us.
591
00:38:35,781 --> 00:38:37,849
The spell is more likely to work
if I can see the Stone.
592
00:38:45,824 --> 00:38:48,059
( Zedd chanting
in ancient tongue )
593
00:39:00,606 --> 00:39:01,940
It worked.
594
00:39:05,844 --> 00:39:06,878
So does the compass.
595
00:39:08,647 --> 00:39:10,716
I'll see you soon, my boy.
596
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
Zedd, what's wrong?
597
00:39:16,054 --> 00:39:17,723
Cara, why?
598
00:39:19,090 --> 00:39:21,059
My master ordered me to.
599
00:39:23,529 --> 00:39:24,996
( Zedd chanting
in ancient tongue )
600
00:39:27,566 --> 00:39:29,801
Zedd? Zedd!
601
00:39:29,835 --> 00:39:31,570
Richard, what's happening?
I don't know.
602
00:39:37,843 --> 00:39:38,610
Zedd, are you all right?
603
00:39:41,813 --> 00:39:43,749
Cara attacked me.
604
00:39:45,016 --> 00:39:47,653
She took the Stone.
605
00:39:47,686 --> 00:39:50,055
I thought she had withstood
Rahl's attempts to re-break her,
606
00:39:50,088 --> 00:39:53,024
but obviously
I was deceived.
607
00:39:53,058 --> 00:39:54,893
Stay where you are.
608
00:39:54,926 --> 00:39:57,629
We'll be there
as soon as we can.
609
00:40:05,003 --> 00:40:07,105
The Stone is gone.
610
00:40:09,040 --> 00:40:11,510
We can feel it.
611
00:40:13,579 --> 00:40:14,646
What have you done with it?
612
00:40:14,680 --> 00:40:15,914
I sent it out of the valley.
613
00:40:15,947 --> 00:40:17,583
Who has it now?
614
00:40:20,919 --> 00:40:22,721
The compass is working again.
615
00:40:22,754 --> 00:40:24,790
We'll get the Stone back
616
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
and take it
to the Pillars of Creation.
617
00:40:29,961 --> 00:40:33,031
I know this isn't what you
thought the Creator intended,
618
00:40:33,064 --> 00:40:36,635
but we're going
to defeat the Keeper.
619
00:40:41,940 --> 00:40:44,776
For the sake of the world...
620
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
I hope you're right.
621
00:41:16,942 --> 00:41:18,877
ALASTAIR:
You can't imagine
what it's been like,
622
00:41:18,910 --> 00:41:23,649
to be able to see each other,
but never be able to touch.
623
00:41:26,852 --> 00:41:29,755
I'm happy for you both.
624
00:41:33,992 --> 00:41:35,260
We need to get
the Stone back.
625
00:41:35,293 --> 00:41:37,596
What about Cara?
626
00:41:40,866 --> 00:41:42,200
Dahlia.
627
00:42:03,622 --> 00:42:06,224
RAHL:
I see that you've returned
628
00:42:06,257 --> 00:42:08,994
to the bosom of your family,
Cara.
629
00:42:11,029 --> 00:42:12,564
My Lord.
630
00:42:16,635 --> 00:42:21,206
You played our little scene
for the Wizard brilliantly.
631
00:42:21,239 --> 00:42:23,008
I brought
what you asked for.
632
00:42:38,757 --> 00:42:41,259
It's good
to have you back.
45043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof