1
00:00:01,302 --> 00:00:03,437
ZEDD:
Anteriormente en
Leyenda del buscador.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,406
La única manera de cerrar la brecha
es la forma en que el Creador

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,441
Selló el inframundo.
La Piedra de las Lágrimas.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,243
RICARDO:
Creo que es una brújula.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,778
Este orbe guiará
el camino del Buscador.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,446
CARA: ¿A qué?
Ojalá la Piedra de las Lágrimas.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,782
KAHLAN:
Richard, no podemos confiar en ella.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,151
RICARDO:
Ya ha demostrado su valía dos veces
para mi. Puedo usarla.

9
00:00:17,185 --> 00:00:18,386
te considero ser
mi amigo.

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
Salvo a Richard.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
De repente quieres
¿Derrotar al Guardián?

12
00:00:23,457 --> 00:00:24,358
Quiero vivir de nuevo.

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,830
GUARDIÁN:
hermana mariana,

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,366
Darken Rahl me ha traicionado.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,834
¿Qué nos pides?

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,536
GUARDIÁN:
Envíamelo de vuelta.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,838
no tengo intencion
de volver.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
la unica razon
quieres salvar el mundo

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,175
es salvarte a ti mismo.

20
00:00:43,444 --> 00:00:45,479
RAHL:
Estoy seguro de que te volveré a ver,
hermano.

21
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
Estoy seguro de que lo harás.

22
00:00:49,817 --> 00:00:54,355
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

23
00:01:29,490 --> 00:01:30,558
Cara, soy yo.

24
00:01:32,393 --> 00:01:34,195
¿Dalia?
¿La conoces?

25
00:01:39,200 --> 00:01:40,701
servimos juntos
durante muchos años.

26
00:01:42,203 --> 00:01:43,504
¿Por qué nos seguías?

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,639
El verdadero señor Rahl
está en peligro.

28
00:01:45,673 --> 00:01:47,541
necesito tu ayuda
para salvarlo.

29
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
Rahl oscuro
puede haber usado magia

30
00:01:49,277 --> 00:01:51,279
volver
al mundo de los vivos,

31
00:01:51,312 --> 00:01:53,614
pero ricardo
Es el verdadero Lord Rahl.

32
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
no estoy hablando
sobre Darken Rahl.

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,418
O el Buscador.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,154
Estoy hablando de tu hijo.

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,392
¿Tienes un hijo?

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Muchos mord-sith
tener hijos.

37
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
Pero no muchos tienen hijos.
engendrado por Darken Rahl.

38
00:02:14,435 --> 00:02:15,903
¿Por qué no
¿Alguna vez nos lo cuentas?

39
00:02:15,936 --> 00:02:17,938
No fue importante.

40
00:02:17,971 --> 00:02:18,939
¿Qué pasó con el niño?

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,442
Me lo quitaron
al nacer.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,611
Cara, lo siento mucho.

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,214
No lo seas.

44
00:02:26,247 --> 00:02:29,217
Fue considerado un honor.
ser elegido por Lord Rahl.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,256
¿Sabes dónde está el bebé?
fue tomada?

46
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
hijos varones
nacido de Mord-Sith

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,659
son enviados a ser criados
por el Cuerpo de Dragones

48
00:02:38,692 --> 00:02:41,195
aprender a luchar
para D'Hara.

49
00:02:41,229 --> 00:02:42,530
Cuando Darken Rahl murió,
mis hermanas y yo

50
00:02:42,563 --> 00:02:44,365
fue a buscar al niño.

51
00:02:44,398 --> 00:02:45,966
Lo llevamos de regreso a nuestro templo.
y le sirvió

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,636
como el verdadero Lord Rahl
algún día se convertirá en él.

53
00:02:48,669 --> 00:02:52,640
Pero hace una semana, nuestro templo fue
asaltado por las Hermanas de la Oscuridad.

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,444
Los poderes de las hermanas son inútiles.
contra los mord-sith.

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,979
Nosotros también lo pensamos
pero se han vuelto más fuertes.

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,416
No pudimos repeler su magia.

57
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
Yo era el único Mord-Sith
para sobrevivir.

58
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
Las Hermanas se llevaron al niño.

59
00:03:06,287 --> 00:03:07,888
¿Dónde?
Los seguí hasta un retiro

60
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
en las colinas de Eritrane,

61
00:03:09,557 --> 00:03:12,593
pero sabía que no podría
para rescatarlo por mi cuenta.

62
00:03:12,626 --> 00:03:15,429
Entonces vine a buscarte.

63
00:03:15,463 --> 00:03:17,531
tenemos mas importantes
cosas que hacer

64
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
que perseguir
un niño desaparecido.

65
00:03:19,533 --> 00:03:23,471
Cara, no hay nada más.
importante que tu hijo.

66
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Él es el futuro de D'Hara.

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,511
y él necesita tu ayuda.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,645
Sabes que no puedo leer
un mord-sith.

69
00:03:36,350 --> 00:03:39,287
¿Crees que
¿Podemos confiar en ella?

70
00:03:41,021 --> 00:03:42,890
CARA:
La conozco desde hace mucho tiempo.

71
00:03:42,923 --> 00:03:44,892
Antes de que fuéramos Mord-Sith,
éramos compañeros de escuela.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,027
ella fue tomada
De Stowecroft también.

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,496
RICARDO:
Si hay siquiera una posibilidad

74
00:03:48,529 --> 00:03:49,997
ella está diciendo la verdad,

75
00:03:50,030 --> 00:03:51,965
Necesitamos encontrar a este chico.

76
00:03:51,999 --> 00:03:53,501
Lo que necesitamos encontrar
es la Piedra de las Lágrimas.

77
00:03:53,534 --> 00:03:56,304
Esto podría ser una trampa
por las hermanas de la oscuridad

78
00:03:56,337 --> 00:03:58,906
para llevarte lejos
de tu búsqueda.

79
00:03:58,939 --> 00:04:01,041
Cara, estamos hablando
sobre un niño.

80
00:04:01,074 --> 00:04:02,343
Tu hijo.

81
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Él no significa nada para mí.

82
00:04:06,580 --> 00:04:09,617
Si te preocupas por él o no,
el niño está ahí afuera.

83
00:04:09,650 --> 00:04:12,586
Un niño con sangre Rahl,
posiblemente magia de Rahl.

84
00:04:12,620 --> 00:04:13,954
Si las hermanas de la oscuridad
tenerlo,

85
00:04:13,987 --> 00:04:15,356
no hay forma de saberlo
que nefasto propósito

86
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
tienen para él.

87
00:04:16,924 --> 00:04:18,326
Zedd, ve con Cara.

88
00:04:18,359 --> 00:04:20,494
Si las hermanas de la oscuridad
He aprendido nueva magia,

89
00:04:20,528 --> 00:04:22,363
ella puede necesitar tu ayuda.

90
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
Kahlan y yo seguiremos siguiéndolos.
la brújula.

91
00:04:25,065 --> 00:04:26,567
Nos pondremos al día contigo
tan pronto como podamos.

92
00:04:54,595 --> 00:04:57,064
y el buscador
derrotó a Darken Rahl,

93
00:04:57,097 --> 00:04:59,967
y el pueblo fue liberado
para siempre de su crueldad.

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,035
Esa es una hermosa historia.

95
00:05:02,069 --> 00:05:03,737
Cuéntame otra.

96
00:05:03,771 --> 00:05:05,339
¿Quieres escuchar
mi favorito?

97
00:05:05,373 --> 00:05:07,841
quiero escuchar
todas tus historias.

98
00:05:07,875 --> 00:05:12,380
se trata de un hombre
quien ama tanto a una mujer

99
00:05:12,413 --> 00:05:14,882
que el daria su vida
dos veces sólo para abrazarla.

100
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
Yo conozco ese.

101
00:05:16,850 --> 00:05:19,019
no termina
de la forma que quieras.

102
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
Elodie, yo nadaría
a través de un océano.

103
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
Mataría dragones.

104
00:05:22,590 --> 00:05:26,093
Cualquier cosa para tocarte
solo una vez.

105
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
HOMBRE 1:
Elodie.

106
00:05:38,105 --> 00:05:39,740
Tengo que irme.

107
00:05:39,773 --> 00:05:41,475
HOMBRE 2:
Espera.

108
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
¿Cuándo lo haré?

109
00:05:44,412 --> 00:05:46,947
¿Con quién estabas hablando?

110
00:05:46,980 --> 00:05:49,750
solo estaba orando
al Creador.

111
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
Y ella ha escuchado
tus oraciones.

112
00:05:51,752 --> 00:05:54,422
El buscador
se está acercando.

113
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
La brújula nos está diciendo
para seguir recto.

114
00:06:11,572 --> 00:06:13,407
Eso es imposible.

115
00:06:13,441 --> 00:06:15,776
Quizás no.

116
00:06:51,479 --> 00:06:54,748
¿Siempre duerme?
tan fuerte?

117
00:07:01,955 --> 00:07:05,459
Si yo fuera un mago
viajando con dos Mord-Sith,

118
00:07:05,493 --> 00:07:08,462
yo dormiria
con un ojo abierto.

119
00:07:08,496 --> 00:07:09,997
Zedd confía en mí.

120
00:07:10,030 --> 00:07:14,067
el no pregunta
¿Tus lealtades?

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,969
No tiene motivos para hacerlo.

122
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
Me alegro que hayas decidido
para venir conmigo.

123
00:07:21,174 --> 00:07:23,911
vine porque
Richard me lo ordenó.

124
00:07:25,979 --> 00:07:27,881
¿Lamentas haberlo hecho?

125
00:07:30,083 --> 00:07:31,151
No.

126
00:07:37,024 --> 00:07:38,792
Yo tampoco.

127
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Esto no es tan malo.

128
00:08:04,918 --> 00:08:06,754
¿Dormir en una cueva fría y oscura?

129
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
Estar solos juntos.

130
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
no puedo recordar
la última vez.

131
00:08:11,659 --> 00:08:12,693
Es bonito.

132
00:08:20,568 --> 00:08:22,903
Yo, eh--
Espero que Cara esté bien.

133
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
Y el chico.

134
00:08:25,673 --> 00:08:28,241
Si alguien pudiera asumir
las hermanas de la oscuridad,

135
00:08:28,275 --> 00:08:30,611
es el hijo
de Cara y Darken Rahl.

136
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
¿Te imaginas lo que ese niño
va a ser como?

137
00:08:32,746 --> 00:08:33,947
Elegante.

138
00:08:35,949 --> 00:08:37,785
Tenaz.

139
00:08:37,818 --> 00:08:40,721
Poderoso.

140
00:08:40,754 --> 00:08:44,324
Suficiente para hacerse cargo
el mundo.

141
00:08:44,357 --> 00:08:46,927
¿Quién podría detenerlo?

142
00:08:46,960 --> 00:08:49,630
Nuestro hijo.

143
00:08:56,203 --> 00:08:59,106
Bueno, nuestro hijo
Tendría que ser una niña.

144
00:08:59,139 --> 00:09:02,676
Una chica que podría sacar
una docena de soldados d'haranianos,

145
00:09:02,710 --> 00:09:05,245
igual que su madre.

146
00:09:05,278 --> 00:09:08,749
Bueno, me gustaría que ella tuviera
un buen corazón,

147
00:09:08,782 --> 00:09:10,718
como su padre.

148
00:09:12,686 --> 00:09:16,690
Bueno, yo la querría
tener los ojos de su madre.

149
00:09:16,724 --> 00:09:19,627
No, no.

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
la querría
tener tus ojos.

151
00:09:43,851 --> 00:09:44,885
Ricardo.

152
00:09:46,720 --> 00:09:48,188
No podemos.
Está bien.

153
00:09:48,221 --> 00:09:50,223
Es sólo un beso.

154
00:09:50,257 --> 00:09:53,293
Y Zedd y Cara
no están aquí.

155
00:09:53,326 --> 00:09:55,328
Ese es el problema.

156
00:09:57,831 --> 00:09:59,733
Cuando están con nosotros
es fácil para mi

157
00:09:59,767 --> 00:10:01,134
para no agarrarte
y besarte,

158
00:10:01,168 --> 00:10:04,237
pero sin ellos,

159
00:10:04,271 --> 00:10:07,307
no hay nada que nos detenga
excepto el buen juicio.

160
00:10:08,876 --> 00:10:10,343
Cuando me besas así, yo...

161
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
Siento ese juicio
deslizándose.

162
00:10:55,355 --> 00:10:57,858
Es bueno que el mago
duerme tan profundamente.

163
00:11:02,129 --> 00:11:03,864
Si nos movemos rápido
podemos llegar a Eritrane

164
00:11:03,897 --> 00:11:05,398
y rescatar al niño
antes del anochecer.

165
00:11:09,369 --> 00:11:12,105
Y luego volverás
al Buscador y su búsqueda?

166
00:11:12,139 --> 00:11:13,106
Sí.

167
00:11:13,140 --> 00:11:14,474
No es necesario.

168
00:11:14,507 --> 00:11:16,376
Podrías quedarte conmigo.

169
00:11:16,409 --> 00:11:18,445
podríamos levantar
el Señor Rahl juntos.

