Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
[vociare indistinto]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Manfred?
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,560
Ho bisogno che tu mi faccia
la gentilezza di andartene.
4
00:00:39,560 --> 00:00:40,800
Che stai dicendo?
5
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
Livia, aspetta!
6
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
Mi stai mettendo in ridicolo.
7
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
Lo stai facendo da solo.
8
00:00:53,040 --> 00:00:56,280
Sarebbe più dignitoso
se te ne andassi e basta.
9
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Non mi hai detto nemmeno perché.
10
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Devo proprio?
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,400
Devo dirti che questa sera
mi sei venuto a noia?
12
00:01:06,840 --> 00:01:10,840
Ti annoio o ti intralcio perché
devi passare a qualcun altro?
13
00:01:12,480 --> 00:01:16,960
Devi continuare a sedurre gli uomini
perché è l'unica cosa che sai fare.
14
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
{\an8}Caffè?
15
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
{\an8}- Buongiorno.
- Buongiorno.
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
{\an8}- Ecco.
- Grazie.
17
00:02:12,680 --> 00:02:15,199
{\an8}Veramente dovrei essere io
a portare il caffè a letto a te.
18
00:02:15,200 --> 00:02:17,560
{\an8}No, Nelide dice che mi fa male.
19
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
{\an8}Potevi stare a letto di più.
È pure domenica.
20
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
{\an8}Che c'entra?
21
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
{\an8}Tu sei di turno e io voglio portarti
il caffè sempre.
22
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
{\an8}Ho sempre paura che si
decida mentre sono lontano.
23
00:02:32,800 --> 00:02:34,159
{\an8}Avrai tempo.
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
{\an8}Verranno a chiamarti,
non succede da un minuto all'altro.
25
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
{\an8}Eh...
26
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
{\an8}Ti ha salutato.
27
00:02:45,040 --> 00:02:48,680
{\an8}Piccolo? Ciao. Ci vediamo presto.
28
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
{\an8}Ciao.
29
00:03:05,720 --> 00:03:09,359
{\an8}Commissario, dobbiamo andare subito
a casa della signora Livia.
30
00:03:09,360 --> 00:03:13,199
{\an8}- Conoscete la signorina Clara?
- Sì. Clara, che è successo a Livia?
31
00:03:13,200 --> 00:03:17,359
{\an8}Dobbiamo sbrigarci,
non riuscivo a svegliarla
32
00:03:17,360 --> 00:03:21,319
{\an8}ma se si sveglia
e vede ciò che ho visto io...
33
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
{\an8}Ora mi dite. Andiamo.
34
00:03:35,960 --> 00:03:37,999
{\an8}[Gennaro] Clara, che fate qua?
35
00:03:38,000 --> 00:03:40,399
{\an8}- Non eravate andata al paese?
- Sì, sono tornata.
36
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
{\an8}Gennaro, i signori devono salire con me.
37
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Dove sei?
38
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Dove sei?
39
00:05:05,040 --> 00:05:06,439
Dorme profondamente.
40
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
Dovete chiarirmi alcune cose, Clara.
41
00:05:09,560 --> 00:05:13,519
Il compaesano che ieri ha chiamato
per dirvi del malore di vostra madre,
42
00:05:13,520 --> 00:05:14,919
lo conoscevate?
43
00:05:14,920 --> 00:05:17,879
Al paese ci conosciamo tutti,
ma io non l'ho visto.
44
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Ha lasciato detto a Gennaro.
45
00:05:19,880 --> 00:05:21,599
Mi sono spaventata per mia madre.
46
00:05:21,600 --> 00:05:24,519
Ho chiesto un permesso e sono partita.
47
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Che ora era?
48
00:05:26,480 --> 00:05:29,959
Verso le otto e ho impiegato
più di tre ore ad arrivare al paese.
49
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
Io sono di Cardito
50
00:05:31,600 --> 00:05:36,159
e quando mia madre mi ha visto
di notte stava quasi per sentirsi male.
51
00:05:36,160 --> 00:05:39,119
- Voi siete ripartita subito?
- Sì.
52
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
Quando siete andata
via, il maggiore stava qua?
53
00:05:41,920 --> 00:05:43,119
No, commissario,
54
00:05:43,120 --> 00:05:47,840
ma dovevano uscire insieme
e quando li ho visti nel letto stamattina
55
00:05:48,240 --> 00:05:50,679
quasi non mi accorgevo di niente.
56
00:05:50,680 --> 00:05:53,079
Non è la prima volta che
il maggiore dorme qua.
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,599
Grazie. Oh, Bruno.
58
00:05:54,600 --> 00:05:57,560
- Si tratta di Livia?
- No, tranquillo, però sbrighiamoci.
59
00:06:08,280 --> 00:06:09,680
[Maione] Che cercate, commissa'?
60
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Niente, Raffae'. È che...
61
00:06:13,360 --> 00:06:16,959
- Sento che c'è qualcosa di strano.
- Di molto strano, manca qualcosa.
62
00:06:16,960 --> 00:06:18,359
- Il sangue.
- Certo.
63
00:06:18,360 --> 00:06:22,279
Con un buco in testa qua
dovrebbe essere pieno di sangue.
64
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Invece vedo solo vino.
65
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
Livia, svegliati.
66
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
Livia...
67
00:06:28,240 --> 00:06:31,159
Poi manca
il foro di uscita del proiettile.
68
00:06:31,160 --> 00:06:35,640
Quindi è un proiettile di piccolo
calibro ed è rimasto dentro.
69
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
Livia... Livia?
70
00:06:38,400 --> 00:06:40,599
[Gennaro] Non potete entrare. Per favore!
71
00:06:40,600 --> 00:06:42,959
- Per favore.
- Che succede?
72
00:06:42,960 --> 00:06:44,879
- Non potete!
- Che succede?
73
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
- [Maione] Non potete entrare.
- Tranquillo.
74
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
Siamo un'unità speciale
delle forze dell'ordine.
75
00:06:51,440 --> 00:06:55,199
- Pensiamo a tutto noi. Potete andare.
- Andatevene voi!
76
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Sono il commissario Ricciardi
della Regia Questura. Qualificatevi!
77
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
Come ti permetti?
78
00:07:00,120 --> 00:07:03,480
- Oh... Ferma!
- Calma! Calma!
79
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Siamo partiti con il piede sbagliato.
80
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Allora...
81
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Commissario.
82
00:07:17,320 --> 00:07:20,800
Io sono il capitano Rossi e faccio
parte di una struttura speciale
83
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
dipendente dal ministero a Roma
84
00:07:23,800 --> 00:07:25,599
e questo non è un delitto comune,
85
00:07:25,600 --> 00:07:28,480
ma una questione che ha a che fare
con la sicurezza del Paese.
86
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Qui...
87
00:07:33,480 --> 00:07:37,480
è il mandato che ci autorizza
a prendere in carico la situazione.
88
00:07:40,240 --> 00:07:43,680
Come sapevate che qui c'era una
situazione da prendere in carico?
89
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
Siamo stati avvertiti
dal portiere dello stabile.
90
00:07:48,160 --> 00:07:51,599
Livia? Mi sentite, Livia? Mi sentite?
91
00:07:51,600 --> 00:07:54,520
La signora Lucani Livia vedova Vezzi,
92
00:07:54,960 --> 00:07:57,759
è stata rinvenuta ubriaca
e con la rivoltella in mano
93
00:07:57,760 --> 00:08:01,639
accanto al corpo dell'amante,
segno di delitto passionale.
94
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
- Io non penso che la signora...
- No, no... Bruno.
95
00:08:05,160 --> 00:08:08,720
I signori hanno le carte in regola,
se ne occuperanno loro.
96
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Levatemi una curiosità.
97
00:08:11,840 --> 00:08:15,000
Come fa questo delitto passionale
come avete affermato,
98
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
a essere una questione
di sicurezza nazionale?
99
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
Perché il suddetto amante
100
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
il maggiore Manfred von Brauchitsch,
era una spia tedesca
101
00:08:26,960 --> 00:08:31,039
per conto di un gruppo eversivo
ostile al cancelliere Hitler
102
00:08:31,040 --> 00:08:33,520
nostro alleato, è chiaro?
103
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
- Buon lavoro, capitano.
- A voi.
104
00:08:39,360 --> 00:08:41,960
Bruno, Raffae', andiamo. Cesarano, vieni.
105
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
Tutti via. Camarda? Via.
106
00:08:55,240 --> 00:08:58,399
- Ti sembra normale che noi ce ne andiamo...
- Non qui!
107
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
Parliamo da me.
108
00:09:24,680 --> 00:09:27,879
Bruno, dicci se hai capito
perché Livia non si svegliava.
109
00:09:27,880 --> 00:09:31,639
Come hai fatto a lasciare il campo
a quei buffoni?
110
00:09:31,640 --> 00:09:35,640
Non potevamo fare altro. Li hanno
mandati da Roma, il fatto è grosso.
111
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
Dicono che c'è più ordine. Certo,
leva la libertà e rimane l'ordine.
112
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Livia, Bruno. Livia.
113
00:09:44,360 --> 00:09:47,759
Allora, Livia aveva le pupille a spillo.
114
00:09:47,760 --> 00:09:51,679
Le hanno dato dei barbiturici,
poi hanno fatto la messinscena.
115
00:09:51,680 --> 00:09:57,160
- Il cadavere è stato messo là.
- Non lo ha ucciso la signora Livia?
116
00:09:57,520 --> 00:10:00,559
Intanto il maggiore
non è stato ucciso là.
117
00:10:00,560 --> 00:10:01,679
Esatto.
118
00:10:01,680 --> 00:10:05,919
La cameriera è stata mandata via
per organizzare il teatrino.
119
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
- Tu gli hai lasciato campo libero.
- Basta!
120
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
Capisci che abbiamo un'occasione?
Sto cercando di non sprecarla.
121
00:10:13,400 --> 00:10:16,559
Noi non dovevamo essere lì. La scena
del delitto era così approssimativa
122
00:10:16,560 --> 00:10:20,760
perché dovevano arrivare
dei poliziotti compiacenti, non noi.
123
00:10:23,280 --> 00:10:28,120
Non si aspettavano che Clara sarebbe
tornata presto e ci avrebbe cercato.
124
00:10:28,880 --> 00:10:31,039
Secondo me li abbiamo anticipati di poco.
125
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
E ora? Che facciamo?
126
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
L'unica cosa che possiamo fare,
127
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
indaghiamo sotto traccia.
128
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
Vuol dire usare risorse non ufficiali
129
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
e stare attenti a non farci scoprire.
130
00:10:45,440 --> 00:10:49,560
Io ci sto ma non ho niente da perdere.
Mi preoccupate voi che avete famiglia.
131
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Staremo attenti.
132
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Tu te la senti?
133
00:10:55,840 --> 00:11:00,320
Commissa', le indagini sotto traccia
sono la mia specialità.
134
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Allora...
135
00:11:06,880 --> 00:11:09,799
Per prima cosa abbiamo
bisogno di avere informazioni
136
00:11:09,800 --> 00:11:13,760
sull'esame necrologico di Manfred.
Occupatene tu, Bruno.
137
00:11:14,440 --> 00:11:18,039
Devono fare per forza l'autopsia,
è parte della messinscena.
138
00:11:18,040 --> 00:11:19,559
- Chiaro.
- Tu, Raffae',
139
00:11:19,560 --> 00:11:22,480
cerca di scoprire che fine ha fatto Livia.
140
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Se è in carcere o...
141
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Io farò delle domande mirate.
142
00:11:29,840 --> 00:11:33,839
La cosa più importante è che
per oggi non dobbiamo fare niente.
143
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
- Niente?
- Ci staranno controllando,
144
00:11:37,400 --> 00:11:39,199
studiano le nostre reazioni.
145
00:11:39,200 --> 00:11:42,799
Noi dobbiamo dimostrare di
non essere interessati a indagare.
146
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Va bene?
147
00:11:57,400 --> 00:12:00,080
Si era detto che non sarebbe entrato
nessuno prima di noi.
148
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
È che...
149
00:12:03,320 --> 00:12:06,199
la cuoca doveva trovare
i corpi a mezzogiorno
150
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
e noi saremmo intervenuti.
151
00:12:08,360 --> 00:12:09,959
Non immaginavamo che la cameriera...
152
00:12:09,960 --> 00:12:13,520
Siccome non avete immaginazione,
d'ora in poi pensate a prevenire.
153
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
Se qualcos'altro andrà storto,
non mi vedete più.
154
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Anzi...
155
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
non ci saremo mai visti.
156
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
Dimmi perché non c'era
un'auto fissa sotto il portone.
157
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Avreste visto la cameriera tornare.
158
00:12:38,840 --> 00:12:41,480
Non volevamo dare nell'occhio
con la strada deserta.
159
00:12:42,240 --> 00:12:45,199
Abbiamo aspettato
un orario più movimentato.
160
00:12:45,200 --> 00:12:47,879
Così movimentato che
era arrivata la polizia.
161
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Però è tutto rientrato.
162
00:12:50,240 --> 00:12:53,840
- Quel commissario ha recepito l'ordine.
- Io non mi fido di lui!
163
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Va tenuto d'occhio
164
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
e questa volta
mi raccomando, niente errori.
165
00:13:00,800 --> 00:13:03,480
Ne terrò conto
quando comanderò io la struttura.
166
00:13:09,000 --> 00:13:11,359
- [Enrica] Buongiorno.
- Buongiorno.
167
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
Buongiorno, tesoro.
168
00:13:13,680 --> 00:13:14,959
Buongiorno.
169
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Buongiorno, Nelide.
170
00:13:16,480 --> 00:13:20,679
Buongiorno. Non c'è bisogno
che fai preparare da mangiare.
171
00:13:20,680 --> 00:13:22,919
A Nelide fa piacere.
172
00:13:22,920 --> 00:13:28,639
È vero? Poi la cucina del Cilento ha
certe squisitezze che dovete assaggiare.
173
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Noi siamo contenti.
174
00:13:30,960 --> 00:13:34,240
- Mbrugliateddi.
- Ah, mbrugliateddi.
175
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
Come ti senti?
176
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Benissimo, papà. Voi?
177
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
- Io non sono incinta.
- Io non sono malata.
178
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Ho preparato la stanza per il parto,
come da tradizione.
179
00:13:46,200 --> 00:13:51,199
Sta per nascere un bel maschietto,
il futuro barone di Malomonte.
180
00:13:51,200 --> 00:13:53,279
Femmina, baronessina.
181
00:13:53,280 --> 00:13:57,319
Che dici? Io ho fatto tre figli,
un maschio e due femmine.
182
00:13:57,320 --> 00:14:02,639
Riconosco la pancia da maschio.
Poi non lo dico io, ma i numeri.
183
00:14:02,640 --> 00:14:07,119
Il nome del padre sono 21 lettere,
quello della mamma sono 12.
184
00:14:07,120 --> 00:14:12,719
Poi ho fatto un calcolo con le date
di nascita, quindi viene 3882.
185
00:14:12,720 --> 00:14:17,239
Tre più otto più otto più due,
fa 21. Dispari, maschio.
186
00:14:17,240 --> 00:14:21,359
[in cilentano] Tre R, il nome del
padre. Una R, il nome della madre.
187
00:14:21,360 --> 00:14:23,759
Tre e uno, quattro. Pari, femmina.
188
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
- Che ha detto?
- Mbrugliateddi.
189
00:14:29,560 --> 00:14:32,879
Sono due persone con il massimo
livello di priorità, Falco.
190
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
Una è morta, l'altra è scomparsa.
Il loro controllo era affidato a te!
191
00:14:53,120 --> 00:14:56,759
Com'è possibile che due camerati
romani siano venuti qui
192
00:14:56,760 --> 00:14:59,840
abbiano organizzato questo
e tu non te ne sia accorto.
193
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Siamo pochi.
194
00:15:03,680 --> 00:15:07,439
Piccoli buchi di sorveglianza come
quello di ieri davanti al palazzo
195
00:15:07,440 --> 00:15:10,640
in cui si è tenuto il ricevimento
sono inevitabili.
196
00:15:12,240 --> 00:15:15,239
Non potevo immaginare
che i due avrebbero litigato
197
00:15:15,240 --> 00:15:16,640
lasciando la festa in anticipo.
198
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Si è trattato di un imprevisto.
199
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Ah... Che sfortuna, eh?
200
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
O meglio,
che fortuna per i camerati romani
201
00:15:25,560 --> 00:15:29,960
che hanno organizzato tutto questo
e sono intervenuti in quel momento.
202
00:15:30,800 --> 00:15:34,240
Poi come si sono mossi a Napoli,
come se vivessero qui da sempre.
203
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Forse qualcuno li ha aiutati da qui.
204
00:15:37,040 --> 00:15:38,280
Dici, Pedicino?
205
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
- Qualcuno di noi, intendi?
- Spero di no.
206
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
Perché un simile traditore
merita la morte.
207
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Certo.
208
00:15:48,560 --> 00:15:52,560
È meglio che tu capisca che è
successo, Falco, e di chi è la colpa.
209
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
È lui.
210
00:16:07,200 --> 00:16:08,719
Ha aiutato i camerati romani
211
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
e in cambio avrà chiesto quello
che ha sempre voluto, il mio posto.
212
00:16:13,360 --> 00:16:15,280
- Lo ammazzo con le mie mani.
- No, Pedicino.
213
00:16:16,520 --> 00:16:19,320
Falco è legato a Roma
e potrebbe finire male per noi.
214
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
Dobbiamo scoprire di più su di lui
e su questa operazione.
215
00:16:25,120 --> 00:16:28,519
Sappiamo quel poco che c'è nel
rapporto del commissario Ricciardi.
216
00:16:28,520 --> 00:16:33,639
- È stato lui a intervenire sul posto?
- Sì, ma è stato esautorato.
217
00:16:33,640 --> 00:16:35,360
Non seguirà lui le indagini.
218
00:16:36,040 --> 00:16:37,960
Non potremo sapere altro da lui.
219
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Questo non è detto.
220
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Ricciardi...
221
00:16:48,120 --> 00:16:52,039
- Speravo di trovarvi.
- Dottore, come mai qui di domenica sera?
222
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
Non immaginate?
223
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
Come pensate
che potessi attendere fino a domani,
224
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
dopo quello che è successo?
225
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
Il sopralluogo a casa Lucani.
226
00:17:01,840 --> 00:17:03,199
Da chi avete saputo?
227
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Mi hanno informato del vostro intervento.
228
00:17:06,200 --> 00:17:09,840
Vi hanno chiesto di controllare
che rimanessi al mio posto.
229
00:17:10,560 --> 00:17:15,079
Ricciardi, è naturale che venga
gestito dalla polizia politica
230
00:17:15,080 --> 00:17:18,399
la morte di un cittadino
tedesco in terra alleata.
231
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Sono d'accordo.
232
00:17:20,080 --> 00:17:23,560
Infatti ho chiuso il rapporto
e passato il caso all'autorità competente.
233
00:17:25,440 --> 00:17:28,200
D'altronde... onestamente, dottore,
234
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
non avrei neanche saputo
come comportarmi...
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,960
con la povera Livia, vista l'amicizia
che mi ha legato a lei.
236
00:17:37,520 --> 00:17:40,200
Mi dispiace per la povera Livia,
237
00:17:41,320 --> 00:17:45,320
ma non era più lei.
Tutti sapevano del suo esaurimento.
238
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
Lo avreste saputo anche voi
se aveste continuato a frequentarla.
239
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
Perciò ha fatto quello che ha fatto.
240
00:17:51,800 --> 00:17:55,279
Solo una persona fuori di senno
avrebbe gestito così un litigio,
241
00:17:55,280 --> 00:17:59,240
avvenuto durante un ricevimento.
242
00:18:02,520 --> 00:18:06,479
- Certo, indubbiamente.
- Ho sempre diffidato di quella donna.
243
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Voi lo sapete.
244
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
È vero.
245
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Ricciardi...
246
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
Noi non sappiamo nulla di questa vicenda.
247
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Intesi?
248
00:18:20,160 --> 00:18:24,560
Anzi, il ministero dice
che non è successo nulla.
249
00:18:25,320 --> 00:18:29,440
Allora non è successo nulla
e quello che non è successo...
250
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
non è successo.
251
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Sicurezza nazionale.
252
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
Un ordine è un ordine, Ricciardi,
253
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
e chi non obbedisce...
254
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Enrica?
255
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
- Eccoti!
- Amore.
256
00:19:05,760 --> 00:19:07,000
Devo dirti una cosa.
257
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
Anche io.
258
00:19:11,120 --> 00:19:12,160
Che è successo?
259
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Vieni.
260
00:19:19,080 --> 00:19:21,119
Io so che sto per darti un dolore,
261
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
ma c'è una cosa
che non posso non dirti. Siediti.
262
00:19:32,120 --> 00:19:35,760
Oggi sono dovuto andare a
casa di Livia Lucani perché...
263
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
Perché c'è stato un omicidio.
264
00:19:40,360 --> 00:19:41,760
Manfred è morto, Enrica.
265
00:19:44,480 --> 00:19:47,200
- Manfred è stato ucciso? Come?
- Sì.
266
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
- Ucciso?
- Sì.
267
00:19:51,200 --> 00:19:54,599
Vogliono dare la colpa a Livia,
ma non è andata così.
268
00:19:54,600 --> 00:19:58,560
È un omicidio politico, infatti non
vogliono che indaghi. Fanno schifo!
269
00:19:59,600 --> 00:20:02,880
È tutto così ingiusto,
ma io non so che fare.
270
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
Per la prima volta in vita mia
ho pensato che farei meglio
271
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
a non cercare
di capire com'è andata perché...
272
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
Perché io li conosco,
do di che cosa sono capaci.
273
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
E per la prima volta in vita mia ho paura,
274
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
non tanto per me, ma...
275
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Ho avuto paura per voi.
276
00:20:28,080 --> 00:20:29,600
Che ha detto Manfred?
277
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
Che ha pensato prima di morire.
278
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
È quello il punto, non c'era.
279
00:20:38,960 --> 00:20:40,520
L'anima di Manfred non c'era.
280
00:20:41,440 --> 00:20:45,119
Non è andata come dicono loro,
perché se non c'era
281
00:20:45,120 --> 00:20:48,240
lo hanno ucciso da un'altra parte
e poi lo hanno portato lì.
282
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
Non ho mai potuto parlare
di questo con nessuno.
283
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
Non sai quanto è importante per me.
284
00:21:00,840 --> 00:21:02,680
Tu sei la cosa più importante che ho
285
00:21:04,400 --> 00:21:07,880
e non posso chiederti di rinunciare
a questa indagine, non saresti tu,
286
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
e io amo te e nessun altro,
287
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
però ti chiedo di stare attento.
288
00:21:16,760 --> 00:21:18,600
Ti prego, non dimenticarti di noi.
289
00:21:26,280 --> 00:21:29,960
- Nelide, ti do una mano.
- No, non vi preoccupate. Sedetevi.
290
00:21:33,880 --> 00:21:36,359
Senti, a parte la storia delle R
291
00:21:36,360 --> 00:21:38,679
come fai a essere sicura
che sarà una femmina?
292
00:21:38,680 --> 00:21:41,520
L'ha detto zia Rosa. Ogni tanto la sogno.
293
00:21:43,080 --> 00:21:45,359
Anche a me piacerebbe sognarla ogni tanto.
294
00:21:45,360 --> 00:21:47,600
Avete detto al barone che è femmina?
295
00:21:48,400 --> 00:21:49,960
No, non è il momento.
296
00:21:51,760 --> 00:21:53,999
Nelide, noi dobbiamo aiutarlo.
297
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
Lo aiutiamo abbastanza.
Che dobbiamo fare di più?
298
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Non lo so.
299
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Intanto gli stiamo vicino
e poi lo scopriremo.
300
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Vabbè.
301
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
Come dite voi, eh?
302
00:22:07,200 --> 00:22:08,479
Però vi avverto.
303
00:22:08,480 --> 00:22:11,360
Quando nasce la creatura,
io devo occuparmi di lei.
304
00:22:11,560 --> 00:22:15,240
Lo ha detto zia Rosa, soprattutto
se nasce con luna calante.
305
00:22:16,680 --> 00:22:18,039
Perché? Che significa?
306
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
Non so, ma se lo dice zia Rosa, obbedisco.
307
00:22:37,480 --> 00:22:38,559
Buongiorno.
308
00:22:38,560 --> 00:22:40,839
Non preoccupatevi,
non mi ha seguito nessuno,
309
00:22:40,840 --> 00:22:44,760
però siccome credo che non vogliate
farvi vedere con me, appartiamoci.
310
00:22:46,400 --> 00:22:49,039
È venuto verso le sette di sera.
311
00:22:49,040 --> 00:22:52,039
Ha parcheggiato il carretto della frutta
312
00:22:52,040 --> 00:22:54,279
e ha detto che era un compaesano di Clara
313
00:22:54,280 --> 00:22:56,879
e doveva avvertirla che
la madre non stava bene.
314
00:22:56,880 --> 00:22:59,240
- Com'era?
- Com'era...
315
00:22:59,480 --> 00:23:03,879
Era giovane, una ventina d'anni,
capelli neri, insomma, normale.
316
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
Normale. Poi?
317
00:23:05,360 --> 00:23:09,559
Sono andato da Clara
e le ho detto la cosa.
318
00:23:09,560 --> 00:23:11,639
Lei si è agitata molto.
319
00:23:11,640 --> 00:23:15,639
Ha detto che usciva subito
e poco dopo è uscita.
320
00:23:15,640 --> 00:23:19,239
- Avete visto uscire la signora Lucani?
- No. La signora Lucani no.
321
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
Avevo già chiuso la guardiola.
322
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
Io quello che ho visto
è stato il giorno dopo,
323
00:23:26,400 --> 00:23:30,000
quando siete venuto voi insieme a Clara.
324
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
Quando siete corso ad avvisare
gli uomini della milizia.
325
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
Levatemi una curiosità,
come avete fatto ad avvisarli?
326
00:23:37,600 --> 00:23:39,760
Sono stati velocissimi.
327
00:23:40,240 --> 00:23:43,119
Li ho visti passare e...
328
00:23:43,120 --> 00:23:45,280
Genna', lo so io e lo sapete voi.
329
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Quei signori sono venuti da soli.
330
00:23:48,400 --> 00:23:51,319
Tranquillo,
io non racconterò niente a nessuno.
331
00:23:51,320 --> 00:23:55,280
A me interessa sapere la verità
su quello che è successo.
332
00:23:55,640 --> 00:23:58,680
Quindi ricominciamo,
sennò io non mi muovo da qua.
333
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
Commissa', quella gente...
334
00:24:02,120 --> 00:24:06,879
È meglio fare come dicono loro
sennò si rischia di fare una brutta fine.
335
00:24:06,880 --> 00:24:08,760
Anche Livia rischia di fare
una brutta fine.
336
00:24:12,800 --> 00:24:16,359
Sono arrivati all'improvviso e
sono entrati senza chiedermi niente.
337
00:24:16,360 --> 00:24:18,159
Li conoscevate, li avevate mai visti?
338
00:24:18,160 --> 00:24:21,039
No, non li avevo mai visti.
339
00:24:21,040 --> 00:24:26,359
Non gli ho chiesto le generalità.
Ora fatemi tornare all'ingresso.
340
00:24:26,360 --> 00:24:28,759
Un'ultima cosa.
Ditemi di quando sono usciti.
341
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Uno.
342
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Ne è uscito solo uno.
343
00:24:32,080 --> 00:24:37,439
Mi ha detto quello che dovevo dire
e di chiudere la guardiola.
344
00:24:37,440 --> 00:24:42,000
Io così ho fatto. Ho chiuso la guardiola
e sono andato in Villa comunale.
345
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
Vabbè, grazie lo stesso.
346
00:24:45,880 --> 00:24:47,080
A buon rendere.
347
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
- Ciao, Pasqua'.
- Ciao, Raffae'.
348
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
Neanche tu hai informazioni.
349
00:25:07,440 --> 00:25:09,360
Purtroppo ho una notizia.
350
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
La signora Lucani non è in carcere.
351
00:25:14,240 --> 00:25:15,559
Sei sicuro?
352
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
Non offendermi.
353
00:25:16,880 --> 00:25:21,599
Per le informazioni sui carcerati
a me e ai miei uomini non sfugge niente,
354
00:25:21,600 --> 00:25:24,239
nemmeno se stanno in un carcere lontano.
355
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
Perciò mi rivolgo a te.
356
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
Ti ringrazio.
357
00:25:27,920 --> 00:25:30,879
Di questa questione
non c'è traccia in nessun carcere
358
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
vicino o lontano.
359
00:25:32,680 --> 00:25:34,880
Raffae', neanche sotto falso nome.
360
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Com'è possibile?
361
00:25:37,320 --> 00:25:41,159
È sparita.
Non ho trovato una informazione.
362
00:25:41,160 --> 00:25:45,560
Ti presento una persona
che rivolta la città come un calzino.
363
00:25:45,960 --> 00:25:47,640
Ora tu offendi me.
364
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Secondo te io che ho fatto finora?
365
00:25:50,720 --> 00:25:53,880
Ma io la trovo a costo di
farmi passare per pazzo.
366
00:25:55,320 --> 00:25:58,720
Vabbè, va'. Me ne vado, non voglio
passare per pazzo insieme a te.
367
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
Artu', ho poco tempo
e non ci giro intorno.
368
00:26:25,280 --> 00:26:27,840
Dove avete accompagnato
Livia sabato sera?
369
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Eravate voi in servizio.
370
00:26:30,280 --> 00:26:33,319
Sì, al ricevimento della duchessa Previti.
371
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
Era sola o accompagnata?
372
00:26:35,640 --> 00:26:37,319
Siamo andati a prendere il maggiore.
373
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
A che ora siete arrivati?
374
00:26:39,280 --> 00:26:41,079
Verso le nove, nove e un quarto.
375
00:26:41,080 --> 00:26:43,279
Poi mi hanno avvisato che potevo andare.
376
00:26:43,280 --> 00:26:45,639
La signora sarebbe
tornata con altri mezzi.
377
00:26:45,640 --> 00:26:48,440
Chi ti ha avvisato?
Livia, il maggiore, chi?
378
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Artu', voi non l'avreste lasciata lì
se non lo avesse ordinato lei.
379
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Commissa'...
380
00:27:06,760 --> 00:27:08,080
Io dovevo andarmene per forza,
381
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
era un ordine che non si poteva discutere
382
00:27:10,840 --> 00:27:14,040
- però ho pensato che fosse al sicuro.
- Che cosa ve lo ha fatto pensare?
383
00:27:15,040 --> 00:27:17,600
Perché il signore che me lo ha ordinato...
384
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
era della polizia politica.
385
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
L'ho visto spesso con
lei, non correva pericoli.
386
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
Come si chiama?
387
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
Questo signore come si chiama?
388
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Artu'...
389
00:27:34,560 --> 00:27:36,640
Se il pericolo non c'è,
di che cosa avete paura?
390
00:27:38,120 --> 00:27:39,399
Ho paura per me.
391
00:27:39,400 --> 00:27:41,560
Si è raccomandato di farmi i fatti miei.
392
00:27:47,480 --> 00:27:49,360
Mi ha detto di aspettare due giorni.
393
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
Se la signora non si fosse fatta
viva, voleva dire che era partita.
394
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Io posso dirvi due cose sicure.
395
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Livia è in grave pericolo
396
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
e su quell'uomo vi sbagliavate,
397
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
perché lei è in pericolo a causa sua.
398
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
Commissa'...
399
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Falco.
400
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Quell'uomo si chiama Falco.
401
00:28:28,120 --> 00:28:31,239
- Sorella, buongiorno.
- Buongiorno, ditemi.
402
00:28:31,240 --> 00:28:34,000
Sapete dirmi dove trovo
il professore Anselmi?
403
00:28:34,720 --> 00:28:36,280
- Chi?
- Anselmi,
404
00:28:36,720 --> 00:28:39,720
per la riunione
dei medici legali di Napoli.
405
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
Io vengo dall'Ospedale degli Incurabili.
406
00:28:43,280 --> 00:28:45,919
Mi è stata consegnata una comunicazione.
407
00:28:45,920 --> 00:28:49,239
Amendola! Eccoci qua.
408
00:28:49,240 --> 00:28:52,600
Grazie, sorella, me ne occupo io.
Da questa parte, vieni.
409
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
Come stai, Amendola? Vieni.
410
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Vieni.
411
00:28:58,040 --> 00:28:59,560
Prego, Amendola, accomodati.
412
00:29:01,920 --> 00:29:05,159
Ho capito, il professore Anselmi non c'è.
413
00:29:05,160 --> 00:29:09,719
- Non è venuto.
- Mi sono scapicollato qua come un fesso.
414
00:29:09,720 --> 00:29:12,480
Per una volta siamo d'accordo,
che sei fesso.
415
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Accomodati, siediti.
416
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
Che vuoi, Modo?
417
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
Perché mi hai chiamato?
418
00:29:18,840 --> 00:29:23,400
Voglio sapere del morto di ieri, il
tedesco con la pallottola in testa.
419
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
Che dici? Tu sei pazzo.
420
00:29:26,160 --> 00:29:28,679
- Io non ho visto nessun morto.
- Io sì.
421
00:29:28,680 --> 00:29:33,240
Sapevo che avresti risposto così
perché tu sei un cacasotto.
422
00:29:33,680 --> 00:29:36,959
Sei stato il primo a iscriverti
a quel loro partito ridicolo
423
00:29:36,960 --> 00:29:40,960
e a denunciare i colleghi
per accaparrarti il posto.
424
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Ancora questa storia?
425
00:29:43,760 --> 00:29:46,879
Io ti ho fatto un favore. Qui
ai Pellegrini stai meglio di me.
426
00:29:46,880 --> 00:29:50,159
Sì. Io te lo dico per ricordarti
427
00:29:50,160 --> 00:29:53,160
che so molte cose su di te
fin dai tempi dell'università,
428
00:29:53,360 --> 00:29:57,400
comprese le visite prezzolate
ai ricercati, ti ricordi?
429
00:29:58,480 --> 00:30:01,480
Non so di che morto stai parlando.
430
00:30:01,840 --> 00:30:06,159
Lo avranno portato a qualcun altro.
Perché sei venuto da me?
431
00:30:06,160 --> 00:30:08,839
Perché sei consenziente, lo sanno tutti,
432
00:30:08,840 --> 00:30:11,599
e perché il tuo
ospedale era il più vicino.
433
00:30:11,600 --> 00:30:14,039
Il più vicino è il tuo.
434
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
Il mio è più vicino?
435
00:30:16,280 --> 00:30:17,280
Tu come lo sai?
436
00:30:19,680 --> 00:30:21,360
Vedi che sei fesso, Amendola?
437
00:30:24,880 --> 00:30:28,120
Adesso non vorrai denunciarmi, eh?
438
00:30:28,680 --> 00:30:31,800
- Mm?
- Dai, mettimi alla prova
439
00:30:32,640 --> 00:30:34,679
oppure dimmi quello
che hai trovato sul tedesco
440
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
e che hai dovuto scrivere nel referto.
441
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
Faccio portare due caffè?
442
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
- Buongiorno.
- Buongiorno.
443
00:30:45,440 --> 00:30:47,959
[in cilentano] Datemi
broccoli, carciofi, peperoni
444
00:30:47,960 --> 00:30:51,079
zucchine e arance.
Alla baronessa piace la spremuta.
445
00:30:51,080 --> 00:30:52,240
Posso dire?
446
00:30:52,960 --> 00:30:54,559
Preferivo quando compravate ogni giorno.
447
00:30:54,560 --> 00:30:56,439
- Eh, ma...
- Ora venite, ordinate
448
00:30:56,440 --> 00:30:58,119
poi non vi vedo per una settimana.
449
00:30:58,120 --> 00:31:00,759
La creatura sta per nascere.
450
00:31:00,760 --> 00:31:04,799
Fate presto, non voglio
assentarmi per troppo tempo.
451
00:31:04,800 --> 00:31:06,680
- Bene. Broccoli, quindi?
- Sì.
452
00:31:07,400 --> 00:31:09,679
E noi? Signori'...
453
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
Io aspetto, voi lo sapete, però...
454
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
mi avete dato una speranza.
455
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
Sarraci', "chi vive di speranza
male pranza e peggio cena."
456
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
- Ho capito, va bene.
- Poi ne parliamo, dai.
457
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
Dopo che nasce la creatura, mm?
458
00:31:27,000 --> 00:31:29,440
- Sei sicuro che non ti abbiano seguito?
- No.
459
00:31:30,480 --> 00:31:32,880
Per le indagini non mi sono mosso.
460
00:31:33,160 --> 00:31:37,159
Poi anche se mi avessero visto,
non ci sarebbe niente di strano
461
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
perché io mangio la sfogliatella
e tu paghi, come sempre.
462
00:31:40,720 --> 00:31:42,559
Commissario. Dottore.
463
00:31:42,560 --> 00:31:47,359
Accomodati. Bruno sta per dirci
che cosa ha scoperto e come.
464
00:31:47,360 --> 00:31:51,199
Vabbè, sul come sorvoliamo
perché è un reato.
465
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
- Sorvoliamo e racconta.
- Allora...
466
00:31:53,960 --> 00:31:58,239
La vittima aveva in testa un proiettile
compatibile con la pistola di Livia,
467
00:31:58,240 --> 00:31:59,679
ma non è tutto.
468
00:31:59,680 --> 00:32:02,319
Aveva anche due denti rotti,
una ecchimosi sotto l'occhio
469
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
e segni a polsi e caviglie.
470
00:32:05,000 --> 00:32:07,119
È stato legato, percosso e ucciso.
471
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
Esatto. Chi si aspettava tanto acume
in questo corpaccione da brigadiere.
472
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
Di tutto questo non troverete niente
nel referto del mio collega.
473
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Là si parlerà solo del proiettile.
474
00:32:19,920 --> 00:32:22,240
- Neanche della sabbia si dirà nulla.
- Sabbia?
475
00:32:23,640 --> 00:32:29,119
Sui vestiti del maggiore c'era
una sabbia grossa, tipo pietrisco
476
00:32:29,120 --> 00:32:34,319
con particelle minerali
luminescenti, una cosa particolare.
477
00:32:34,320 --> 00:32:36,439
Con quella si risale
al luogo dell'omicidio.
478
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
Esatto.
479
00:32:38,520 --> 00:32:41,920
Io ho rintracciato la signora Lucani.
480
00:32:43,040 --> 00:32:45,439
Il corpaccione di
brigadiere che mi ritrovo.
481
00:32:45,440 --> 00:32:47,200
- Eh.
- Dov'è?
482
00:32:47,760 --> 00:32:50,480
Leonardo Bianchi,
l'ospedale psichiatrico.
483
00:32:51,000 --> 00:32:53,760
Mi è venuta questa idea
e mi sono messo a cercare.
484
00:32:54,080 --> 00:32:56,480
Lì lavora una cugina di mia moglie.
485
00:32:57,120 --> 00:33:01,359
Dice che hanno ricoverato una donna
che corrisponde con la descrizione.
486
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
Hai saputo come sta?
487
00:33:05,080 --> 00:33:07,280
È in isolamento ed è sedata.
488
00:33:07,880 --> 00:33:13,079
Questa cugina ha detto che potrebbe
dimenticarsi di darle le medicine
489
00:33:13,080 --> 00:33:15,679
e possiamo approfittarne
per parlare con lei.
490
00:33:15,680 --> 00:33:17,159
Vi fanno entrare?
491
00:33:17,160 --> 00:33:19,199
È una persona di fiducia.
492
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
- Quando, Raffae'?
- Quando vogliamo.
493
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
- L'ora di pranzo è la migliore.
- Domani.
494
00:33:25,360 --> 00:33:28,240
Riccia', tu?
Noi abbiamo parlato. Tu che hai scoperto?
495
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
Il gruppo della milizia romana
si è coordinato con un uomo di qua.
496
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
Uno che Livia conosce
e ha sempre decritto come pericoloso.
497
00:33:40,000 --> 00:33:42,879
Hai finito? Basta? Questo è tutto?
498
00:33:42,880 --> 00:33:46,000
La vita coniugale ha
ammosciato le doti investigative?
499
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Spiritoso. Fammi mettere insieme i pezzi.
500
00:33:49,320 --> 00:33:50,880
A proposito della sabbia.
501
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
Il tuo collega
l'avrà conservata come reperto.
502
00:33:55,440 --> 00:33:57,879
Sarebbe disposto a dartene un campione?
503
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Lo escludo.
504
00:33:59,880 --> 00:34:02,720
Però potrei riuscire ad averne un po',
505
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
solo che è un altro reato.
506
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
Ora va bene che faccio le cose
illegali e guarda caso proprio a me.
507
00:34:10,280 --> 00:34:13,640
È per una giusta causa
altrimenti non sarei qua a coprirti.
508
00:34:14,160 --> 00:34:16,279
Tu ti ricordi quello che ti ha detto Modo?
509
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
Sì.
510
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Muoviti, va'. Forza, fai presto.
511
00:34:24,080 --> 00:34:27,200
- Brigadie', buttate un occhio.
- Non preoccuparti, ci penso io.
512
00:34:29,240 --> 00:34:30,559
Pasta e patate.
513
00:34:30,560 --> 00:34:32,999
- È una follia.
- Bianca.
514
00:34:33,000 --> 00:34:34,319
Luigi.
515
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
Che sorpresa!
516
00:34:35,800 --> 00:34:37,559
Che felicità vederti,
517
00:34:37,560 --> 00:34:42,240
però sono ancora più felice
di essere stata un po' con tua moglie.
518
00:34:43,960 --> 00:34:46,239
Bianca mi vizia, mi ha
portato anche i pasticcini.
519
00:34:46,240 --> 00:34:49,639
È il minimo
per godere della tua compagnia.
520
00:34:49,640 --> 00:34:54,320
Non sai quanti tè noiosissimi
mi sono dovuta sorbire nella vita.
521
00:34:55,840 --> 00:34:57,640
A proposito di mondanità,
522
00:34:59,040 --> 00:35:00,480
perdonami la villania, ma...
523
00:35:01,880 --> 00:35:03,199
Posso chiederti un favore?
524
00:35:03,200 --> 00:35:04,679
Certo.
525
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Tu conosci la duchessa Previti?
526
00:35:07,720 --> 00:35:08,799
Sì.
527
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
- Avrei bisogno di parlarle.
- Per un'indagine?
528
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
A te posso dirlo.
529
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
Non si tratta di una vera indagine
perché un'indagine non può esserci.
530
00:35:20,720 --> 00:35:25,559
Non posso presentarmi a casa sua,
dovrei vederla in modo informale.
531
00:35:25,560 --> 00:35:27,280
Ha promesso che starà attento.
532
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
Beh, se ho il tuo permesso,
la chiamo stasera
533
00:35:33,880 --> 00:35:35,999
e la invito per un caffè
domani mattina da me.
534
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
Perfetto.
535
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
- È andata.
- Grazie.
536
00:35:41,480 --> 00:35:43,320
- Pasticcino?
- Sì, mi unisco a voi.
537
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
Questo è il portafoglio.
538
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
L'orologio.
539
00:36:01,040 --> 00:36:03,840
Questa è la sabbia. Tieni, prendi.
540
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
Tie'.
541
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
- Bravo.
- Grazie.
542
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
- Perché, brigadie'?
- Shh!
543
00:36:30,080 --> 00:36:32,480
Tu meriti sempre due "pacchere",
a prescindere.
544
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Vai, forza.
545
00:36:34,200 --> 00:36:37,960
Vai a posare questa cosa.
Presto, muoviti. Si lamenta anche.
546
00:36:42,480 --> 00:36:46,400
Con la duchessa che conosce Bianca
dovresti scoprire qualcosa, no?
547
00:36:47,240 --> 00:36:48,280
Sì.
548
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
Perché sei preoccupato?
549
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
Se un giorno toccasse a me?
550
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
Livia sta là, chiusa in un manicomio.
551
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Come mia madre.
552
00:37:00,680 --> 00:37:03,120
La pazzia è così vicina
e non ce ne rendiamo conto.
553
00:37:11,960 --> 00:37:15,000
Io non credo a questa cosa
della pazzia come la intendi tu.
554
00:37:21,560 --> 00:37:24,320
Sai? Penso che sarà una femmina.
555
00:37:25,080 --> 00:37:27,840
Che cosa te lo fa pensare?
Le superstizioni di Nelide?
556
00:37:28,280 --> 00:37:29,760
No, non proprio.
557
00:37:31,400 --> 00:37:34,440
Non so spiegartelo, me lo sento.
558
00:37:34,800 --> 00:37:37,160
[musica dalla radio]
559
00:37:40,560 --> 00:37:44,360
- Basta che abbia gli occhi scuri come te.
- Perché dici sempre così?
560
00:37:44,560 --> 00:37:47,440
I tuoi occhi sono così belli, verdi.
561
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
Perché questi occhi verdi
che tu trovi belli in realtà sono...
562
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
il segno dell'eredità di mia madre.
563
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
Il segno che io avevo...
564
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
qualche cosa di diverso.
565
00:38:06,240 --> 00:38:10,280
Enri', se nostra figlia
avrà gli occhi verdi come i miei...
566
00:38:12,040 --> 00:38:14,880
io non potrò fare finta
di non capire che significhi.
567
00:38:26,920 --> 00:38:29,200
Non dobbiamo fare finta di non capire.
568
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
Scuri, verdi...
569
00:38:34,400 --> 00:38:35,520
Sarà felice.
570
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Poi ho pensato un'altra cosa.
571
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
Se veramente sarà una femmina...
572
00:38:46,840 --> 00:38:50,640
mi piacerebbe chiamarla Marta,
come tua madre.
573
00:39:01,600 --> 00:39:03,480
- Ciao, Luci'.
- Ciao.
574
00:39:13,040 --> 00:39:14,039
Che c'è?
575
00:39:14,040 --> 00:39:16,200
Ti ho fatto avvisare
che avrei fatto tardi.
576
00:39:16,480 --> 00:39:17,559
Eh?
577
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
No, no, non è per questo.
578
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Per che cosa?
579
00:39:22,800 --> 00:39:25,520
C'è una coppia interessata
a conoscere Benedetta.
580
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Ah...
581
00:39:30,840 --> 00:39:35,240
Pensavo che dopo tutto questo
tempo si fossero dimenticati.
582
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Vabbè, è una cosa buona, no?
583
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
Avrà una famiglia.
584
00:39:41,040 --> 00:39:43,759
- Vengono domani mattina qui.
- No.
585
00:39:43,760 --> 00:39:49,039
Benedetta va a scuola, io devo fare
una cosa in ufficio. Domani no.
586
00:39:49,040 --> 00:39:51,640
Che succede se salta un giorno di scuola?
587
00:39:52,120 --> 00:39:54,159
È una cosa importante.
588
00:39:54,160 --> 00:39:58,560
Io voglio conoscerli,
magari decidono di prenderla.
589
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
Perché, tu no?
590
00:40:02,920 --> 00:40:04,040
Sì.
591
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Eh.
592
00:40:31,480 --> 00:40:35,959
Che fai ancora qui? Vai! Tanto
non la portano via stamattina. Vai!
593
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
No, aspetta.
594
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Prima passa in questura ad avvisare
che vado nel pomeriggio.
595
00:40:42,280 --> 00:40:44,479
Ho una questione familiare da risolvere.
596
00:40:44,480 --> 00:40:48,359
Poi devi fare una cosa
per me, per un'indagine.
597
00:40:48,360 --> 00:40:49,919
Che è 'sta novità?
598
00:40:49,920 --> 00:40:52,679
Giovanni deve andare a scuola.
Non hai i sottoposti?
599
00:40:52,680 --> 00:40:53,959
Certo che li ho,
600
00:40:53,960 --> 00:40:58,479
però nessuno deve sapere di questa
indagine, quindi o la faccio io
601
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
o la fa una persona di mia fiducia.
602
00:41:00,840 --> 00:41:04,240
E poi se perde un giorno di scuola
non fa niente, no?
603
00:41:13,840 --> 00:41:15,000
Questa è sabbia.
604
00:41:15,560 --> 00:41:16,799
[campanello]
605
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
Eccolo, puntuale.
606
00:41:18,960 --> 00:41:20,600
Sono curiosa.
607
00:41:21,560 --> 00:41:26,079
Un barone che sposa una maestrina
quando poteva avere te, bella piccerella.
608
00:41:26,080 --> 00:41:30,479
Deve essersi fatto scoraggiare dal
tuo rapporto ambiguo con Marangolo.
609
00:41:30,480 --> 00:41:35,359
No, Maria Giulia, sei fuori strada.
Luigi Alfredo ama un'altra donna.
610
00:41:35,360 --> 00:41:37,720
Amore! Che sciocchezza.
611
00:41:38,640 --> 00:41:40,399
- Date a me.
- Benvenuto.
612
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
Grazie.
613
00:41:41,800 --> 00:41:45,760
Ti presento la duchessa
Maria Giulia Previti di San Vito.
614
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
Voi siete Malomonte, dunque.
615
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
Esatto. Incantato, duchessa.
616
00:41:51,720 --> 00:41:54,479
Io preferisco farmi chiamare Ricciardi.
617
00:41:54,480 --> 00:41:57,120
Non esibisco mai il titolo per evitare...
618
00:41:57,520 --> 00:42:01,399
Che sciocchezza.
Uno si chiama come si chiama.
619
00:42:01,400 --> 00:42:03,799
Non è un merito
essere nati in una famiglia,
620
00:42:03,800 --> 00:42:05,799
ma è una colpa vergognarsene.
621
00:42:05,800 --> 00:42:08,119
La mia funzione di commissario...
622
00:42:08,120 --> 00:42:11,280
La vostra funzione non
prescinde dal vostro titolo.
623
00:42:12,240 --> 00:42:13,440
Avete ragione.
624
00:42:13,920 --> 00:42:18,000
- Una persona di esperienza come voi...
- Di esperienza!
625
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
- Volete dire vecchia.
- No, assolutamente.
626
00:42:22,560 --> 00:42:26,319
Non alludevo all'età,
ma all'esperienza di chi come voi
627
00:42:26,320 --> 00:42:27,880
sa come funziona il mondo.
628
00:42:28,880 --> 00:42:34,080
Io ho bisogno di capire alcune cose
accadute al ricevimento di sabato sera.
629
00:42:35,480 --> 00:42:39,440
So che la signora Lucani
è stata vostra ospite
630
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
e ha avuto un litigio
con il suo accompagnatore.
631
00:42:44,200 --> 00:42:45,840
Lo sanno tutti.
632
00:42:46,120 --> 00:42:49,240
In realtà è una questione
altamente riservata.
633
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Vedete...
634
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
Non ci interessa Livia.
635
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
A noi interessa il maggiore.
636
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
Noi temiamo che la stia usando
per un'operazione di spionaggio.
637
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
Racconta del litigio, Maria Giulia.
638
00:43:07,560 --> 00:43:10,359
- Ditemi, Ascanio.
- Ho un messaggio per la signora Lucani.
639
00:43:10,360 --> 00:43:11,560
Grazie.
640
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Con permesso.
641
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Manfred?
642
00:43:40,560 --> 00:43:42,600
[voce non udibile]
643
00:44:05,320 --> 00:44:07,119
È andato via furioso.
644
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Ha lasciato lì la Lucani?
645
00:44:09,160 --> 00:44:12,480
Sì, anche Livia se n'è andata
dopo un po'...
646
00:44:13,280 --> 00:44:14,319
da sola.
647
00:44:14,320 --> 00:44:16,359
Dopo un po' quanto?
648
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Entro la mezzanotte senz'altro.
649
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
Non avreste potuto essere più precisa.
650
00:44:23,120 --> 00:44:24,439
Un'ultima cosa.
651
00:44:24,440 --> 00:44:28,360
È possibile sapere dal maggiordomo
chi gli ha consegnato il biglietto?
652
00:44:29,680 --> 00:44:32,320
Mi meraviglio di voi, Malomonte.
653
00:44:33,720 --> 00:44:36,120
Credete che io non glielo abbia chiesto?
654
00:45:02,360 --> 00:45:03,760
Non rientriamo, Falco?
655
00:45:04,800 --> 00:45:06,880
Niente passi falsi finché rimane solo.
656
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Tanto ormai è questione di giorni,
forse di ore.
657
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
Come ci dicono i nostri informatori,
658
00:45:14,040 --> 00:45:16,600
presto Hitler prevarrà
sugli avversari interni
659
00:45:17,400 --> 00:45:19,239
e quando avrà il potere assoluto...
660
00:45:19,240 --> 00:45:22,159
Voi divulgherete la notizia
della morte del maggiore.
661
00:45:22,160 --> 00:45:24,920
Esatto, Hitler ce ne sarà grato.
662
00:45:26,000 --> 00:45:29,360
Poi torneremo da Roma
per arrestare la vedova Vezzi.
663
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
Se le previsioni su Hitler
non dovessero avverarsi?
664
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Avremo perso un'occasione
e lasceremo così com'è.
665
00:45:36,960 --> 00:45:38,040
E Livia?
666
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
La...
667
00:45:41,800 --> 00:45:42,880
signora Vezzi?
668
00:45:44,120 --> 00:45:48,240
Starà nel posto più adatto a lei
dove potranno curare la sua pazzia.
669
00:45:50,440 --> 00:45:52,640
Hai fatto un ottimo lavoro con lei, Falco.
670
00:45:53,120 --> 00:45:54,400
Non rovinare tutto.
671
00:45:55,800 --> 00:46:00,080
Le cose andranno come previsto
e tu avrai la tua ricompensa.
672
00:46:06,640 --> 00:46:09,920
- Dottore, porto notizie urgenti.
- Pedicino, dimmi.
673
00:46:11,240 --> 00:46:14,279
I colleghi della squadra
di Roma sono ripartiti.
674
00:46:14,280 --> 00:46:16,639
Tutti? E come lo sappiamo?
675
00:46:16,640 --> 00:46:20,960
Li abbiamo visti uscire dalla città
e hanno anche lasciato le case,
676
00:46:21,640 --> 00:46:23,560
ma la signora Lucani non era con loro.
677
00:46:24,280 --> 00:46:25,280
Mm.
678
00:46:28,720 --> 00:46:33,000
Vuol dire che sono tranquilli
perché Falco tiene tutto sotto controllo.
679
00:46:37,360 --> 00:46:41,400
Noi non riusciamo nemmeno a capire
dove hanno nascosto la Lucani.
680
00:46:43,680 --> 00:46:45,240
Altre brutte notizie?
681
00:46:46,000 --> 00:46:48,239
Quel poliziotto, Ricciardi...
682
00:46:48,240 --> 00:46:51,120
- Mm.
- Sta indagando, avevate ragione.
683
00:46:51,480 --> 00:46:55,439
All'inizio ci stava fregando.
Si muove bene per essere un poliziotto.
684
00:46:55,440 --> 00:46:58,599
Oggi è andato dalla contessa Bianca
di Roccaspina,
685
00:46:58,600 --> 00:47:01,599
come altre volte, negli ultimi mesi,
niente di strano.
686
00:47:01,600 --> 00:47:06,000
- Vogliamo arrivare al dunque?
- Là c'era anche la duchessa Previti,
687
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
quella del ricevimento.
688
00:47:08,400 --> 00:47:11,240
Così abbiamo capito
che Ricciardi sta indagando di nascosto.
689
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
Dobbiamo intervenire?
690
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
No, non c'è bisogno.
691
00:47:18,240 --> 00:47:20,880
Adesso devo pensarci io. Vai pure.
692
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Possiamo offrirvi qualcosa?
693
00:47:32,240 --> 00:47:34,239
No, non vi scomodate.
694
00:47:34,240 --> 00:47:37,120
Siete stati fin troppo gentili
ad accoglierci.
695
00:47:37,360 --> 00:47:40,880
La bambina è stata fortunata
a incontrare voi.
696
00:47:41,280 --> 00:47:44,279
Possiamo conoscerla?
Sono così emozionata.
697
00:47:44,280 --> 00:47:45,360
Giuliana...
698
00:47:46,040 --> 00:47:47,279
Perdonate mia moglie.
699
00:47:47,280 --> 00:47:49,840
Qualche anno fa
abbiamo perso nostra figlia.
700
00:47:50,200 --> 00:47:54,000
Non ci si riprende facilmente
da una cosa così, credetemi.
701
00:47:54,440 --> 00:47:56,759
Ora ci sentiamo pronti,
702
00:47:56,760 --> 00:48:00,119
ma non ci sembrava il caso
di fare un figlio a 40 anni.
703
00:48:00,120 --> 00:48:01,519
Saremmo ridicoli.
704
00:48:01,520 --> 00:48:03,160
Benedetta, vieni?
705
00:48:04,760 --> 00:48:05,879
Benedetta?
706
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
- Scusate, forse è l'emozione.
- Certo.
707
00:48:10,560 --> 00:48:13,400
- Benedetta...
- Voi che lavoro fate?
708
00:48:13,880 --> 00:48:17,920
Commerciante.
Un piccolo esercizio, ma dignitoso.
709
00:48:18,640 --> 00:48:21,079
Dai. Eccola qua.
710
00:48:21,080 --> 00:48:23,840
Lei è Benedetta. Saluta i signori.
711
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Tanti saluti.
712
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Posso avere la mentina
che mi avete promesso?
713
00:48:30,600 --> 00:48:31,959
Che dici?
714
00:48:31,960 --> 00:48:34,919
Avete detto che,
se mi comportavo bene, me la davate
715
00:48:34,920 --> 00:48:36,800
sennò mi metto a urlare, vi avverto.
716
00:48:38,320 --> 00:48:40,679
Bugiardo! Bugiarda!
717
00:48:40,680 --> 00:48:42,879
Forse non era il momento giusto.
718
00:48:42,880 --> 00:48:49,159
È normale che faccia i capricci,
viene da una situazione difficile.
719
00:48:49,160 --> 00:48:50,479
[Benedetta] No, lasciami!
720
00:48:50,480 --> 00:48:53,879
Forse è meglio se torniamo
in un altro momento.
721
00:48:53,880 --> 00:48:55,840
- Che dite?
- [Benedetta] Lasciami!
722
00:48:59,000 --> 00:49:00,200
[una porta sbatte]
723
00:49:00,520 --> 00:49:01,919
Sei contenta, eh?
724
00:49:01,920 --> 00:49:04,320
Se ne sono andati, sei contenta?
725
00:49:05,240 --> 00:49:07,199
Questo non è un gioco.
726
00:49:07,200 --> 00:49:08,839
Io ho preso una mattinata di permesso
727
00:49:08,840 --> 00:49:10,679
e tuo fratello Giovanni
non è andato a scuola.
728
00:49:10,680 --> 00:49:15,120
Erano persone perbene
che non meritavano i tuoi capricci!
729
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
Giovanni non è mio fratello.
730
00:49:18,400 --> 00:49:21,399
Mm... Grazie, bella gratitudine
731
00:49:21,400 --> 00:49:23,479
e bella figura di merda
che ci hai fatto fare.
732
00:49:23,480 --> 00:49:25,559
- Raffae'...
- Quando ci vuole, ci vuole.
733
00:49:25,560 --> 00:49:27,280
Ora vado che si è fatto tardi.
734
00:49:35,040 --> 00:49:36,120
[una porta sbatte]
735
00:49:36,840 --> 00:49:38,840
[singhiozzi]
736
00:49:45,840 --> 00:49:47,600
- Voi siete il commissario?
- Sì.
737
00:49:47,920 --> 00:49:52,119
Raffaele mi ha detto di fidarmi
di voi, però facciamo presto.
738
00:49:52,120 --> 00:49:54,080
- Non abbiamo troppo tempo.
- Certo.
739
00:50:02,640 --> 00:50:06,200
[donna] Rosa, che stai facendo?
740
00:50:09,440 --> 00:50:11,360
Buttalo!
741
00:50:11,800 --> 00:50:15,360
[cugina di Lucia] Da quando lavoro qui,
non ho mai visto una cosa del genere.
742
00:50:15,640 --> 00:50:17,959
Questo non è un ospedale come gli altri
743
00:50:17,960 --> 00:50:22,640
dove se arriva una sconosciuta,
comunque bisogna salvarle la vita.
744
00:50:25,080 --> 00:50:28,440
Qui non entra nessuno
se non è registrato.
745
00:50:30,680 --> 00:50:33,919
Invece della vostra amica niente,
nemmeno una riga.
746
00:50:33,920 --> 00:50:36,999
Poi quei due mi hanno
vietato di farle domande.
747
00:50:37,000 --> 00:50:38,079
Chi?
748
00:50:38,080 --> 00:50:41,280
Quelli che l'hanno accompagnata.
Camicie nere.
749
00:50:41,640 --> 00:50:43,719
Hanno chiesto del dottor Vergona.
750
00:50:43,720 --> 00:50:47,200
Non è il primario,
ma prima o poi lo diventerà.
751
00:50:47,480 --> 00:50:50,839
Il dottore le ha prescritto
un sedativo potentissimo
752
00:50:50,840 --> 00:50:53,080
e ogni giorno viene a controllarla.
753
00:50:54,320 --> 00:50:58,560
Facciamo presto, devo darle
il sedativo prima che venga il dottore.
754
00:50:58,840 --> 00:51:00,039
[urla]
755
00:51:00,040 --> 00:51:02,400
Non preoccupatevi, non è lei.
756
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
Lei apre la bocca solo appena si sveglia.
757
00:51:05,200 --> 00:51:06,280
Che dice?
758
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Niente, dotto'...
759
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Canta, ma ha una voce d'angelo.
760
00:51:29,040 --> 00:51:31,640
[canta una melodia]
761
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
Vi avverto quando arriva il dottore.
762
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
Livia...
763
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Livia...
764
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Come ti senti?
765
00:51:54,880 --> 00:51:57,359
Ho un po' di mal di testa adesso.
766
00:51:57,360 --> 00:51:58,440
Sai dove ti trovi?
767
00:51:58,640 --> 00:52:00,280
Ricordi qualcosa degli ultimi giorni?
768
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Sì...
769
00:52:09,720 --> 00:52:11,600
Mi ricordo che ti sei sposato
770
00:52:13,160 --> 00:52:14,560
e che aspetti un figlio.
771
00:52:17,000 --> 00:52:18,840
Anch'io ho avuto un figlio, lo sai?
772
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Lo so.
773
00:52:21,720 --> 00:52:26,080
Ascolta, ho poco tempo
e mi servono delle informazioni.
774
00:52:26,440 --> 00:52:28,759
Sabato sera eri al ricevimento
della Previti.
775
00:52:28,760 --> 00:52:30,919
Ricordi che sei tornata a casa?
776
00:52:30,920 --> 00:52:33,160
- Ricordi come ci sei tornata?
- No.
777
00:52:34,200 --> 00:52:35,560
No, non mi ricordo.
778
00:52:37,720 --> 00:52:39,399
C'era il biglietto, però.
779
00:52:39,400 --> 00:52:41,120
- Sì.
- Il biglietto.
780
00:52:41,320 --> 00:52:43,560
Il maggiordomo ti ha portato il biglietto.
781
00:52:44,000 --> 00:52:45,279
Che c'era scritto?
782
00:52:45,280 --> 00:52:46,440
Era di Falco?
783
00:52:48,440 --> 00:52:50,240
C'era scritto...
784
00:52:50,720 --> 00:52:52,840
che era successo qualcosa di grave.
785
00:52:54,080 --> 00:52:57,120
Dovevo fare qualcosa, sì...
786
00:52:58,440 --> 00:52:59,640
Fare qualcosa...
787
00:53:00,520 --> 00:53:02,840
Manfred... C'era Manfred.
788
00:53:03,680 --> 00:53:05,840
Dovevo mandarlo via
perché era in pericolo
789
00:53:06,280 --> 00:53:08,759
e io dovevo... Io l'ho mandato via.
790
00:53:08,760 --> 00:53:12,759
- Sì.
- Però non potevo dirgli del biglietto.
791
00:53:12,760 --> 00:53:15,160
- Perché non potevi?
- Falco.
792
00:53:15,920 --> 00:53:17,280
Lui mi usa per...
793
00:53:17,680 --> 00:53:19,280
Per controllare Manfred,
794
00:53:20,440 --> 00:53:22,240
però sa che gli sono affezionata
795
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
e mi ha avvisata del pericolo.
796
00:53:25,200 --> 00:53:26,720
Che è successo dopo?
797
00:53:27,480 --> 00:53:31,680
Non lo so, sono andata via.
Sono andata... Sono andata via.
798
00:53:33,200 --> 00:53:36,280
Però non c'era Arturo,
non c'era il mio autista.
799
00:53:37,120 --> 00:53:39,680
Falco si è offerto
di accompagnarmi a casa.
800
00:53:43,920 --> 00:53:46,160
- Ma qui non siamo a casa.
- No.
801
00:53:47,760 --> 00:53:49,719
Commissa', dovete andare via.
802
00:53:49,720 --> 00:53:52,160
Se vi trovano qua, è
peggio anche per la signora.
803
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
Peggio...
804
00:53:53,800 --> 00:53:56,039
- Peggio per che cosa?
- Livia, ascolta.
805
00:53:56,040 --> 00:53:57,360
- Ascolta.
- Sì.
806
00:53:58,280 --> 00:54:00,480
Sei in un ospedale psichiatrico.
807
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Ti tengono qui perché pensano
che tu abbia commesso un delitto.
808
00:54:05,560 --> 00:54:09,280
- Un delitto? Io non...
- Pensano che tu abbia ucciso Manfred.
809
00:54:11,680 --> 00:54:14,959
Manfred? Ma Manfred era al ricevimento.
810
00:54:14,960 --> 00:54:17,479
Sì, ti hanno obbligata a mandarlo via.
811
00:54:17,480 --> 00:54:20,279
Ti hanno drogata, portata a casa,
messa a letto con la pistola
812
00:54:20,280 --> 00:54:24,400
e il cadavere di Manfred.
Ti hanno incastrata, è stato Falco.
813
00:54:24,760 --> 00:54:28,239
Sta venendo il dottore,
ho sentito la sua voce.
814
00:54:28,240 --> 00:54:31,200
Signora, scusatemi. È necessario.
815
00:54:34,160 --> 00:54:38,280
Ascolta bene. Queste pillole
che ti danno sono sonniferi.
816
00:54:38,840 --> 00:54:41,720
Sputali sempre quando te li danno.
817
00:54:41,960 --> 00:54:44,160
Fai finta di dormire, ma rimani sveglia.
818
00:54:44,600 --> 00:54:47,560
Io ti porto via di qui.
Hai capito? Te lo prometto.
819
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
Segregata lì in attesa
di essere portata in carcere
820
00:55:13,480 --> 00:55:16,520
appena renderanno pubblica
la notizia della morte di Manfred.
821
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Perché lo stanno facendo?
822
00:55:20,040 --> 00:55:23,440
Non lo so, non capisco
che stanno aspettando.
823
00:55:24,080 --> 00:55:27,800
Hanno messo su questa messinscena
e al momento se la tengono per loro.
824
00:55:28,680 --> 00:55:32,360
Finché la tengono lì, abbiamo
la possibilità di tirarla fuori.
825
00:55:35,480 --> 00:55:36,840
Ora che facciamo?
826
00:55:39,520 --> 00:55:40,800
[bussano alla porta]
827
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
[Maione] Permesso?
828
00:55:43,120 --> 00:55:44,400
Bambine', ci sei?
829
00:55:44,720 --> 00:55:46,719
Prego, brigadie', che sorpresa!
830
00:55:46,720 --> 00:55:49,040
Entrate, sto dando da bere alla creatura.
831
00:55:49,240 --> 00:55:52,040
Quale creatura? Hai fiori o piante?
832
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
[starnuto]
833
00:55:54,840 --> 00:55:58,919
Ora ho finito di innaffiarla.
Avete visto quanto è bella?
834
00:55:58,920 --> 00:56:03,159
È cresciuta sotto uno scalino.
Tutti la calpestavano e io l'ho salvata.
835
00:56:03,160 --> 00:56:06,879
- Questa è malerba, buttala.
- Quale malerba?
836
00:56:06,880 --> 00:56:09,720
Chi cresce per strada non è malerba.
837
00:56:10,240 --> 00:56:11,920
- Guardate me.
- Eh...
838
00:56:13,000 --> 00:56:15,799
- Forse voi avete la "allegoria".
- Che ho io?
839
00:56:15,800 --> 00:56:16,959
Siete "allegorico".
840
00:56:16,960 --> 00:56:21,600
Che allegorico?
Si dice "allergia". Posa questa cosa.
841
00:56:22,560 --> 00:56:26,799
Va bene, ma solo perché
non voglio avervi sulla coscienza.
842
00:56:26,800 --> 00:56:30,120
Ecco qua, l'abbiamo tolta di mezzo.
843
00:56:30,880 --> 00:56:33,239
Avanti, ditemi tutto quello
che volete sapere.
844
00:56:33,240 --> 00:56:35,720
È morto qualcuno? A me non risulta.
845
00:56:36,160 --> 00:56:38,560
Questo fatto non è come gli altri.
846
00:56:39,000 --> 00:56:42,640
Quello che vieni a sapere ha valore
se si va a testimoniare.
847
00:56:43,040 --> 00:56:44,439
La fate facile, voi...
848
00:56:44,440 --> 00:56:48,840
Non è facile, ma c'è di mezzo
una grossa ingiustizia
849
00:56:49,200 --> 00:56:51,080
e la vita di un innocente.
850
00:56:52,000 --> 00:56:53,679
Devo sapere i movimenti sospetti
851
00:56:53,680 --> 00:56:56,119
che sono accaduti
nella notte tra sabato e domenica
852
00:56:56,120 --> 00:57:00,880
davanti al palazzo della Previti
e all'abitazione della vedova Vezzi.
853
00:57:02,440 --> 00:57:07,079
La vedova Vezzi? Allora è lei
che hanno portato in manicomio.
854
00:57:07,080 --> 00:57:10,679
Come lo sai?
Io ho dovuto fare... Lasciamo stare.
855
00:57:10,680 --> 00:57:15,279
Un'amica mia va a fare i servizietti
alle guardie del Bianchi...
856
00:57:15,280 --> 00:57:16,360
Non voglio sapere.
857
00:57:16,960 --> 00:57:19,039
- Mentre era là...
- Sì.
858
00:57:19,040 --> 00:57:22,519
Ha sentito un canto bellissimo
e ha chiesto...
859
00:57:22,520 --> 00:57:27,720
"Come mai c'è una cantante qua?"
e le hanno detto: "È una paziente."
860
00:57:28,120 --> 00:57:29,599
Io sono fesso.
861
00:57:29,600 --> 00:57:33,439
Invece di chiedere informazioni
a te faccio il giro di tutta Napoli.
862
00:57:33,440 --> 00:57:35,920
- Dovete venire più spesso.
- Non...
863
00:57:36,320 --> 00:57:39,840
Bambine', stai a quello
che ti ho detto, anzi fai una cosa.
864
00:57:40,400 --> 00:57:43,600
Chiedi informazioni su gente
che viene da Roma.
865
00:57:44,080 --> 00:57:45,240
C'è uno che ha...
866
00:57:45,720 --> 00:57:48,720
uno sfregio sulla faccia
e si fa chiamare capitano Rossi.
867
00:57:49,760 --> 00:57:52,640
Un'altra cosa, Bambine'.
Fai molta attenzione,
868
00:57:53,080 --> 00:57:56,999
perché ficcare il naso
in questa situazione è pericoloso.
869
00:57:57,000 --> 00:57:59,959
Che gioia mi date quando
vi preoccupate per me.
870
00:57:59,960 --> 00:58:01,040
Zitta...
871
00:58:03,680 --> 00:58:04,759
- Cesano...
- Eh?
872
00:58:04,760 --> 00:58:07,479
- Dove corri, che fai?
- Niente, brigadie'. Scusate.
873
00:58:07,480 --> 00:58:11,879
C'è stato un arresto e De Blasi
mi ha chiesto aiuto sulle generalità.
874
00:58:11,880 --> 00:58:15,399
Quando mai fa i compiti da solo!
Che arresto è?
875
00:58:15,400 --> 00:58:17,439
Una banda che chiedeva estorsioni.
876
00:58:17,440 --> 00:58:21,359
Sono teppistelli che vengono dalla
masseria del Campiglione, vi ricordate?
877
00:58:21,360 --> 00:58:22,440
Scusate.
878
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Camillo...
879
00:58:27,920 --> 00:58:29,040
[tuono]
880
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Commissario?
881
00:58:35,720 --> 00:58:36,840
Dottor Pivani.
882
00:58:38,280 --> 00:58:42,199
- Vi ringrazio, ma questa è casa mia.
- Non mi serve un passaggio.
883
00:58:42,200 --> 00:58:43,280
Salite.
884
00:58:43,520 --> 00:58:47,000
So che è tardi e volete tornare
da vostra moglie, ma è importante.
885
00:59:01,680 --> 00:59:03,439
È necessario spostarci?
886
00:59:03,440 --> 00:59:06,199
Vi ho aspettato sotto casa troppo a lungo.
887
00:59:06,200 --> 00:59:08,320
- Andiamo al dunque.
- Benissimo.
888
00:59:09,840 --> 00:59:12,000
Omicidio Manfred von Brauchitsch.
889
00:59:12,600 --> 00:59:15,680
Deve esserci una falla
nel vostro apparato informativo.
890
00:59:16,440 --> 00:59:20,600
Non sapete che sono stato esautorato
da quel caso dal capitano Rossi?
891
00:59:20,960 --> 00:59:25,639
Certo, ma avete continuato
a indagare di nascosto.
892
00:59:25,640 --> 00:59:28,000
Quindi sono in arresto.
Sto per sparire nel nulla.
893
00:59:29,320 --> 00:59:34,359
Credete che se avessi voluto farvi
fuori, sarei venuto da solo?
894
00:59:34,360 --> 00:59:36,039
Che volete?
895
00:59:36,040 --> 00:59:38,960
Volete dirmi che devo
fermarmi, farmi i fatti miei?
896
00:59:39,400 --> 00:59:40,879
Se è così, è tempo sprecato.
897
00:59:40,880 --> 00:59:43,040
Andrò avanti perché Livia è innocente.
898
00:59:45,640 --> 00:59:49,120
Avete fegato, l'ho sempre pensato,
ma siete fuori strada.
899
00:59:49,560 --> 00:59:52,920
Il capitano Rossi viene da Roma
e non è alla mie dipendenze.
900
00:59:53,440 --> 00:59:56,720
Sono lieto
che voi non vogliate fermarvi, anzi.
901
00:59:58,200 --> 01:00:02,319
In Germania c'è una faida di potere e
il vincitore sarà quasi certamente Hitler.
902
01:00:02,320 --> 01:00:04,040
Che c'entra con il caso?
903
01:00:04,440 --> 01:00:05,440
Vedete...
904
01:00:05,720 --> 01:00:07,880
Nel nostro ambiente, soprattutto a Roma,
905
01:00:08,520 --> 01:00:11,160
c'è chi farebbe di tutto
pur di ingraziarsi Hitler.
906
01:00:12,240 --> 01:00:15,320
Come portargli la testa
di un suo oppositore,
907
01:00:16,120 --> 01:00:17,880
Manfred von Brauchitsch,
908
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
insieme alla sua colpevole perfetta,
Livia Lucani.
909
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Allora aspettano questo.
910
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
Perché mi raccontate tutto questo?
911
01:00:30,240 --> 01:00:34,239
Poi perché volete mettervi contro
Roma se finora avete collaborato?
912
01:00:34,240 --> 01:00:37,480
- Io non ho collaborato.
- Qualcuno dei vostri sì.
913
01:00:39,600 --> 01:00:41,840
Qualcuno dei vostri
che vi ha scavalcato, è così?
914
01:00:42,880 --> 01:00:47,159
Per voi non è mai una questione
di giustizia, ma sempre di potere.
915
01:00:47,160 --> 01:00:50,520
Ordine, Ricciardi.
È solo una questione di ordine.
916
01:00:50,880 --> 01:00:54,320
- Chi tradisce non può farla franca.
- Il traditore si chiama Falco.
917
01:00:54,960 --> 01:00:58,480
Adesso prenderete i vostri soliti
provvedimenti, immagino.
918
01:01:01,720 --> 01:01:03,999
Voi portatemi le prove
della sua colpevolezza
919
01:01:04,000 --> 01:01:05,880
e io le userò contro di lui.
920
01:01:13,680 --> 01:01:15,239
- Brigadie'...
- Dottore, scusate.
921
01:01:15,240 --> 01:01:17,560
- Vi disturbo?
- No, no. Entrate.
922
01:01:17,760 --> 01:01:20,400
Ah... Mettetevi seduto.
923
01:01:24,720 --> 01:01:27,319
Allora? Avete parlato con Livia?
Come sta?
924
01:01:27,320 --> 01:01:31,719
Sì, le abbiamo parlato.
Speriamo di tirarla fuori presto da lì.
925
01:01:31,720 --> 01:01:32,800
Bene.
926
01:01:34,360 --> 01:01:37,680
Ma non sono venuto per questo.
Volevo avvisarvi che...
927
01:01:39,000 --> 01:01:40,279
Camillo è stato arrestato.
928
01:01:40,280 --> 01:01:43,679
Come? Ieri era andato tutto bene.
929
01:01:43,680 --> 01:01:46,560
No, non è per la cosa di ieri.
930
01:01:47,360 --> 01:01:51,760
Ha preso parte a un fatto brutto
con la sua banda del Campiglione.
931
01:01:53,080 --> 01:01:56,240
Uno di loro ha reagito,
i colleghi li hanno presi a mazzate
932
01:01:57,080 --> 01:01:59,960
e li hanno portati in questura.
Ora è in una cella.
933
01:02:01,160 --> 01:02:04,240
Però non parla, non dice una parola.
934
01:02:04,880 --> 01:02:09,279
- Magari con voi parla o vi ascolta.
- Che devo dirgli?
935
01:02:09,280 --> 01:02:13,760
- Che lo riempirei di mazzate anche io?
- Anch'io ci ho pensato.
936
01:02:14,560 --> 01:02:17,920
Però guardando bene, ho pensato una cosa.
937
01:02:18,640 --> 01:02:20,480
Quel povero ragazzo, da quando è nato,
938
01:02:21,240 --> 01:02:22,480
ha preso solo mazzate.
939
01:02:25,120 --> 01:02:29,280
L'unica persona
che poteva accudirlo con amore...
940
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
era sua madre
941
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
ed è morta per colpa sua.
942
01:02:37,000 --> 01:02:38,160
Lui...
943
01:02:39,040 --> 01:02:40,640
non se lo perdonerà mai.
944
01:02:41,840 --> 01:02:46,040
Tutti lo hanno sempre definito
un poco di buono, un malerba.
945
01:02:47,000 --> 01:02:49,800
D'altronde, dotto', anche noi.
946
01:02:50,400 --> 01:02:52,920
E lui si è convinto
che è un poco di buono.
947
01:02:53,960 --> 01:02:55,160
Che è una malerba.
948
01:03:02,680 --> 01:03:04,400
Scusa se porto il lavoro a casa,
949
01:03:05,320 --> 01:03:07,880
ma stavolta ogni minuto
può essere decisivo.
950
01:03:08,400 --> 01:03:10,040
Di che si tratta?
951
01:03:10,520 --> 01:03:13,280
Sto facendo una lista
di possibili testimoni.
952
01:03:15,200 --> 01:03:18,360
Anche l'ambulante, il fruttaiolo.
953
01:03:18,920 --> 01:03:21,919
Lui potrebbe dirci chi lo ha mandato
954
01:03:21,920 --> 01:03:25,960
a raccontare la storia della madre
malata della cameriera per allontanarla.
955
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
[Nelide] Barone'?
956
01:03:28,480 --> 01:03:30,599
- Vi ho fatto l'infuso.
- Grazie.
957
01:03:30,600 --> 01:03:33,120
- Buonanotte, Nelide.
- Buonanotte.
958
01:03:39,400 --> 01:03:41,480
Se Maione capirà
da dove viene quella sabbia,
959
01:03:42,480 --> 01:03:44,160
avremo il luogo del delitto.
960
01:03:47,160 --> 01:03:48,240
[una porta sbatte]
961
01:03:49,440 --> 01:03:51,400
- Ciao, Luci'.
- Ciao.
962
01:03:54,320 --> 01:03:56,240
- I ragazzi dormono?
- Sì.
963
01:03:59,440 --> 01:04:03,519
- Giovanni tutto a posto?
- Giovanni ha fatto tardissimo.
964
01:04:03,520 --> 01:04:07,039
Stavo per chiamare la polizia, poi
ho ricordato che tu sei la polizia
965
01:04:07,040 --> 01:04:09,159
e l'hai mandato a rischiare la vita.
966
01:04:09,160 --> 01:04:11,119
Ma dici sul serio? Addirittura?
967
01:04:11,120 --> 01:04:13,480
Pensi che se fosse stato pericoloso,
lo avrei mandato lì?
968
01:04:13,800 --> 01:04:14,839
E dai...
969
01:04:14,840 --> 01:04:18,200
Era perfetto. Un ragazzo
che marina la scuola va al mare.
970
01:04:19,160 --> 01:04:22,239
Hai capito perché Benedetta
ha fatto quella pantomima?
971
01:04:22,240 --> 01:04:24,840
- Per farmi venire il sangue al cervello.
- No.
972
01:04:25,680 --> 01:04:26,839
Raffae'...
973
01:04:26,840 --> 01:04:28,400
Non vuole andarsene.
974
01:04:28,920 --> 01:04:31,199
Non capisce perché deve trovare
una famiglia nuova
975
01:04:31,200 --> 01:04:33,440
se lei ha già trovato una famiglia.
976
01:04:34,280 --> 01:04:36,479
Ha detto che Giovanni
non era suo fratello.
977
01:04:36,480 --> 01:04:38,760
Aveva paura di perderlo.
978
01:04:39,120 --> 01:04:42,040
Quelle persone l'avrebbero resa felice.
979
01:04:43,400 --> 01:04:45,359
- Papà... Faccio rapporto.
- Lo hai trovato?
980
01:04:45,360 --> 01:04:48,440
Te lo faccio io la prossima
volta che salti scuola.
981
01:04:49,080 --> 01:04:50,079
L'hai trovato?
982
01:04:50,080 --> 01:04:54,679
Sì, mi sono fatto da Portici
fino a Bacoli e l'ho trovata.
983
01:04:54,680 --> 01:04:55,760
Vediamo.
984
01:04:57,440 --> 01:04:59,160
Sì, è lei. Bravo.
985
01:05:00,000 --> 01:05:02,480
Bravo, bravo, bravo...
986
01:05:03,280 --> 01:05:05,480
Però questa è stata una cosa eccezionale.
987
01:05:06,000 --> 01:05:07,280
Non capiterà più.
988
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
Intesi?
989
01:05:09,680 --> 01:05:12,360
La prossima volta che lo farai, sarà...
990
01:05:13,080 --> 01:05:15,400
In divisa. In divisa si può fare.
991
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
Dopo aver studiato, è chiaro?
992
01:05:19,320 --> 01:05:22,320
Vabbè, ora vai a dormire. Bravo, vai.
993
01:05:23,520 --> 01:05:26,160
Vabbè, io vado a cambiarmi. Questo...
994
01:05:26,400 --> 01:05:28,280
- lo prendo.
- Prendilo.
995
01:05:35,200 --> 01:05:37,519
- Buongiorno.
- È nata la creatura?
996
01:05:37,520 --> 01:05:41,919
- Se fosse nata, starei qui?
- Avete detto: "Parliamo dopo che è nata."
997
01:05:41,920 --> 01:05:45,440
- "In una notte non cresce un fungo."
- "E la pazienza è dei frati."
998
01:05:45,960 --> 01:05:50,000
- Io non vedo frati.
- Io vedo un fruttarolo che parla tanto
999
01:05:50,520 --> 01:05:52,719
e dice di essere il più famoso di Napoli.
1000
01:05:52,720 --> 01:05:54,759
No. Io sono il re.
1001
01:05:54,760 --> 01:05:56,480
- Dimostratelo.
- Come?
1002
01:06:04,480 --> 01:06:06,240
- Dovete farmi un favore.
- Sì.
1003
01:06:06,480 --> 01:06:08,159
Dovete trovare un ambulante
1004
01:06:08,160 --> 01:06:11,840
che sabato sera è andato a casa
della signora Lucani Livia
1005
01:06:12,120 --> 01:06:15,160
e ha portato un'ambasciata
alla sua cameriera.
1006
01:06:16,120 --> 01:06:18,440
Potete farlo o siete bravo solo a parlare?
1007
01:06:20,000 --> 01:06:21,159
Oggi stesso ve lo porto.
1008
01:06:21,160 --> 01:06:24,079
- "Si parla quando si torna dal mulino."
- Non preoccupatevi.
1009
01:06:24,080 --> 01:06:25,360
- Grazie.
- Prego.
1010
01:06:28,640 --> 01:06:30,000
Ho le arance!
1011
01:06:31,280 --> 01:06:32,280
Prego, dottore.
1012
01:06:40,280 --> 01:06:41,720
Che siete venuto a fare?
1013
01:06:44,200 --> 01:06:47,360
Io ho perso solamente tempo con voi
e voi con me.
1014
01:06:48,720 --> 01:06:49,840
Lasciatemi stare.
1015
01:07:01,520 --> 01:07:03,759
Cami', io sono venuto
perché tutti sbagliano
1016
01:07:03,760 --> 01:07:06,080
e hanno diritto a una seconda opportunità.
1017
01:07:07,600 --> 01:07:08,640
Allora, che facciamo?
1018
01:07:09,440 --> 01:07:10,840
Mi dai questa possibilità?
1019
01:07:14,320 --> 01:07:16,600
- Io a voi?
- Tu a me, sì.
1020
01:07:27,840 --> 01:07:29,360
Io ho sbagliato con te,
1021
01:07:30,400 --> 01:07:32,120
perché ti ho trattato come un disgraziato.
1022
01:07:32,400 --> 01:07:35,360
Pensavo che non ce l'avresti fatta,
proprio io
1023
01:07:35,680 --> 01:07:40,440
che dico che saremmo tutti uguali
se avessimo le stesse possibilità.
1024
01:07:41,880 --> 01:07:43,240
Ho controllato.
1025
01:07:43,480 --> 01:07:46,639
Non eri tu a capo della banda,
quindi ti daranno poco
1026
01:07:46,640 --> 01:07:49,359
e se ti comporti bene in galera,
esci prima
1027
01:07:49,360 --> 01:07:50,880
e quando esci
1028
01:07:51,120 --> 01:07:53,480
mi trovi al portone ad aspettarti.
1029
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Eh? Allora che fai,
mi dai questa possibilità?
1030
01:07:59,840 --> 01:08:00,960
Fallo per tua madre.
1031
01:08:02,120 --> 01:08:06,080
Ha fatto di tutto per farti avere
una vita migliore della sua.
1032
01:08:13,120 --> 01:08:16,319
Quando esco, vi siete dimenticato
anche di come sono fatto.
1033
01:08:16,320 --> 01:08:17,400
Chi?
1034
01:08:18,280 --> 01:08:19,280
Chi, io?
1035
01:08:19,720 --> 01:08:21,320
Vuoi scommettere? Scommettiamo, dai.
1036
01:08:26,480 --> 01:08:27,760
Scommessa accettata.
1037
01:08:28,320 --> 01:08:33,039
Però se perdi e mi trovi
ad aspettarti, povero te.
1038
01:08:33,040 --> 01:08:35,800
Io ti metto sotto,
ti faccio anche studiare.
1039
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
Bruno...
1040
01:08:54,560 --> 01:08:56,080
Se proprio devo studiare,
1041
01:08:57,880 --> 01:08:59,560
fatemi studiare da infermiere.
1042
01:09:01,960 --> 01:09:03,240
Non se devi, però.
1043
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
Se vuoi.
1044
01:09:07,080 --> 01:09:08,160
Forza, Cami'.
1045
01:09:18,120 --> 01:09:19,720
- Buongiorno.
- Buongiorno. Commissa',
1046
01:09:20,120 --> 01:09:23,280
Aspettate, dobbiamo andare in un posto.
1047
01:09:23,520 --> 01:09:25,600
- Che posto?
- Dove hanno ucciso il tedesco.
1048
01:09:26,040 --> 01:09:27,800
- Hai trovato la sabbia?
- Sì.
1049
01:09:36,120 --> 01:09:37,880
{\an8}[in tedesco]
1050
01:09:52,040 --> 01:09:53,760
Lo hanno ammazzato qui.
1051
01:09:56,800 --> 01:09:59,920
Voglio dire, è possibile
che lo abbiano ucciso qui.
1052
01:10:00,960 --> 01:10:03,520
Il luogo è isolato soprattutto di notte.
1053
01:10:03,920 --> 01:10:05,520
È il posto ideale per una esecuzione.
1054
01:10:06,280 --> 01:10:09,199
Certo, la sabbia è la stessa,
1055
01:10:09,200 --> 01:10:11,360
ma non può essere usata come prova.
1056
01:10:16,240 --> 01:10:20,479
Da queste parti vive quel pescatore
che abbiamo interrogato tempo fa?
1057
01:10:20,480 --> 01:10:23,639
- Chi, Boccia?
- Sì, non abitava qui?
1058
01:10:23,640 --> 01:10:24,720
Sì.
1059
01:10:25,880 --> 01:10:27,840
Se Manfred è stato ucciso qui
1060
01:10:28,280 --> 01:10:31,120
qualcuno di loro potrebbe avere
sentito o visto qualcosa.
1061
01:10:31,440 --> 01:10:34,639
Commissa', è come vincere
un terno al Lotto.
1062
01:10:34,640 --> 01:10:36,200
{\an8}[in tedesco]
1063
01:10:38,680 --> 01:10:41,920
- Possiamo provare, non costa nulla.
- Sì, proviamo.
1064
01:11:01,000 --> 01:11:02,879
Commissa', non so come aiutarvi.
1065
01:11:02,880 --> 01:11:03,960
Mi dispiace.
1066
01:11:05,120 --> 01:11:07,080
Davvero non avete visto niente?
1067
01:11:08,080 --> 01:11:09,920
Anche solo dei movimenti sospetti.
1068
01:11:11,360 --> 01:11:13,200
Già sapere questo, ci aiuterebbe.
1069
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Dobbiamo fermarli. Voi sapete bene
di che cosa sono capaci.
1070
01:11:17,600 --> 01:11:19,200
Eccome se lo sappiamo.
1071
01:11:19,960 --> 01:11:24,000
Ora siamo tornati a vivere dopo che
abbiamo solo subito da quella gente.
1072
01:11:24,560 --> 01:11:27,080
Perciò vi auguro con tutto il cuore
di riuscire a fermarli...
1073
01:11:29,120 --> 01:11:30,440
ma noi non possiamo aiutarvi.
1074
01:11:31,920 --> 01:11:33,119
- Capisco.
- Mangiate, guaglio'.
1075
01:11:33,120 --> 01:11:35,679
- Mangia, Angeli'.
- Arrivederci. Perdonate il disturbo.
1076
01:11:35,680 --> 01:11:37,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1077
01:11:40,120 --> 01:11:41,560
Mangia, non preoccuparti.
1078
01:11:43,320 --> 01:11:44,719
Che è successo? Allora?
1079
01:11:44,720 --> 01:11:47,279
- Il motore è a posto.
- Fai presto.
1080
01:11:47,280 --> 01:11:49,920
- Vabbè, controllo la coppa dell'olio.
- Ho capito.
1081
01:11:50,760 --> 01:11:54,040
- Meno male che fa subito.
- La macchina mi serve.
1082
01:11:54,480 --> 01:11:57,439
Brigadie', una signora ha chiesto di voi.
1083
01:11:57,440 --> 01:11:59,360
- Chi è?
- È lì.
1084
01:12:02,920 --> 01:12:06,600
Che fai qui? Vai via, subito.
1085
01:12:08,760 --> 01:12:10,679
Voi siete il famoso commissario.
1086
01:12:10,680 --> 01:12:14,919
- Il brigadiere parla sempre di voi.
- Non è vero, non ascoltatelo.
1087
01:12:14,920 --> 01:12:16,320
Ricciardi...
1088
01:12:17,040 --> 01:12:20,720
Abbiamo un ospite e non me la presentate?
1089
01:12:21,280 --> 01:12:24,079
Certo, eccellenza. Vi presento la signora...
1090
01:12:24,080 --> 01:12:25,160
Esposito.
1091
01:12:25,680 --> 01:12:28,160
- Antonia Esposito.
- Antonia?
1092
01:12:29,360 --> 01:12:32,640
Vicequestore Garzo, Angelo Garzo.
1093
01:12:33,880 --> 01:12:38,480
Ricciardi, non ho mai capito per
quale motivo godiate dell'amicizia
1094
01:12:38,840 --> 01:12:42,399
- di così tante belle donne.
- Indagini, eccellenza.
1095
01:12:42,400 --> 01:12:46,239
La signora potrebbe sapere cose
molto importanti, anzi noi andiamo.
1096
01:12:46,240 --> 01:12:47,320
Dove andate?
1097
01:12:48,520 --> 01:12:49,800
Dove andiamo...
1098
01:12:50,760 --> 01:12:52,919
Mi sono sbagliato, in ufficio.
1099
01:12:52,920 --> 01:12:56,039
Brigadiere,
mettete la signora a proprio agio.
1100
01:12:56,040 --> 01:12:59,560
- Fatela accomodare come si deve.
- Certo, ci mancherebbe...
1101
01:12:59,960 --> 01:13:01,840
- Andiamo...
- Con garbo, Maione.
1102
01:13:02,480 --> 01:13:03,480
Con garbo.
1103
01:13:07,920 --> 01:13:09,480
A vostra disposizione.
1104
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
Arrivederci.
1105
01:13:14,880 --> 01:13:16,720
[sottovoce] Cammina, muoviti.
1106
01:13:17,000 --> 01:13:20,639
Ricordate le buone maniere ai sottoposti.
1107
01:13:20,640 --> 01:13:21,799
Certo.
1108
01:13:21,800 --> 01:13:25,639
A proposito, Ricciardi,
di che indagine si tratta?
1109
01:13:25,640 --> 01:13:27,760
Non ho letto l'informativa.
1110
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Rapina.
1111
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
Tentata rapina.
1112
01:13:31,520 --> 01:13:33,519
Stiamo cambiando approccio.
1113
01:13:33,520 --> 01:13:38,000
Indagare per prevenire in modo
da rendere più sicura la nostra città.
1114
01:13:39,080 --> 01:13:43,600
Noto con piacere che la quasi
paternità vi rende più saggio.
1115
01:13:43,880 --> 01:13:45,560
Bravo, Ricciardi.
1116
01:13:46,280 --> 01:13:47,320
Continuate così.
1117
01:13:54,800 --> 01:13:57,200
Scusate, non sapevo dove portarla.
1118
01:13:58,640 --> 01:14:02,640
Tu devi ringraziare che Garzo
non capisce niente di femmine.
1119
01:14:03,000 --> 01:14:06,879
Se mi lasciavate il tempo,
gli facevo capire qualcosa io.
1120
01:14:06,880 --> 01:14:09,439
Quello ti arresta, hai capito?
1121
01:14:09,440 --> 01:14:13,119
Sì, non avevo capito
che vi preoccupavate per me.
1122
01:14:13,120 --> 01:14:17,000
Che hai capito!
Se ti arresta, mi licenziano, è chiaro?
1123
01:14:17,440 --> 01:14:20,999
Vabbè, ora dimmi che sei venuta
per dirmi una cosa importante
1124
01:14:21,000 --> 01:14:22,880
altrimenti ti arresto io, Bambine'.
1125
01:14:23,560 --> 01:14:25,800
O devo chiamarti Antonia Esposito.
1126
01:14:26,160 --> 01:14:28,040
Quello è il mio nome, brigadie'.
1127
01:14:28,400 --> 01:14:30,000
Cioè, quasi.
1128
01:14:30,920 --> 01:14:32,839
Dovevo dirgli il mio nome d'arte?
