1
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
[voz confusa]

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
¿Manfredo?

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,560
Necesito que me hagas
la amabilidad de partir.

4
00:00:39,560 --> 00:00:40,800
¿Qué estás diciendo?

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
¡Livia, espera!

6
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
Te estás burlando de mí.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
Lo estás haciendo tú mismo.

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,280
Seria mas digno
si te acabas de ir

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Ni siquiera me dijiste por qué.

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
¿Realmente tengo que hacerlo?

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,400
Tengo que decirte que esta noche
¿me estás aburriendo?

12
00:01:06,840 --> 00:01:10,840
Te aburro o estorbo en tu camino porque
¿Tienes que cambiarte a otra persona?

13
00:01:12,480 --> 00:01:16,960
Tienes que seguir seduciendo a los hombres.
porque es lo único que sabes hacer.

14
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
{\an8}¿Café?

15
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
{\an8}- Buenos días.
- Buen día.

16
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
{\an8}- Aquí.
- Gracias.

17
00:02:12,680 --> 00:02:15,199
{\an8}En realidad debería ser yo
para llevarte café a la cama.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,560
{\an8}No, Nelide dice que me duele.

19
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
{\an8}Podrías haberte quedado más tiempo en la cama.
También es domingo.

20
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
{\an8}¿Qué tiene que ver con eso?

21
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
{\an8}Estás de servicio y quiero llevarte
café siempre.

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
{\an8}Siempre tengo miedo de que sí
decidir mientras estoy fuera.

23
00:02:32,800 --> 00:02:34,159
{\an8}Tendrás tiempo.

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
{\an8}Vendrán a llamarte,
No sucede de la noche a la mañana.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
{\an8}Eh...

26
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
{\an8}Él te saludó.

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,680
{\an8}¿Pequeño? HOLA. Nos veremos pronto.

28
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
{\an8}Hola.

29
00:03:05,720 --> 00:03:09,359
{\an8}Comisario, tenemos que irnos inmediatamente
en casa de la señora Livia.

30
00:03:09,360 --> 00:03:13,199
{\an8}- ¿Conoce a la señorita Clara?
- Sí. Clara, ¿qué pasó con Livia?

31
00:03:13,200 --> 00:03:17,359
{\an8}Tenemos que darnos prisa,
no pude despertarla

32
00:03:17,360 --> 00:03:21,319
{\an8}pero si se despierta
y él ve lo que yo vi...

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
{\an8}Ahora dímelo tú. Vamos.

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,999
{\an8}[Gennaro] Clara, ¿qué haces aquí?

35
00:03:38,000 --> 00:03:40,399
{\an8}- ¿No habías ido a la ciudad?
- Sí, he vuelto.

36
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
{\an8}Gennaro, los caballeros deben venir conmigo.

37
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
¿Dónde estás?

38
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
¿Dónde estás?

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,439
Duerme profundamente.

40
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
Necesitas aclararme algunas cosas, Clara.

41
00:05:09,560 --> 00:05:13,519
El vecino del pueblo que llamó ayer.
para contarte sobre la enfermedad de tu madre,

42
00:05:13,520 --> 00:05:14,919
¿lo conocías?

43
00:05:14,920 --> 00:05:17,879
En el pueblo nos conocemos todos,
pero no lo vi.

44
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Le dejó el mensaje a Gennaro.

45
00:05:19,880 --> 00:05:21,599
Tenía miedo por mi madre.

46
00:05:21,600 --> 00:05:24,519
Pedí permiso y me fui.

47
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
¿Qué hora era?

48
00:05:26,480 --> 00:05:29,959
Alrededor de las ocho y tomé
más de tres horas para llegar al pueblo.

49
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
soy de cardito

50
00:05:31,600 --> 00:05:36,159
y cuando mi madre me vio
por la noche casi se sentía mal.

51
00:05:36,160 --> 00:05:39,119
- ¿Te fuiste inmediatamente?
- Sí.

52
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
cuando fuiste
Vamos, ¿estaba el mayor aquí?

53
00:05:41,920 --> 00:05:43,119
No, comisario,

54
00:05:43,120 --> 00:05:47,840
pero tuvieron que salir juntos
y cuando los vi en la cama esta mañana

55
00:05:48,240 --> 00:05:50,679
Casi no noté nada.

56
00:05:50,680 --> 00:05:53,079
No es la primera vez
El mayor duerme aquí.

57
00:05:53,080 --> 00:05:54,599
Gracias. Ah, Bruno.

58
00:05:54,600 --> 00:05:57,560
- ¿Se trata de Livia?
- No, no te preocupes, pero apurémonos.

59
00:06:08,280 --> 00:06:09,680
[Maione] ¿Qué está buscando, comisario?

60
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Nada, Rafae'. Es que...

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,959
- Siento que hay algo extraño.
- Muy extraño, falta algo.

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,359
- La sangre.
- Cierto.

63
00:06:18,360 --> 00:06:22,279
Con un agujero en mi cabeza aquí
debería estar lleno de sangre.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
En cambio, sólo veo vino.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
Livia, despierta.

66
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
Livia...

67
00:06:28,240 --> 00:06:31,159
entonces falta
el orificio de salida de la bala.

68
00:06:31,160 --> 00:06:35,640
Entonces es una pequeña bala.
calibre y permaneció dentro.

69
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
¿Livia... Livia?

70
00:06:38,400 --> 00:06:40,599
[Gennaro] No puedes entrar. ¡Por favor!

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,959
- Por favor.
- ¿Lo que sucede?

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,879
- ¡No puedes!
- ¿Lo que sucede?

73
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
- [Maione] No puedes entrar.
- Calma.

74
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
Somos una unidad especial
de las fuerzas policiales.

75
00:06:51,440 --> 00:06:55,199
- Nosotros nos encargaremos de todo. Puedes irte.
- ¡Vete!

76
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Soy el Comisario Ricciardi.
de la Jefatura Real de Policía. ¡Calificar!

77
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
¿Cómo te atreves?

78
00:07:00,120 --> 00:07:03,480
- Oh... ¡Para!
- ¡Cálmate! ¡Calma!

79
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Empezamos con el pie izquierdo.

80
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Entonces...

81
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Comisario.

82
00:07:17,320 --> 00:07:20,800
Soy el Capitán Rossi y lo hago.
parte de una estructura especial

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
empleado del ministerio en Roma

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,599
y este no es un delito común,

85
00:07:25,600 --> 00:07:28,480
pero una pregunta que tiene que ver
con la seguridad del país.

86
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Aquí...

87
00:07:33,480 --> 00:07:37,480
es el mandato que nos autoriza
hacerse cargo de la situación.

88
00:07:40,240 --> 00:07:43,680
¿Cómo supiste que había uno aquí?
situación de la que hacerse cargo?

89
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
hemos sido advertidos
por el portero del edificio.

90
00:07:48,160 --> 00:07:51,599
¿Livia? ¿Puedes oírme, Livia? ¿Puedes oírme?

91
00:07:51,600 --> 00:07:54,520
Sra. Lucani Livia viuda Vezzi,

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,759
la encontraron borracha
y con el revólver en la mano

93
00:07:57,760 --> 00:08:01,639
junto al cuerpo del amante,
signo de un crimen pasional.

94
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
- No creo que la señora...
- No, no... Bruno.

95
00:08:05,160 --> 00:08:08,720
Los señores tienen las cartas en orden,
ellos se encargarán de ello.

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Déjame sentir curiosidad.

97
00:08:11,840 --> 00:08:15,000
Al igual que este crimen pasional
como dijiste,

98
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
ser un problema
de seguridad nacional?

99
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
Porque el amante antes mencionado

100
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
Mayor Manfred von Brauchitsch,
era un espía alemán

101
00:08:26,960 --> 00:08:31,039
en nombre de un grupo subversivo
hostil al canciller hitler

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,520
nuestro aliado, ¿está claro?

103
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
- Buen trabajo, capitán.
- Depende de usted.

104
00:08:39,360 --> 00:08:41,960
Bruno, Raffae', vámonos. Cesarano, ven.

105
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
Todos lejos. Camarda? Ir.

106
00:08:55,240 --> 00:08:58,399
- ¿Te parece normal que nos vayamos...?
- ¡Aquí no!

107
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
Hablemos conmigo.

108
00:09:24,680 --> 00:09:27,879
Bruno, cuéntanos si lo entiendes.
porque Livia no despertó.

109
00:09:27,880 --> 00:09:31,639
¿Cómo saliste del campo?
¿A esos bromistas?

110
00:09:31,640 --> 00:09:35,640
No pudimos hacer nada más. ellos los tienen
Enviado desde Roma, el hecho es grande.

111
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
Dicen que hay más orden. Claro,
eliminar la libertad y el orden permanece.

112
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Livia, Bruno. Livia.

113
00:09:44,360 --> 00:09:47,759
Entonces, Livia tenía alumnos precisos.

114
00:09:47,760 --> 00:09:51,679
Le dieron barbitúricos,
luego lo montaron.

115
00:09:51,680 --> 00:09:57,160
- Allí colocaron el cuerpo.
- ¿No lo mató la señora Livia?

116
00:09:57,520 --> 00:10:00,559
Mientras tanto el mayor
no fue asesinado allí.

117
00:10:00,560 --> 00:10:01,679
Exacto.

118
00:10:01,680 --> 00:10:05,919
La camarera fue despedida.
para organizar el teatro.

119
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
- Le dejaste rienda suelta.
- ¡Suficiente!

120
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
¿Entiendes que tenemos una oportunidad?
Estoy intentando no desperdiciarlo.

121
00:10:13,400 --> 00:10:16,559
Se suponía que no íbamos a estar allí. la escena
del crimen fue tan aproximado

122
00:10:16,560 --> 00:10:20,760
porque tuvieron que llegar
policías obedientes, no nosotros.

123
00:10:23,280 --> 00:10:28,120
No esperaban lo que sería Clara
Vuelve pronto y nos buscaría.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,039
En mi opinión, los anticipamos un poco.

125
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
¿Y ahora? ¿Qué hacemos?

126
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
Lo único que podemos hacer,

127
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
Investigamos a cubierto.

128
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
Significa utilizar recursos no oficiales.

129
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
y tenga cuidado de no quedar atrapado.

130
00:10:45,440 --> 00:10:49,560
Estoy dentro pero no tengo nada que perder.
Me preocupan ustedes que tienen familias.

131
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Tendremos cuidado.

132
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
¿Lo estás sintiendo?

133
00:10:55,840 --> 00:11:00,320
Comisario, las investigaciones están en marcha
son mi especialidad.

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Entonces...

135
00:11:06,880 --> 00:11:09,799
primero tenemos
necesito tener informacion

136
00:11:09,800 --> 00:11:13,760
sobre el examen necrológico de Manfred.
Encárgate tú, Bruno.

137
00:11:14,440 --> 00:11:18,039
Tienen que hacer una autopsia.
es parte de la farsa.

138
00:11:18,040 --> 00:11:19,559
- Claro.
- Tú, Raffaé',

139
00:11:19,560 --> 00:11:22,480
Intenta descubrir qué pasó con Livia.

140
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Si está en prisión o...

141
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Haré preguntas específicas.

142
00:11:29,840 --> 00:11:33,839
Lo más importante es que
No tenemos que hacer nada hoy.

143
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
- ¿Nada?
- Nos estarán revisando,

144
00:11:37,400 --> 00:11:39,199
Estudian nuestras reacciones.

145
00:11:39,200 --> 00:11:42,799
Tenemos que demostrarnos a nosotros mismos
No estar interesado en investigar.

146
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
¿Está bien?

147
00:11:57,400 --> 00:12:00,080
Se dijo a sí mismo que no entraría.
nadie antes que nosotros.

148
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Es que...

149
00:12:03,320 --> 00:12:06,199
el cocinero tuvo que encontrar
los cuerpos al mediodia

150
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
y hubiésemos intervenido.

151
00:12:08,360 --> 00:12:09,959
No nos imaginábamos que la camarera...

152
00:12:09,960 --> 00:12:13,520
Como no tienes imaginación,
De ahora en adelante pensemos en la prevención.

153
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
Si algo más sale mal,
ya no me ves

154
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
En realidad...

155
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
nunca nos habremos visto.

156
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
Dime por qué no estaba ahí
un coche fijado debajo de la puerta.

157
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Habrías visto regresar a la camarera.

158
00:12:38,840 --> 00:12:41,480
No queríamos llamar la atención.
con el camino desierto.

159
00:12:42,240 --> 00:12:45,199
esperamos
una época más ocupada.

160
00:12:45,200 --> 00:12:47,879
Tan lleno de acontecimientos que
la policía había llegado.

161
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Pero todo ha vuelto.

162
00:12:50,240 --> 00:12:53,840
- Ese comisario recibió la orden.
- ¡No confío en él!

163
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Hay que estar atento

164
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
y esta vez
por favor, no hay errores.

165
00:13:00,800 --> 00:13:03,480
lo tendré en cuenta
cuando mando la estructura.

166
00:13:09,000 --> 00:13:11,359
- [Enrica] Buenos días.
- Buen día.

167
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
Buenos días cariño.

168
00:13:13,680 --> 00:13:14,959
Buen día.

169
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Buenos días Nelide.

170
00:13:16,480 --> 00:13:20,679
Buen día. no hay necesidad
¿Qué haces para preparar la comida?

171
00:13:20,680 --> 00:13:22,919
Nelide está contenta.

172
00:13:22,920 --> 00:13:28,639
¿Es verdad? Entonces la cocina de Cilento tiene
ciertas delicias que debes probar.

173
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Estamos felices.

174
00:13:30,960 --> 00:13:34,240
-Mbrugliateddi.
- Ah, mbrugliateddi.

175
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
¿Cómo te sientes?

176
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Muy bien, papá. ¿Tú?

177
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
- No estoy embarazada.
- No estoy enfermo.

178
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Preparé la habitación para el parto,
según la tradición.

179
00:13:46,200 --> 00:13:51,199
Un hermoso niño está por nacer,
el futuro barón de Malomonte.

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,279
Mujer, baronesa.

181
00:13:53,280 --> 00:13:57,319
¿Qué dices? Tuve tres hijos
un macho y dos hembras.

182
00:13:57,320 --> 00:14:02,639
Reconozco el vientre masculino.
Entonces no soy yo quien lo dice, sino los números.

183
00:14:02,640 --> 00:14:07,119
El nombre del padre tiene 21 letras.
El de mamá tiene 12.

184
00:14:07,120 --> 00:14:12,719
Luego hice un cálculo con las fechas.
de nacimiento, por lo tanto es 3882.

185
00:14:12,720 --> 00:14:17,239
Tres más ocho más ocho más dos,
hace 21. Raro, masculino.

186
00:14:17,240 --> 00:14:21,359
[en Cilento] Tre R, el nombre de
padre. Una R, el nombre de la madre.

187
00:14:21,360 --> 00:14:23,759
Tres y uno, cuatro. Incluso, mujer.

188
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
- ¿Qué dijo?
-Mbrugliateddi.

189
00:14:29,560 --> 00:14:32,879
Son dos personas con más
Nivel de prioridad, Falcon.

190
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
Uno está muerto, el otro está desaparecido.
¡Su control te fue confiado a ti!

191
00:14:53,120 --> 00:14:56,759
¿Cómo es posible que dos compañeros
Los romanos vinieron aquí.

192
00:14:56,760 --> 00:14:59,840
ellos organizaron esto
y no te diste cuenta.

193
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Somos pocos.

194
00:15:03,680 --> 00:15:07,439
Pequeños agujeros de vigilancia como
el de ayer frente al edificio

195
00:15:07,440 --> 00:15:10,640
donde se realizó la recepción
son inevitables.

196
00:15:12,240 --> 00:15:15,239
no me lo podía imaginar
que los dos hubieran discutido

197
00:15:15,240 --> 00:15:16,640
salir temprano de la fiesta.

198
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Fue un evento inesperado.

199
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Ah... Qué desafortunado, ¿eh?

200
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
O mejor dicho,
que suerte para los camaradas romanos

201
00:15:25,560 --> 00:15:29,960
quien organizo todo esto
Y en ese momento intervinieron.

202
00:15:30,800 --> 00:15:34,240
Luego, cuando se mudaron a Nápoles,
como si siempre hubieran vivido aquí.

203
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Quizás alguien los ayudó desde aquí.

204
00:15:37,040 --> 00:15:38,280
¿Dices, Pedicino?

205
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
- ¿Cualquiera de nosotros, quieres decir?
- Espero que no.

206
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
¿Por qué tal traidor?
merece la muerte.

207
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Cierto.

208
00:15:48,560 --> 00:15:52,560
Será mejor que entiendas qué es
Qué pasó, Falco, y quién tiene la culpa.

209
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Es él.

210
00:16:07,200 --> 00:16:08,719
Ayudó a los camaradas romanos.

211
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
y a cambio el habrá pedido eso
quien siempre quiso, mi lugar.

212
00:16:13,360 --> 00:16:15,280
- Lo mataré con mis propias manos.
- No, Pedicino.

213
00:16:16,520 --> 00:16:19,320
Falco está vinculado a Roma
y podría terminar mal para nosotros.

214
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
Necesitamos saber más sobre él.
y sobre esta operación.

215
00:16:25,120 --> 00:16:28,519
Sabemos lo poco que hay en el
informe del Comisario Ricciardi.

216
00:16:28,520 --> 00:16:33,639
- ¿Fue él quien intervino en el acto?
- Sí, pero fue despedido.

217
00:16:33,640 --> 00:16:35,360
No seguirá las investigaciones.

218
00:16:36,040 --> 00:16:37,960
No podremos saber nada más de él.

219
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Esto no se dice.

220
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Ricciardi...

221
00:16:48,120 --> 00:16:52,039
- Esperaba encontrarte.
- Doctor, ¿por qué está aquí un domingo por la noche?

222
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
¿No te lo imaginas?

223
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
como piensas
que podría esperar hasta mañana,

224
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
¿después de lo que pasó?

225
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
La inspección de la casa Lucani.

226
00:17:01,840 --> 00:17:03,199
¿De quién escuchaste?

227
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Me informaron de su intervención.

228
00:17:06,200 --> 00:17:09,840
Te pidieron que comprobaras
que me quedé en mi lugar.

229
00:17:10,560 --> 00:17:15,079
Ricciardi, es natural que venga.
gestionado por la policía política

230
00:17:15,080 --> 00:17:18,399
la muerte de un ciudadano
Alemán en suelo aliado.

231
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Estoy de acuerdo.

232
00:17:20,080 --> 00:17:23,560
De hecho, terminé la relación.
y pasó el caso a la autoridad competente.

233
00:17:25,440 --> 00:17:28,200
Por otro lado... honestamente, doctor,

234
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
ni siquiera lo hubiera sabido
como comportarse...

235
00:17:32,920 --> 00:17:36,960
con la pobre Livia, dada la amistad
eso me unió a ella.

236
00:17:37,520 --> 00:17:40,200
Lo siento por la pobre Livia,

237
00:17:41,320 --> 00:17:45,320
pero ya no era ella.
Todo el mundo sabía de su crisis.

238
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
tu también lo hubieras sabido
si hubieras seguido frecuentandola.

239
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
Entonces hizo lo que hizo.

240
00:17:51,800 --> 00:17:55,279
Solo una persona loca
él habría manejado un argumento como este,

241
00:17:55,280 --> 00:17:59,240
ocurrió durante una recepción.

242
00:18:02,520 --> 00:18:06,479
- Claro, sin duda.
- Siempre he desconfiado de esa mujer.

243
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Lo sabes.

244
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Es verdad.

245
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Ricciardi...

246
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
No sabemos nada sobre este asunto.

247
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
¿Lo entiendes?

248
00:18:20,160 --> 00:18:24,560
De hecho, el ministerio dice
que no pasó nada.

249
00:18:25,320 --> 00:18:29,440
Entonces no pasó nada
y lo que no pasó...

250
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
no sucedió.

251
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Seguridad nacional.

252
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
Una orden es una orden, Ricciardi,

253
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
y el que no obedece...

254
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
¿Enrica?

255
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
- ¡Aquí tienes!
- Amar.

256
00:19:05,760 --> 00:19:07,000
Tengo que decirte algo.

257
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
Yo también.

258
00:19:11,120 --> 00:19:12,160
¿Qué pasó?

259
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Tú vienes.

260
00:19:19,080 --> 00:19:21,119
Sé que estoy a punto de darte dolor,

261
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
pero hay una cosa
que no puedo evitar decirte. Sentarse.

262
00:19:32,120 --> 00:19:35,760
Hoy tuve que ir a
La casa de Livia Lucani porque...

263
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
Porque hubo un asesinato.

264
00:19:40,360 --> 00:19:41,760
Manfredo está muerto, Enrica.

265
00:19:44,480 --> 00:19:47,200
- ¿Manfred fue asesinado? ¿Como?
- Sí.

266
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
- ¿Asesinado?
- Sí.

267
00:19:51,200 --> 00:19:54,599
Quieren culpar a Livia,
pero no sucedió así.

268
00:19:54,600 --> 00:19:58,560
Es un asesinato político, de hecho no
Quieren que investigues. ¡Apestan!

269
00:19:59,600 --> 00:20:02,880
Es todo tan injusto
pero no sé qué hacer.

270
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
Por primera vez en mi vida
pensé que lo haría mejor

271
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
no mirar
para entender cómo fue porque...

272
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
porque los conozco,
Te cuento de lo que son capaces.

273
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Y por primera vez en mi vida tengo miedo

274
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Para mí no tanto, pero...

275
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Tenía miedo por ti.

276
00:20:28,080 --> 00:20:29,600
¿Qué dijo Manfredo?

277
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
Lo que pensó antes de morir.

278
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
Ese es el punto, no estaba allí.

279
00:20:38,960 --> 00:20:40,520
El alma de Manfred no estaba allí.

280
00:20:41,440 --> 00:20:45,119
No salió como dicen
porque si no estuviera ahí

281
00:20:45,120 --> 00:20:48,240
lo mataron en otro lado
y luego lo llevaron allí.

282
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
nunca he podido hablar
sobre esto con nadie.

283
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
No sabes lo importante que es para mí.

284
00:21:00,840 --> 00:21:02,680
Eres lo más importante que tengo.

285
00:21:04,400 --> 00:21:07,880
y no puedo pedirte que te rindas
a esta investigación, no serías tú,

286
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
y te amo a ti y a nadie más,

287
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
pero te pido que tengas cuidado.

288
00:21:16,760 --> 00:21:18,600
Por favor, no te olvides de nosotros.

289
00:21:26,280 --> 00:21:29,960
- Nelide, te echaré una mano.
- No, no te preocupes. Sentarse.

290
00:21:33,880 --> 00:21:36,359
Mira, aparte de lo de R

291
00:21:36,360 --> 00:21:38,679
¿Cómo puedes estar seguro?
¿será una niña?

292
00:21:38,680 --> 00:21:41,520
Lo dijo tía Rosa. De vez en cuando sueño con eso.

293
00:21:43,080 --> 00:21:45,359
También me gustaría soñar con ello de vez en cuando.

294
00:21:45,360 --> 00:21:47,600
¿Le dijiste al barón que era mujer?

295
00:21:48,400 --> 00:21:49,960
No, ahora no es el momento.

296
00:21:51,760 --> 00:21:53,999
Nelide, tenemos que ayudarlo.

297
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
Le ayudamos bastante.
¿Qué más deberíamos hacer?

298
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
No lo sé.

299
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Mientras tanto estamos cerca de él.
y luego lo descubriremos.

300
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Está bien.

301
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
¿Qué dices, eh?

302
00:22:07,200 --> 00:22:08,479
Pero te lo advierto.

303
00:22:08,480 --> 00:22:11,360
Cuando la criatura nace,
Tengo que cuidar de ella.

304
00:22:11,560 --> 00:22:15,240
Lo dijo la tía Rosa, sobre todo.
si nace con luna menguante.

305
00:22:16,680 --> 00:22:18,039
¿Por qué? ¿Qué significa?

306
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
No lo sé, pero si la tía Rosa lo dice, obedezco.

307
00:22:37,480 --> 00:22:38,559
Buen día.

308
00:22:38,560 --> 00:22:40,839
No te preocupes,
nadie me siguió,

309
00:22:40,840 --> 00:22:44,760
pero como creo que no quieres
nos vemos conmigo, estemos separados.

310
00:22:46,400 --> 00:22:49,039
Llegó alrededor de las siete de la tarde.

311
00:22:49,040 --> 00:22:52,039
Estacionó el carrito de frutas

312
00:22:52,040 --> 00:22:54,279
y dijo que era un compañero del pueblo de Clara.

313
00:22:54,280 --> 00:22:56,879
y tuvo que advertirle que
la madre no estaba bien.

314
00:22:56,880 --> 00:22:59,240
- ¿Cómo fue?
- ¿Cómo estuvo...?

315
00:22:59,480 --> 00:23:03,879
Era joven, de unos veinte años.
Pelo negro, en definitiva, normal.

316
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
Normal. ¿Entonces?

317
00:23:05,360 --> 00:23:09,559
fui a clara
y le dije la cosa.

318
00:23:09,560 --> 00:23:11,639
Ella se puso muy agitada.

319
00:23:11,640 --> 00:23:15,639
Dijo que se iba de inmediato.
y poco después ella se fue.

320
00:23:15,640 --> 00:23:19,239
- ¿Viste salir a la señora Lucani?
- No. La señora Lucani no.

321
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
Ya había cerrado la caseta de vigilancia.

322
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
yo lo que vi
fue al día siguiente,

323
00:23:26,400 --> 00:23:30,000
cuando viniste con Clara.

324
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
Cuando corriste a avisar
los milicianos.

325
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
Despierta mi curiosidad,
¿Cómo lograste advertirles?

326
00:23:37,600 --> 00:23:39,760
Fueron muy rápidos.

327
00:23:40,240 --> 00:23:43,119
Los vi pasar y...

328
00:23:43,120 --> 00:23:45,280
Genna', lo sé y tú lo sabes.

329
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Esos señores vinieron solos.

330
00:23:48,400 --> 00:23:51,319
No te preocupes,
No le diré nada a nadie.

331
00:23:51,320 --> 00:23:55,280
me interesa saber la verdad
sobre lo que pasó.

332
00:23:55,640 --> 00:23:58,680
Entonces comencemos de nuevo,
De lo contrario no me moveré de aquí.

333
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
Comisario, esa gente...

334
00:24:02,120 --> 00:24:06,879
Es mejor hacer lo que dicen.
De lo contrario, corre el riesgo de tener un mal final.

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,760
Livia también se arriesga a hacerlo.
un mal final.

336
00:24:12,800 --> 00:24:16,359
Llegaron de repente y
Entraron sin preguntarme nada.

337
00:24:16,360 --> 00:24:18,159
¿Los conocías, los habías visto alguna vez?

338
00:24:18,160 --> 00:24:21,039
No, nunca los había visto.

339
00:24:21,040 --> 00:24:26,359
No le pedí sus datos.
Ahora déjame volver a la entrada.

340
00:24:26,360 --> 00:24:28,759
Una última cosa.
Dime cuando salieron.

341
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
A.

342
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Sólo salió uno.

343
00:24:32,080 --> 00:24:37,439
Me dijo lo que necesitaba decir
y cerrar la caseta de vigilancia.

344
00:24:37,440 --> 00:24:42,000
Así lo hice. Cerré la caseta de vigilancia
y me fui a la villa municipal.

345
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
Vale, gracias de todos modos.

346
00:24:45,880 --> 00:24:47,080
Con buenos resultados.

347
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
- Hola, Pascua.
- Hola, Raffae'.

348
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
Tampoco tienes información.

349
00:25:07,440 --> 00:25:09,360
Lamentablemente tengo algunas noticias.

350
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
La señora Lucani no está en prisión.

351
00:25:14,240 --> 00:25:15,559
¿Está seguro?

352
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
No me ofendas.

353
00:25:16,880 --> 00:25:21,599
Para información sobre prisioneros
nada se nos escapa a mí y a mis hombres,

354
00:25:21,600 --> 00:25:24,239
ni siquiera si están en una prisión lejana.

355
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
Por eso recurro a ti.

356
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
Te lo agradezco.

357
00:25:27,920 --> 00:25:30,879
Acerca de esta pregunta
no hay rastro en ninguna prisión

358
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
cerca o lejos.

359
00:25:32,680 --> 00:25:34,880
Raffae', ni siquiera con un nombre falso.

360
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
¿Cómo es esto posible?

361
00:25:37,320 --> 00:25:41,159
Ella desapareció.
No encontré ninguna información.

362
00:25:41,160 --> 00:25:45,560
Déjame presentarte a alguien
que vuelve la ciudad como un calcetín.

363
00:25:45,960 --> 00:25:47,640
Ahora me insultas.

364
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
¿Qué crees que he hecho hasta ahora?

365
00:25:50,720 --> 00:25:53,880
Pero lo encuentro a costa de
hazme parecer loco.

366
00:25:55,320 --> 00:25:58,720
Muy bien, vete. Me voy, no quiero.
volverme loco contigo.

367
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
arturo tengo poco tiempo
y no me ando con rodeos.

368
00:26:25,280 --> 00:26:27,840
donde te acompañaste
¿Livia el sábado por la noche?

369
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Estabas de servicio.

370
00:26:30,280 --> 00:26:33,319
Sí, en la recepción de la duquesa Previti.

371
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
¿Estaba sola o acompañada?

372
00:26:35,640 --> 00:26:37,319
Fuimos a buscar al mayor.

373
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
¿A qué hora llegaste?

374
00:26:39,280 --> 00:26:41,079
Alrededor de las nueve, nueve y cuarto.

375
00:26:41,080 --> 00:26:43,279
Entonces me avisaron que podía ir.

376
00:26:43,280 --> 00:26:45,639
la dama seria
devuelto por otros medios.

377
00:26:45,640 --> 00:26:48,440
¿Quién te advirtió?
Livia, la mayor, ¿quién?

378
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Arthur, no la habrías dejado allí.
si ella no lo hubiera ordenado.

379
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Comisario...

380
00:27:06,760 --> 00:27:08,080
Tuve que salir a la fuerza,

381
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
era una orden que no podía ser cuestionada

382
00:27:10,840 --> 00:27:14,040
- pero pensé que era seguro.
- ¿Qué te hizo pensar eso?

383
00:27:15,040 --> 00:27:17,600
Porque el señor que lo ordenó...

384
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Era de la policía política.

385
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
A menudo lo veía con
ella no corría peligro.

386
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
¿Cuál es su nombre?

387
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
¿Cómo se llama este señor?

388
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Arturo...

389
00:27:34,560 --> 00:27:36,640
Si no hay peligro,
¿De qué tienes miedo?

390
00:27:38,120 --> 00:27:39,399
Tengo miedo por mí.

391
00:27:39,400 --> 00:27:41,560
Le aconsejaron que se ocupara de mis propios asuntos.

392
00:27:47,480 --> 00:27:49,360
Me dijo que esperara dos días.

393
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
Si la señora no se hubiera drogado
viva, significaba que se había ido.

394
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Puedo decirte dos cosas con seguridad.

395
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Livia está en grave peligro.

396
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
y te equivocaste con ese hombre,

397
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
porque ella está en peligro por su culpa.

398
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
Comisario...

399
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Halcón.

400
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
El nombre de ese hombre es Hawk.

401
00:28:28,120 --> 00:28:31,239
- Hermana, buenos días.
- Buenos días, dímelo.

402
00:28:31,240 --> 00:28:34,000
¿Puedes decirme dónde puedo encontrarlo?
¿Profesor Anselmi?

403
00:28:34,720 --> 00:28:36,280
- ¿OMS?
-Anselmi,

404
00:28:36,720 --> 00:28:39,720
para la reunión
de los médicos forenses de Nápoles.

405
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
Vengo del Hospital Incurable.

406
00:28:43,280 --> 00:28:45,919
Me dieron una comunicación.

407
00:28:45,920 --> 00:28:49,239
¡Améndola! Aquí estamos.

408
00:28:49,240 --> 00:28:52,600
Gracias hermana, yo me encargo.
Por aquí, ven.

409
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
¿Cómo estás, Amendola? Tú vienes.

410
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Tú vienes.

411
00:28:58,040 --> 00:28:59,560
Por favor, Amendola, toma asiento.

412
00:29:01,920 --> 00:29:05,159
Lo entiendo, el profesor Anselmi no está aquí.

413
00:29:05,160 --> 00:29:09,719
- No vino.
- He estado corriendo por aquí como un idiota.

414
00:29:09,720 --> 00:29:12,480
Por una vez estamos de acuerdo,
que eres estúpido.

415
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Toma asiento, siéntate.

416
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
¿Qué quieres, Modo?

417
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
¿Por qué me llamaste?

418
00:29:18,840 --> 00:29:23,400
Quiero saber sobre el fallecido ayer, el
Alemán con un tiro en la cabeza.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
¿Qué dices? Estás loco.

420
00:29:26,160 --> 00:29:28,679
- No vi ninguna muerte.
- Sí.

421
00:29:28,680 --> 00:29:33,240
Sabía que responderías así
porque eres un bastardo.

422
00:29:33,680 --> 00:29:36,959
Fuiste el primero en registrarte
a esa ridícula fiesta suya

423
00:29:36,960 --> 00:29:40,960
y denunciar a los compañeros
para conseguir tu asiento.

424
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
¿Esta historia otra vez?

425
00:29:43,760 --> 00:29:46,879
Te hice un favor. aquí
para los Peregrinos estás mejor que yo.

426
00:29:46,880 --> 00:29:50,159
Sí. Te digo esto para recordarte

427
00:29:50,160 --> 00:29:53,160
que se mucho de ti
desde mis tiempos universitarios,

428
00:29:53,360 --> 00:29:57,400
incluyendo visitas pagadas
a los buscados, ¿te acuerdas?

429
00:29:58,480 --> 00:30:01,480
No sé de qué muerte estás hablando.

430
00:30:01,840 --> 00:30:06,159
Se lo deben haber llevado a otra persona.
¿Por qué viniste a mí?

431
00:30:06,160 --> 00:30:08,839
Porque estás consintiendo, todo el mundo lo sabe,

432
00:30:08,840 --> 00:30:11,599
y por que el tuyo
El hospital era el más cercano.

433
00:30:11,600 --> 00:30:14,039
El más cercano es el tuyo.

434
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
¿El mío está más cerca?

435
00:30:16,280 --> 00:30:17,280
¿Cómo lo sabes?

436
00:30:19,680 --> 00:30:21,360
¿Ves lo estúpida que eres, Amendola?

437
00:30:24,880 --> 00:30:28,120
Ahora no quieres denunciarme, ¿eh?

438
00:30:28,680 --> 00:30:31,800
- ¿Mmm?
- Vamos, ponme a prueba.

439
00:30:32,640 --> 00:30:34,679
o dime eso
que encontraste en alemán

440
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
y que había que escribir en el informe.

441
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
¿Me traen dos cafés?

442
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
- Buen día.
- Buen día.

443
00:30:45,440 --> 00:30:47,959
[en Cilento] Dame
brócoli, alcachofas, pimientos

444
00:30:47,960 --> 00:30:51,079
calabacines y naranjas.
A la baronesa le gusta el jugo.

445
00:30:51,080 --> 00:30:52,240
¿Puedo decir?

446
00:30:52,960 --> 00:30:54,559
Prefería que compraras todos los días.

447
00:30:54,560 --> 00:30:56,439
- Ah, pero...
- Ahora ven, ordena

448
00:30:56,440 --> 00:30:58,119
Entonces no te veré durante una semana.

449
00:30:58,120 --> 00:31:00,759
La criatura está a punto de nacer.

450
00:31:00,760 --> 00:31:04,799
Date prisa, no quiero
estar fuera por demasiado tiempo.

451
00:31:04,800 --> 00:31:06,680
- Bien. ¿Brócoli entonces?
- Sí.

452
00:31:07,400 --> 00:31:09,679
¿Y nosotros? Señores...

453
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
Estoy esperando, lo sabes, pero...

454
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
me diste esperanza.

455
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
Sarraci', "que vive de la esperanza
Mal almuerzo y peor cena."

456
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
- Lo entiendo, está bien.
- Entonces hablaremos de ello, vamos.

457
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
Después de que nazca la criatura, ¿mm?

458
00:31:27,000 --> 00:31:29,440
- ¿Estás seguro de que no te siguieron?
- No.

459
00:31:30,480 --> 00:31:32,880
No me moví debido a las investigaciones.

460
00:31:33,160 --> 00:31:37,159
Entonces, aunque me hubieran visto,
no haria nada raro

461
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
porque como hojaldre
y pagas, como siempre.

462
00:31:40,720 --> 00:31:42,559
Notario. Doctor.

463
00:31:42,560 --> 00:31:47,359
Tomar el asiento. Bruno está a punto de decirnos
qué descubrió y cómo.

464
00:31:47,360 --> 00:31:51,199
Oh, bueno, pasemos por alto cómo
porque es un delito.

465
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
- Volemos y contémoslo.
- Entonces...

466
00:31:53,960 --> 00:31:58,239
La víctima recibió un balazo en la cabeza
compatible con el arma de Livia,

467
00:31:58,240 --> 00:31:59,679
pero eso no es todo.

468
00:31:59,680 --> 00:32:02,319
También tenía dos dientes rotos.
un hematoma debajo del ojo

469
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
y marcas en muñecas y tobillos.

470
00:32:05,000 --> 00:32:07,119
Lo ataron, lo golpearon y lo mataron.

471
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
Exacto. ¿Quién esperaba tanta perspicacia?
en el bulto de este brigadier.

472
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
No encontrarás nada de todo esto.
en el informe de mi colega.

473
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Allí sólo hablaremos de la bala.

474
00:32:19,920 --> 00:32:22,240
- De la arena tampoco se dirá nada.
- ¿Arena?

475
00:32:23,640 --> 00:32:29,119
Estaba en la ropa del mayor.
una arena gruesa, como piedra triturada

476
00:32:29,120 --> 00:32:34,319
con partículas minerales
Luminiscente, algo especial.

477
00:32:34,320 --> 00:32:36,439
Con eso volvemos a subir
al lugar del asesinato.

478
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
Exacto.

479
00:32:38,520 --> 00:32:41,920
Localicé a la señora Lucani.

480
00:32:43,040 --> 00:32:45,439
El gran cuerpo de
brigadier que me encuentro.

481
00:32:45,440 --> 00:32:47,200
- Eh.
- ¿Dónde?

482
00:32:47,760 --> 00:32:50,480
Leonardo Bianchi,
el hospital psiquiátrico.

483
00:32:51,000 --> 00:32:53,760
se me ocurrió esta idea
y comencé a buscar.

484
00:32:54,080 --> 00:32:56,480
Allí trabaja una prima de mi esposa.

485
00:32:57,120 --> 00:33:01,359
Dice que ingresaron a una mujer
Que corresponde a la descripción.

486
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
¿Has oído cómo es?

487
00:33:05,080 --> 00:33:07,280
Está aislada y sedada.

488
00:33:07,880 --> 00:33:13,079
Esta prima dijo que podía
olvídate de darle medicina

489
00:33:13,080 --> 00:33:15,679
y podemos aprovecharlo
para hablar con ella.

490
00:33:15,680 --> 00:33:17,159
¿Te dejan entrar?

491
00:33:17,160 --> 00:33:19,199
Es una persona de confianza.

492
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
- ¿Cuándo, Raffaé?
- Cuando queramos.

493
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
- La hora del almuerzo es la mejor.
- Mañana.

494
00:33:25,360 --> 00:33:28,240
Riccia', ¿tú?
Hablamos. ¿Qué descubriste?

495
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
El grupo de milicias romanas
coordinó con un hombre de aquí.

496
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
Uno que Livia conoce
y siempre lo describió como peligroso.

497
00:33:40,000 --> 00:33:42,879
¿Has terminado? ¿Suficiente? ¿Esto es todo?

498
00:33:42,880 --> 00:33:46,000
La vida matrimonial tiene
¿Ha debilitado sus habilidades de investigación?

499
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Ingenioso. Déjame juntar las piezas.

500
00:33:49,320 --> 00:33:50,880
Hablando de arena.

501
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
Tu colega
lo habrá conservado como exposición.

502
00:33:55,440 --> 00:33:57,879
¿Estaría dispuesto a darle una muestra?

503
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Lo descarto.

504
00:33:59,880 --> 00:34:02,720
Pero tal vez pueda conseguir algunos.

505
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
excepto que es otro crimen.

506
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
Ahora está bien que haga cosas
ilegal y casualmente yo.

507
00:34:10,280 --> 00:34:13,640
es por una buena causa
De lo contrario, no estaría aquí para cubrirte.

508
00:34:14,160 --> 00:34:16,279
¿Recuerdas lo que te dijo Modo?

509
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
Sí.

510
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Muévete, vete. Vamos, date prisa.

511
00:34:24,080 --> 00:34:27,200
- Brigadier, eche un vistazo.
- No te preocupes, yo me encargo.

512
00:34:29,240 --> 00:34:30,559
Pastas y patatas.

513
00:34:30,560 --> 00:34:32,999
- Es una locura.
- Blanco.

514
00:34:33,000 --> 00:34:34,319
Luis.

515
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
¡Qué sorpresa!

516
00:34:35,800 --> 00:34:37,559
Que feliz de verte,

517
00:34:37,560 --> 00:34:42,240
pero estoy aún más feliz
haber estado con su esposa por un tiempo.

518
00:34:43,960 --> 00:34:46,239
Bianca me mima, ella me tiene
También trajo pasteles.

519
00:34:46,240 --> 00:34:49,639
es el minimo
para disfrutar de tu compañía.

520
00:34:49,640 --> 00:34:54,320
No sabes cuantos tés aburridos
Tuve que aguantar la vida.

521
00:34:55,840 --> 00:34:57,640
Hablando de mundanalidad,

522
00:34:59,040 --> 00:35:00,480
Perdóname por ser grosero, pero...

523
00:35:01,880 --> 00:35:03,199
¿Puedo pedirte un favor?

524
00:35:03,200 --> 00:35:04,679
Cierto.

525
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
¿Conoce a la duquesa Previti?

526
00:35:07,720 --> 00:35:08,799
Sí.

527
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
- Necesito hablar contigo.
- ¿Para una investigación?

528
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
Puedo decirte.

529
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
Esta no es una investigación real.
porque no puede haber una investigación.

530
00:35:20,720 --> 00:35:25,559
No puedo presentarme en su casa.
Debería verlo informalmente.

531
00:35:25,560 --> 00:35:27,280
Prometió tener cuidado.

532
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
Bueno, si tengo tu permiso,
La llamaré esta noche

533
00:35:33,880 --> 00:35:35,999
y la invito a un cafe
mañana por la mañana en mi casa.

534
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
Perfecto.

535
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
- Se ha ido.
- Gracias.

536
00:35:41,480 --> 00:35:43,320
- ¿Pastelería?
- Sí, me uniré a ti.

537
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
Esta es la billetera.

538
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
El reloj.

539
00:36:01,040 --> 00:36:03,840
Esta es la arena. Toma, tómalo.

540
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
Atar'.

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
- Bien.
- Gracias.

542
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
- ¿Por qué, brigadier?
- ¡Shh!

543
00:36:30,080 --> 00:36:32,480
Siempre mereces dos palmaditas
independientemente.

544
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Vamos, vamos.

545
00:36:34,200 --> 00:36:37,960
Baja esto.
Rápido, muévete. Él también se queja.

546
00:36:42,480 --> 00:36:46,400
Con la duquesa que conoce a Bianca
Deberías descubrir algo, ¿verdad?

547
00:36:47,240 --> 00:36:48,280
Sí.

548
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
¿Por qué estás preocupado?

549
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
¿Y si un día fuera mi turno?

550
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
Livia está allí, encerrada en un hospital psiquiátrico.

551
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Como mi madre.

552
00:37:00,680 --> 00:37:03,120
La locura está tan cerca
y no nos damos cuenta.

553
00:37:11,960 --> 00:37:15,000
no creo en esto
de la locura tal como la entiendes.

554
00:37:21,560 --> 00:37:24,320
¿Sabes? Creo que será una niña.

555
00:37:25,080 --> 00:37:27,840
¿Qué te hace pensar eso?
¿Las supersticiones de Nelide?

556
00:37:28,280 --> 00:37:29,760
No, en realidad no.

557
00:37:31,400 --> 00:37:34,440
No te lo puedo explicar, lo siento.

558
00:37:34,800 --> 00:37:37,160
[música de la radio]

559
00:37:40,560 --> 00:37:44,360
- Mientras tenga ojos oscuros como tú.
- ¿Por qué siempre dices eso?

560
00:37:44,560 --> 00:37:47,440
Tus ojos son tan hermosos, verdes.

561
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
¿Por qué estos ojos verdes?
que te parecen hermosas son en realidad...

562
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
el signo del legado de mi madre.

563
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
La señal que tenía...

564
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
algo diferente.

565
00:38:06,240 --> 00:38:10,280
Enri', si nuestra hija
tendrá ojos verdes como los míos...

566
00:38:12,040 --> 00:38:14,880
no podré fingir
de no entender lo que significa.

567
00:38:26,920 --> 00:38:29,200
No debemos fingir que no entendemos.

568
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
Oscuro, verde...

569
00:38:34,400 --> 00:38:35,520
Él será feliz.

570
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Entonces pensé en otra cosa.

571
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
Si realmente es una niña...

572
00:38:46,840 --> 00:38:50,640
Me gustaría llamarla Marta,
como tu madre.

573
00:39:01,600 --> 00:39:03,480
- Hola, Luci'.
- HOLA.

574
00:39:13,040 --> 00:39:14,039
¿Qué es?

575
00:39:14,040 --> 00:39:16,200
te lo hago saber
que llegaría tarde.

576
00:39:16,480 --> 00:39:17,559
¿Eh?

577
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
No, no, no es por eso.

578
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
¿Para qué?

579
00:39:22,800 --> 00:39:25,520
Hay una pareja interesada
para encontrarse con Benedetta.

580
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Ah...

581
00:39:30,840 --> 00:39:35,240
Pensé que después de todo esto
tiempo que lo habían olvidado.

582
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Oh bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?

583
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
Tendrá una familia.

584
00:39:41,040 --> 00:39:43,759
- Vendrán aquí mañana por la mañana.
- No.

585
00:39:43,760 --> 00:39:49,039
Benedetta va a la escuela, tengo que hacer
algo en la oficina. Mañana no.

586
00:39:49,040 --> 00:39:51,640
¿Qué pasa si faltas un día de escuela?

587
00:39:52,120 --> 00:39:54,159
Es algo importante.

588
00:39:54,160 --> 00:39:58,560
quiero conocerlos,
tal vez decidan aceptarlo.

589
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
¿Por qué tú no?

590
00:40:02,920 --> 00:40:04,040
Sí.

591
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Eh.

592
00:40:31,480 --> 00:40:35,959
¿Qué sigues haciendo aquí? ¡Ir! mucho
No se la llevan esta mañana. ¡Ir!

593
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
No, espera.

594
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Primero ve a la comisaría para informarles.
Voy por la tarde.

595
00:40:42,280 --> 00:40:44,479
Tengo un asunto familiar que resolver.

596
00:40:44,480 --> 00:40:48,359
Entonces tienes que hacer algo
para mí, para una investigación.

597
00:40:48,360 --> 00:40:49,919
¿Cuál es esta noticia?

598
00:40:49,920 --> 00:40:52,679
Giovanni tiene que ir a la escuela.
¿No tienes subordinados?

599
00:40:52,680 --> 00:40:53,959
Por supuesto que los tengo

600
00:40:53,960 --> 00:40:58,479
pero nadie debería saber sobre esto
investigación, así que o lo haré yo mismo

601
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
o lo hace una persona de mi confianza.

602
00:41:00,840 --> 00:41:04,240
Y luego si falta un día de escuela
no hace nada ¿verdad?

603
00:41:13,840 --> 00:41:15,000
Esto es arena.

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,799
[timbre]

605
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
Aquí está, justo a tiempo.

606
00:41:18,960 --> 00:41:20,600
Tengo curiosidad.

607
00:41:21,560 --> 00:41:26,079
Un barón que se casa con una maestra
cuando pudo tenerte, pequeña linda.

608
00:41:26,080 --> 00:41:30,479
Debió desanimarse por el
Tu ambigua relación con Marangolo.

609
00:41:30,480 --> 00:41:35,359
No, María Giulia, estás fuera de lugar.
Luigi Alfredo ama a otra mujer.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,720
¡Amar! Qué tontería.

611
00:41:38,640 --> 00:41:40,399
- Dámelo.
- Bienvenido.

612
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
Gracias.

613
00:41:41,800 --> 00:41:45,760
Conoce a la duquesa
María Giulia Previti de San Vito.

614
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
Entonces eres Malomonte.

615
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
Exacto. Encantada, duquesa.

616
00:41:51,720 --> 00:41:54,479
Prefiero que me llamen Ricciardi.

617
00:41:54,480 --> 00:41:57,120
Nunca muestro mi título para evitar...

618
00:41:57,520 --> 00:42:01,399
Qué tontería.
Uno se llama como se llama.

619
00:42:01,400 --> 00:42:03,799
no es un merito
nacer en una familia,

620
00:42:03,800 --> 00:42:05,799
pero es una pena avergonzarse de ello.

621
00:42:05,800 --> 00:42:08,119
Mi papel como comisario...

622
00:42:08,120 --> 00:42:11,280
Tu función no es
independientemente de su título.

623
00:42:12,240 --> 00:42:13,440
Tienes razón.

624
00:42:13,920 --> 00:42:18,000
- Una persona experimentada como tú...
- ¡De experiencia!

625
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
- Quieres decir viejo.
- No, absolutamente.

626
00:42:22,560 --> 00:42:26,319
No me refería a la edad.
sino a la experiencia de gente como tú

627
00:42:26,320 --> 00:42:27,880
él sabe cómo funciona el mundo.

628
00:42:28,880 --> 00:42:34,080
Necesito entender algunas cosas
Sucedió en la recepción el sábado por la noche.

629
00:42:35,480 --> 00:42:39,440
Conozco a la señora Lucani
ella fue tu invitada

630
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
y tuvo una discusión
con su compañero.

631
00:42:44,200 --> 00:42:45,840
Todo el mundo lo sabe.

632
00:42:46,120 --> 00:42:49,240
en realidad es una pregunta
altamente confidencial.

633
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Ya ves...

634
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
No nos importa Livia.

635
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
Estamos interesados ​​en la mayor.

636
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
Tememos que lo esté usando
para una operación de espionaje.

637
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
María Giulia cuenta la discusión.

638
00:43:07,560 --> 00:43:10,359
- Dime, Ascanio.
- Tengo un mensaje para la señora Lucani.

639
00:43:10,360 --> 00:43:11,560
Gracias.

640
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Con permiso.

641
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
¿Manfredo?

642
00:43:40,560 --> 00:43:42,600
[voz inaudible]

643
00:44:05,320 --> 00:44:07,119
Se fue furioso.

644
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
¿Dejó allí a Lucani?

645
00:44:09,160 --> 00:44:12,480
Sí, Livia también se ha ido.
después de un tiempo...

646
00:44:13,280 --> 00:44:14,319
solo.

647
00:44:14,320 --> 00:44:16,359
Después de un tiempo ¿cuánto tiempo?

648
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Definitivamente a medianoche.

649
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
No podrías haber sido más preciso.

650
00:44:23,120 --> 00:44:24,439
Una última cosa.

651
00:44:24,440 --> 00:44:28,360
Puedes averiguarlo con el mayordomo.
¿Quién le dio el billete?

652
00:44:29,680 --> 00:44:32,320
Me maravillo de ti, Malomonte.

653
00:44:33,720 --> 00:44:36,120
¿Crees que no le pregunté?

654
00:45:02,360 --> 00:45:03,760
¿No vamos a regresar, Falco?

655
00:45:04,800 --> 00:45:06,880
No habrá errores mientras esté solo.

656
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Es sólo cuestión de días ahora,
tal vez horas.

657
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
Como nos dicen nuestros informantes,

658
00:45:14,040 --> 00:45:16,600
Hitler pronto prevalecerá
sobre oponentes internos

659
00:45:17,400 --> 00:45:19,239
y cuando tiene el poder absoluto...

660
00:45:19,240 --> 00:45:22,159
difundirás la noticia
de la muerte del mayor.

661
00:45:22,160 --> 00:45:24,920
Así es, Hitler se lo agradecerá.

662
00:45:26,000 --> 00:45:29,360
Luego regresaremos de Roma.
arrestar a la viuda Vezzi.

663
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
Si las predicciones sobre Hitler
¿No deberían hacerse realidad?

664
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Habremos perdido una oportunidad
y lo dejaremos como está.

665
00:45:36,960 --> 00:45:38,040
¿Y Livia?

666
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
El...

667
00:45:41,800 --> 00:45:42,880
¿Sra. Vezzi?

668
00:45:44,120 --> 00:45:48,240
Ella se quedará en el lugar más adecuado para ella.
donde puedan curar su locura.

669
00:45:50,440 --> 00:45:52,640
Hiciste un gran trabajo con ella, Falco.

670
00:45:53,120 --> 00:45:54,400
No lo arruines.

671
00:45:55,800 --> 00:46:00,080
Las cosas saldrán según lo planeado.
y tendrás tu recompensa.

672
00:46:06,640 --> 00:46:09,920
- Doctor, traigo noticias urgentes.
- Pedicino, dímelo.

673
00:46:11,240 --> 00:46:14,279
Colegas en el equipo
de Roma partieron nuevamente.

674
00:46:14,280 --> 00:46:16,639
¿Todos? ¿Y cómo sabemos esto?

675
00:46:16,640 --> 00:46:20,960
Los vimos salir de la ciudad.
y también abandonaron sus casas,

676
00:46:21,640 --> 00:46:23,560
pero la señora Lucani no estaba con ellos.

677
00:46:24,280 --> 00:46:25,280
Mmm.

678
00:46:28,720 --> 00:46:33,000
significa que estan tranquilos
porque Falco mantiene todo bajo control.

679
00:46:37,360 --> 00:46:41,400
Ni siquiera podemos entender
donde escondieron a Lucani.

680
00:46:43,680 --> 00:46:45,240
¿Más malas noticias?

681
00:46:46,000 --> 00:46:48,239
Ese policía, Ricciardi...

682
00:46:48,240 --> 00:46:51,120
- Mmm.
- Está investigando, tenías razón.

683
00:46:51,480 --> 00:46:55,439
Al principio nos estaba jodiendo.
Se mueve bien para ser policía.

684
00:46:55,440 --> 00:46:58,599
Hoy fue a ver a la condesa Bianca.
de Roccaspina,

685
00:46:58,600 --> 00:47:01,599
como otras veces, en los últimos meses,
nada extraño.

686
00:47:01,600 --> 00:47:06,000
- ¿Queremos ir al grano?
- También estuvo presente la duquesa Previti,

687
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
el de la recepción.

688
00:47:08,400 --> 00:47:11,240
Entonces lo entendemos
que Ricciardi está investigando en secreto.

689
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
¿Deberíamos intervenir?

690
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
No, no es necesario.

691
00:47:18,240 --> 00:47:20,880
Ahora tengo que pensar en ello. Adelante.

692
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
¿Podemos ofrecerte algo?

693
00:47:32,240 --> 00:47:34,239
No, no te molestes.

694
00:47:34,240 --> 00:47:37,120
Has sido demasiado amable.
para darnos la bienvenida.

695
00:47:37,360 --> 00:47:40,880
La niña tuvo suerte.
para conocerte.

696
00:47:41,280 --> 00:47:44,279
¿Podemos conocerla?
Estoy tan emocionada.

697
00:47:44,280 --> 00:47:45,360
juliana...

698
00:47:46,040 --> 00:47:47,279
Perdona a mi esposa.

699
00:47:47,280 --> 00:47:49,840
Hace unos años
perdimos a nuestra hija.

700
00:47:50,200 --> 00:47:54,000
No te recuperas fácilmente
de algo como esto, créeme.

701
00:47:54,440 --> 00:47:56,759
Ahora nos sentimos listos

702
00:47:56,760 --> 00:48:00,119
pero no parecía ser el caso
tener un hijo a los 40.

703
00:48:00,120 --> 00:48:01,519
Seríamos ridículos.

704
00:48:01,520 --> 00:48:03,160
Benedetta, ¿vienes?

705
00:48:04,760 --> 00:48:05,879
¿Bendecido?

706
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
- Lo siento, tal vez sea la emoción.
- Cierto.

707
00:48:10,560 --> 00:48:13,400
- Bendito...
- ¿Qué trabajo haces?

708
00:48:13,880 --> 00:48:17,920
Comerciante.
Un ejercicio pequeño, pero digno.

709
00:48:18,640 --> 00:48:21,079
Vamos. Aquí lo tienes.

710
00:48:21,080 --> 00:48:23,840
Ella es Benedetta. Saluden a los señores.

711
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Muchos saludos.

712
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
¿Puedo tener la menta?
¿Qué me prometiste?

713
00:48:30,600 --> 00:48:31,959
¿Qué dices?

714
00:48:31,960 --> 00:48:34,919
Dijiste eso
si me porté bien me lo diste

715
00:48:34,920 --> 00:48:36,800
De lo contrario empezaré a gritar, te lo advierto.

716
00:48:38,320 --> 00:48:40,679
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

717
00:48:40,680 --> 00:48:42,879
Quizás no era el momento adecuado.

718
00:48:42,880 --> 00:48:49,159
Es normal que haga berrinches,
Viene de una situación difícil.

719
00:48:49,160 --> 00:48:50,479
[Benedetta] ¡No, déjame!

720
00:48:50,480 --> 00:48:53,879
Tal vez sea mejor si volvemos
en otro momento.

721
00:48:53,880 --> 00:48:55,840
- ¿Qué dices?
- [Benedetta] ¡Déjame!

722
00:48:59,000 --> 00:49:00,200
[una puerta se cierra de golpe]

723
00:49:00,520 --> 00:49:01,919
¿Estás feliz, eh?

724
00:49:01,920 --> 00:49:04,320
Se han ido, ¿estás feliz?

725
00:49:05,240 --> 00:49:07,199
Esto no es un juego.

726
00:49:07,200 --> 00:49:08,839
me tomé una mañana libre

727
00:49:08,840 --> 00:49:10,679
y tu hermano giovanni
él no fue a la escuela.

728
00:49:10,680 --> 00:49:15,120
eran buenas personas
¡Quién no merecía tus rabietas!

729
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
Giovanni no es mi hermano.

730
00:49:18,400 --> 00:49:21,399
Mm...Gracias, hermosa gratitud.

731
00:49:21,400 --> 00:49:23,479
y un buen pedazo de mierda
lo que nos hiciste hacer.

732
00:49:23,480 --> 00:49:25,559
- Raffaé...
- Cuando es necesario, es necesario.

733
00:49:25,560 --> 00:49:27,280
Me voy ahora, se hace tarde.

734
00:49:35,040 --> 00:49:36,120
[una puerta se cierra de golpe]

735
00:49:36,840 --> 00:49:38,840
[sollozos]

736
00:49:45,840 --> 00:49:47,600
- ¿Es usted el comisario?
- Sí.

737
00:49:47,920 --> 00:49:52,119
Raffaele me dijo que confiara
de ti, pero apurémonos.

738
00:49:52,120 --> 00:49:54,080
- No tenemos mucho tiempo.
- Cierto.

739
00:50:02,640 --> 00:50:06,200
[mujer] Rosa, ¿qué estás haciendo?

740
00:50:09,440 --> 00:50:11,360
¡Tíralo!

741
00:50:11,800 --> 00:50:15,360
[Prima de Lucía] Desde que trabajo aquí,
Nunca he visto nada igual.

742
00:50:15,640 --> 00:50:17,959
Este no es un hospital como cualquier otro.

743
00:50:17,960 --> 00:50:22,640
donde si llega un extraño,
Sin embargo, hay que salvar su vida.

744
00:50:25,080 --> 00:50:28,440
nadie entra aqui
si no está registrado.

745
00:50:30,680 --> 00:50:33,919
En lugar de tu amigo nada,
ni siquiera una línea.

746
00:50:33,920 --> 00:50:36,999
Entonces esos dos me tienen
prohibido hacerle preguntas.

747
00:50:37,000 --> 00:50:38,079
¿OMS?

748
00:50:38,080 --> 00:50:41,280
Quienes la acompañaron.
Camisas negras.

749
00:50:41,640 --> 00:50:43,719
Preguntaron por la doctora Vergona.

750
00:50:43,720 --> 00:50:47,200
Él no es el médico jefe.
pero tarde o temprano así será.

751
00:50:47,480 --> 00:50:50,839
El medico me lo receto
un sedante muy potente

752
00:50:50,840 --> 00:50:53,080
y todos los días viene a ver cómo está.

753
00:50:54,320 --> 00:50:58,560
Apurémonos que tengo que darle
el sedante antes de que venga el médico.

754
00:50:58,840 --> 00:51:00,039
[gritos]

755
00:51:00,040 --> 00:51:02,400
No te preocupes, no es ella.

756
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
Sólo abre la boca cuando se despierta.

757
00:51:05,200 --> 00:51:06,280
¿Qué dice?

758
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Nada, doctor...

759
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Canta, pero tiene voz de ángel.

760
00:51:29,040 --> 00:51:31,640
[canta una melodía]

761
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
Te avisaré cuando llegue el médico.

762
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
Livia...

763
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Livia...

764
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
¿Cómo te sientes?

765
00:51:54,880 --> 00:51:57,359
Ahora me duele un poco la cabeza.

766
00:51:57,360 --> 00:51:58,440
¿Sabes dónde estás?

767
00:51:58,640 --> 00:52:00,280
¿Recuerdas algo de los últimos días?

768
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Sí...

769
00:52:09,720 --> 00:52:11,600
Recuerdo que te casaste

770
00:52:13,160 --> 00:52:14,560
y que estás esperando un hijo.

771
00:52:17,000 --> 00:52:18,840
Yo también tuve un hijo, ¿sabes?

772
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Lo sé.

773
00:52:21,720 --> 00:52:26,080
Escucha, tengo poco tiempo
y necesito algo de información.

774
00:52:26,440 --> 00:52:28,759
Estuviste en la recepción el sábado por la noche.
de Previti.

775
00:52:28,760 --> 00:52:30,919
¿Recuerdas haber regresado a casa?

776
00:52:30,920 --> 00:52:33,160
- ¿Recuerdas cómo volviste allí?
- No.

777
00:52:34,200 --> 00:52:35,560
No, no lo recuerdo.

778
00:52:37,720 --> 00:52:39,399
Pero ahí estaba el billete.

779
00:52:39,400 --> 00:52:41,120
- Sí.
- El billete.

780
00:52:41,320 --> 00:52:43,560
El mayordomo te trajo el billete.

781
00:52:44,000 --> 00:52:45,279
¿Qué estaba escrito allí?

782
00:52:45,280 --> 00:52:46,440
¿Era de Falco?

783
00:52:48,440 --> 00:52:50,240
Fue escrito...

784
00:52:50,720 --> 00:52:52,840
que algo grave había sucedido.

785
00:52:54,080 --> 00:52:57,120
Tenía que hacer algo, sí...

786
00:52:58,440 --> 00:52:59,640
Haz algo...

787
00:53:00,520 --> 00:53:02,840
Manfredo... Allí estaba Manfredo.

788
00:53:03,680 --> 00:53:05,840
Tuve que despedirlo
porque estaba en peligro

789
00:53:06,280 --> 00:53:08,759
y tuve que... lo despedí.

790
00:53:08,760 --> 00:53:12,759
- Sí.
- Pero no pude contarle sobre la nota.

791
00:53:12,760 --> 00:53:15,160
- ¿Por qué no pudiste?
- Halcón.

792
00:53:15,920 --> 00:53:17,280
Él me usa para...

793
00:53:17,680 --> 00:53:19,280
Para controlar a Manfredo,

794
00:53:20,440 --> 00:53:22,240
pero el sabe que le tengo cariño

795
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
y me advirtió del peligro.

796
00:53:25,200 --> 00:53:26,720
¿Qué pasó después?

797
00:53:27,480 --> 00:53:31,680
No lo sé, me fui.
Me fui... me fui.

798
00:53:33,200 --> 00:53:36,280
Pero Arturo no estaba.
mi conductor no estaba allí.

799
00:53:37,120 --> 00:53:39,680
Falco ofreció
para llevarme a casa.

800
00:53:43,920 --> 00:53:46,160
- Pero aquí no estamos en casa.
- No.

801
00:53:47,760 --> 00:53:49,719
Comisario, tiene que marcharse.

802
00:53:49,720 --> 00:53:52,160
Si te encuentran aquí, eso es todo.
peor para la dama también.

803
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
Peor...

804
00:53:53,800 --> 00:53:56,039
- ¿Peor para qué?
- Livia, escucha.

805
00:53:56,040 --> 00:53:57,360
- Escuchar.
- Sí.

806
00:53:58,280 --> 00:54:00,480
Estás en un hospital psiquiátrico.

807
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Te mantienen aquí porque piensan
que has cometido un delito.

808
00:54:05,560 --> 00:54:09,280
- ¿Un crimen? Yo no...
- Creen que mataste a Manfred.

809
00:54:11,680 --> 00:54:14,959
¿Manfredo? Pero Manfred estaba en la recepción.

810
00:54:14,960 --> 00:54:17,479
Sí, te obligaron a despedirlo.

811
00:54:17,480 --> 00:54:20,279
Te drogaron, te llevaron a casa,
acostarse con el arma

812
00:54:20,280 --> 00:54:24,400
y el cadáver de Manfred.
Te tendieron una trampa, Falco lo hizo.

813
00:54:24,760 --> 00:54:28,239
El doctor viene,
Escuché su voz.

814
00:54:28,240 --> 00:54:31,200
Señora, disculpe. Es necesario.

815
00:54:34,160 --> 00:54:38,280
Escuche atentamente. estas pastillas
Te dan pastillas para dormir.

816
00:54:38,840 --> 00:54:41,720
Escúpelos siempre cuando te los den.

817
00:54:41,960 --> 00:54:44,160
Finge que estás dormido, pero mantente despierto.

818
00:54:44,600 --> 00:54:47,560
Te sacaré de aquí.
¿Entendiste? Te prometo que.

819
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
Segregados ahí esperando
ser llevado a prision

820
00:55:13,480 --> 00:55:16,520
tan pronto como lo hagan publico
la noticia de la muerte de Manfred.

821
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
¿Por qué están haciendo esto?

822
00:55:20,040 --> 00:55:23,440
No lo sé, no entiendo
que están esperando.

823
00:55:24,080 --> 00:55:27,800
Ellos ponen esta farsa
y por el momento se lo guardan para sí mismos.

824
00:55:28,680 --> 00:55:32,360
Mientras lo mantengan allí, tenemos
la posibilidad de sacarlo.

825
00:55:35,480 --> 00:55:36,840
¿Qué hacemos ahora?

826
00:55:39,520 --> 00:55:40,800
[llaman a la puerta]

827
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
[Maione] ¿Permiso?

828
00:55:43,120 --> 00:55:44,400
Chicas, ¿están ahí?

829
00:55:44,720 --> 00:55:46,719
¡Por favor, brigadier, qué sorpresa!

830
00:55:46,720 --> 00:55:49,040
Entra, le estoy dando de beber a la criatura.

831
00:55:49,240 --> 00:55:52,040
¿Qué criatura? ¿Tienes flores o plantas?

832
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
[estornudo]

833
00:55:54,840 --> 00:55:58,919
Ahora ya terminé de regarlo.
¿Has visto lo hermosa que es?

834
00:55:58,920 --> 00:56:03,159
Ella creció bajo un escalón.
Todos la pisotearon y yo la salvé.

835
00:56:03,160 --> 00:56:06,879
- Esto es hierba, tírala.
- ¿Qué hierba?

836
00:56:06,880 --> 00:56:09,720
Los que crecen en las calles no son maleza.

837
00:56:10,240 --> 00:56:11,920
- Mírame.
- Eh...

838
00:56:13,000 --> 00:56:15,799
- Quizás tengas la "alegoría".
- ¿Qué me pasa?

839
00:56:15,800 --> 00:56:16,959
Eres "alegórico".

840
00:56:16,960 --> 00:56:21,600
¿Qué tan alegórico?
Se llama "alergia". Deja esto.

841
00:56:22,560 --> 00:56:26,799
Está bien, pero sólo porque
No quiero tenerte en mi conciencia.

842
00:56:26,800 --> 00:56:30,120
Ahí lo tienes, lo hemos quitado del camino.

843
00:56:30,880 --> 00:56:33,239
Vamos, cuéntame todo eso.
¿Qué quieres saber?

844
00:56:33,240 --> 00:56:35,720
¿Alguien ha muerto? A mí no me lo parece.

845
00:56:36,160 --> 00:56:38,560
Este hecho no es como los demás.

846
00:56:39,000 --> 00:56:42,640
Lo que aprendes tiene valor
si vas a declarar.

847
00:56:43,040 --> 00:56:44,439
Tú lo haces fácil, tú...

848
00:56:44,440 --> 00:56:48,840
No es fácil, pero está ahí.
una gran injusticia

849
00:56:49,200 --> 00:56:51,080
y la vida de un inocente.

850
00:56:52,000 --> 00:56:53,679
Necesito saber los movimientos sospechosos.

851
00:56:53,680 --> 00:56:56,119
eso paso
en la noche entre el sábado y el domingo

852
00:56:56,120 --> 00:57:00,880
frente al palacio Previti
y a la casa de la viuda Vezzi.

853
00:57:02,440 --> 00:57:07,079
¿La viuda Vezzi? entonces es ella
a quien llevaron a un hospital psiquiátrico.

854
00:57:07,080 --> 00:57:10,679
¿Cómo lo sabes?
Tenía que hacer... No importa.

855
00:57:10,680 --> 00:57:15,279
Un amigo mío va a hacer los servicios.
a los guardias de Bianchi...

856
00:57:15,280 --> 00:57:16,360
No quiero saberlo.

857
00:57:16,960 --> 00:57:19,039
- Mientras él estaba allí...
- Sí.

858
00:57:19,040 --> 00:57:22,519
Escucho una hermosa cancion
y preguntó...

859
00:57:22,520 --> 00:57:27,720
"¿Cómo es que hay un cantante aquí?"
y le dijeron: "Ella es una paciente".

860
00:57:28,120 --> 00:57:29,599
Soy estúpido.

861
00:57:29,600 --> 00:57:33,439
En lugar de pedir información
Recorreré todo Nápoles por ti.

862
00:57:33,440 --> 00:57:35,920
- Tienes que venir más a menudo.
- No...

863
00:57:36,320 --> 00:57:39,840
Chicas, sigan así.
lo que te dije, en realidad haz algo.

864
00:57:40,400 --> 00:57:43,600
Pregúntale a la gente sobre esto
que viene de Roma.

865
00:57:44,080 --> 00:57:45,240
Hay uno que tiene...

866
00:57:45,720 --> 00:57:48,720
un corte en la cara
y se hace llamar Capitán Rossi.

867
00:57:49,760 --> 00:57:52,640
Una cosa más, cariño.
Ten mucho cuidado,

868
00:57:53,080 --> 00:57:56,999
por que fisgonear
en esta situación es peligroso.

869
00:57:57,000 --> 00:57:59,959
Que alegría me das cuando
te preocupas por mí.

870
00:57:59,960 --> 00:58:01,040
Cállate...

871
00:58:03,680 --> 00:58:04,759
- Cesano...
- ¿Eh?

872
00:58:04,760 --> 00:58:07,479
- ¿A dónde corres, qué estás haciendo?
- Nada, brigada. Disculpe.

873
00:58:07,480 --> 00:58:11,879
Hubo una detención y De Blasi
Me pidió ayuda con sus datos personales.

874
00:58:11,880 --> 00:58:15,399
¿Cuándo hace alguna vez su tarea solo?
¿Qué arresto es este?

875
00:58:15,400 --> 00:58:17,439
Una pandilla que exige extorsión.

876
00:58:17,440 --> 00:58:21,359
Son matones que vienen de
Masseria del Campiglione, ¿te acuerdas?

877
00:58:21,360 --> 00:58:22,440
Disculpe.

878
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Camilo...

879
00:58:27,920 --> 00:58:29,040
[trueno]

880
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
¿Comisario?

881
00:58:35,720 --> 00:58:36,840
Doctor Pivani.

882
00:58:38,280 --> 00:58:42,199
- Gracias, pero esta es mi casa.
- No necesito que me lleven.

883
00:58:42,200 --> 00:58:43,280
Trepar.

884
00:58:43,520 --> 00:58:47,000
Se que es tarde y quieres volver
de tu esposa, pero es importante.

885
00:59:01,680 --> 00:59:03,439
¿Es necesario moverse?

886
00:59:03,440 --> 00:59:06,199
Te esperé fuera de casa durante demasiado tiempo.

887
00:59:06,200 --> 00:59:08,320
- Vayamos al grano.
- Muy bien.

888
00:59:09,840 --> 00:59:12,000
Asesinato Manfred von Brauchitsch.

889
00:59:12,600 --> 00:59:15,680
Debe haber un defecto
en su sistema de información.

890
00:59:16,440 --> 00:59:20,600
No sabes que me despidieron
de ese caso del Capitán Rossi?

891
00:59:20,960 --> 00:59:25,639
Claro, pero continuaste
investigar en secreto.

892
00:59:25,640 --> 00:59:28,000
Entonces estoy bajo arresto.
Estoy a punto de desaparecer en el aire.

893
00:59:29,320 --> 00:59:34,359
Cree que si quisiera hacerte
afuera, ¿habría venido solo?

894
00:59:34,360 --> 00:59:36,039
¿Qué deseas?

895
00:59:36,040 --> 00:59:38,960
¿Quieres decirme que tengo que hacerlo?
Para, ¿meterte en mis asuntos?

896
00:59:39,400 --> 00:59:40,879
Si es así, es una pérdida de tiempo.

897
00:59:40,880 --> 00:59:43,040
Seguiré adelante porque Livia es inocente.

898
00:59:45,640 --> 00:59:49,120
Tienes agallas, siempre lo he pensado.
pero estás fuera de lugar.

899
00:59:49,560 --> 00:59:52,920
El capitán Rossi viene de Roma
y él no está a mi servicio.

900
00:59:53,440 --> 00:59:56,720
estoy feliz
que no quieres parar, al contrario.

901
00:59:58,200 --> 01:00:02,319
En Alemania hay una disputa por el poder y
Es casi seguro que el ganador será Hitler.

902
01:00:02,320 --> 01:00:04,040
¿Qué tiene esto que ver con el caso?

903
01:00:04,440 --> 01:00:05,440
Ya ves...

904
01:00:05,720 --> 01:00:07,880
En nuestro entorno, especialmente en Roma,

905
01:00:08,520 --> 01:00:11,160
hay quienes harían cualquier cosa
sólo para congraciarse con Hitler.

906
01:00:12,240 --> 01:00:15,320
Como tomarle la cabeza
de uno de sus oponentes,

907
01:00:16,120 --> 01:00:17,880
Manfred von Brauchitsch,

908
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
junto con su perfecto culpable,
Livia Lucano.

909
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Entonces esperan esto.

910
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
¿Por qué me cuentas todo esto?

911
01:00:30,240 --> 01:00:34,239
Entonces ¿por qué queréis enfrentaros unos contra otros?
¿Roma si has colaborado hasta ahora?

912
01:00:34,240 --> 01:00:37,480
- No cooperé.
- Algunas de las tuyas sí.

913
01:00:39,600 --> 01:00:41,840
algunos de los tuyos
¿Quién te pasó por alto? ¿Es así?

914
01:00:42,880 --> 01:00:47,159
Para ti nunca es una pregunta
de justicia, pero siempre de poder.

915
01:00:47,160 --> 01:00:50,520
Orden, Ricciardi.
Es sólo una cuestión de orden.

916
01:00:50,880 --> 01:00:54,320
- Cualquiera que haga trampa no podrá salirse con la suya.
- El traidor se llama Falco.

917
01:00:54,960 --> 01:00:58,480
Ahora tomarás los de siempre.
medidas, me imagino.

918
01:01:01,720 --> 01:01:03,999
Me traes la evidencia
de su culpa

919
01:01:04,000 --> 01:01:05,880
y los usaré contra él.

920
01:01:13,680 --> 01:01:15,239
- Brigadier...
- Doctor, lo siento.

921
01:01:15,240 --> 01:01:17,560
- ¿Te estoy molestando?
- Noveno. Entra.

922
01:01:17,760 --> 01:01:20,400
Ah... siéntate.

923
01:01:24,720 --> 01:01:27,319
¿En ese tiempo? ¿Has hablado con Livia?
¿Cómo estás?

924
01:01:27,320 --> 01:01:31,719
Sí, hablamos con ella.
Esperamos sacarla de allí pronto.

925
01:01:31,720 --> 01:01:32,800
Bien.

926
01:01:34,360 --> 01:01:37,680
Pero no vine para esto.
Quería advertirte que...

927
01:01:39,000 --> 01:01:40,279
Camilo fue arrestado.

928
01:01:40,280 --> 01:01:43,679
¿Como? Ayer todo estuvo bien.

929
01:01:43,680 --> 01:01:46,560
No, no se trata de lo de ayer.

930
01:01:47,360 --> 01:01:51,760
Participó en un evento feo.
con su banda Campiglione.

931
01:01:53,080 --> 01:01:56,240
Uno de ellos reaccionó.
sus compañeros los golpearon

932
01:01:57,080 --> 01:01:59,960
y los llevaron a la comisaría.
Ahora está en una celda.

933
01:02:01,160 --> 01:02:04,240
Pero él no habla, no dice una palabra.

934
01:02:04,880 --> 01:02:09,279
- Quizás te hable o te escuche.
- ¿Qué debería decirle?

935
01:02:09,280 --> 01:02:13,760
- ¿Que yo también le daría una paliza?
- Yo también lo pensé.

936
01:02:14,560 --> 01:02:17,920
Pero mirando con atención, pensé en algo.

937
01:02:18,640 --> 01:02:20,480
Ese pobre niño, desde que nació,

938
01:02:21,240 --> 01:02:22,480
solo recibió golpes.

939
01:02:25,120 --> 01:02:29,280
la unica persona
¿Quién podría cuidarlo con amor...?

940
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
era su madre

941
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
y ella murió a causa de él.

942
01:02:37,000 --> 01:02:38,160
A él...

943
01:02:39,040 --> 01:02:40,640
nunca se perdonará a sí mismo.

944
01:02:41,840 --> 01:02:46,040
Todo el mundo siempre lo ha definido.
un poco bueno, una mala hierba.

945
01:02:47,000 --> 01:02:49,800
Por otro lado, doctor, nosotros también.

946
01:02:50,400 --> 01:02:52,920
Y estaba convencido
lo cual es un poco bueno.

947
01:02:53,960 --> 01:02:55,160
Que es una mala hierba.

948
01:03:02,680 --> 01:03:04,400
Lo siento si llevo trabajo a casa,

949
01:03:05,320 --> 01:03:07,880
pero esta vez cada minuto
puede ser decisivo.

950
01:03:08,400 --> 01:03:10,040
¿De qué se trata?

951
01:03:10,520 --> 01:03:13,280
estoy haciendo una lista
de posibles testigos.

952
01:03:15,200 --> 01:03:18,360
Incluso el vendedor ambulante, el frutero.

953
01:03:18,920 --> 01:03:21,919
Podría decirnos quién lo envió.

954
01:03:21,920 --> 01:03:25,960
para contar la historia de su madre
harto de que la criada la ahuyente.

955
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
[Nelide] ¿Barón?

956
01:03:28,480 --> 01:03:30,599
- Te hice la infusión.
- Gracias.

957
01:03:30,600 --> 01:03:33,120
- Buenas noches, Nelide.
- Buenas noches.

958
01:03:39,400 --> 01:03:41,480
Si Maione entiende
de donde viene esa arena

959
01:03:42,480 --> 01:03:44,160
Tendremos la escena del crimen.

960
01:03:47,160 --> 01:03:48,240
[una puerta se cierra de golpe]

961
01:03:49,440 --> 01:03:51,400
- Hola, Luci'.
- HOLA.

962
01:03:54,320 --> 01:03:56,240
- ¿Están dormidos los chicos?
- Sí.

963
01:03:59,440 --> 01:04:03,519
- Giovanni, ¿está todo bien?
- Giovanni llegó muy tarde.

964
01:04:03,520 --> 01:04:07,039
Estaba a punto de llamar a la policía entonces.
Me acordé que eres la policía.

965
01:04:07,040 --> 01:04:09,159
y lo enviaste a arriesgar su vida.

966
01:04:09,160 --> 01:04:11,119
¿Pero hablas en serio? ¿En realidad?

967
01:04:11,120 --> 01:04:13,480
¿Crees que si hubiera sido peligroso,
¿Lo habría enviado allí?

968
01:04:13,800 --> 01:04:14,839
Vamos...

969
01:04:14,840 --> 01:04:18,200
Fue perfecto. un niño
que la escuela va a la orilla del mar.

970
01:04:19,160 --> 01:04:22,239
Entendiste por qué Benedetta
¿Hizo esa pantomima?

971
01:04:22,240 --> 01:04:24,840
- Para darme sangre a mi cerebro.
- No.

972
01:04:25,680 --> 01:04:26,839
Raffa'...

973
01:04:26,840 --> 01:04:28,400
No quiere irse.

974
01:04:28,920 --> 01:04:31,199
No entiende por qué tiene que encontrar
una nueva familia

975
01:04:31,200 --> 01:04:33,440
si ya ha encontrado una familia.

976
01:04:34,280 --> 01:04:36,479
Dijo que Juan
él no era su hermano.

977
01:04:36,480 --> 01:04:38,760
Tenía miedo de perderlo.

978
01:04:39,120 --> 01:04:42,040
Esa gente la habría hecho feliz.

979
01:04:43,400 --> 01:04:45,359
- Papá... estoy reportando.
- ¿Lo encontraste?

980
01:04:45,360 --> 01:04:48,440
Lo haré por ti la próxima vez
vez que faltas a la escuela.

981
01:04:49,080 --> 01:04:50,079
¿Lo encontraste?

982
01:04:50,080 --> 01:04:54,679
Sí, lo compré de Portici.
Llegué a Bacoli y lo encontré.

983
01:04:54,680 --> 01:04:55,760
Ya vemos.

984
01:04:57,440 --> 01:04:59,160
Sí, es ella. Bravo.

985
01:05:00,000 --> 01:05:02,480
Bien hecho, bien hecho, bien hecho...

986
01:05:03,280 --> 01:05:05,480
Pero esto fue algo excepcional.

987
01:05:06,000 --> 01:05:07,280
No volverá a suceder.

988
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
¿Lo entiendes?

989
01:05:09,680 --> 01:05:12,360
La próxima vez que lo hagas, será...

990
01:05:13,080 --> 01:05:15,400
En uniforme. Se puede hacer en uniforme.

991
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
Después de estudiar, ¿está claro?

992
01:05:19,320 --> 01:05:22,320
Muy bien, ahora vete a dormir. Bien, vete.

993
01:05:23,520 --> 01:05:26,160
Muy bien, me voy a cambiar. Esto...

994
01:05:26,400 --> 01:05:28,280
- Yo lo tomaré.
- Tómalo.

995
01:05:35,200 --> 01:05:37,519
- Buen día.
- ¿Nació la criatura?

996
01:05:37,520 --> 01:05:41,919
- Si ella naciera, ¿me quedaría aquí?
- Dijiste: "Hablemos después de que ella nazca".

997
01:05:41,920 --> 01:05:45,440
- "Un hongo no crece de la noche a la mañana."
- "Y la paciencia es de los frailes".

998
01:05:45,960 --> 01:05:50,000
- No veo ningún fraile.
- Veo un vendedor de frutas que habla mucho.

999
01:05:50,520 --> 01:05:52,719
y dice que es el más famoso de Nápoles.

1000
01:05:52,720 --> 01:05:54,759
No. Yo soy el rey.

1001
01:05:54,760 --> 01:05:56,480
- Pruébalo.
- ¿Cómo?

1002
01:06:04,480 --> 01:06:06,240
- Tienes que hacerme un favor.
- Sí.

1003
01:06:06,480 --> 01:06:08,159
Tienes que encontrar un vendedor ambulante.

1004
01:06:08,160 --> 01:06:11,840
que se fue a casa el sábado por la tarde
de la señora Lucani Livia

1005
01:06:12,120 --> 01:06:15,160
y trajo una embajada
a su doncella.

1006
01:06:16,120 --> 01:06:18,440
¿Puedes hacerlo o sólo eres bueno hablando?

1007
01:06:20,000 --> 01:06:21,159
Te lo traeré hoy.

1008
01:06:21,160 --> 01:06:24,079
- "Hablamos cuando regresamos del molino".
- No te preocupes.

1009
01:06:24,080 --> 01:06:25,360
- Gracias.
- Por favor.

1010
01:06:28,640 --> 01:06:30,000
¡Tengo naranjas!

1011
01:06:31,280 --> 01:06:32,280
De nada, doctor.

1012
01:06:40,280 --> 01:06:41,720
¿Qué viniste a hacer?

1013
01:06:44,200 --> 01:06:47,360
Solo perdí el tiempo contigo
y tu conmigo.

1014
01:06:48,720 --> 01:06:49,840
Déjame en paz.

1015
01:07:01,520 --> 01:07:03,759
Cami', vine
porque todos cometemos errores

1016
01:07:03,760 --> 01:07:06,080
y tienen derecho a una segunda oportunidad.

1017
01:07:07,600 --> 01:07:08,640
Entonces, ¿qué hacemos?

1018
01:07:09,440 --> 01:07:10,840
¿Me darás esta oportunidad?

1019
01:07:14,320 --> 01:07:16,600
- ¿Yo a ti?
- Tú a mí, sí.

1020
01:07:27,840 --> 01:07:29,360
Me equivoqué contigo

1021
01:07:30,400 --> 01:07:32,120
porque te traté como a un miserable.

1022
01:07:32,400 --> 01:07:35,360
Pensé que no lo lograrías,
solo yo

1023
01:07:35,680 --> 01:07:40,440
que digo que todos seriamos iguales
si tuviéramos las mismas posibilidades.

1024
01:07:41,880 --> 01:07:43,240
Lo comprobé.

1025
01:07:43,480 --> 01:07:46,639
No eras el líder de la pandilla.
asi te daran poco

1026
01:07:46,640 --> 01:07:49,359
y si te portas bien en la cárcel,
sal primero

1027
01:07:49,360 --> 01:07:50,880
y cuando sales

1028
01:07:51,120 --> 01:07:53,480
Me encontrarás en la puerta esperándote.

1029
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
¿Eh? Entonces, ¿qué haces?
¿Me darás esta oportunidad?

1030
01:07:59,840 --> 01:08:00,960
Hazlo por tu madre.

1031
01:08:02,120 --> 01:08:06,080
Él hizo todo lo posible para conseguirte
una vida mejor que la suya.

1032
01:08:13,120 --> 01:08:16,319
Cuando salgo te olvidas
también cómo estoy hecho.

1033
01:08:16,320 --> 01:08:17,400
¿OMS?

1034
01:08:18,280 --> 01:08:19,280
¿Quién, yo?

1035
01:08:19,720 --> 01:08:21,320
¿Quieres apostar? Apostemos, vamos.

1036
01:08:26,480 --> 01:08:27,760
Apuesta aceptada.

1037
01:08:28,320 --> 01:08:33,039
Pero si pierdes y me encuentras
esperándote, pobre de ti.

1038
01:08:33,040 --> 01:08:35,800
Te pondré debajo
También te haré estudiar.

1039
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
bruno...

1040
01:08:54,560 --> 01:08:56,080
Si realmente tengo que estudiar,

1041
01:08:57,880 --> 01:08:59,560
Déjame estudiar para ser enfermera.

1042
01:09:01,960 --> 01:09:03,240
Aunque no si es necesario.

1043
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
Si quieres.

1044
01:09:07,080 --> 01:09:08,160
Vamos Cami.

1045
01:09:18,120 --> 01:09:19,720
- Buen día.
- Buen día. Comisario,

1046
01:09:20,120 --> 01:09:23,280
Espera, tenemos un lugar adonde ir.

1047
01:09:23,520 --> 01:09:25,600
- ¿Qué lugar?
- Donde mataron al alemán.

1048
01:09:26,040 --> 01:09:27,800
- ¿Encontraste la arena?
- Sí.

1049
01:09:36,120 --> 01:09:37,880
{\an8}[en alemán]

1050
01:09:52,040 --> 01:09:53,760
Lo mataron aquí.

1051
01:09:56,800 --> 01:09:59,920
Quiero decir, es posible
que lo mataron aquí.

1052
01:10:00,960 --> 01:10:03,520
El lugar está aislado especialmente de noche.

1053
01:10:03,920 --> 01:10:05,520
Es el lugar ideal para una ejecución.

1054
01:10:06,280 --> 01:10:09,199
Por supuesto, la arena es la misma.

1055
01:10:09,200 --> 01:10:11,360
pero no puede utilizarse como prueba.

1056
01:10:16,240 --> 01:10:20,479
Ese pescador vive por estos lares.
que cuestionamos hace algún tiempo?

1057
01:10:20,480 --> 01:10:23,639
- ¿Quién, Boccia?
- Sí, ¿no vivía aquí?

1058
01:10:23,640 --> 01:10:24,720
Sí.

1059
01:10:25,880 --> 01:10:27,840
Si Manfred fue asesinado aquí

1060
01:10:28,280 --> 01:10:31,120
cualquiera de ellos podría tener
oído o visto algo.

1061
01:10:31,440 --> 01:10:34,639
Comisario, es como ganar
un juego de lotería.

1062
01:10:34,640 --> 01:10:36,200
{\an8}[en alemán]

1063
01:10:38,680 --> 01:10:41,920
- Podemos intentarlo, no cuesta nada.
- Sí, intentémoslo.

1064
01:11:01,000 --> 01:11:02,879
Comisario, no sé cómo ayudarle.

1065
01:11:02,880 --> 01:11:03,960
Lo siento.

1066
01:11:05,120 --> 01:11:07,080
¿De verdad no viste nada?

1067
01:11:08,080 --> 01:11:09,920
Incluso simples movimientos sospechosos.

1068
01:11:11,360 --> 01:11:13,200
Saber esto nos ayudaría.

1069
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Tenemos que detenerlos. lo sabes bien
de lo que son capaces.

1070
01:11:17,600 --> 01:11:19,200
Eso si lo sabemos.

1071
01:11:19,960 --> 01:11:24,000
Ahora volvemos a vivir después de eso.
simplemente sufrimos por esa gente.

1072
01:11:24,560 --> 01:11:27,080
Por eso te deseo con todo mi corazón.
para poder detenerlos...

1073
01:11:29,120 --> 01:11:30,440
pero no podemos ayudarte.

1074
01:11:31,920 --> 01:11:33,119
- Entiendo.
- Come, muchacho.

1075
01:11:33,120 --> 01:11:35,679
- Coman, ángeles.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

1076
01:11:35,680 --> 01:11:37,040
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1077
01:11:40,120 --> 01:11:41,560
Come, no te preocupes.

1078
01:11:43,320 --> 01:11:44,719
¿Qué pasó? ¿En ese tiempo?

1079
01:11:44,720 --> 01:11:47,279
- El motor está bien.
- Apurarse.

1080
01:11:47,280 --> 01:11:49,920
- Está bien, revisaré el cárter de aceite.
- Entiendo.

1081
01:11:50,760 --> 01:11:54,040
- Menos mal que se hace de inmediato.
- Necesito el auto.

1082
01:11:54,480 --> 01:11:57,439
Brigadier, una señora preguntó por usted.

1083
01:11:57,440 --> 01:11:59,360
- ¿Quién es?
- Está ahí.

1084
01:12:02,920 --> 01:12:06,600
¿Qué estás haciendo aquí? Vete, inmediatamente.

1085
01:12:08,760 --> 01:12:10,679
Eres el famoso comisario.

1086
01:12:10,680 --> 01:12:14,919
- El sargento siempre habla de ti.
- No es verdad, no le hagas caso.

1087
01:12:14,920 --> 01:12:16,320
Ricciardi...

1088
01:12:17,040 --> 01:12:20,720
¿Tenemos una invitada y no me la presentas?

1089
01:12:21,280 --> 01:12:24,079
Por supuesto, Excelencia. Déjame presentarte a la señora...

1090
01:12:24,080 --> 01:12:25,160
Espósito.

1091
01:12:25,680 --> 01:12:28,160
- Antonia Espósito.
- Antonia?

1092
01:12:29,360 --> 01:12:32,640
Subcomisionado Garzo, Angelo Garzo.

1093
01:12:33,880 --> 01:12:38,480
Ricciardi, nunca entendí
¿Por qué disfrutas de la amistad?

1094
01:12:38,840 --> 01:12:42,399
- de tantas mujeres hermosas.
- Investigaciones, Excelencia.

1095
01:12:42,400 --> 01:12:46,239
La dama podría saber cosas.
muy importante, de hecho vamos.

1096
01:12:46,240 --> 01:12:47,320
¿Adónde vas?

1097
01:12:48,520 --> 01:12:49,800
¿Adónde vamos...?

1098
01:12:50,760 --> 01:12:52,919
Me equivoqué en la oficina.

1099
01:12:52,920 --> 01:12:56,039
brigadier,
tranquilizar a la dama.

1100
01:12:56,040 --> 01:12:59,560
- Haz que se siente correctamente.
- Por supuesto, Dios no lo quiera...

1101
01:12:59,960 --> 01:13:01,840
- Vamos...
- Amablemente, Maione.

1102
01:13:02,480 --> 01:13:03,480
Con gracia.

1103
01:13:07,920 --> 01:13:09,480
A tu disposición.

1104
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1105
01:13:14,880 --> 01:13:16,720
[en voz baja] Camina, muévete.

1106
01:13:17,000 --> 01:13:20,639
Recuerde a sus subordinados los buenos modales.

1107
01:13:20,640 --> 01:13:21,799
Cierto.

1108
01:13:21,800 --> 01:13:25,639
Por cierto, Ricciardi,
¿Qué investigación es esta?

1109
01:13:25,640 --> 01:13:27,760
No he leído la información.

1110
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Robo.

1111
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
Intento de robo.

1112
01:13:31,520 --> 01:13:33,519
Estamos cambiando nuestro enfoque.

1113
01:13:33,520 --> 01:13:38,000
Investigar para prevenir de manera
para hacer nuestra ciudad más segura.

1114
01:13:39,080 --> 01:13:43,600
Observo con placer que casi
La paternidad te hace más sabio.

1115
01:13:43,880 --> 01:13:45,560
Bien hecho, Ricciardi.

1116
01:13:46,280 --> 01:13:47,320
Avanza.

1117
01:13:54,800 --> 01:13:57,200
Lo siento, no sabía dónde llevarlo.

1118
01:13:58,640 --> 01:14:02,640
Hay que agradecerle a Garzo
él no entiende nada sobre las mujeres.

1119
01:14:03,000 --> 01:14:06,879
Si me dejaras tiempo,
Le hice entender algo.

1120
01:14:06,880 --> 01:14:09,439
Eso te arresta, ¿entiendes?

1121
01:14:09,440 --> 01:14:13,119
Si, no entendí
que estabas preocupada por mí.

1122
01:14:13,120 --> 01:14:17,000
¡Qué has entendido!
Si te arrestan, me despedirán, ¿está claro?

1123
01:14:17,440 --> 01:14:20,999
Muy bien, ahora dime que viniste.
para decirme algo importante

1124
01:14:21,000 --> 01:14:22,880
De lo contrario, las arrestaré, chicas.

1125
01:14:23,560 --> 01:14:25,800
¿O debería llamarte Antonia Esposito?

1126
01:14:26,160 --> 01:14:28,040
Ése es mi nombre, brigada.

1127
01:14:28,400 --> 01:14:30,000
Quiero decir, casi.

1128
01:14:30,920 --> 01:14:32,839
¿Debería haberle dicho mi nombre artístico?

1129
01:14:32,840 --> 01:14:34,560
Muy bien, habla.

1130
01:14:35,360 --> 01:14:38,519
Hay una amiga mía, Odette,
que trabaja en la Torreta.

1131
01:14:38,520 --> 01:14:40,919
Eres un experto en estas cosas,

1132
01:14:40,920 --> 01:14:43,039
pero tal vez delante
Al comisario le da vergüenza.

1133
01:14:43,040 --> 01:14:47,479
- ¿Pero qué experto? ¿Pero de qué?
- Todo lo que le dices al sargento.

1134
01:14:47,480 --> 01:14:49,080
- puedes decirme.
- Precisamente.

1135
01:14:49,560 --> 01:14:50,600
Precisamente.

1136
01:14:51,040 --> 01:14:54,039
Odette, que en realidad se llama Nunziatina.

1137
01:14:54,040 --> 01:14:56,359
pero no es un nombre
¿Apto para un burdel o no?

1138
01:14:56,360 --> 01:14:57,479
De hecho...

1139
01:14:57,480 --> 01:15:00,119
- Verás, es un experto.
- Niñas...

1140
01:15:00,120 --> 01:15:04,159
Odette tenía un cliente habitual.
que se había encariñado con ella.

1141
01:15:04,160 --> 01:15:05,400
Iba todos los días.

1142
01:15:06,200 --> 01:15:09,079
¿Qué tiene eso que ver con eso?
¿Qué te pregunté?

1143
01:15:09,080 --> 01:15:14,560
Este cliente se ha ido
volvió al lugar de donde vino.

1144
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
De Roma.

1145
01:15:16,640 --> 01:15:18,599
Es alguien con un corte en la cara.

1146
01:15:18,600 --> 01:15:19,959
Ah...

1147
01:15:19,960 --> 01:15:24,999
Oh bueno, un romano con uno
la desfiguración del rostro no es suficiente.

1148
01:15:25,000 --> 01:15:28,599
Depende. me tienes
hablado el sábado por la noche

1149
01:15:28,600 --> 01:15:32,799
y el sábado por la tarde estaba con Odette
cuando llegaron dos de sus amigos

1150
01:15:32,800 --> 01:15:36,480
y le dijeron que lo habían conseguido
el alemán y la dama.

1151
01:15:37,040 --> 01:15:41,199
tu también me preguntaste
de Previti y Vezzi.

1152
01:15:41,200 --> 01:15:45,359
Me dijo la cocinera de Previti
ese sábado en la recepción

1153
01:15:45,360 --> 01:15:48,840
La señora Vezzi estaba allí.
quien le dio una bofetada al alemán.

1154
01:15:49,280 --> 01:15:53,680
- Las cosas conectan, ¿no?
- ¿Qué más dijo Odette?

1155
01:15:55,560 --> 01:15:57,759
Ah, dijeron los dos.

1156
01:15:57,760 --> 01:16:02,080
que se encargaban de todo
los demás junto con un tal Halcón.

1157
01:16:02,760 --> 01:16:06,479
En mi opinión es un nombre inventado.
Nunca escuché el nombre Falco.

1158
01:16:06,480 --> 01:16:10,559
Escuchar. Tu amiga Odette.
¿Estaría dispuesto a testificar?

1159
01:16:10,560 --> 01:16:11,959
Cierto.

1160
01:16:11,960 --> 01:16:16,559
Le dije que ya lo sabes.
las cosas que hace extra.

1161
01:16:16,560 --> 01:16:19,199
¡Está bien, basta! Estuviste bien.

1162
01:16:19,200 --> 01:16:21,520
- Muy bien.
- Mucho, de verdad.

1163
01:16:21,800 --> 01:16:25,400
Dile a tu amigo
para mantenerse a nuestra disposición.

1164
01:16:25,960 --> 01:16:29,359
- Muchas gracias.
- Para ti esto y más.

1165
01:16:29,360 --> 01:16:31,160
Tu esposa es una mujer afortunada.

1166
01:16:32,480 --> 01:16:34,799
- Mucha suerte...
- Está bien, vámonos ahora.

1167
01:16:34,800 --> 01:16:38,400
- y no vuelvas a poner un pie aquí.
- Me voy.

1168
01:16:38,760 --> 01:16:41,679
puedo decir felicitaciones
al comisario?

1169
01:16:41,680 --> 01:16:44,039
Aprendí que la familia
está a punto de expandirse.

1170
01:16:44,040 --> 01:16:46,080
Debes desaparecer de mi campo de visión.

1171
01:16:47,160 --> 01:16:48,679
Que Nuestra Señora os acompañe.

1172
01:16:48,680 --> 01:16:49,960
[juntos] Amén.

1173
01:16:58,320 --> 01:17:00,119
- Doctor Camino.
- Señora Boccia.

1174
01:17:00,120 --> 01:17:01,839
No me digas que tienes otro don.

1175
01:17:01,840 --> 01:17:04,159
- No.
- El pescado estaba muy bueno.

1176
01:17:04,160 --> 01:17:06,199
pero no tienes que darme nada.

1177
01:17:06,200 --> 01:17:10,240
Cuidé de tu hijo
porque he jurado curar a los enfermos.

1178
01:17:10,440 --> 01:17:12,400
Sé que es tu trabajo,

1179
01:17:12,640 --> 01:17:18,000
pero ahora le toca a mi marido
Te eche una mano, él retrocede.

1180
01:17:18,600 --> 01:17:20,040
¿De qué estás hablando?

1181
01:17:20,240 --> 01:17:23,520
Sé que lo hizo por nosotros,
para protegernos.

1182
01:17:24,320 --> 01:17:26,520
ya lo teníamos
muchos problemas con esa gente.

1183
01:17:27,640 --> 01:17:30,520
Pero vino el comisario.
para hablarnos con el corazón en las manos.

1184
01:17:31,000 --> 01:17:32,920
Confió en nosotros, nos pidió ayuda.

1185
01:17:35,000 --> 01:17:36,520
Y se lo podemos dar.

1186
01:17:37,320 --> 01:17:42,839
El conductor, el portero, la duquesa.
Previti, prima de Lucía

1187
01:17:42,840 --> 01:17:44,599
- La amiga de Bambinella...
- Exactamente.

1188
01:17:44,600 --> 01:17:45,759
[llaman a la puerta]

1189
01:17:45,760 --> 01:17:47,160
Adelante.

1190
01:17:47,920 --> 01:17:50,159
Comisario, hay algunas personas para usted.

1191
01:17:50,160 --> 01:17:51,560
- Buen día.
- Nelide.

1192
01:17:52,400 --> 01:17:55,359
- ¿Se trata de Enrica?
- No, la baronesa está bien.

1193
01:17:55,360 --> 01:17:57,759
Acompañé a estas dos personas.

1194
01:17:57,760 --> 01:18:01,080
- Buen día.
- Buen día.

1195
01:18:02,040 --> 01:18:04,279
Barón, quizás no me recuerde.

1196
01:18:04,280 --> 01:18:07,959
tuve el honor de
Ven a tu boda.

1197
01:18:07,960 --> 01:18:09,320
Recuerdo.

1198
01:18:09,720 --> 01:18:13,399
Fue un placer tenerte con nosotros.
Eres amigo de Nelide.

1199
01:18:13,400 --> 01:18:14,479
Sí.

1200
01:18:14,480 --> 01:18:17,639
La señorita me honra
de su presencia en el mercado.

1201
01:18:17,640 --> 01:18:20,239
Cómprame fruta.

1202
01:18:20,240 --> 01:18:22,599
Decía que buscabas un vendedor de frutas.

1203
01:18:22,600 --> 01:18:25,999
quien trajo una embajada
a esa camarera.

1204
01:18:26,000 --> 01:18:27,240
¿Lo conoces?

1205
01:18:27,600 --> 01:18:30,119
tengo cierta influencia
en el sector, entonces...

1206
01:18:30,120 --> 01:18:31,559
Lo encontré.

1207
01:18:31,560 --> 01:18:33,439
- Ese sería yo.
- Oh.

1208
01:18:33,440 --> 01:18:34,840
Paolo Capuozzi.

1209
01:18:35,160 --> 01:18:36,160
El sombrero.

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,919
Lo siento, no es de la ciudad. Perdónalo.

1211
01:18:39,920 --> 01:18:44,560
Soy de Casoria, pero me dieron
diez liras por decir que soy de Cardito.

1212
01:18:45,320 --> 01:18:47,239
No quise hacer daño, barón.

1213
01:18:47,240 --> 01:18:49,799
Ningún barón, sólo comisario.

1214
01:18:49,800 --> 01:18:50,919
¿Está bien?

1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,000
Así que ahora

1216
01:18:52,640 --> 01:18:56,280
con calma cuéntanoslo todo
desde el principio.

1217
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
Ir.

1218
01:18:59,920 --> 01:19:03,400
La otra tarde iba hacia
Piazza Municipio con el carro

1219
01:19:03,680 --> 01:19:05,679
para vender los bienes excedentes.

1220
01:19:05,680 --> 01:19:08,639
De repente un coche se detiene

1221
01:19:08,640 --> 01:19:11,360
uno se baja y me dice que los siga.

1222
01:19:11,800 --> 01:19:14,239
Le dije que no podía
porque tuve que vender la mercancía.

1223
01:19:14,240 --> 01:19:16,799
Dijo que trajera el carro.

1224
01:19:16,800 --> 01:19:18,960
que comprarían todo

1225
01:19:20,400 --> 01:19:22,560
y además añadió diez liras.

1226
01:19:22,920 --> 01:19:25,560
- Para decir la mentira de que eras de Cardito.
- Eh.

1227
01:19:25,760 --> 01:19:27,279
Dijo que era una broma.

1228
01:19:27,280 --> 01:19:30,199
- No lo pensé dos veces.
- Cierto.

1229
01:19:30,200 --> 01:19:31,440
¿Qué hiciste?

1230
01:19:31,960 --> 01:19:34,519
Fui al frente del edificio

1231
01:19:34,520 --> 01:19:38,680
y le pedí al portero que dijera
a Clara que su madre estaba enferma.

1232
01:19:39,040 --> 01:19:42,480
- ¿Entonces?
- Me pagaron y se fueron.

1233
01:19:43,480 --> 01:19:46,400
¿Recuerdas algo sobre estos caballeros?

1234
01:19:48,320 --> 01:19:50,160
Creo que vinieron de Roma.

1235
01:19:50,520 --> 01:19:52,400
¿Cómo puedes decir eso?

1236
01:19:52,720 --> 01:19:55,759
Crecí con mi abuela,
paz a su alma.

1237
01:19:55,760 --> 01:19:58,159
¿Qué tiene que ver tu abuela con esto?

1238
01:19:58,160 --> 01:19:59,999
- ¿Era de Roma?
- No.

1239
01:20:00,000 --> 01:20:04,359
Pero sabía leer y escribir,
Me enseñó algunas cosas.

1240
01:20:04,360 --> 01:20:09,439
Y en esas placas
decía Roma 1223.

1241
01:20:09,440 --> 01:20:13,120
esta es informacion
muy importante. Gracias.

1242
01:20:13,800 --> 01:20:17,399
- Muchas gracias y gracias a ti.
- Gracias.

1243
01:20:17,400 --> 01:20:18,679
- Gracias, Nelide.
- Vamos.

1244
01:20:18,680 --> 01:20:20,879
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Eliminemos la perturbación.

1245
01:20:20,880 --> 01:20:22,959
- Gracias, adiós.
- Buen día.

1246
01:20:22,960 --> 01:20:24,920
- Gracias.
- Gracias.

1247
01:20:25,440 --> 01:20:26,800
- Por aquí, ¿eh?
- Sí.

1248
01:20:27,920 --> 01:20:30,040
Comisario, otro testigo.

1249
01:20:30,280 --> 01:20:32,999
reconstruimos
los movimientos de la tarde

1250
01:20:33,000 --> 01:20:35,759
y tenemos la prueba
de la participación de Falco.

1251
01:20:35,760 --> 01:20:39,559
Sí, pero quizás no sea suficiente para salvar a Livia.

1252
01:20:39,560 --> 01:20:41,999
Falco podría argumentar
quien le disparó.

1253
01:20:42,000 --> 01:20:43,079
¿Qué hacemos?

1254
01:20:43,080 --> 01:20:46,479
La noticia saldrá pronto.
del asesinato y ya es tarde.

1255
01:20:46,480 --> 01:20:49,999
Tienes razón. voy a pivani
con lo que tenemos.

1256
01:20:50,000 --> 01:20:52,559
- Te llevaré con el auto.
- No.

1257
01:20:52,560 --> 01:20:56,879
¿Estás seguro de que no quieres ir?
con el auto? Hagámoslo primero.

1258
01:20:56,880 --> 01:20:59,519
- Entonces estoy bien.
- No lo dudo,

1259
01:20:59,520 --> 01:21:02,359
pero es mejor si voy a pie
para no llamar la atención.

1260
01:21:02,360 --> 01:21:05,039
Comisionado, llamó el doctor Modo.

1261
01:21:05,040 --> 01:21:08,799
Tienes que ir a verlo al hospital.
por eso ya sabes.

1262
01:21:08,800 --> 01:21:09,879
Enrica.

1263
01:21:09,880 --> 01:21:11,880
- Enrica está en el hospital. ¡Enrica!
- Comisario...

1264
01:21:13,040 --> 01:21:15,360
- Arranca el auto, Maio.
- Sí.

1265
01:21:15,680 --> 01:21:17,760
¡Vamos, rápido!

1266
01:21:20,440 --> 01:21:21,480
¡Date prisa, Raffae!

1267
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
¡Fuerza!

1268
01:21:23,720 --> 01:21:25,600
¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo!

1269
01:21:26,640 --> 01:21:27,640
¡Fuerza!

1270
01:21:28,040 --> 01:21:29,040
¡Ir!

1271
01:21:29,400 --> 01:21:30,519
[cuerno]

1272
01:21:30,520 --> 01:21:31,799
¿Qué está pasando?

1273
01:21:31,800 --> 01:21:34,200
- Hay una emergencia.
- Vamos.

1274
01:21:42,640 --> 01:21:44,920
- Lentamente... Shh...
- Bruno.

1275
01:21:45,520 --> 01:21:46,599
Aquí estoy.

1276
01:21:46,600 --> 01:21:49,559
Te veo.
Hiciste todo lo posible para pasar desapercibido.

1277
01:21:49,560 --> 01:21:51,639
- ¿Dónde? ¿Cómo estás?
- ¿OMS?

1278
01:21:51,640 --> 01:21:54,279
-Enrica.
- No te llamé por Enrica.

1279
01:21:54,280 --> 01:21:57,319
hiciste bien en probar
porque cuando llegue el momento

1280
01:21:57,320 --> 01:22:00,639
no debes llegar agitado,
no sirve de nada.

1281
01:22:00,640 --> 01:22:02,440
- ¿No llamaste por Enrica?
- No.

1282
01:22:02,880 --> 01:22:04,320
¿Por qué me llamaste?

1283
01:22:11,480 --> 01:22:12,640
Comisario, buenos días.

1284
01:22:13,800 --> 01:22:15,480
Esta entrada no es tuya,

1285
01:22:16,040 --> 01:22:18,359
a menos que tengas
algo importante.

1286
01:22:18,360 --> 01:22:19,560
Lo sé todo, Pivani.

1287
01:22:20,800 --> 01:22:23,520
Todo lo que tiene Falco
organizado con el grupo de Roma.

1288
01:22:30,000 --> 01:22:34,000
Primero provocó la discusión.
entre Manfredo y Livia para separarlos,

1289
01:22:36,160 --> 01:22:39,720
luego lo tomó como algo personal,
despidiendo a su conductor,

1290
01:22:40,440 --> 01:22:44,720
y hizo traer al mayor
en una playa que te puedo mostrar,

1291
01:22:45,880 --> 01:22:48,800
mientras venía de casa de Livia
Hizo que la camarera se fuera.

1292
01:22:49,880 --> 01:22:52,400
De todos estos pasos
Tengo pruebas y testigos,

1293
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
pero eso no es todo.

1294
01:22:55,400 --> 01:22:57,319
tengo a la persona que vio

1295
01:22:57,320 --> 01:23:00,680
Falco dispara en la cabeza
al mayor en esa playa.

1296
01:23:01,720 --> 01:23:03,800
Y puedo entregarte todo.

1297
01:23:05,080 --> 01:23:07,240
Nombres, referencias...

1298
01:23:09,320 --> 01:23:10,599
Pero primero tienes que prometerme

1299
01:23:10,600 --> 01:23:13,960
que Livia será liberada
del hospital psiquiátrico y llevada de regreso a su casa.

1300
01:23:18,120 --> 01:23:19,520
Tienes mi palabra.

1301
01:23:37,920 --> 01:23:39,400
[hombre] Detente, Halcón.

1302
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
[Halcón]
¡No!

1303
01:23:50,080 --> 01:23:51,640
¡Bastardo feo!

1304
01:23:57,880 --> 01:24:00,240
[Halcón] No... ¡No!

1305
01:24:07,640 --> 01:24:08,880
¡Vaya, vaya!

1306
01:24:16,840 --> 01:24:20,959
Ricciardi, has oído
del asesinato de von Brauchitsch?

1307
01:24:20,960 --> 01:24:23,680
- ¿Brauchitsch?
- Eh, ¿escuchaste?

1308
01:24:25,080 --> 01:24:29,120
siempre dije
que la señora Lucani era inocente.

1309
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
Es realmente un alivio saber eso.

1310
01:24:39,960 --> 01:24:41,720
No deberías haber dudado.

1311
01:24:42,040 --> 01:24:45,040
En un mundo gobernado por el lado derecho...

1312
01:24:45,920 --> 01:24:47,880
La justicia siempre triunfa.

1313
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
{\an8}[en alemán]

1314
01:25:38,240 --> 01:25:42,679
- Estaré aquí la próxima semana.
- Estoy aburrido sin ti.

1315
01:25:42,680 --> 01:25:43,800
¿Qué debo hacer?

1316
01:25:44,320 --> 01:25:45,320
[cuerno]

1317
01:25:56,600 --> 01:25:59,240
- Arturo, espérame aquí enfrente.
- Arturo.

1318
01:26:04,480 --> 01:26:07,880
Perdón por el tiempo,
pero realmente tenía que hablar contigo.

1319
01:26:09,320 --> 01:26:12,960
decidí irme
de una vez por todas, no para Roma.

1320
01:26:14,080 --> 01:26:15,320
Para Buenos Aires.

1321
01:26:16,880 --> 01:26:19,720
Tengo amigos allí, he cantado antes.

1322
01:26:20,080 --> 01:26:21,560
Intentaré empezar de nuevo.

1323
01:26:22,560 --> 01:26:25,080
Por eso tenía tantas ganas de saludar.

1324
01:26:35,800 --> 01:26:37,600
Lo creas o no...

1325
01:26:38,760 --> 01:26:40,280
Estoy tan feliz por ti.

1326
01:26:45,840 --> 01:26:47,080
Hola Ricciardi.

1327
01:26:48,600 --> 01:26:49,760
HOLA.

1328
01:26:50,200 --> 01:26:51,200
¿Te acompaño?

1329
01:26:54,240 --> 01:26:55,360
Lo hago solo.

1330
01:27:06,840 --> 01:27:09,400
- ¡Ah!
- Sí, tienes razón.

1331
01:27:09,760 --> 01:27:10,960
¿Está bien aquí?

1332
01:27:11,920 --> 01:27:13,800
Bien. Bien.

1333
01:27:15,640 --> 01:27:18,600
- Señora, la cama está lista.
- Sí, ven. Dame la bata.

1334
01:27:20,160 --> 01:27:22,440
Ayúdame. Tomemos la bata.

1335
01:27:24,320 --> 01:27:26,480
Vamos, poco a poco.

1336
01:27:28,480 --> 01:27:31,520
Levantemos los muslos. Aquí tienes.

1337
01:27:33,440 --> 01:27:34,719
Ni siquiera te mueves.

1338
01:27:34,720 --> 01:27:36,599
Si fuera por ti,
sientes que sentiste el dolor.

1339
01:27:36,600 --> 01:27:38,680
Pero ahora estás muy cansado.

1340
01:27:39,720 --> 01:27:41,120
Señor, voy a buscar un poco de agua.

1341
01:27:41,720 --> 01:27:44,160
Nelide, menos mal que estás aquí.

1342
01:27:45,800 --> 01:27:47,960
Vamos, toma tu bata.
Ponla en la silla.

1343
01:27:54,000 --> 01:27:56,120
[oración confusa]

1344
01:27:57,240 --> 01:28:00,239
Tienes razón mamá, tienes razón.
Tienes razón.

1345
01:28:00,240 --> 01:28:01,399
Muy silenciosamente.

1346
01:28:01,400 --> 01:28:02,879
[gemidos]

1347
01:28:02,880 --> 01:28:04,480
Tienes razón, un poco más.

1348
01:28:04,880 --> 01:28:06,800
Un poco más, un poco más.

1349
01:28:07,360 --> 01:28:08,560
[llorando y gimiendo]

1350
01:28:08,880 --> 01:28:09,960
Luego pasa.

1351
01:28:17,360 --> 01:28:18,480
[grito de dolor]

1352
01:28:22,880 --> 01:28:24,360
Seca el sudor.

1353
01:28:24,840 --> 01:28:26,919
- [Nelide] Ha llegado la matrona.
- Ah...

1354
01:28:26,920 --> 01:28:30,480
- Buenas noches.
- ¡Gracias a Dios que llegaste!

1355
01:28:33,760 --> 01:28:34,760
¡Barón!

1356
01:28:36,120 --> 01:28:37,680
Qué bueno que te encontré.

1357
01:28:37,960 --> 01:28:39,000
Me envía Nelide.

1358
01:28:39,520 --> 01:28:41,120
- La criatura.
- ¡Gracias!

1359
01:28:47,680 --> 01:28:49,440
Amor... Oye, amor...

1360
01:28:50,280 --> 01:28:51,280
Estoy aquí.

1361
01:28:53,040 --> 01:28:56,600
- ¿Qué es? ¿Lo que sucede?
- Es un alivio de la carga, ¿sabes?

1362
01:28:56,800 --> 01:29:00,759
Por favor, salgamos. no
eres cuando das a luz.

1363
01:29:00,760 --> 01:29:01,999
Sí, sí.

1364
01:29:02,000 --> 01:29:04,079
- Ir.
- Entiendo, voy a salir.

1365
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
- [gritos de dolor]
- Ponlos ahí.

1366
01:29:11,960 --> 01:29:15,120
Esperar. Juan,
Venid tú y tu hermano.

1367
01:29:23,000 --> 01:29:26,520
Chicos, yo y tu madre.
tenemos que decirte algo.

1368
01:29:27,800 --> 01:29:29,720
La familia es una bendición.

1369
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
y estamos muy orgullosos de ti.

1370
01:29:33,880 --> 01:29:38,160
tuvimos algunos momentos
difícil, muy difícil,

1371
01:29:39,560 --> 01:29:42,320
pero a pesar de todo
todavía eres capaz de dar amor.

1372
01:29:43,120 --> 01:29:44,240
Mucho amor.

1373
01:29:45,440 --> 01:29:47,639
Acogiste a Benedetta como a una hermana.

1374
01:29:47,640 --> 01:29:50,040
Y ahora tiene que irse, ¿no?

1375
01:29:52,480 --> 01:29:54,920
Lo que tu padre está tratando de decirte

1376
01:29:55,800 --> 01:29:58,399
es esa benedeta
ella será tu hermana para siempre.

1377
01:29:58,400 --> 01:30:01,440
- Pedimos adopción.
- ¡Hurra!

1378
01:30:05,480 --> 01:30:07,240
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1379
01:30:13,600 --> 01:30:15,640
[gemidos]

1380
01:30:18,320 --> 01:30:20,720
[grita]

1381
01:30:23,440 --> 01:30:25,680
en estos momentos
los hombres son inútiles.

1382
01:30:27,240 --> 01:30:30,920
Excepto obedecer algunas órdenes.
por si necesitas algo urgente.

1383
01:30:35,360 --> 01:30:36,360
Eh...

1384
01:30:37,240 --> 01:30:38,920
Tenemos que ser pacientes, señor Comisario.

1385
01:30:39,800 --> 01:30:41,000
Algunos más, otros menos.

1386
01:30:41,520 --> 01:30:44,200
Éste de aquí, ¿ves? Stefano, el tercero.

1387
01:30:45,160 --> 01:30:46,760
Me hizo esperar más que nadie.

1388
01:30:48,960 --> 01:30:50,160
[llorando y gimiendo]

1389
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
No presiones.

1390
01:30:55,080 --> 01:30:56,199
No presiones ahora, ¿eh?

1391
01:30:56,200 --> 01:30:59,240
Respira como un cachorro. Entonces, mira.

1392
01:30:59,440 --> 01:31:02,000
[imita la respiración de un cachorro]

1393
01:31:02,280 --> 01:31:04,120
Bueno, así.

1394
01:31:04,520 --> 01:31:05,840
¿Por qué no debería empujar?

1395
01:31:25,680 --> 01:31:28,399
Tenemos que ir al hospital... ¡ya!

1396
01:31:28,400 --> 01:31:30,720
Nelide... Nelide...

1397
01:31:31,240 --> 01:31:32,240
¡Hospital!

1398
01:31:36,240 --> 01:31:38,400
¡Enrica! Enrica, mírame.

1399
01:31:39,280 --> 01:31:40,999
Enrica, abrázame. ¿Qué estás haciendo?

1400
01:31:41,000 --> 01:31:42,279
- Llamaré a un coche público.
- Sí.

1401
01:31:42,280 --> 01:31:43,639
Gracias, Julio.

1402
01:31:43,640 --> 01:31:48,040
- ¡Vamos!
- ¡Llame al Doctor Modo, muévase!

1403
01:32:02,640 --> 01:32:05,160
Revisé todo
luego empezó a sangrar.

1404
01:32:05,720 --> 01:32:09,079
La ubicación es incorrecta
ella y el niño están sufriendo.

1405
01:32:09,080 --> 01:32:11,920
Hiciste lo que tenías que hacer.
Ahora operamos.

1406
01:33:09,200 --> 01:33:10,840
- Luis.
- Blanco.

1407
01:33:13,040 --> 01:33:14,040
Gracias.

1408
01:33:20,560 --> 01:33:22,559
- Dame noticias.
- ¿Cómo te enteraste?

1409
01:33:22,560 --> 01:33:23,640
Susana.

1410
01:33:24,920 --> 01:33:26,039
Lo recomendé.

1411
01:33:26,040 --> 01:33:27,360
Rafael.

1412
01:33:28,440 --> 01:33:30,880
Gracias...
Gracias por estar aquí a los dos.

1413
01:33:32,000 --> 01:33:36,920
hubo una complicacion
y vinimos aquí a toda prisa,

1414
01:33:37,320 --> 01:33:40,200
pero ahora no lo sabemos
¿Qué está pasando?

1415
01:33:40,840 --> 01:33:43,599
no sabemos nada
y no podemos hacer nada.

1416
01:33:43,600 --> 01:33:44,879
[grito]

1417
01:33:44,880 --> 01:33:47,479
- Respira, respira.
- Vamos, empuja.

1418
01:33:47,480 --> 01:33:48,879
Vamos, juntos...

1419
01:33:48,880 --> 01:33:50,760
[grita]

1420
01:33:53,440 --> 01:33:54,440
Relájate.

1421
01:33:56,880 --> 01:33:57,960
Empujar.

1422
01:33:58,480 --> 01:34:01,799
- Respira, respira.
- [Modo] Cálmate, cálmate.

1423
01:34:01,800 --> 01:34:03,679
- Ve, empuja.
- [Modo] Fuerza.

1424
01:34:03,680 --> 01:34:04,760
[grito]

1425
01:34:07,040 --> 01:34:09,720
Bueno, así. Vamos, una última vez.

1426
01:34:11,960 --> 01:34:13,759
Bien hecho, aquí está.

1427
01:34:13,760 --> 01:34:14,999
Aquí tienes.

1428
01:34:15,000 --> 01:34:16,079
[gemido]

1429
01:34:16,080 --> 01:34:19,000
Es un bebe hermoso,
de hecho es una niña hermosa.

1430
01:34:20,160 --> 01:34:21,919
Cortemos el cordón.

1431
01:34:21,920 --> 01:34:23,760
Muy silenciosamente. Aquí tienes.

1432
01:34:26,640 --> 01:34:30,279
- Hay una hemorragia, tenemos que actuar de inmediato.
- Santo Dios.

1433
01:34:30,280 --> 01:34:32,960
- Preparar la solución salina. Gasa.
- Sí.

1434
01:34:35,440 --> 01:34:39,480
Vamos, tengo que frotar. la placenta
rompió los vasos sanguíneos. Gasa.

1435
01:34:40,000 --> 01:34:42,639
Luna menguante. Ahora lo entiendo, tía Rosa.

1436
01:34:42,640 --> 01:34:46,119
El útero no se contrae.
Llame al anestesista.

1437
01:34:46,120 --> 01:34:47,200
Barón...

1438
01:34:47,760 --> 01:34:49,960
Oye... Barón...

1439
01:34:53,360 --> 01:34:54,360
Barón...

1440
01:34:59,960 --> 01:35:01,959
Barón, yo me ocuparé de Marta.

1441
01:35:01,960 --> 01:35:03,640
[enfermera] Estoy preparando el hilo.

1442
01:35:04,400 --> 01:35:06,360
- Lo jura.
- Lo juro.

1443
01:35:06,720 --> 01:35:09,239
- [Modo] ¿Llamas al anestesiólogo?
- Hice.

1444
01:35:09,240 --> 01:35:10,920
Ya lo hice llamar.

1445
01:35:12,000 --> 01:35:14,680
No puedo hacerlo... No puedo hacerlo aquí.

1446
01:35:16,080 --> 01:35:18,720
Enrica, mírame. Enrica, mírame.

1447
01:35:18,960 --> 01:35:19,960
Mírame...

1448
01:35:38,240 --> 01:35:39,240
Ricciardi...

1449
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
¿Enrica?

1450
01:35:43,320 --> 01:35:45,240
¡Enrica! ¡Enrica!

1451
01:35:45,760 --> 01:35:48,159
-¡Enrica!
- Comisario...

1452
01:35:48,160 --> 01:35:50,720
¡Enrica! ¡Enrica!

1453
01:35:51,160 --> 01:35:52,560
[sollozos]

1454
01:35:54,080 --> 01:35:55,720
Te lo mostraré, pero no así.

1455
01:35:57,120 --> 01:36:00,280
Hubo un sangrado terrible.
No pude salvarla, lo siento.

1456
01:36:00,840 --> 01:36:01,840
Disculpe.

1457
01:36:02,960 --> 01:36:04,000
[llanto desesperado]

1458
01:36:07,360 --> 01:36:08,480
Es femenina.

1459
01:36:15,080 --> 01:36:16,760
[continúa el llanto desesperado]

1460
01:36:24,480 --> 01:36:27,280
No... No... No...

1461
01:36:28,840 --> 01:36:29,840
No...

1462
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
¿Marta?

1463
01:37:47,200 --> 01:37:48,199
[lágrimas]

1464
01:37:48,200 --> 01:37:49,280
mi amor...

1465
01:37:53,920 --> 01:37:54,999
[sollozos]

1466
01:37:55,000 --> 01:37:56,840
[Enrica] <i>No te olvides de nosotros.</i>

1467
01:38:09,760 --> 01:38:11,520
<i>No te olvides de nosotros.</i>

1468
01:38:25,400 --> 01:38:27,160
No te olvides de nosotros.

1469
01:38:36,160 --> 01:38:38,200
No te olvides de nosotros.

1470
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Nunca.

1471
01:38:42,520 --> 01:38:44,400
No te olvides de nosotros.

1472
01:38:55,840 --> 01:38:56,840
Baró'.

1473
01:38:58,360 --> 01:38:59,360
Hacer trampa...

1474
01:39:01,160 --> 01:39:03,320
La criatura abrió los ojos.

1475
01:39:14,400 --> 01:39:15,400
[quejidos]