170
00:11:18,478 --> 00:11:20,848
Richard es el Señor Rahl.

171
00:11:22,182 --> 00:11:25,118
Cara, tú lideraste la carga
en Pallus Ridge.

172
00:11:25,152 --> 00:11:27,220
fuiste despiadado
en Valeria.

173
00:11:27,254 --> 00:11:29,689
Una vez juraste matar al hombre.
ahora sirves.

174
00:11:31,458 --> 00:11:33,193
¿Lo que le pasó?

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Ricardo.

176
00:11:44,537 --> 00:11:47,808
Al Buscador le vendría bien un luchador
Tan fuerte como tú, Dahlia.

177
00:11:50,377 --> 00:11:51,812
Podríamos servirle juntos.

178
00:12:00,487 --> 00:12:02,722
Debería despertar a Zedd.

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,468
KAHLAN:
Oh, es hermoso.

180
00:12:50,137 --> 00:12:52,472
Mira la brújula.

181
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
Tú debes ser el Buscador.

182
00:13:11,524 --> 00:13:13,460
Sí.

183
00:13:15,262 --> 00:13:16,229
TODOS:
Bendice al Creador

184
00:13:16,263 --> 00:13:20,100
Cuya luz y sabiduría
son eternos

185
00:13:22,069 --> 00:13:23,303
¿Quién eres?

186
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
Mi nombre es Asá.

187
00:13:25,338 --> 00:13:28,275
Te hemos estado esperando
durante mucho tiempo.

188
00:14:09,516 --> 00:14:12,485
La Piedra de las Lágrimas.

189
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
En el principio de los tiempos,

190
00:14:18,258 --> 00:14:21,494
el Creador nos pidió que seamos
los Guardianes de la Piedra.

191
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
Ella sabía, en su infinito
sabiduría, que un día,

192
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
el Guardián haría la guerra
sobre los vivos.

193
00:14:27,935 --> 00:14:31,271
Ella nos dijo que un Buscador
y vendría el Confesor

194
00:14:31,304 --> 00:14:33,974
para preservar la preciosa vida
ella creó.

195
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Hemos esperado miles de años
para ti.

196
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
Tus antepasados
Estaría muy orgulloso.

197
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
No tenemos antepasados.

198
00:14:40,447 --> 00:14:42,582
No entiendo.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
Somos las mismas personas a quienes
el Creador dio la Piedra

200
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
hace miles de años.

201
00:14:46,519 --> 00:14:48,321
Eres la primera generación.

202
00:14:48,355 --> 00:14:49,689
¿Cómo es eso posible?

203
00:14:49,722 --> 00:14:52,425
La magia de la piedra
nos ha protegido

204
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
y nos impidió envejecer.

205
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
TODOS:
Bendito sea el Creador

206
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
¿Quién nos dio la piedra?

207
00:14:58,265 --> 00:15:00,500
ASA:
Hemos preparado una cabaña.
y una comida caliente.

208
00:15:00,533 --> 00:15:02,235
Elodie te llevará.
RICARDO: Gracias.

209
00:15:02,269 --> 00:15:03,236
Pero no podemos quedarnos.

210
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
necesito conseguir la piedra

211
00:15:04,604 --> 00:15:06,573
a los pilares de la creación
lo más rápido que podamos.

212
00:15:06,606 --> 00:15:08,441
¿Los pilares de la creación?

213
00:15:08,475 --> 00:15:10,577
El pergamino de Valdaire
dijo que tenía que llevarlo allí

214
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
para sellar la brecha
al inframundo.

215
00:15:12,279 --> 00:15:14,014
no se nada
sobre un pergamino.

216
00:15:14,047 --> 00:15:17,450
Pero la ruptura con el inframundo
nunca se puede sellar.

217
00:15:17,484 --> 00:15:20,353
Este valle estará protegido.
de la destrucción del Guardián.

218
00:15:20,387 --> 00:15:23,423
Entonces la Piedra debe quedarse
aquí con nosotros.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,424
Y tú también debes hacerlo.

220
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
Vinimos aquí para salvar
el mundo de los vivos,

221
00:15:27,527 --> 00:15:29,229
no esconderse
del Guardián.

222
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
La brújula te trajo hasta aquí
¿no?

223
00:15:31,264 --> 00:15:33,200
Sí, pero--
La brújula fue un regalo.

224
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
del Creador.

225
00:15:34,334 --> 00:15:36,503
Uno de los nuestros, Ulrich,

226
00:15:36,536 --> 00:15:38,972
sacrificó su vida eterna

227
00:15:39,006 --> 00:15:40,607
y llevo la brújula
fuera del valle

228
00:15:40,640 --> 00:15:41,674
para que cuando el final estuviera cerca

229
00:15:41,708 --> 00:15:44,577
lo encontrarías, buscador,
y ser conducido de regreso a nosotros.

230
00:15:44,611 --> 00:15:47,514
Encontramos la brújula en la tumba.
del primer abad de Ulrich.

231
00:15:47,547 --> 00:15:50,250
La orden debe
llevan su nombre.

232
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
no se nada
sobre órdenes y abades,

233
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
pero sé que lo harás
salvar el mundo.

234
00:15:54,587 --> 00:15:56,356
¿Cómo?

235
00:15:57,690 --> 00:16:02,329
Con el tiempo,
después de que termine la destrucción,

236
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
tú y la Madre Confesora

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,999
Dejará nuestro valle

238
00:16:06,033 --> 00:16:08,735
y comenzar el mundo de nuevo.

239
00:16:11,404 --> 00:16:13,306
No podemos tener hijos.

240
00:16:13,340 --> 00:16:15,375
Por eso te necesitamos.

241
00:16:15,408 --> 00:16:19,346
Tus hijos serán los nuevos.
primera generación.

242
00:16:19,379 --> 00:16:23,716
Ésa es la voluntad del Creador.

243
00:16:23,750 --> 00:16:26,553
Incluso si esto es cierto,
No creo en el Creador

244
00:16:26,586 --> 00:16:28,388
quiere a todos los demás
en el mundo para morir.

245
00:16:28,421 --> 00:16:30,290
Ya que estás aquí,

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,259
significa que el mundo ya
sido corrompido por el Guardián.

247
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
La gente es mala.

248
00:16:33,560 --> 00:16:35,528
No necesitas llorar
su pérdida.

249
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
Eso no es cierto.

250
00:16:37,630 --> 00:16:39,499
hay buena gente
en el mundo.

251
00:16:39,532 --> 00:16:41,501
ELODIE:
Asá.

252
00:16:41,534 --> 00:16:43,436
No hemos abandonado este valle
o visto al Creador

253
00:16:43,470 --> 00:16:45,372
durante miles de años.

254
00:16:45,405 --> 00:16:47,740
Tal vez sepan más
sobre el exterior que nosotros.

255
00:16:47,774 --> 00:16:53,146
El Creador nos ha dicho
todo lo que necesitamos saber.

256
00:16:53,180 --> 00:16:55,482
Pero no puedo dejar que el resto
del mundo caen en manos del Guardián.

257
00:16:55,515 --> 00:16:57,550
No si hay una posibilidad
para salvarlo.

258
00:16:57,584 --> 00:17:00,220
Si tomas la piedra
fuera de este valle

259
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
y no logras detener al Guardián,

260
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
el mundo se acabará

261
00:17:04,191 --> 00:17:06,293
y tú y el Confesor
morirá.

262
00:17:06,326 --> 00:17:08,328
no quedará nadie
para preservar la vida.

263
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Así es como el Guardián
ganará.

264
00:17:10,563 --> 00:17:14,601
¿Es esa una oportunidad?
estás preparado para tomar?

265
00:17:14,634 --> 00:17:15,535
Sí.

266
00:17:17,437 --> 00:17:20,607
Ahora no quiero pelear contigo.
pero nos vamos.

267
00:17:20,640 --> 00:17:23,676
No somos gente violenta.

268
00:17:23,710 --> 00:17:25,678
No podemos detenerte.

269
00:17:25,712 --> 00:17:30,217
Todo lo que podemos hacer es orar
para la guía del Creador.

270
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
TODOS:
Bendito Creador

271
00:17:38,291 --> 00:17:40,693
Danos sabiduría
En nuestra incertidumbre

272
00:17:40,727 --> 00:17:43,296
Bendícenos con tu eterna
Gracia y compasión

273
00:17:43,330 --> 00:17:46,266
Bendito Creador

274
00:17:46,299 --> 00:17:48,301
Danos sabiduría
En nuestra incertidumbre

275
00:17:49,769 --> 00:17:51,304
KAHLAN:
No lo entiendo.

276
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Aquí es donde
entramos.

277
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
La brújula.

278
00:17:54,607 --> 00:17:56,676
Eso es lo que nos consiguió
hasta antes.

279
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
La brújula fue creada.
para llevarnos a la Piedra.

280
00:18:03,450 --> 00:18:06,253
Quizás ahora que ya lo hizo,
su magia ya no funciona.

281
00:18:06,286 --> 00:18:09,389
Necesitamos encontrar
otra salida.

282
00:18:14,661 --> 00:18:17,597
cuanto más lejos
a Eritrea?

283
00:18:17,630 --> 00:18:19,132
Estamos cerca.

284
00:18:19,166 --> 00:18:21,334
¡Oh!
Dalia, ¡no!

285
00:18:47,460 --> 00:18:48,895
¿Por qué haces esto?

286
00:18:48,928 --> 00:18:51,264
Cuando todo termine,
te alegrarás de haberlo hecho.

287
00:19:06,279 --> 00:19:07,580
Bienvenida a casa, Cara.

288
00:19:09,549 --> 00:19:12,185
tus hermanas y yo
te he extrañado.

289
00:19:20,560 --> 00:19:21,894
¿Dónde está Zedd?

290
00:19:21,928 --> 00:19:24,464
Tu preocupación por el Mago
está tocando.

291
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
Pondré tu tierno corazón
a gusto.

292
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Está vivo. Por ahora.

293
00:19:31,771 --> 00:19:33,973
¿Qué quieres con nosotros?

294
00:19:34,006 --> 00:19:36,309
¿No es obvio?

295
00:19:36,343 --> 00:19:39,246
te quiero de vuelta
de mi lado.

296
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
Aunque debo admitir

297
00:19:41,381 --> 00:19:45,418
no lo has puesto fácil
para mi.

298
00:19:45,452 --> 00:19:50,323
Puede que ya no tenga ejércitos
a mis órdenes.

299
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Pero afortunadamente,

300
00:19:52,559 --> 00:19:56,729
Sabía de tu especial
amistad con Dalia.

301
00:19:56,763 --> 00:20:01,200
Sabía que ella querría que volvieras
tanto como yo.

302
00:20:02,435 --> 00:20:05,238
mi hijo

303
00:20:05,272 --> 00:20:07,874
nunca fue secuestrado,

304
00:20:07,907 --> 00:20:08,775
¿Era él?

305
00:20:10,877 --> 00:20:13,780
Tu hijo fue asesinado
el día que nació.

306
00:20:13,813 --> 00:20:17,384
No podía arriesgar el pequeño
bastardo creciendo

307
00:20:17,417 --> 00:20:19,919
para desafiar mi autoridad,
ahora, ¿podría?

308
00:20:21,488 --> 00:20:24,023
Ay, Cara.

309
00:20:24,056 --> 00:20:26,959
¿Eso te ha puesto triste?

310
00:20:26,993 --> 00:20:29,762
Realmente te has vuelto suave desde
empezaste a servir al Buscador,

311
00:20:29,796 --> 00:20:30,997
¿no?

312
00:20:33,766 --> 00:20:36,503
Es mi culpa, supongo.

313
00:20:36,536 --> 00:20:39,772
dejé tu entrenamiento
a los subordinados.

314
00:20:39,806 --> 00:20:42,442
Pero alguien tan valioso como tú

315
00:20:42,475 --> 00:20:46,746
merece mi atención personal.

316
00:20:49,349 --> 00:20:52,485
Esta vez,

317
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
no lo haré
el mismo error.

318
00:21:04,096 --> 00:21:05,932
Estamos de regreso
donde empezamos.

319
00:21:05,965 --> 00:21:08,301
No hay forma de pasar
estos acantilados.

320
00:21:09,402 --> 00:21:12,038
Si no podemos pasar...

321
00:21:13,773 --> 00:21:16,709
vamos a pasar.

322
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
¿Dónde está Cara?

323
00:21:52,078 --> 00:21:55,682
Cualquiera que sea tu plan,
fallará.

324
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
Richard me encontrará.

325
00:21:58,117 --> 00:22:00,987
Y el lo hará
humillarte de nuevo.

326
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
RAHL:
Ay, pobre Cara.

327
00:22:03,723 --> 00:22:06,759
Realmente crees en el Buscador
detendría su búsqueda

328
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
¿Simplemente para salvarte?

329
00:22:09,862 --> 00:22:12,064
No eres tan importante.

330
00:22:12,098 --> 00:22:14,934
DAHLIA: Señor Rahl.

331
00:22:14,967 --> 00:22:18,705
Nuestros exploradores informan que no hay señales.
de enemigos.

332
00:22:18,738 --> 00:22:21,974
Si quieres puedo llamarlos
Vuelve a romper al Mago.

333
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
No.

334
00:22:23,109 --> 00:22:24,644
Mantenlos alerta.

335
00:22:24,677 --> 00:22:27,780
Las Hermanas de la Oscuridad tienen
Me sigue desde hace semanas.

336
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
No pueden quedarse muy atrás.

337
00:22:30,417 --> 00:22:33,386
Y en cuanto al Mago con
el rada'han alrededor de su cuello,

338
00:22:33,420 --> 00:22:36,389
el no es nada mas
que un anciano frágil.

339
00:22:36,423 --> 00:22:40,660
Mi Señor, has sido agotador
usted mismo durante horas.

340
00:22:40,693 --> 00:22:43,663
Déjame continuar su entrenamiento.
para que puedas descansar un poco.

341
00:22:46,833 --> 00:22:47,900
Mmm.

342
00:22:50,069 --> 00:22:53,906
Antepone el dolor al placer,
Dalia.

343
00:23:19,165 --> 00:23:22,034
Ojalá hubiera
otra manera.

344
00:23:29,676 --> 00:23:31,844
¿Por qué me mentiste?

345
00:23:35,047 --> 00:23:36,983
Recuerda cuando nosotros
eran niñas?

346
00:23:37,016 --> 00:23:41,721
Que terroríficos los Agiels
fueron entonces?

347
00:23:41,754 --> 00:23:43,856
¿Cuánto duelen?

348
00:23:45,692 --> 00:23:47,193
Me tomaste la mano con tanta fuerza

349
00:23:47,226 --> 00:23:50,029
era lo unico
eso me impidió llorar.

350
00:23:50,062 --> 00:23:54,667
Sabíamos si llorábamos
Simplemente nos torturarían más.

351
00:23:54,701 --> 00:23:59,839
Sobrevivimos porque protegemos
unos a otros de nuestras debilidades.

352
00:23:59,872 --> 00:24:02,174
Eso es lo que estoy haciendo ahora.

353
00:24:03,810 --> 00:24:07,013
El buscador
te ha vuelto suave.

354
00:24:07,046 --> 00:24:10,583
El te ha envenenado
contra tus hermanas.

355
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Tu familia.

356
00:24:12,184 --> 00:24:17,189
Richard, Kahlan y Zedd

357
00:24:17,223 --> 00:24:18,925
son mi familia.

358
00:24:20,593 --> 00:24:22,662
Casi no te conocen.

359
00:24:22,695 --> 00:24:24,797
no pueden amarte
como lo hago yo.

360
00:24:40,146 --> 00:24:42,882
Parece que Lord Rahl ha sido
demasiado gentil contigo.

361
00:24:42,915 --> 00:24:46,753
Le haré saber que necesita
aplicarse con más fuerza.

362
00:25:03,035 --> 00:25:03,903
Ya casi llegamos.

363
00:25:09,141 --> 00:25:10,777
Dame tu mano.

364
00:25:15,014 --> 00:25:16,148
KAHLAN:
¡Ah!

365
00:25:16,182 --> 00:25:17,684
¡Oh!

366
00:25:22,989 --> 00:25:24,657
RICARDO:
¡Espera!

367
00:25:30,029 --> 00:25:31,798
¡Toma mi mano!

368
00:25:31,831 --> 00:25:34,066
¡No, ambos caeremos!

369
00:25:34,100 --> 00:25:35,568
Está bien
Te atraparé.

370
00:25:35,602 --> 00:25:36,569
¡Ah!

371
00:25:41,841 --> 00:25:44,043
¡Vamos!

372
00:25:45,645 --> 00:25:46,679
¡Vamos!

373
00:25:46,713 --> 00:25:49,115
No podemos dejar que gane el Guardián.

374
00:25:51,150 --> 00:25:53,886
Tienes que seguir sin mí.

375
00:25:55,622 --> 00:25:56,656
¡Kahlan, no lo hagas!

376
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Te amo, Ricardo.

377
00:25:59,959 --> 00:26:01,127
¡No!

378
00:26:01,160 --> 00:26:03,763
Kahlan, no.

379
00:26:09,869 --> 00:26:13,339
RICARDO:
¡No!

380
00:26:13,372 --> 00:26:15,642
¡Kahlan!

381
00:26:52,444 --> 00:26:53,780
¡Oh!

382
00:27:00,252 --> 00:27:01,320
¿Cómo?

383
00:27:01,353 --> 00:27:03,222
No sé.

384
00:27:03,255 --> 00:27:05,391
Justo cuando pensé que iba a
golpear el suelo,

385
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
me encontré
parado aquí mismo.

386
00:27:11,731 --> 00:27:14,967
Los Guardianes están usando magia para
mantennos atrapados en este valle.

387
00:27:19,872 --> 00:27:22,374
Volviste.

388
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Alabado sea el Creador.

389
00:27:24,443 --> 00:27:26,178
Quita el hechizo ahora.

390
00:27:26,212 --> 00:27:28,447
Seria imposible
para que lancemos un hechizo.

391
00:27:28,480 --> 00:27:29,749
No tenemos ninguna magia.

392
00:27:29,782 --> 00:27:31,851
Bueno entonces cuéntanos
como salir.

393
00:27:31,884 --> 00:27:33,786
Ninguno de nosotros lo ha intentado nunca
para irse.

394
00:27:38,357 --> 00:27:39,391
Él está diciendo la verdad.

395
00:27:39,425 --> 00:27:40,893
Debe haber una salida.

396
00:27:40,927 --> 00:27:44,330
Rezamos al Creador
para mantenerte a salvo.

397
00:27:44,363 --> 00:27:47,900
Y ella respondió a nuestras oraciones.

398
00:27:49,401 --> 00:27:51,203
TODOS:
Bendice al Creador

399
00:27:51,237 --> 00:27:53,840
Cuya luz y sabiduría
son eternos

400
00:27:59,946 --> 00:28:02,414
RAHL:
Sé lo que estás haciendo, Cara.

401
00:28:02,448 --> 00:28:04,851
Estás dividiendo tu mente.

402
00:28:13,292 --> 00:28:16,228
Estas pensando en
tus amigos.

403
00:28:16,262 --> 00:28:21,267
Pero pensamientos felices sobre Richard
no te van a proteger.

404
00:28:21,300 --> 00:28:23,502
Ya lo han hecho.

405
00:28:23,535 --> 00:28:26,305
Y si fueras la mitad
el Señor Rahl es él,

406
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
no lo habrías hecho
romper a alguien

407
00:28:28,474 --> 00:28:31,443
para conseguirla
para hacer lo que quieras.

408
00:28:39,852 --> 00:28:40,820
Dalia:
Señor Rahl.

409
00:28:40,853 --> 00:28:43,956
Los exploradores han descubierto
las Hermanas de la Oscuridad.

410
00:28:43,990 --> 00:28:46,793
Se están acercando a nosotros.
No tenemos mucho tiempo.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,194
Tendremos que llevarnos a Cara.
en otro lugar

412
00:28:48,227 --> 00:28:49,929
para terminar su formación.

413
00:28:51,931 --> 00:28:53,532
No, que vengan.

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
¿Mi Señor?

415
00:28:55,234 --> 00:28:58,470
Quizás puedan ayudar
Haz que nuestra Cara sea más cooperativa.

416
00:29:03,542 --> 00:29:06,879
MARIANA:
Has traicionado al Guardián,
Oscurecer a Rahl.

417
00:29:06,913 --> 00:29:09,415
Sólo un tonto lo intentaría
negociar con él ahora.

418
00:29:09,448 --> 00:29:10,549
RAHL:
Oh, creo que no estarás de acuerdo

419
00:29:10,582 --> 00:29:12,819
cuando escuchas lo que soy
lograr por él.

420
00:29:12,852 --> 00:29:15,187
lo unico
el quiere de ti

421
00:29:15,221 --> 00:29:18,157
es el placer de atormentar
tu alma por toda la eternidad.

422
00:29:18,190 --> 00:29:20,226
estoy bastante seguro
hay algo que quiere

423
00:29:20,259 --> 00:29:21,961
incluso más que eso.

424
00:29:23,495 --> 00:29:25,397
La Piedra de las Lágrimas.

425
00:29:25,431 --> 00:29:27,133
El guardián piensa
Lo he traicionado.

426
00:29:27,166 --> 00:29:29,368
Está equivocado.

427
00:29:29,401 --> 00:29:32,504
Estoy a punto de finalmente
consiguiendo la Piedra para él.

428
00:29:32,538 --> 00:29:36,175
Algo que no ha podido
hacerlo él mismo

429
00:29:36,208 --> 00:29:39,145
desde el principio de los tiempos.

430
00:29:39,178 --> 00:29:41,213
Si me ayudas a lograr
esta victoria para él,

431
00:29:41,247 --> 00:29:42,348
no tengo ninguna duda
que el guardián

432
00:29:42,381 --> 00:29:46,318
te recompensará
más allá de lo imaginable.

433
00:29:49,388 --> 00:29:51,858
¿Qué propones?

434
00:29:51,891 --> 00:29:53,893
(Todas las hermanas cantan
en lengua antigua)

435
00:30:00,599 --> 00:30:02,101
¿Qué están haciendo?

436
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
RAHL:
Están imbuyendo el Agiel

437
00:30:03,335 --> 00:30:05,137
con el sufrimiento
de cada alma

438
00:30:05,171 --> 00:30:07,339
que cara ha torturado
y asesinado.

439
00:30:07,373 --> 00:30:12,144
Cuando terminan, es un toque.
será más doloroso para ella

440
00:30:12,178 --> 00:30:15,381
que todos los incendios
del inframundo.

441
00:30:27,526 --> 00:30:28,861
Mi Señor, tenga cuidado.

442
00:30:31,363 --> 00:30:34,901
No te preocupes, Dalia.

443
00:30:34,934 --> 00:30:38,504
este agil
no puedo lastimar a nadie...

444
00:30:39,671 --> 00:30:43,475
pero Cara.

445
00:30:52,118 --> 00:30:54,253
Voy a disfrutar esto.

446
00:31:03,595 --> 00:31:05,631
Saldremos de aquí.

447
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
¿Qué pasa si no lo hacemos?

448
00:31:09,568 --> 00:31:14,240
Richard, nunca lo haremos
ver a Zedd otra vez, o a Cara,

449
00:31:14,273 --> 00:31:16,275
o mi hermana.

450
00:31:16,308 --> 00:31:17,643
¿Por qué deberían morir?
a manos del Guardián

451
00:31:17,676 --> 00:31:19,411
si llegamos a vivir?

452
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Kahlan, no lo creo.
este es el plan del Creador

453
00:31:21,680 --> 00:31:23,349
más que tú.

454
00:31:23,382 --> 00:31:26,618
Pero si no podemos
sal de aquí,

455
00:31:26,652 --> 00:31:28,120
tal vez podamos hacer
lo que están diciendo.

456
00:31:29,221 --> 00:31:30,489
¿Empezar el mundo de nuevo?

457
00:31:32,591 --> 00:31:34,326
Podríamos tener esos niños
imaginamos.

458
00:31:38,564 --> 00:31:40,532
Ricardo.

459
00:31:40,566 --> 00:31:44,103
Si tuviéramos hijos,
serías confesado.

460
00:31:44,136 --> 00:31:46,338
Quizás no.

461
00:31:46,372 --> 00:31:49,608
Si hay un Creador,
y este es su plan para nosotros,

462
00:31:49,641 --> 00:31:53,179
tal vez sea porque
ella sabe que estamos--

463
00:31:53,212 --> 00:31:55,647
no lo sé,
diferente de alguna manera.

464
00:31:55,681 --> 00:31:59,185
Tal vez nuestro amor mutuo
nos protegería.

465
00:31:59,218 --> 00:32:01,053
Y si no somos diferentes

466
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
y me lo confiesas?

467
00:32:02,654 --> 00:32:04,456
¿Qué importaría?

468
00:32:04,490 --> 00:32:06,192
No me distraería
de mi búsqueda.

469
00:32:06,225 --> 00:32:07,293
yo no tendría uno
más.

470
00:32:07,326 --> 00:32:11,030
Y aunque me confesaran,

471
00:32:11,063 --> 00:32:14,200
No podría amarte
más de lo que ya lo hago.

472
00:32:21,673 --> 00:32:23,409
Lamento molestarte.

473
00:32:23,442 --> 00:32:26,178
solo queria
para dejarte algo de comida.

474
00:32:26,212 --> 00:32:29,581
El Creador nos ha proporcionado
con cosas maravillosas para comer,

475
00:32:29,615 --> 00:32:31,517
un hermoso lugar para vivir.

476
00:32:31,550 --> 00:32:33,552
Tal vez puedas aprender
que te guste aquí.

477
00:32:33,585 --> 00:32:35,254
¿Cómo nos podría gustar aquí?

478
00:32:35,287 --> 00:32:37,389
cuando nuestros amigos de afuera
están sufriendo?

479
00:32:37,423 --> 00:32:39,225
Pero estás a salvo aquí.

480
00:32:39,258 --> 00:32:42,061
En un mundo libre del Guardián

481
00:32:42,094 --> 00:32:44,496
y banelings y Darken Rahl.

482
00:32:46,365 --> 00:32:49,068
Asa dijo que ninguno de ustedes
jamás he abandonado este valle.

483
00:32:49,101 --> 00:32:51,470
¿Cómo sabes acerca de los banelings?
y Darken Rahl?

484
00:32:51,503 --> 00:32:54,606
Hay historias escritas
en los pergaminos antiguos.

485
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Ella está mintiendo.

486
00:32:58,177 --> 00:33:00,246
¿entiendes?
¿Qué hace una confesora?

487
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
Si no nos dices la verdad,
liberaré mi poder

488
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
y serás mi esclavo
mientras viva.

489
00:33:05,584 --> 00:33:10,122
Y en este valle, eso es
va a pasar mucho tiempo.

490
00:33:10,156 --> 00:33:11,257
Te lo diré, pero por favor,

491
00:33:11,290 --> 00:33:12,524
no puedes decirle a Asa

492
00:33:12,558 --> 00:33:14,260
o tomará el anillo
lejos de mí.

493
00:33:14,293 --> 00:33:16,362
¿Qué anillo?

494
00:33:16,395 --> 00:33:20,099
Asa te habló de Ulrich,

495
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
quien tomó la brújula
fuera de nuestro valle.

496
00:33:22,268 --> 00:33:26,505
Antes de partir, el Creador
hizo dos anillos mágicos

497
00:33:26,538 --> 00:33:29,575
para que Ulrich pudiera hablar con
Asa incluso cuando estaba lejos.

498
00:33:30,842 --> 00:33:32,111
Cuando Asa durmió,

499
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
yo tomaría el anillo

500
00:33:33,512 --> 00:33:35,247
para que pudiera hablar
a Ulrico.

501
00:33:35,281 --> 00:33:37,216
estaba enamorada de el

502
00:33:37,249 --> 00:33:40,352
y esta era la única manera
podríamos estar juntos.

503
00:33:40,386 --> 00:33:43,455
Pero envejeció
y no lo hiciste.

504
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
Cuando Ulrich murió,

505
00:33:45,524 --> 00:33:47,093
Asa arrojó su anillo.

506
00:33:48,860 --> 00:33:53,365
pero lo encontré
y lo guardó en secreto.

507
00:33:53,399 --> 00:33:56,402
A veces lo sacaría
para recordar a Ulrich.

508
00:33:56,435 --> 00:34:01,273
Un día me puse el anillo.
y se me apareció una anciana.

509
00:34:01,307 --> 00:34:03,075
La vieja me dijo
ella había comprado el anillo

510
00:34:03,109 --> 00:34:04,843
de un comerciante ambulante.

511
00:34:04,876 --> 00:34:09,115
el anillo ha caido
en muchas manos a lo largo de los años,

512
00:34:09,148 --> 00:34:10,516
y he hecho
muchos más amigos.

513
00:34:10,549 --> 00:34:12,518
¿Quién tiene ahora el otro anillo?

514
00:34:12,551 --> 00:34:15,521
Su nombre es Alastair.

515
00:34:15,554 --> 00:34:18,157
el es el primer hombre
Me encanta desde Ulrich.

516
00:34:18,190 --> 00:34:19,758
Necesito hablar con él.

517
00:34:19,791 --> 00:34:22,861
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
de detener al Guardián.

518
00:34:22,894 --> 00:34:25,797
Pero estaría desafiando a Asa.
y el Creador.

519
00:34:25,831 --> 00:34:27,733
Elodie, si no lo hacemos
aprovecha esta oportunidad,

520
00:34:27,766 --> 00:34:30,369
la gente buena va a morir.

521
00:34:30,402 --> 00:34:32,338
¿Crees que eso es lo que
quiere el Creador?

522
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
Necesito usar el anillo.

523
00:34:35,274 --> 00:34:36,875
La última vez que vi a Zedd,

524
00:34:36,908 --> 00:34:38,477
estábamos en el camino
cerca de Dalmoore.

525
00:34:38,510 --> 00:34:40,446
Se dirigió al este
hacia Eritrea.

526
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
dijo que volvería
para encontrarnos

527
00:34:41,880 --> 00:34:42,848
cuando su misión
estaba terminado.

528
00:34:42,881 --> 00:34:44,483
Viaja en la dirección que fue,

529
00:34:44,516 --> 00:34:45,884
y si tenemos suerte,

530
00:34:45,917 --> 00:34:47,186
lo encontrarás regresando
a tu manera.

531
00:34:48,920 --> 00:34:50,021
te necesito
para darle el anillo.

532
00:34:50,055 --> 00:34:53,792
Y entonces podrá conseguir
usted fuera del valle.

533
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
¿Y Elodie también?

534
00:34:59,365 --> 00:35:02,434
No sé.

535
00:35:07,739 --> 00:35:12,378
Tu entrenamiento finalmente ha terminado
Cara.

536
00:35:12,411 --> 00:35:15,447
Pero ahora te enfrentas
una prueba final

537
00:35:15,481 --> 00:35:19,251
para asegurar
que estás nuevamente roto.

538
00:35:28,494 --> 00:35:31,697
Quiero que mates al Mago.

539
00:35:47,179 --> 00:35:47,446
Te conozco, Cara.

540
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
Esto no es lo que eres.

541
00:35:55,654 --> 00:35:57,189
No me hagas esperar, Cara.

542
00:36:06,798 --> 00:36:08,634
¡Cara, no!

543
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
Te dije que sirvo a Richard.

544
00:36:18,377 --> 00:36:19,878
No tenemos mucho tiempo antes

545
00:36:19,911 --> 00:36:21,413
las hermanas de la oscuridad
vuelve.

546
00:36:30,856 --> 00:36:32,358
Vamos.

547
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
Necesitamos la llave
al rada'han.

548
00:36:41,900 --> 00:36:43,235
ZEDD:
¡No, Cara!

549
00:36:43,269 --> 00:36:44,770
Si lo matas,
le dirá al guardián

550
00:36:44,803 --> 00:36:46,204
donde se supone que Richard
para tomar la Piedra.

551
00:36:53,679 --> 00:36:55,281
Disculpen amigos.

552
00:36:55,314 --> 00:36:57,015
¿Has visto a un hombre alto?
con pelo largo y blanco

553
00:36:57,048 --> 00:36:59,385
pasar por aquí? hablé
a un hombre en Dalmoore.

554
00:36:59,418 --> 00:37:01,353
dijo que lo habia visto
en este camino hace unos días.

555
00:37:01,387 --> 00:37:05,257
podríamos ser capaces
para ayudarte.

556
00:37:05,291 --> 00:37:06,825
Pero te costará
10 chelines.

557
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
No tengo dinero.

558
00:37:08,394 --> 00:37:10,962
tendré que preguntar
en otro lugar.

559
00:37:10,996 --> 00:37:11,797
¡No!

560
00:37:14,366 --> 00:37:15,334
Ah.

561
00:37:15,367 --> 00:37:16,802
ALASTAIR:
¡No puedes soportar eso!

562
00:37:19,004 --> 00:37:20,306
Por favor.

563
00:37:20,339 --> 00:37:21,607
No puede valer mucho para ti.

564
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
pero el destino del mundo
depende de ello.

565
00:37:23,609 --> 00:37:25,844
¿El destino del mundo?

566
00:37:25,877 --> 00:37:28,013
Bueno, nadie lo ha intentado nunca.
esa excusa antes.

567
00:37:39,758 --> 00:37:41,360
ZEDD:
¿Estás bien, jovencito?

568
00:37:43,094 --> 00:37:44,730
Eres Zeddicus el Mago.

569
00:37:44,763 --> 00:37:46,332
Así es.

570
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
El buscador
Me dijo que te encontrara.

571
00:37:52,971 --> 00:37:55,974
ZEDD:
ni siquiera puedo sentir
donde está el portal.

572
00:37:56,007 --> 00:37:58,710
Cualquier magia que te permitiera
pasar por esta roca

573
00:37:58,744 --> 00:38:00,312
está más allá de mis poderes.

574
00:38:00,346 --> 00:38:01,980
Si no puedes entrar,

575
00:38:02,013 --> 00:38:03,782
¿Qué pasa con
el hechizo de tomar?

576
00:38:03,815 --> 00:38:06,084
no funciona
sobre los seres vivos.

577
00:38:06,117 --> 00:38:08,520
No puedo usarlo para atraparte
fuera del valle.

578
00:38:08,554 --> 00:38:11,857
No, pero una vez lo usaste para tomar
la espada y la brújula de mi parte.

579
00:38:11,890 --> 00:38:14,593
podría funcionar
sobre la Piedra de las Lágrimas.

580
00:38:14,626 --> 00:38:16,628
Podría ser, pero la última vez
Realicé ese hechizo,

581
00:38:16,662 --> 00:38:17,829
Tuve la ayuda de Shota.

582
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
no lo sé
si puedo hacerlo por mi cuenta.

583
00:38:19,731 --> 00:38:21,066
Tenemos que intentarlo, Zedd.

584
00:38:21,099 --> 00:38:22,868
Y tal vez si consigues la Piedra
fuera de aquí,

585
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
la brújula
empezar a trabajar de nuevo.

586
00:38:24,703 --> 00:38:26,572
Y sacarte
del valle

587
00:38:26,605 --> 00:38:28,006
Pero si no es así,

588
00:38:28,039 --> 00:38:29,741
y Kahlan y yo estamos atrapados
aquí para siempre,

589
00:38:29,775 --> 00:38:31,743
todavía tendrás
la Piedra.

590
00:38:31,777 --> 00:38:35,747
Tú y Cara podéis llevarlo al
Pilares de la Creación sin nosotros.

591
00:38:35,781 --> 00:38:37,849
Es más probable que el hechizo funcione.
si puedo ver la Piedra.

592
00:38:45,824 --> 00:38:48,059
(Zedd cantando
en lengua antigua)

593
00:39:00,606 --> 00:39:01,940
Funcionó.

594
00:39:05,844 --> 00:39:06,878
También lo hace la brújula.

595
00:39:08,647 --> 00:39:10,716
Te veré pronto, muchacho.

596
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
Zedd, ¿qué pasa?

597
00:39:16,054 --> 00:39:17,723
Cara, ¿por qué?

598
00:39:19,090 --> 00:39:21,059
Mi maestro me lo ordenó.

599
00:39:23,529 --> 00:39:24,996
(Zedd cantando
en lengua antigua)

600
00:39:27,566 --> 00:39:29,801
¿Zedd? ¡Zedd!

601
00:39:29,835 --> 00:39:31,570
Ricardo, ¿qué está pasando?
No sé.

602
00:39:37,843 --> 00:39:38,610
Zedd, ¿estás bien?

603
00:39:41,813 --> 00:39:43,749
Cara me atacó.

604
00:39:45,016 --> 00:39:47,653
Ella tomó la Piedra.

605
00:39:47,686 --> 00:39:50,055
Pensé que ella había resistido
Los intentos de Rahl de volver a romperla,

606
00:39:50,088 --> 00:39:53,024
pero obviamente
Me engañaron.

607
00:39:53,058 --> 00:39:54,893
Quédate donde estás.

608
00:39:54,926 --> 00:39:57,629
estaremos allí
tan pronto como podamos.

609
00:40:05,003 --> 00:40:07,105
La Piedra ya no está.

610
00:40:09,040 --> 00:40:11,510
Podemos sentirlo.

611
00:40:13,579 --> 00:40:14,646
¿Qué has hecho con él?

612
00:40:14,680 --> 00:40:15,914
Lo envié fuera del valle.

613
00:40:15,947 --> 00:40:17,583
¿Quién lo tiene ahora?

614
00:40:20,919 --> 00:40:22,721
La brújula vuelve a funcionar.

615
00:40:22,754 --> 00:40:24,790
Recuperaremos la Piedra

616
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
y tómalo
a los Pilares de la Creación.

617
00:40:29,961 --> 00:40:33,031
Sé que esto no es lo que tú
pensó que el Creador pretendía,

618
00:40:33,064 --> 00:40:36,635
pero nos vamos
para derrotar al Guardián.

619
00:40:41,940 --> 00:40:44,776
Por el bien del mundo...

620
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
Espero que tengas razón.

621
00:41:16,942 --> 00:41:18,877
ALASTAIR:
No te lo puedes imaginar
cómo ha sido,

622
00:41:18,910 --> 00:41:23,649
para poder vernos,
pero nunca podré tocar.

623
00:41:26,852 --> 00:41:29,755
Estoy feliz por ustedes dos.

624
00:41:33,992 --> 00:41:35,260
necesitamos conseguir
la Piedra de vuelta.

625
00:41:35,293 --> 00:41:37,596
¿Qué pasa con Cara?

626
00:41:40,866 --> 00:41:42,200
Dalia.

627
00:42:03,622 --> 00:42:06,224
RAHL:
veo que has regresado

628
00:42:06,257 --> 00:42:08,994
al seno de tu familia,
Cara.

629
00:42:11,029 --> 00:42:12,564
Mi Señor.

630
00:42:16,635 --> 00:42:21,206
Jugaste nuestra pequeña escena.
para el Mago brillantemente.

631
00:42:21,239 --> 00:42:23,008
traje
lo que pediste.

632
00:42:38,757 --> 00:42:41,259
es bueno
tenerte de vuelta.