1129
01:14:32,840 --> 01:14:34,560
Vabbè, parla.
1130
01:14:35,360 --> 01:14:38,519
C'è una mia amica, Odette,
che lavora alla Torretta.
1131
01:14:38,520 --> 01:14:40,919
Voi di queste cose siete esperto,
1132
01:14:40,920 --> 01:14:43,039
però magari davanti
al commissario vi vergognate.
1133
01:14:43,040 --> 01:14:47,479
- Ma quale esperto? Ma di cosa?
- Tutto quello che dite al brigadiere
1134
01:14:47,480 --> 01:14:49,080
- potete dirlo a me.
- Appunto.
1135
01:14:49,560 --> 01:14:50,600
Appunto.
1136
01:14:51,040 --> 01:14:54,039
Odette che in verità si chiama Nunziatina
1137
01:14:54,040 --> 01:14:56,359
però non è un nome
adatto a un bordello o no?
1138
01:14:56,360 --> 01:14:57,479
Effettivamente...
1139
01:14:57,480 --> 01:15:00,119
- Vedete, è esperto.
- Bambine'...
1140
01:15:00,120 --> 01:15:04,159
Odette aveva un cliente fisso
che si era affezionato a lei.
1141
01:15:04,160 --> 01:15:05,400
Andava tutti i giorni.
1142
01:15:06,200 --> 01:15:09,079
Che c'entra con quello
che ti ho chiesto io?
1143
01:15:09,080 --> 01:15:14,560
Questo cliente se n'è andato,
è tornato da dove era venuto.
1144
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
Da Roma.
1145
01:15:16,640 --> 01:15:18,599
È uno con uno sfregio in faccia.
1146
01:15:18,600 --> 01:15:19,959
Ah...
1147
01:15:19,960 --> 01:15:24,999
Vabbè, un romano con uno
sfregio in faccia non è abbastanza.
1148
01:15:25,000 --> 01:15:28,599
Dipende. Voi mi avete
parlato di sabato sera
1149
01:15:28,600 --> 01:15:32,799
e sabato sera lui stava con Odette
quando sono arrivati due suoi amici
1150
01:15:32,800 --> 01:15:36,480
e gli hanno detto che avevano preso
il tedesco e la signora.
1151
01:15:37,040 --> 01:15:41,199
Voi mi avete chiesto anche
della Previti e della Vezzi.
1152
01:15:41,200 --> 01:15:45,359
La cuoca della Previti mi ha detto
che sabato al ricevimento
1153
01:15:45,360 --> 01:15:48,840
c'era la signora Vezzi
che ha dato uno schiaffo al tedesco.
1154
01:15:49,280 --> 01:15:53,680
- Le cose si collegano, no?
- Che altro ha detto Odette?
1155
01:15:55,560 --> 01:15:57,759
Ah, i due hanno detto
1156
01:15:57,760 --> 01:16:02,080
che si stavano occupando di tutto
gli altri insieme a un tale Falco.
1157
01:16:02,760 --> 01:16:06,479
Secondo me è un nome inventato.
Non ho mai sentito il nome Falco.
1158
01:16:06,480 --> 01:16:10,559
Ascoltate. La vostra amica, Odette,
sarebbe disposta a testimoniare?
1159
01:16:10,560 --> 01:16:11,959
Certo.
1160
01:16:11,960 --> 01:16:16,559
Io le ho detto che voi sapete già
le cose che lei fa extra.
1161
01:16:16,560 --> 01:16:19,199
Va bene, basta! Sei stata brava.
1162
01:16:19,200 --> 01:16:21,520
- Molto brava.
- Molto, davvero.
1163
01:16:21,800 --> 01:16:25,400
Dite alla vostra amica
di tenersi a nostra disposizione.
1164
01:16:25,960 --> 01:16:29,359
- Vi ringrazio tantissimo.
- Per voi questo e altro.
1165
01:16:29,360 --> 01:16:31,160
Vostra moglie è una donna fortunata.
1166
01:16:32,480 --> 01:16:34,799
- Molto fortunata...
- Vabbè, adesso smamma
1167
01:16:34,800 --> 01:16:38,400
- e non mettere più piede qua dentro.
- Me ne vado.
1168
01:16:38,760 --> 01:16:41,679
Posso fare le congratulazioni
al commissario?
1169
01:16:41,680 --> 01:16:44,039
Ho saputo che la famiglia
si sta per allargare.
1170
01:16:44,040 --> 01:16:46,080
Devi scomparire dal mio campo visivo.
1171
01:16:47,160 --> 01:16:48,679
La Madonna vi accompagni.
1172
01:16:48,680 --> 01:16:49,960
[insieme] Amen.
1173
01:16:58,320 --> 01:17:00,119
- Dottore Modo.
- Signora Boccia.
1174
01:17:00,120 --> 01:17:01,839
Non ditemi che avete un altro regalo.
1175
01:17:01,840 --> 01:17:04,159
- No.
- Il pesce era buonissimo
1176
01:17:04,160 --> 01:17:06,199
ma non dovete regalarmi niente.
1177
01:17:06,200 --> 01:17:10,240
Io ho curato vostro figlio
perché ho giurato di curare i malati.
1178
01:17:10,440 --> 01:17:12,400
So che è il vostro lavoro,
1179
01:17:12,640 --> 01:17:18,000
ma ora che tocca a mio marito
darvi una mano, si tira indietro.
1180
01:17:18,600 --> 01:17:20,040
Di che parlate?
1181
01:17:20,240 --> 01:17:23,520
Io so che lui lo ha fatto per noi,
per proteggerci.
1182
01:17:24,320 --> 01:17:26,520
Abbiamo avuto già
parecchi guai con quella gente.
1183
01:17:27,640 --> 01:17:30,520
Ma il commissario è venuto
a parlarci con il cuore in mano.
1184
01:17:31,000 --> 01:17:32,920
Si affidava a noi, ci ha chiesto un aiuto.
1185
01:17:35,000 --> 01:17:36,520
E noi possiamo darglielo.
1186
01:17:37,320 --> 01:17:42,839
L'autista, il portiere, la duchessa
Previti, la cugina di Lucia
1187
01:17:42,840 --> 01:17:44,599
- l'amica di Bambinella...
- Esatto.
1188
01:17:44,600 --> 01:17:45,759
[bussano alla porta]
1189
01:17:45,760 --> 01:17:47,160
Avanti.
1190
01:17:47,920 --> 01:17:50,159
Commissa', ci sono delle persone per voi.
1191
01:17:50,160 --> 01:17:51,560
- Buongiorno.
- Nelide.
1192
01:17:52,400 --> 01:17:55,359
- Riguarda Enrica?
- No, la baronessa sta bene.
1193
01:17:55,360 --> 01:17:57,759
Ho accompagnato queste due persone.
1194
01:17:57,760 --> 01:18:01,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1195
01:18:02,040 --> 01:18:04,279
Barone, forse non vi ricordate di me.
1196
01:18:04,280 --> 01:18:07,959
Io ho avuto l'onore di
venire al vostro matrimonio.
1197
01:18:07,960 --> 01:18:09,320
Mi ricordo.
1198
01:18:09,720 --> 01:18:13,399
È stata una gioia avervi con noi.
Voi siete amico di Nelide.
1199
01:18:13,400 --> 01:18:14,479
Sì.
1200
01:18:14,480 --> 01:18:17,639
La signorina mi onora
della sua presenza al mercato.
1201
01:18:17,640 --> 01:18:20,239
Compra la frutta da me.
1202
01:18:20,240 --> 01:18:22,599
Diceva che cercavate un fruttaiolo
1203
01:18:22,600 --> 01:18:25,999
che ha portato un'ambasciata
a quella cameriera.
1204
01:18:26,000 --> 01:18:27,240
Lo conosci?
1205
01:18:27,600 --> 01:18:30,119
Io ho una certa influenza
nel settore, per cui...
1206
01:18:30,120 --> 01:18:31,559
L'ho trovato.
1207
01:18:31,560 --> 01:18:33,439
- Sarei io.
- Ah.
1208
01:18:33,440 --> 01:18:34,840
Capuozzi Paolo.
1209
01:18:35,160 --> 01:18:36,160
Il cappello.
1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,919
Scusatelo, non è di città. Perdonatelo.
1211
01:18:39,920 --> 01:18:44,560
Sono di Casoria, ma mi hanno dato
dieci lire per dire che sono di Cardito.
1212
01:18:45,320 --> 01:18:47,239
Io non volevo fare niente di male, barone.
1213
01:18:47,240 --> 01:18:49,799
Niente barone, soltanto commissario.
1214
01:18:49,800 --> 01:18:50,919
Va bene?
1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,000
Quindi ora,
1216
01:18:52,640 --> 01:18:56,280
con calma, raccontaci tutto
per bene dall'inizio.
1217
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
Vai.
1218
01:18:59,920 --> 01:19:03,400
L'altra sera andavo verso
Piazza Municipio con il carretto
1219
01:19:03,680 --> 01:19:05,679
per svendere l'avanzo di merce.
1220
01:19:05,680 --> 01:19:08,639
All'improvviso si ferma una macchina
1221
01:19:08,640 --> 01:19:11,360
uno scende e mi dice di seguirli.
1222
01:19:11,800 --> 01:19:14,239
Io gli ho detto che non potevo
perché dovevo vendere la merce.
1223
01:19:14,240 --> 01:19:16,799
Lui ha detto di portare il carretto
1224
01:19:16,800 --> 01:19:18,960
che loro avrebbero comprato tutto
1225
01:19:20,400 --> 01:19:22,560
e in più ha aggiunto dieci lire.
1226
01:19:22,920 --> 01:19:25,560
- Per dire la bugia che eri di Cardito.
- Eh.
1227
01:19:25,760 --> 01:19:27,279
Ha detto che era uno scherzo.
1228
01:19:27,280 --> 01:19:30,199
- Io non ci ho pensato due volte.
- Certo.
1229
01:19:30,200 --> 01:19:31,440
Tu che hai fatto?
1230
01:19:31,960 --> 01:19:34,519
Sono andato davanti al palazzo
1231
01:19:34,520 --> 01:19:38,680
e ho chiesto al portiere di dire
a Clara che la mamma stava male.
1232
01:19:39,040 --> 01:19:42,480
- Poi?
- Mi hanno pagato e se ne sono andati.
1233
01:19:43,480 --> 01:19:46,400
Ricordi qualcosa di questi signori?
1234
01:19:48,320 --> 01:19:50,160
Io penso che venivano da Roma.
1235
01:19:50,520 --> 01:19:52,400
Come fai a dirlo?
1236
01:19:52,720 --> 01:19:55,759
Sono cresciuto con mia nonna,
pace all'anima sua.
1237
01:19:55,760 --> 01:19:58,159
Che c'entra tua nonna?
1238
01:19:58,160 --> 01:19:59,999
- Era di Roma?
- No.
1239
01:20:00,000 --> 01:20:04,359
Però sapeva leggere e scrivere,
mi ha insegnato un po' di cose.
1240
01:20:04,360 --> 01:20:09,439
E sulla targa di quelli
c'era scritto Roma 1223.
1241
01:20:09,440 --> 01:20:13,120
Questa è un'informazione
importantissima. Grazie.
1242
01:20:13,800 --> 01:20:17,399
- Grazie davvero e grazie a te.
- Grazie.
1243
01:20:17,400 --> 01:20:18,679
- Grazie, Nelide.
- Andiamo.
1244
01:20:18,680 --> 01:20:20,879
- Arrivederci.
- Togliamo il disturbo.
1245
01:20:20,880 --> 01:20:22,959
- Grazie, arrivederci.
- Buona giornata.
1246
01:20:22,960 --> 01:20:24,920
- Grazie.
- Grazie.
1247
01:20:25,440 --> 01:20:26,800
- Di qua, eh?
- Sì.
1248
01:20:27,920 --> 01:20:30,040
Commissa', un altro testimone.
1249
01:20:30,280 --> 01:20:32,999
Abbiamo ricostruito
i movimenti della serata
1250
01:20:33,000 --> 01:20:35,759
e abbiamo le prove
del coinvolgimento di Falco.
1251
01:20:35,760 --> 01:20:39,559
Sì, ma forse non basta per salvare Livia.
1252
01:20:39,560 --> 01:20:41,999
Falco potrebbe sostenere
che ha sparato lei.
1253
01:20:42,000 --> 01:20:43,079
Che facciamo?
1254
01:20:43,080 --> 01:20:46,479
Tra poco esce la notizia
dell'omicidio ed è tardi.
1255
01:20:46,480 --> 01:20:49,999
Hai ragione. Vado da Pivani
con quello che abbiamo.
1256
01:20:50,000 --> 01:20:52,559
- Vi accompagno con la macchina.
- No.
1257
01:20:52,560 --> 01:20:56,879
Siete sicuro che non volete andare
con l'auto? Facciamo prima.
1258
01:20:56,880 --> 01:20:59,519
- Poi io sono bravo.
- Non lo metto in dubbio,
1259
01:20:59,520 --> 01:21:02,359
ma è meglio se vado a piedi
per non dare nell'occhio.
1260
01:21:02,360 --> 01:21:05,039
Commissario, ha telefonato il dottor Modo.
1261
01:21:05,040 --> 01:21:08,799
Dovete andare da lui in ospedale
per quella cosa che sapete.
1262
01:21:08,800 --> 01:21:09,879
Enrica.
1263
01:21:09,880 --> 01:21:11,880
- Enrica è in ospedale. Enrica!
- Commissa'...
1264
01:21:13,040 --> 01:21:15,360
- Metti in moto, Maio'.
- Sì.
1265
01:21:15,680 --> 01:21:17,760
Dai, veloce!
1266
01:21:20,440 --> 01:21:21,480
Sbrigati, Raffae'!
1267
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Forza!
1268
01:21:23,720 --> 01:21:25,600
Accendi! Accendi!
1269
01:21:26,640 --> 01:21:27,640
Forza!
1270
01:21:28,040 --> 01:21:29,040
Vai!
1271
01:21:29,400 --> 01:21:30,519
[clacson]
1272
01:21:30,520 --> 01:21:31,799
Che succede?
1273
01:21:31,800 --> 01:21:34,200
- C'è un'emergenza.
- Andiamo.
1274
01:21:42,640 --> 01:21:44,920
- Piano... Shh...
- Bruno.
1275
01:21:45,520 --> 01:21:46,599
Eccomi.
1276
01:21:46,600 --> 01:21:49,559
Ti vedo.
Avete fatto di tutto per non farvi notare.
1277
01:21:49,560 --> 01:21:51,639
- Dov'è? Come sta?
- Chi?
1278
01:21:51,640 --> 01:21:54,279
- Enrica.
- Non ti ho chiamato per Enrica.
1279
01:21:54,280 --> 01:21:57,319
Avete fatto bene a fare la prova
perché quando sarà il momento
1280
01:21:57,320 --> 01:22:00,639
non devi arrivare agitato,
non serve a niente.
1281
01:22:00,640 --> 01:22:02,440
- Non hai chiamato per Enrica?
- No.
1282
01:22:02,880 --> 01:22:04,320
Perché mi hai chiamato?
1283
01:22:11,480 --> 01:22:12,640
Commissario, buongiorno.
1284
01:22:13,800 --> 01:22:15,480
Questa entrata non è da voi,
1285
01:22:16,040 --> 01:22:18,359
a meno che non abbiate
qualcosa di importante.
1286
01:22:18,360 --> 01:22:19,560
So tutto, Pivani.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:23,520
Tutto quello che Falco ha
organizzato con il gruppo di Roma.
1288
01:22:30,000 --> 01:22:34,000
Prima ha provocato il litigio
tra Manfred e Livia per separarli,
1289
01:22:36,160 --> 01:22:39,720
poi l'ha prelevata personalmente,
congedando il suo autista,
1290
01:22:40,440 --> 01:22:44,720
e ha fatto portare il maggiore
in in una spiaggia che posso indicarvi,
1291
01:22:45,880 --> 01:22:48,800
mentre da casa di Livia veniva
fatta allontanare la cameriera.
1292
01:22:49,880 --> 01:22:52,400
Di tutti questi passaggi
ho prove e testimoni,
1293
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
ma non è tutto.
