Original subtitles

Download? Visit instagram.com/dongdotmovie

Look! It's a dog!

That's our ball!

-Get her! -Get her!

-Run! -Run!

-Let's go! Keep going! -Let's go!

-Chase it! -Run!

-Chase it! -Come on! Chase it!

-Hey! Chase it! -Chase the dog!

-There's the dog! -Chase it!

-Miss, there's a dog! -Miss, there's a dog!

So what if it's a dog?

Is there something wrong?

What are you trying to do? Just go home.

-Let's go! -Let's go!

You stink.

You want this?

Good? Do you like it?

That's it.

Where are you going?

Don't follow me, okay?

Bath time!

Will she let us?

Don't go anywhere, okay?

Whoa, Aya!

Hold her!

Hold her. Watch out! Gosh…

Oh, my god, this dog…

Listen to me! Stay!

Don't just say stay! Help me out!

Hey! Aya!

Oh, my god!

Where did you find this thing?

I can't turn my neck.

Aya, help. I can't turn my neck.

Spray, Auntie!

Sorry, Aya.

Now we're even.

Sorry.

That's salty.

Aya.

Shouldn't you put her in the yard?

Ale's going to get mad.

It's just for now.

Should we just take her to your apartment?

Absolutely not!

Animals are not allowed in my apartment.

Even I'm not allowed in.

You and your jokes.

Hey, Ale is here!

Jeez!

-Ale. -Auntie Ika.

Hi, darling.

-Auntie, why are you here so late? -Aya invited me over.

What's the occasion? You guys are soaked.

For what? I just don't know.

Did Kopi eat already?

He did.

You answered the question.

You didn't answer the previous one.

Which question is that?

-What question? -Aya.

I didn't hear anything.

What question?

You shouldn't listen to reviews, Aya.

Agus says he relates to the character of the father.

Which one is Agus again?

The musician that ended up working as a contractor.

What was that?

I didn't hear anything.

-I heard it too. -Right?

I did.

What sound is that?

It sounded like it came from the baby's…

The baby's…

Ale, I found a dog and she kept following me,

so I decided to bring her home.

We gave her a bath and that's why we're wet.

Your question is finally answered.

I'm going now to eat my satay.

Oh, no.

Okay, I'm sorry, I'll take her to Reza's.

Why did you put her in here?

I don't want her in this house.

Kopi.

Naughty.

This is your fault.

Reza!

Aya!

Who do we have here?

She's a new friend. I found her yesterday.

And?

Are you going to make her Kopi's friend?

Well, no.

Could you take her and find her a new home?

Does she have a name?

June. Her name is June.

Did you just pull that from the calendar?

No, her name really is June.

Does she not like cats?

She doesn't like kids.

A friend found her on the streets yesterday.

I think you'll like her.

Give me a second.

June, someone's here to see you.

Please behave, okay?

-Hi… -June!

-Reza, what's happening? -Hey, June!

June!

June!

June!

Good. Stop.

June!

No…

No!

Ale, three people already rejected her.

-Please, Ale. I want to keep June… -June?

You gave her a name?

Jeez, Aya.

She can't stay here, Aya. She's a street dog!

Look at what she did to…

Ale, listen. I'll teach her to behave and not destroy the house.

I won't let her go inside the nursery ever again.

If she messes up, don't blame her. Blame me. Okay?

I'm begging you.

Ale.

-I can? -Yes.

-Don't hug me. Hug June. -Hug me!

Kopi.

Shake.

-Hey. -Hey, darling.

-I'm going now. -Okay, do you have your wallet?

-See you! -Bye-bye!

Cabbage!

Cabbage, come!

What's wrong, June? It's just a kid.

Did you read the outline I sent you?

I did.

-And? -Your comic is no good. It's too serious.

Well…

I have another idea I haven't pitched you…

Aya,

the deadline has passed.

I know, but this idea is different. The protagonist is a dog!

Are you for real?

You just said the other idea was too serious.

Aya, I'm not calling to hear another pitch.

I'm calling to…

All right. I've got to go. I don't feel so well.

I wouldn't have dropped you if it was my decision.

It's okay.

-Okay. I'll talk to you later. -All right.

June?

What's wrong?

Aya.

How are you feeling?

You still feel sick?

A little bit.

My stomach hurts.

What's wrong?

My publisher just dropped me.

It's okay, Ale. Leave her be.

June.

June! You're acting like you're seeing a child.

A second chance.

June. Kopi.

We're going to have a new member in the family.

Are you ready?

Aya.

What about June?

She doesn't like children.

June seems so happy.

Of course, she is.

What makes her unhappy is me…

and children.

It's pointless, Aya. If I had to choose…

between June and our child, of course, it'd be our kid.

Relax. Nobody is forcing you to choose.

I don't know, Aya.

You know how she is with children.

Can't you see how I feel?

Aya, if at any time, she becomes a threat, she has to leave the house. Deal?

At least, put her in a cage.

-Putting her in a cage is like jail. -But it will be safe.

This is your fault.

You're the one who asked to keep June.

-You begged-- -Ale!

It hurts.

I think it's time.

There they are.

Where's Aya?

Come, hold my hand.

Nurse, help me!

Aya.

Help! Nurse!

Get closer.

Aya?

-Sir, dogs are not allowed. -Gosh.

Ale, I can't hold it anymore!

Just take care of them!

Don't do anything stupid.

Sir! Please keep an eye on them.

Sure.

Stay.

Where is Ale?

Come here quickly. It's your turn.

Where have you been?

-Are you okay? -I'm okay.

-I'm okay. I know. -I'm here for you.

-Hey… -Oh, my god.

Hey, stop!

-Hey, stop! -Stop!

Quick, catch it!

Get out of the way!

It seems like they're looking for you.

-Weird. How did it get in? -I know, right?

-Hey, there it is! -Chase it!

-Hey! -Sir, help me catch it!

It's going this way!

-It's going outside! -Is that it? Go.

-The dog's going that way! -Outside, right?

June?

Come here.

This is Karin.

Do you want to meet her?

June!

-Sir, dogs aren't allowed inside. -Sorry, Doctor.

June.

We're so sorry, Doc.

Where is she?

Hi, Auntie.

Hey, June. Come here.

This is Karin.

Get inside.

Get inside.

They've only just met.

The house feels so different with her here.

-So pretty. -Yes, she is. Just like her mother.

-Hey, where's June? -She's in the back.

Starting tonight, she sleeps outside.

-How could you… -It's done. That's my decision.

Aya! Ale! Let's go and eat.

-Yes, just a minute. -Come. The food's getting cold.

I'm going now. I'll be back soon, sweetie.

My sweetheart.

Cabbage, come!

Come!

Go get it!

Here. Come get it!

Fetch! Bring it back! Come!

How can you leave her outside?

Drop it, Aya. I don't want her near Karin.

Ale has a point. You saw how June reacted.

Don't worry, I'll sit with June outside.

Why are you so kind?

I'll sleep with her in her crate.

Yes.

Karin?

You fed her half an hour ago.

Can we teach her that we don't come every time she cries?

She's still a baby. You can't teach her that.

Okay, I'll come with you.

June?

How do you keep getting in?

Kopi.

Did you help her?

June?

Did June stay here all night?

She's asleep.

She slept so well.

Isn't it weird?

Ale.

Can we let June in?

There you go again.

Aya, what if June attacks Karin?

But how would we know if we never tried?

We can't just separate them their whole lives.

Aya, it's just…

If this was Kopi instead of June,

what would you do?

Fine, but if she makes any sudden moves…

Okay, I got it.

-I will-- -Okay, I get it.

June.

It's fine, nothing is happening.

Aya, no. It's too close! It's…

Thank you, June.

What?

You can be around Karin.

Yay. Thank you.

Yes, June.

-Hi, duckies! Let's take a selfie! -There are so many ducks!

Karin.

Mom!

Why are your clothes all soaked?

I played in the rain. I feel cold, Mom.

You must be freezing.

-Feeling better? -I'm going home. Bye, everyone!

Let's go home, June.

June, what is 18 divided by 6?

Hey, honey. You're doing your homework?

I am!

Let me see…

What?

I'm not allowed near my own child?

You weird dog.

-Dad's home. -Hey.

Karin, did you finish your homework?

I'm almost done.

What did you cook?

-I cooked a lot. We have fish and chicken. -Shake. Good boy.

It's been years and she still hates me.

Who?

Who else? Clearly not Kopi.

You never liked her! Of course, she doesn't like you back.

June?

Ale.

Sweetheart.

Karin?

Karin?

Ale!

-Ale! -What's wrong?

Karin…

Karin has symptoms of asthma.

But Karin is only six years old, Doc.

There are cases where even younger kids have had asthma.

But you shouldn't get too worried

as long as you give her medication and keep her away from asthma triggers.

The trigger.

Could it be from dogs?

Well, Karin has spent her childhood with dogs

and it seems like it hasn't had any effect on her.

So the result is asthma?

Mild asthma.

Did the doctor say what can cure her?

She just has to take her daily medication.

You know, when I was a kid, I also had asthma.

Really! They used to hang a list on the fridge.

Tofu, tempeh, soy, everything…

Dust too.

June.

Take care of Karin for me.

Mom…

Kopi and June…

Are they going to die like Cabbage?

Everybody, even animals, eventually die.

We can't predict when anybody will die.

Only God knows that.

Can we know when June and Kopi will die?

No, nobody can predict that.

As long as we take care of them, they'll always be here.

They've stayed with us so far.

June, you're not going anywhere, are you?

You'll always take care of Karin, won't you, June?

Is it time to pick up Karin?

Go ahead and take a shower.

I'll prepare some milk for you.

Yes, Mom.

Don't forget, your medicine is on the desk.

You finally uploaded your comic, didn't you?

How did you know?

Agus told me.

He's your loyal fan.

He really likes it.

Are you feeling nervous?

Well, it's been a while since I published anything.

Even my former publisher dropped me.

So you know…

Well…

What if we…

go on vacation?

Vacation? What about work?

I can ask for some time off.

You need a vacation, Aya.

In the mountains?

We can get a villa.

Are you sure?

I'm sure.

-Are you serious? -Yes, I am!

-We're going on vacation? -Yes.

Karin!

We're going on vacation, sweetheart!

Is June coming with us?

Mom, why can't June come?

They won't let her into the villa.

So there are people who don't like dogs?

It's not like they don't like them,

but what if a guest doesn't like the smell of dogs

and he complains?

June doesn't smell.

I know June smells good,

but not everyone likes the smell of dogs.

It's just like some people don't like the scent of perfumes or flowers.

We should just go to the beach. June loves the beach!

You've never been to the mountains before.

The mountains are also fun.

You have to try new things.

What are "new things," June?

We have a crate but we never use it.

We bought it because Ale didn't like June around the house.

Okay.

June. Kopi.

Listen to Auntie Ika, okay?

Karin, do you want to say something to Auntie Ika?

Don't worry, Karin.

I'll take care of June and Kopi for you, okay?

I'll even sleep in the crate with them.

All right, it'll be fine.

Ready to go?

If June and Kopi ask for some cheese,

you can get some from the fridge, but don't give them too much.

Can I take some too?

-Aya, did we get everything? -You don't need to ask.

Just take some.

Look.

Oh, they're so cute.

Karin. Let's go.

Bye, Kopi. Bye, June.

Hey, Kopi. Shake.

Okay.

Auntie, take care of them.

-Okay. -Sorry for the trouble.

Just call if there's a problem.

-What if there's no problem? -Call us anyway.

What if I don't want to?

-Bye, Auntie. -Be careful!

June!

Hey, why are you so naughty?

Let's get inside!

Come on!

What are you waiting for? The bakso man? He's not coming. Come.

Let's get inside!

-All good? -Yes.

-Ready? -Ready.

What?

What do you want?

Let me read my magazine.

WHAT IS IT?

I'M HUNGRY.

YOU JUST ATE, KOPI!

LOOK AT ME!

WHAT?

I'M A BIG BOY!

THERE'S NO MORE FOOD.

I SMELL MEATBALLS.

THEY'RE IN THE FRIDGE.

THOSE ARE MINE!

That June.

June!

Stay there, you naughty dog.

If you're naughty, I'll put you in with her.

-It's fun, right? -It is!

Yay, we're here.

-Yay! -So this is our villa?

Wow, there's a playground!

Ale, this villa is amazing.

Of course. It's expensive.

This was your idea.

I'm kidding.

Group hug!

Thank you, Ale.

-I want to go and see the room! -Sure!

-Oh, yes. I also want to see it. -Be careful, Karin.

Do you want to wear this tomorrow?

Okay!

-So it's not a shirt? Are they pants? -They are.

Aya, let me cook tomorrow.

Seriously?

Seriously. What? You don't believe me?

It's not that.

I'm just surprised.

You can just relax and spend time with Karin.

Thank you, sweetie.

Open YouTube. You'll definitely need help cooking.

Drink more, honey.

Hey, pretty.

Is it bitter?

It's so bitter.

That's all right.

Go to sleep.

Dad, I miss June.

I'm sure you don't.

Oh, sweetie. You keep teasing your dad.

Last call! We're about to leave!

Come on, everyone! This is the last call!

Sit in the center.

Last call!

Be careful! Bye-bye!

How can you be in such a bad mood this early in the morning?

I'm having a headache thinking about my mortgage.

Jeez, man. You're still thinking about it? What mortgage is it anyway?

Your motorcycle's mortgage. Of course, mine!

I already told you. If you want to avail of mortgage…

She ate my satay!

Dude, that dog is pretty. She has a collar.

Somebody must own her.

We shouldn't return a dog like that.

We catch it and then we sell it!

Oh, yes. Let's go get her!

Doggy!

Doggy!

Doggy!

Doggy!

Doggy!

Do you want it? Come here!

Come here!

Come here!

Come!

Come!

I'm not giving it to you.

We got her! Let's go!

You're right.

-Do you want to go and play? -I do.

All right, go ahead.

-But be careful. -Yes, Mom!

-Hi, what's your name? -Karin.

-Let's play! -Okay!

Why are we tying her here?

Relax. This place is quiet. We just need to wait for a buyer.

Then we'll get the money!

You're right.

-Okay? Let's eat again! -"Eat"? I like it.

How come you like eating so much?

I named it Blacky.

-I have two dogs. -I have a rabbit.

-Can you play with a rabbit? -Of course, you can!

I also have a turtle.

What can your dog do?

-Everything. -Liar!

-I'm not lying! -You're a liar!

You can eat this.

June!

June!

Where did Kopi go? Kopi!

June!

June!

June!

We just arrived yesterday, what about you?

-We also got here yesterday… -Aya, the food's ready.

It's ready?

-Where's Karin? -She's playing over there. I'll call her.

Karin!

Karin?

Why isn't she here?

-She was with you, right? -Yes.

-Karin! -Karin?

Karin?

Karin!

Karin!

-Karin! -Karin!

Where are you?

Mom, I want to drink!

-Karin! -Karin!

-Karin! -Karin!

-Karin! -Karin?

Mom? Dad?

-Karin! -Karin!

Mom?

Dad?

Mom! Dad!

Aya, did you hear me?

How could you, Aya?

She's your daughter!

You can't even take care of her properly!

Jeez, Aya…

Kopi, what are you doing here?

Mom!

Dad!

Mom!

You wait here, Aya.

I can't.

I'm coming with you.

-Stay here. -No, I can't!

I can't stay here! It's my fault!

I'm her mom. I did this to her!

Aya…

I panicked.

I don't want to lose another one.

June?

June.

-My daughter Karin is in the forest, sir. -I understand, but it's about to rain.

It'll be too dangerous.

-She has asthma. Please help us. -Please help us.

You have to stay calm. We'll go and come up with a plan.

We'll be back.

We can't wait. I have to find her.

-I want to go with you. -What if Karin comes back?

I can't stay here alone, Ale!

Aya, please trust me.

Okay?

Take care of Aya.

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

It's too high, June. I can't make it.

There's no other way, is there, June?

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

June?

Karin…

Karin.

June.

Sweetheart…

-Hey… -Where's Dad?

He's fine.

He'll come soon.

Where's June?

She's fine.

Dad's with her.

June protected me.

Yes, sweetheart. I know.

She also protected Dad.

I know. She's a good dog.

Aya…

Forgive me.

I didn't know it would be like this.

It's okay, Auntie.

If it wasn't for them,

Karin wouldn't be here.

Karin, you have to get better, okay?

After that, I'll buy you anything you want to eat.

Anything?

Yes. What do you want?

I want ice cream with…

With fried garlic?

-That will taste bad! -With rice crackers?

No!

She not only lost a lot of blood,

but the trap was poisoned.

She doesn't have long. You should take her home.

I'll give her medication so that she feels comfortable.

Thank you, June.

Shake.

Be careful.

It's okay, June.

Karin is safe now.

Kopi.

Thank you for taking care of her, June.

If you want to go,

you can go now.

THANK YOU FOR YOUR STORY. WE WILL ALWAYS REMEMBER JUNE. -DINDA-

GOODBYE, JUNE

Mom, I want to go to my room.

Where did you get those puppies?

Oh, yes.

We found them underneath a bridge.

The mother was gone, so we took them in.

Dad, can we?

It's also for Mom.

Kopi, what do you think?

All right then.

ALL ANIMALS IN THIS MOVIE ARE RESCUED PETS.

WE DO NOT SUPPORT BUYING AND SELLING DOGS.

GET PROPER INFORMATION BEFORE YOU DECIDE TO RAISE PETS.

TO KNOW MORE, VISIT YOUR LOCAL ANIMAL SHELTER.

Kopi.

How did you manage to get to the villa?