1294
01:22:55,400 --> 01:22:57,319
Io ho la persona che ha visto
1295
01:22:57,320 --> 01:23:00,680
Falco sparare in testa
al maggiore su quella spiaggia.
1296
01:23:01,720 --> 01:23:03,800
E posso consegnarvi ogni cosa.
1297
01:23:05,080 --> 01:23:07,240
Nomi, riferimenti...
1298
01:23:09,320 --> 01:23:10,599
Ma prima dovete promettermi
1299
01:23:10,600 --> 01:23:13,960
che Livia sarà fatta uscire
dal manicomio e riportata a casa sua.
1300
01:23:18,120 --> 01:23:19,520
Avete la mia parola.
1301
01:23:37,920 --> 01:23:39,400
[uomo] Fermati, Falco.
1302
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
[Falco]
No!
1303
01:23:50,080 --> 01:23:51,640
Brutto infame!
1304
01:23:57,880 --> 01:24:00,240
[Falco] No... No!
1305
01:24:07,640 --> 01:24:08,880
Vai, vai!
1306
01:24:16,840 --> 01:24:20,959
Ricciardi, avete saputo
dell'omicidio von Brauchitsch?
1307
01:24:20,960 --> 01:24:23,680
- Brauchitsch?
- Eh, avete saputo?
1308
01:24:25,080 --> 01:24:29,120
Io ho sempre detto
che la signora Lucani era innocente.
1309
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
È davvero un sollievo saperlo.
1310
01:24:39,960 --> 01:24:41,720
Non dovevate dubitare.
1311
01:24:42,040 --> 01:24:45,040
In un mondo governato dalla parte giusta...
1312
01:24:45,920 --> 01:24:47,880
la giustizia trionfa sempre.
1313
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
{\an8}[in tedesco]
1314
01:25:38,240 --> 01:25:42,679
- La settimana prossima sono qua.
- Io mi annoio senza di te.
1315
01:25:42,680 --> 01:25:43,800
Che faccio?
1316
01:25:44,320 --> 01:25:45,320
[clacson]
1317
01:25:56,600 --> 01:25:59,240
- Arturo, aspettami qui davanti.
- Arturo.
1318
01:26:04,480 --> 01:26:07,880
Scusa l'ora,
però dovevo proprio parlarti.
1319
01:26:09,320 --> 01:26:12,960
Ho deciso di partire
una volta per tutte, non per Roma.
1320
01:26:14,080 --> 01:26:15,320
Per Buenos Aires.
1321
01:26:16,880 --> 01:26:19,720
Lì ho degli amici, ho già cantato.
1322
01:26:20,080 --> 01:26:21,560
Provo a ricominciare da capo.
1323
01:26:22,560 --> 01:26:25,080
Perciò ci tenevo così tanto a salutarti.
1324
01:26:35,800 --> 01:26:37,600
Che tu ci creda oppure no...
1325
01:26:38,760 --> 01:26:40,280
sono tanto felice per te.
1326
01:26:45,840 --> 01:26:47,080
Ciao, Ricciardi.
1327
01:26:48,600 --> 01:26:49,760
Ciao.
1328
01:26:50,200 --> 01:26:51,200
Ti accompagno?
1329
01:26:54,240 --> 01:26:55,360
Faccio da sola.
1330
01:27:06,840 --> 01:27:09,400
- Ah!
- Sì, hai ragione.
1331
01:27:09,760 --> 01:27:10,960
Va bene qua?
1332
01:27:11,920 --> 01:27:13,800
Brava. Brava.
1333
01:27:15,640 --> 01:27:18,600
- Signora, è pronto il letto.
- Sì, vieni. Dammi la vestaglia.
1334
01:27:20,160 --> 01:27:22,440
Aiutami. Prendiamo la vestaglia.
1335
01:27:24,320 --> 01:27:26,480
Dai, piano piano.
1336
01:27:28,480 --> 01:27:31,520
Alziamo le cosce. Ecco qua.
1337
01:27:33,440 --> 01:27:34,719
Tu neanche ti muovi.
1338
01:27:34,720 --> 01:27:36,599
Se era per te,
hai voglia come sentivi i dolori.
1339
01:27:36,600 --> 01:27:38,680
Invece ora sei proprio sfaticata.
1340
01:27:39,720 --> 01:27:41,120
Signo', vado a prendere l'acqua.
1341
01:27:41,720 --> 01:27:44,160
Nelide, meno male che ci sei tu.
1342
01:27:45,800 --> 01:27:47,960
Dai, prendi la vestaglia.
Mettila sulla sedia.
1343
01:27:54,000 --> 01:27:56,120
[frase indistinta]
1344
01:27:57,240 --> 01:28:00,239
Hai ragione a mammà, hai ragione.
Hai ragione.
1345
01:28:00,240 --> 01:28:01,399
Piano piano.
1346
01:28:01,400 --> 01:28:02,879
[lamenti]
1347
01:28:02,880 --> 01:28:04,480
Hai ragione, un altro po'.
1348
01:28:04,880 --> 01:28:06,800
Un altro po', un altro po'.
1349
01:28:07,360 --> 01:28:08,560
[pianto e lamenti]
1350
01:28:08,880 --> 01:28:09,960
Poi passa.
1351
01:28:17,360 --> 01:28:18,480
[grido di dolore]
1352
01:28:22,880 --> 01:28:24,360
Asciuga il sudore.
1353
01:28:24,840 --> 01:28:26,919
- [Nelide] È arrivata la levatrice.
- Ah...
1354
01:28:26,920 --> 01:28:30,480
- Buonasera.
- Meno male che sei arrivata!
1355
01:28:33,760 --> 01:28:34,760
Barone!
1356
01:28:36,120 --> 01:28:37,680
Meno male che vi ho trovato.
1357
01:28:37,960 --> 01:28:39,000
Mi manda Nelide.
1358
01:28:39,520 --> 01:28:41,120
- La creatura.
- Grazie!
1359
01:28:47,680 --> 01:28:49,440
Amore... Ehi, amore...
1360
01:28:50,280 --> 01:28:51,280
Sono qui.
1361
01:28:53,040 --> 01:28:56,600
- Che c'è? Che succede?
- Sta sgravando, avete presente?
1362
01:28:56,800 --> 01:29:00,759
Per piacere, usciamo. Non
si sta quando si partorisce.
1363
01:29:00,760 --> 01:29:01,999
Sì, sì.
1364
01:29:02,000 --> 01:29:04,079
- Vai.
- Ho capito, vado fuori.
1365
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
- [grida di dolore]
- Poggiali lì.
1366
01:29:11,960 --> 01:29:15,120
Aspe'. Giovanni,
venite tu e tuo fratello.
1367
01:29:23,000 --> 01:29:26,520
Ragazzi, io e vostra madre
dobbiamo dirvi una cosa.
1368
01:29:27,800 --> 01:29:29,720
La famiglia è una benedizione
1369
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
e noi siamo molto orgogliosi di voi.
1370
01:29:33,880 --> 01:29:38,160
Abbiamo passato dei momenti
difficili, molto difficili,
1371
01:29:39,560 --> 01:29:42,320
ma nonostante tutto
siete ancora capaci di dare amore.
1372
01:29:43,120 --> 01:29:44,240
Tanto amore.
1373
01:29:45,440 --> 01:29:47,639
Avete accolto Benedetta come una sorella.
1374
01:29:47,640 --> 01:29:50,040
E ora se ne deve andare, è così?
1375
01:29:52,480 --> 01:29:54,920
Quello che vostro padre cerca di dirvi
1376
01:29:55,800 --> 01:29:58,399
è che Benedetta
sarà vostra sorella per sempre.
1377
01:29:58,400 --> 01:30:01,440
- Abbiamo chiesto l'adozione.
- Evviva!
1378
01:30:05,480 --> 01:30:07,240
- Evviva!
- Evviva!
1379
01:30:13,600 --> 01:30:15,640
[lamenti]
1380
01:30:18,320 --> 01:30:20,720
[grida]
1381
01:30:23,440 --> 01:30:25,680
In questi momenti
gli uomini non servono a niente.
1382
01:30:27,240 --> 01:30:30,920
Tranne ubbidire a qualche ordine
in caso serva qualcosa di urgente.
1383
01:30:35,360 --> 01:30:36,360
Eh...
1384
01:30:37,240 --> 01:30:38,920
Bisogna avere pazienza, commissario.
1385
01:30:39,800 --> 01:30:41,000
Chi più, chi meno.
1386
01:30:41,520 --> 01:30:44,200
Questo qua, vedete? Stefano, il terzo.
1387
01:30:45,160 --> 01:30:46,760
Mi ha fatto aspettare più di tutti.
1388
01:30:48,960 --> 01:30:50,160
[pianto e lamenti]
1389
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
Non spingere.
1390
01:30:55,080 --> 01:30:56,199
Non spingere ora, eh?
1391
01:30:56,200 --> 01:30:59,240
Respira come un cucciolo. Così, guarda.
1392
01:30:59,440 --> 01:31:02,000
[imita il respiro di un cucciolo]
1393
01:31:02,280 --> 01:31:04,120
Brava, così.
1394
01:31:04,520 --> 01:31:05,840
Perché non deve spingere?
1395
01:31:25,680 --> 01:31:28,399
Dobbiamo andare in ospedale... ora!
1396
01:31:28,400 --> 01:31:30,720
Nelide... Nelide...
1397
01:31:31,240 --> 01:31:32,240
Ospedale!
1398
01:31:36,240 --> 01:31:38,400
Enrica! Enrica, guardami.
1399
01:31:39,280 --> 01:31:40,999
Enrica, abbracciami. Ce la fai?
1400
01:31:41,000 --> 01:31:42,279
- Chiamo un'auto pubblica.
- Sì.
1401
01:31:42,280 --> 01:31:43,639
Grazie, Giulio.
1402
01:31:43,640 --> 01:31:48,040
- Andiamo!
- Chiamate il dottor Modo, muovetevi!
1403
01:32:02,640 --> 01:32:05,160
Ho controllato tutto,
poi ha iniziato a sanguinare.
1404
01:32:05,720 --> 01:32:09,079
La posizione è sbagliata,
sono in sofferenza lei e il bambino.
1405
01:32:09,080 --> 01:32:11,920
Hai fatto quello che dovevi.
Adesso operiamo.
1406
01:33:09,200 --> 01:33:10,840
- Luigi.
- Bianca.
1407
01:33:13,040 --> 01:33:14,040
Grazie.
1408
01:33:20,560 --> 01:33:22,559
- Dammi notizie.
- Come hai saputo?
1409
01:33:22,560 --> 01:33:23,640
Susanna.
1410
01:33:24,920 --> 01:33:26,039
Mi ero raccomandata.
1411
01:33:26,040 --> 01:33:27,360
Raffaele.
1412
01:33:28,440 --> 01:33:30,880
Grazie...
Grazie per essere qua tutti e due.
1413
01:33:32,000 --> 01:33:36,920
C'è stata una complicazione
e siamo venuti qui di corsa,
1414
01:33:37,320 --> 01:33:40,200
però adesso non sappiamo
che sta succedendo.
1415
01:33:40,840 --> 01:33:43,599
Non sappiamo niente
e non possiamo fare niente.
1416
01:33:43,600 --> 01:33:44,879
[grido]
1417
01:33:44,880 --> 01:33:47,479
- Respira, respira.
- Forza, spingi.
1418
01:33:47,480 --> 01:33:48,879
Forza, insieme...
1419
01:33:48,880 --> 01:33:50,760
[grida]
1420
01:33:53,440 --> 01:33:54,440
Rilassati.
1421
01:33:56,880 --> 01:33:57,960
Spingi.
1422
01:33:58,480 --> 01:34:01,799
- Respira, respira.
- [Modo] Stai calma, stai tranquilla.
1423
01:34:01,800 --> 01:34:03,679
- Vai, spingi.
- [Modo] Forza.
1424
01:34:03,680 --> 01:34:04,760
[grido]
1425
01:34:07,040 --> 01:34:09,720
Brava, così. Forza, l'ultima volta.
1426
01:34:11,960 --> 01:34:13,759
Brava, ecco qua.
1427
01:34:13,760 --> 01:34:14,999
Ecco qua.
1428
01:34:15,000 --> 01:34:16,079
[vagito]
1429
01:34:16,080 --> 01:34:19,000
È un bellissimo bambino,
anzi è una bellissima bambina.
1430
01:34:20,160 --> 01:34:21,919
Tagliamo il cordone.
1431
01:34:21,920 --> 01:34:23,760
Piano piano. Ecco qua.
1432
01:34:26,640 --> 01:34:30,279
- C'è un'emorragia, dobbiamo agire subito.
- Santo Iddio.
1433
01:34:30,280 --> 01:34:32,960
- Preparate la soluzione salina. Garze.
- Sì.
1434
01:34:35,440 --> 01:34:39,480
Forza, devo tamponare. La placenta
ha lacerato i vasi sanguigni. Garze.
1435
01:34:40,000 --> 01:34:42,639
Luna calante. Ora ho capito, zia Rosa.
1436
01:34:42,640 --> 01:34:46,119
L'utero non si contrae.
Chiamate l'anestesista.
1437
01:34:46,120 --> 01:34:47,200
Barone'...
1438
01:34:47,760 --> 01:34:49,960
Ehi... Barone'...
1439
01:34:53,360 --> 01:34:54,360
Barone'...
1440
01:34:59,960 --> 01:35:01,959
Barone', ci penso io a Marta.
1441
01:35:01,960 --> 01:35:03,640
[infermiera] Sto preparando il filo.
1442
01:35:04,400 --> 01:35:06,360
- Giura.
- Ve lo giuro.
1443
01:35:06,720 --> 01:35:09,239
- [Modo] Chiamate l'anestesista?
- L'ho fatto.
1444
01:35:09,240 --> 01:35:10,920
L'ho già fatto chiamare.
1445
01:35:12,000 --> 01:35:14,680
Non ce la faccio... Non ce la faccio qua.
1446
01:35:16,080 --> 01:35:18,720
Enrica, guardami. Enrica, guarda me.
1447
01:35:18,960 --> 01:35:19,960
Guarda me...
1448
01:35:38,240 --> 01:35:39,240
Ricciardi...
1449
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
Enrica?
1450
01:35:43,320 --> 01:35:45,240
Enrica! Enrica!
1451
01:35:45,760 --> 01:35:48,159
- Enrica!
- Commissario...
1452
01:35:48,160 --> 01:35:50,720
Enrica! Enrica!
1453
01:35:51,160 --> 01:35:52,560
[singhiozzi]
1454
01:35:54,080 --> 01:35:55,720
Te la faccio vedere, ma non così.
1455
01:35:57,120 --> 01:36:00,280
C'è stata un'emorragia terribile.
Non ce l'ho fatta a salvarla, scusa.
1456
01:36:00,840 --> 01:36:01,840
Scusa.
1457
01:36:02,960 --> 01:36:04,000
[pianto disperato]
1458
01:36:07,360 --> 01:36:08,480
È femmina.
1459
01:36:15,080 --> 01:36:16,760
[pianto disperato continua]
1460
01:36:24,480 --> 01:36:27,280
No... No... No...
1461
01:36:28,840 --> 01:36:29,840
No...
1462
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Marta?
1463
01:37:47,200 --> 01:37:48,199
[pianto]
1464
01:37:48,200 --> 01:37:49,280
Amore mio...
1465
01:37:53,920 --> 01:37:54,999
[singhiozzi]
1466
01:37:55,000 --> 01:37:56,840
[Enrica] Non dimenticarti di noi.
1467
01:38:09,760 --> 01:38:11,520
Non dimenticarti di noi.
1468
01:38:25,400 --> 01:38:27,160
Non dimenticarti di noi.
1469
01:38:36,160 --> 01:38:38,200
Non dimenticarti di noi.
1470
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Mai.
1471
01:38:42,520 --> 01:38:44,400
Non dimenticarti di noi.
1472
01:38:55,840 --> 01:38:56,840
Baro'.
1473
01:38:58,360 --> 01:38:59,360
Baro'...
1474
01:39:01,160 --> 01:39:03,320
La creatura ha aperto gli occhi.
1475
01:39:14,400 --> 01:39:15,400
[vagiti]
113679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof