Original subtitles

THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER

Yes.

From what I've gathered

no one has noticed anything yet.

There's no one left to make a scene

so you should be able to finalize this deal quietly.

Oh, you're talking about Cho Ye-rin, right?

I had her sent away to the outpost

so what can she possibly do from there?

Then again

if she really becomes a problem...

should I just take care of her?

Looks like we have a rat.

I'll call you back.

Who the hell is it?

Show yourself!

@gedeadisurya

A new quest has arrived.

Which of the following is a fresh kudzu root?

What? Damn it, how am I...

supposed to know that?

The Chef's Eye is being used.

A fresh kudzu root

is covered all over in brown fuzz

and is not too thin and not too thick

which is a decent size.

Damn it.

Correct.

CORRECT!

Kang Seong-jae!

Grab my hand. Quick!

Thank you.

EPISODE 7

Gosh, my arm hurts.

What were you doing back there?

- I'm sorry. - No, I'm not trying to yell at you.

But if you space out for even a second in a place like this

you could get hurt.

What would you have done if I wasn't here, huh?

What are those guys doing over there?

But are you sure this is really okay?

Otherwise, we'd have to go all the way down to the water truck.

That would take forever.

I know, but still.

This water flows

from the most pristine land in the Republic of Korea.

What's the problem?

Besides, all the senior soldiers did it this way.

Hurry and fill it up.

What are you doing over there?

I said, what are you doing?

Hey, you, Kang Seong-jae.

Where have you been messing around, huh?

What's with all the noise during training?

I'm sorry. The fog was thick, so I got lost.

Outpost Commander, Master Sergeant.

Aren't you looking after your men?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Kang Seong-jae. I keep telling you you're great, and then you pull this.

- I'm sorry. - It's fine.

As long as you're not hurt.

Go on.

Excuse me, Company Commander.

There's something I must report to you.

What is it?

The opposing force that infiltrated through this tunnel...

was discovered by the 4th Company

and they were wiped out.

- Oh, really? - Yes, sir.

How did they find who'd tunneled? Did they bring in dogs or something?

I'm not sure myself...

but they say Private Kang Seong-jae found them.

- That cook? - Yes.

- Salute! - Salute.

- Company Commander. - Yes, Regimental Commander.

I hear you took down an opposing force platoon?

- That's right, sir. - How'd you find them? Explain.

Yes, sir.

Well, I just sensed something was off.

So you just acted on a hunch?

It's all thanks to you, Regimental Commander.

Oh, please.

Goodness.

Don't!

You scared me! Oh, it's hot!

What is it now? What?

There's a problem with the drinking water.

Anyone experiencing stomach pains

step forward now.

Because of these irresponsible punks

the entire company is going down the drain.

Master Sergeant, it looks like we're short two men.

What? Did everyone turn in their canteens?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Then why are two missing?

Private First Class Tak Mun-ik.

Corporal Kim Kwan-cheol and Private First Class Pyo Ji-yong are missing.

Gosh.

We eat this Korean military-style bag ramyun

but why am I happy to see it here?

I swiped it from the cooks' snack box, sir.

Give me some if you get more food.

I got it, punk.

But this water's a bit lukewarm, isn't it?

I barely found where the Medical Unit hid their hot water container.

I guess it is a little lukewarm, sir.

Gosh, why does this water taste so weird?

It tastes fishy.

Damn it. Did those punks just scoop this up from anywhere?

Don't you like your noodles on the firm side anyway?

Right.

Cheers?

- Cheers. - Cheers.

Gosh... a smoke after a meal.

Now this is the life.

I feel alive again.

I was wondering what kind of crazy bastards

would be smoking during a drill, and it was you guys, huh?

Master Sergeant, it's not what it looks like.

We just picked up what someone else threw away.

I see you enjoyed a meal with Korean military-style bag ramyun.

Kim Kwan-cheol.

- Corporal Kim Kwan-cheol. - Do you think this drill is a joke?

- Pyo Ji-yong. - Private First Class Pyo Ji-yong.

You think this is a camping trip? Follow me.

Follow me, you punk...

- Hey. Stop whining and follow me. - Sir, just a second...

What's this? What's that smell?

- Attention! - No...

- Snap out of it! Attention! - Please, help me!

You...

What the...

Wait. What water did you use for the ramyun?

The... The Medical Unit.

You cooked it with that water?

You damn idiot!

Now...

@gedeadisurya

Man, that stench is killer.

Don't you know securing water is as important as food in combat?

And you call yourselves medics? Is this some kind of joke?

We threw out that spicy chicken stew for nothing.

- Make sure bastards are disciplined. - Yes, sir.

Support Section Chief.

Support Section Chief, you didn't confirm the cause

and just reported that the cooks were the problem?

Well...

since they were cooking outdoors

I figured we couldn't rule out it could have easily spoiled...

Are soldiers supposed to file reports based on speculation?

I apologize.

Since everyone just passes the buck

this is why we have no unit cohesion!

I'm sorry, Regimental Commander.

Let's sort out issues

and see this through to the end properly.

Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

You made a play. Why the long face?

Oh, it's nothing, sir.

Oh, you're talking about Cho Ye-rin, right?

Should I just take care of her?

We'll begin the KCTC After-Action Review.

Our 60th Regiment seemed to be on the back foot initially

but by wiping out the Viper Unit through tunnels, the win probability

rose from 15.4% to over 50%.

This is an unprecedented achievement

in the Korean Combat Training Center.

- For discovering the Viper Unit... - Sergeant Yoon Dong-hyun!

- And for wiping out the tunnel team... - Private Kang Seong-jae!

We'll now present the War Hero award

to Sergeant Yoon Dong-hyun and Private Kang Seong-jae.

Sergeant Yoon Dong-hyun! Thank you!

29TH DIVISION KCTC TRAINING OUTSTANDING UNIT AWARD CEREMONY

Private Kang Seong-jae!

In my years, I've never seen this.

A private as a war hero

and a cook, no less.

I'll be keeping an eye on you.

Private Kang Seong-jae!

It's an honor to be standing here.

Sergeant Yoon and Private Kang

will be awarded a five-day leave.

An award will be presented to the company that showed outstanding performance.

Captain Hwang Seok-ho, commander of the 4th Company, come forward.

Captain Hwang Seok-ho!

I can't believe a day like this has come for me, Hwang Seok-ho.

I wasn't expecting this, so I didn't prepare a speech.

Well, first of all...

An army marches on its stomach.

Quest complete.

You have gained Experience Points and leveled up.

A new feature, Colleague, has been unlocked.

Salute!

29TH DIVISION KCTC TRAINING OUTSTANDING UNIT AWARD CEREMONY

@gedeadisurya

Salute!

I was worried if you'd even be able to adjust

but you show up and sweep all the awards.

No, sir. I'll work even harder.

Nothing wrong with working hard.

But...

how hard were you working

to be dropping things like this?

@gedeadisurya

Our dear War Hero.

What were you in such a hurry for...

running off like you were escaping?

You've still got a long way to go in your service

so if you get curious about anything, feel free to ask.

Don't just keep it to yourself.

Seong-jae.

Is something wrong?

It's nothing.

Okay, then.

Let's head back.

Yes, ma'am.

GANGLIM

- Salute! - Salute!

Private Kang Seong-jae. Promoted to Private First Class.

Reporting as ordered. Salute!

Salute!

So, how does it feel to be promoted?

I'll approach with a greater sense of responsibility, sir.

And you know, you only achieved this

because of an excellent commander.

Yes, sir. I'm well aware.

As long as you keep listening to me, Hwang Seok-ho

the rest of your military service...

will go smoothly.

Congratulations.

Smile Badge has been cleared.

You can now change your class to Intermediate Cook.

INTERMEDIATE COOK CLASS CHANGE POSSIBLE

Kang Seong-jae.

Are you okay?

Private Kang...

Right.

Private First Class Kang Seong-jae. I'm doing great, sir.

GIYOUNG'S CHARCOAL-GRILLED CHICKEN

- Is everyone here? - Yes, sir.

You all did a good job

working your tails off in training.

It's chicken!

All right, listen up!

And who am I? The one and only Park Jae-young.

My younger brother opened a chicken restaurant.

Hold on. Before you dig in

I want your thoughts on the chicken.

Joo Sang-uk, you're up!

That charcoal aroma is perfect, sir.

This looks way too good to taste bad. Pass the chopsticks.

Hold on. You're going on leave.

Shouldn't you be full already?

Hey, don't be like that, sir. Okay, okay. Let's dig in.

Thanks for the food!

Enjoy the food, and make sure you clean up properly.

This is delicious.

It's so good.

My gosh.

Hey, Kang Seong-jae.

- Private First Class Kang Seong-jae. - How's it taste, our Outpost Ace?

These are noodles made from pork rind

and they go really well with the chicken, sir.

See? That's the kind of answer I'm talking about! See?

Did you see that? He's analyzing the ingredients even now.

Our youngest is relentless, okay?

Sergeant Yoon Dong-hyun, you seem to be in a good mood.

How could he not be?

He's finally going on the leave he's dying for.

There's no turning back this time.

I don't care if Kang Seong-jae collapses.

I'm taking my leave.

Okay, I get it.

Just hurry up and eat, all right?

I've assigned a Kitchen Assistant to make sure you're taken care of.

This is really the kicker...

What is it?

We came in to take a short break.

What? What have you done to already be taking a break? Huh?

If it were up to me, I'd send you to disciplinary training

and make you run drills

until you snapped out of it, that wouldn't be enough.

While everyone else was working hard, you two snuck off on your own.

You must've had a great time smoking and eating military-style bag ramyun?

You can't do that.

You can't sneak off to smoke and eat during training!

All right, attention!

- Attention. - About-face!

About-face.

Make sure you finish the weeding.

Go.

All right, let's get to it!

- Let's get to it! - Let's get to it!

This fried part is really...

Damn it.

Aren't they going too far?

Anyone would think only Barracks 1 did any training.

Let's see if guys in Barracks 1 can laugh when Yoon Dong-hyun leaves.

Damn it.

- It's fine. Carry on. - Thank you.

Sergeant Yoon Dong-hyun, you're up already?

I've been getting up at the same time every day

so my eyes just pop open.

I'm restless thinking about going on leave for the first time.

Didn't you come to keep an eye on me in case I collapse again?

You've gotten much better at reading people, haven't you?

So, you think

you can handle all this by yourself?

Yes. I think I can handle it on my own.

Right, you do a good job on your own anyway.

It's just a distraction if some weirdos come to "help."

Isn't your leave delayed because of me?

No. Thanks to you

I even got a reward

so I get to take a longer leave.

Thanks.

Thank you.

It's a little hot. Gosh, it's hot.

LIKEABILITY

A colleague has been added.

Sergeant Yoon Dong-hyun.

Have a good time on your leave.

There's not much to help you with.

You're good on your own.

But Kim Kwan-cheol worries me.

He's a real tyrant

and when I'm gone, he'll think he owns the place.

Yes, I'll be careful not to get on his bad side.

You've got to be really careful. Got it?

- I'm off. - New skill

"Comrade, help me" is now available.

You can receive random help

- from a registered comrade. - Oh, I'll just

clean this up before I go.

Before I head out...

I'll just help with serving the rice and then I'll go.

Man, it feels weird not doing this. Really weird.

Look at this. There's too much water.

Thank you.

YEONJU TERMINAL

Just stepping outside for a bit

look how much fresher the air is.

Gosh, it feels so good.

But why did I end up making breakfast before I left?

That's weird.

@gedeadisurya

Maybe without Sergeant Yoon Dong-hyun watching over me

it seems to have turned out better than usual.

@gedeadisurya

A Class Change Quest has arrived.

INTERMEDIATE COOK CLASS CHANGE QUEST

Round One.

Survive the reign of Kim Kwan-cheol.

The soldier with the worst affinity...

must be made into a colleague.

A frown that seems to carry all the world's frustrations.

Slanted eyes reminiscent of a snake.

Chapped lips

and even a thuggish swagger.

This man is truly...

the epitome of a troublemaker.

Hey, Kang Seong-jae!

- Yoon Dong-hyun's gone, stuck? - Oh, no, sir.

What's this? Spicy stir-fried pork?

Yes, sir.

Would you like to have a taste?

No, I need to go on a diet.

I've been eating too much.

Joo Sang-uk's busy

so I was wondering who to assign as a Kitchen Assistant.

And get this, Kim Kwan-cheol actually volunteered to help.

- Sir, I must have misheard you. - Hey, Kim Kwan-cheol.

Corporal Kim Kwan-cheol!

If I catch you bullshitting because you're working with your junior

you're out that very day. Got it?

Don't you worry, sir.

I'm better than Yoon Dong-hyun, who can't season the food right.

You sure have a smart mouth. I'll shut it permanently.

Anyway, with our Outpost Ace

figure it out and make it clean and smart.

You know what that means?

- Who doesn't know what that means? - What's it mean?

Figure out, do it well, be smart.

Well, look at you. Such a modern guy.

Anyway, just do that "figure it out and make it clean and smart" thing

and, you know, do the thing. Got it?

Yes, sir. I'll trust Outpost Ace, Kang Seong-jae, and do my best.

Figure it out and make it clean and smart. You punk.

Figure it out and make it clean and smart! Salute!

Gosh, he talks too much.

@gedeadisurya

- Ace. - Private First Class Kang Seong-jae.

So you're the ace?

- No, sir, that's not me. - Why?

Are you unhappy that I'm here?

Your face right now...

doesn't look too happy to see me.

I can take a break, right?

Besides...

even if I don't help, you'll manage on your own.

Since you're the ace.

Call me if Master Sergeant shows up.

Yes, sir.

You went on a trip again?

But your only son is home on leave!

Does that mean we have to roll out the red carpet?

Honey, hurry up.

There are side dishes in the fridge

so eat something if you're hungry.

But I can't eat by myself... Hello?

At this rate, I wonder if I'm going to get a younger sibling.

- Get over here! - Coming through.

Coming through.

Oh, thank you, sir. Wow, the rice is perfectly firm.

I'll eat well, thank you.

Ji-yong, you need to eat up and grow big and strong.

Loving juniors is loving the nation.

You're the best, Corporal Kim Kwan-cheol.

Let me know if you need more.

It's unlimited refills for you.

Thank you, sir.

Corporal, if you give out that much, there won't be enough for the people.

- If it's not enough... - Can I have another serving?

Then just give them less.

I can't even do this much?

I'll enjoy the meal.

Thank you.

I love you, sir!

Corporal Joo Sang-uk!

- About rice noodles the other day... - Get lost.

Jeez.

- Private First Class Tak Mun-ik. - Yeah.

Come on, sir. Playing favorites is going too far.

If you've got a problem with it, come find me in Barracks 2.

Savor it.

It's a precious gift from your senior.

Thank you, sir.

I'm trying to bulk up.

"Bulking up," my foot.

So it begins... the reign of Kim Kwan-cheol.

@gedeadisurya

Salute!

Let's go.

- Hey, Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae.

We've got pork belly, right?

Yes, sir. The pork is thawing in the refrigerator

to make stir-fried pork belly with bean sprouts

Stir-fried pork belly with bean sprouts... Not feeling it.

Pork belly's best grilled.

That sounds excellent.

NAMPYO DISTRIBUTION HEALTHY KOREAN PORK

What?

Do I have to light the grill myself?

Oh, I thought you were telling Kang Seong-jae to do it.

Oh, that's right.

You were amazing at grilling meat last time.

Hey, Cinderella. Enough with the cleaning.

Get over here and grill some meat for us.

But we need this for meal service. If you cook it now...

What? Scared you'll get yelled at by the Master Sergeant?

Since when has the Master Sergeant given a damn about the mess hall?

But I really don't think this is a good idea.

What about it?

We'll get in serious trouble for this.

Why?

Are you gonna snitch?

Sure, write it up in one of those anonymous complaint forms.

How long has it been since anyone checked that box?

According to TMI

he lost the key somewhere.

Oops. What a shame.

Let me ask you something, because I'm genuinely curious.

What's with that look in your eyes?

Because everyone's fawning over you

you think you own the place, don't you?

@gedeadisurya

- No, sir. - We're going to enjoy food and go

so you just do your job.

@gedeadisurya

Do you think...

he'll tell Master Sergeant?

Let him.

What's he gonna do about it?

- Set it up. - Set it up.

Yes, sir.

@gedeadisurya

Surviving the reign of Kim Kwan-cheol.

INTERMEDIATE COOK CLASS CHANGE QUEST

Make Corporal Kim Kwan-cheol an ally within seven days

and maintain Mess Hall Satisfaction Rating at 50 or above.

Failure to do so...

will terminate The Chef's Path.

I've sorted everything out.

You should be able to proceed as planned.

Let's handle this cleanly. No problems, no talk.

You can't afford any trouble with your promotion coming up.

Don't worry, sir.

Keep a close eye on Cho Ye-rin.

I'll make sure nothing goes wrong.

Good.

CLIENT REPRESENTATIVE: LEE MIN-GU VENDOR REPRESENTATIVE: JUNG HUI-YEONG

VENDOR PHONE: 010-0028-5900

Nampyo...

CLIENT REPRESENTATIVE: LEE MIN-GU VENDOR REPRESENTATIVE: JUNG HUI-YEONG

VENDOR PHONE: 010-0028-5900

VENDOR PHONE: 010-0028-5900

What?

Hey, Mun-ik. Were we supposed to have fried rice today?

Isn't it because those guys from the Barracks 2 had a barbecue?

With Sergeant Yoon Dong-hyun gone

they're treating the mess hall like their own fridge.

Man, why is Sergeant Yoon Dong-hyun's leave so long?

Damn it. I like meat too, you know.

I'm considering switching sides, even if it's just for a week.

What was that?

@gedeadisurya

No, I got it.

Current Mess Hall Satisfaction Rating is 53.

Maintain a rating of 50 or higher.

Eat up. We've had plenty.

Hey, Sang-won.

A shot of soju with fish cake soup after so long...

You're not Sang-won?

Who are...

Oh, sorry.

@gedeadisurya

FISH-SHAPED ICE CREAM SANDWICH

What are you looking at?

Nothing, sir.

@gedeadisurya

I didn't realize the void left by Sergeant Yoon Dong-hyun...

would be this big.

I wonder if the outpost is running without me.

KANG SEONG-JAE

Snap out of it! Are you crazy?

Why are you on leave worrying about the unit?

Come on, Dong-hyun, get a grip.

Thanks for your hard work.

You look even more tired than when Sergeant Yoon Dong-hyun was here.

I'm fine, sir.

Jeez, those Barracks 2 guys.

The mood at the outpost is the worst, thanks to Kim Kwan-cheol.

Honestly, the only reason we had it so easy

was all thanks to Sergeant Yoon Dong-hyun, wasn't it?

Sergeant Yoon Dong-hyun said he wasn't this bad.

That's what the Master Sergeant told me too.

I wonder what happened to make him change so much.

"Happen"? He was probably always like that.

It would've been a nightmare if he'd stayed in the mess hall.

Was Corporal Kim Kwan-cheol originally assigned to the mess hall?

This was before I got to the outpost

but he was transferred from the mess hall.

Yeah?

@gedeadisurya

344 ONGSEON-RO

MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC

Excuse me.

- Yes? What is it? - I need to ask you a question.

Isn't this Nampyo Distribution?

What distribution?

Can't you tell by looking? This is a junkyard.

@gedeadisurya

It seems there has been a mistake.

Please don't worry.

I will handle it without any problems.

Yes.

Cho Ye-rin. I can't just let this go.

What's this?

- Is it bread today? - Yes, sir.

Shall I grill a patty for you now, sir?

After you're done eating, I'd appreciate it if you could help.

Why should I?

You can do everything yourself.

You even sweet-talked that soldier from North Korea.

You wiped out the Viper Unit and became a War Hero.

So why should I have to help you, huh?

I heard you used to work in the mess hall.

I'd like to learn from you, Corporal Kim Kwan-cheol.

Hey.

Who told you that?

Which bastard was running his mouth?

Warning! Affinity has reached an all-time low.

Damn it.

@gedeadisurya

Man, you've got it rough.

At this rate, didn't he volunteer to get out of work?

One who's done it before is worse.

Bread Meal, Bread Meal.

Hey, Tak Mun-ik!

Salute! You're here, sir?

- How can you be eating bread? - I'm sorry, what was that, sir?

I'm speaking plain as day.

What's there to mishear?

This guy... What the...

What's this?

Where's Kim Kwan-cheol? Why are you working alone?

- Well, that's... - That son of a gun Kim Kwan-cheol

I knew something was fishy. He's just hopeless.

Anyway, our time traveler Tak Mun-ik...

Private First Class Tak Mun-ik!

How did you write the year 1025 on that document?

The year 1025.

Did you come here in a time machine?

- It's not fair, sir! - Put that down.

Follow me. Let's go back a thousand years.

Master Sergeant!

Headquarters company is in an uproar. You hear me?

Sergeant Yoon Dong-hyun said he wasn't this bad.

That's what the Master Sergeant told me too.

I wonder what happened to make him change like that.

Yes, Sergeant Major.

It seems one of my guys made a little mistake.

I'll have it corrected and sent over right away.

Yes, sir.

Fix it, now. Hey, 1025 was the Goryeo dynasty, you idiot.

- What is it? - Private First Class Kang Seong-jae.

It looked like you missed your meal, so I brought you some food.

Hey, can't you see we're busy here?

Does it look like we have time to eat right now? Huh?

Take it back...

Take it...

Bring it here. No.

Take it back. Bring it...

Where's the cola?

@gedeadisurya

Well now, look at this. This guy knows what he's doing.

He even put a perfectly fried egg on top.

The meat is cooked nice and even.

This sauce is the perfect ratio.

The strawberry jam's the real kicker.

You've got taste.

- Hey, Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae.

So, is Kim Kwan-cheol being helpful?

Huh?

Corporal Kim Kwan-cheol...

Yeah, what about him?

I heard he used to be a cook, and I was curious about that.

That's right.

There was a time like that

for Kim Kwan-cheol.

Come to think of it...

He was a lot like you, Kang Seong-jae.

You know?

So you don't have parents

and you live alone with your grandmother?

Yes, that's right.

What does your grandmother do for a living?

She sells hamburgers in front of a university.

I see, fast food.

No. Well, no.

Not fast food, but old-fashioned hamburger.

Aren't hamburgers fast food?

Isn't it?

No?

Come on, it's the same thing.

Yes, you're right.

Jeez, snap out of it.

Man, this is so frustrating.

Wear this on your chest until I tell you to take it off.

Got it?

Hey, when someone speaks to you, answer them!

Yes, sir!

- Kim Kwan-cheol? - Private Kim Kwan-cheol.

- Do you have any certifications? - No, I don't.

Okay. You're in.

Congrats. Welcome aboard.

I'll be outside preparing lunch

so you can organize all the supplies in here.

Private Kim Kwan-cheol. You mean all of this, sir?

Was I unclear?

Grandma, it's your boy.

Is everything okay, Grandma?

Yeah.

I'm doing fine.

Really, I'm fine.

I told you not to worry about me.

Oh, Grandma.

I'm a cook now.

Isn't that cool?

But being in here...

I'm really craving the hamburgers you make.

Yeah.

Did you confess to her?

- She got married, sir. - How old is she?

- She was 35. - And how old are you?

I'm 22, sir.

- Salute! - Did you have a good visit?

- Yes, sir. - Good.

If you're back, gut these anchovies. What's that in your hand?

Oh, this...

- My grandma gave them to share. - Huh? What is it?

Hey.

Wow, what kind of burgers are these?

My grandma made these hamburgers herself.

Grandma's cooking is great.

Hey, your grandma

should open a restaurant.

She does.

@gedeadisurya

SESAME SEED HAMBURGER BUN

Hurry up and eat.

You have to eat something to keep your strength up.

Hey, Kim Kwan-cheol!

You don't think your Master Sergeant's words matter? Huh?

You punk!

Your grandma would be so proud to see you like this.

She would still be alive, sir.

If only I hadn't been dragged into this godforsaken army.

While I was stuck here cooking...

my grandmother...

passed away all alone.

I couldn't even be there for her in the end...

so how do you expect me to have an appetite?

Fine. Do whatever you want.

But things don't always go your way in this world...

kid.

@gedeadisurya

Get up. Get up!

- Get up! - Where's Kim Kwan-cheol?

Where is he?

Has anyone seen Kim Kwan-cheol?

Kim Kwan-cheol!

- Kwan-cheol! - Private Kim Kwan-cheol!

- Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol!

- Kwan-cheol. - Where did he go? Good grief.

@gedeadisurya

Hey, hey, Kwan-cheol, what are you doing?

@gedeadisurya

Goodness.

What are you doing out here, kid?

Let's get inside. Hurry.

It's cold.

Master Sergeant.

Yeah.

Let's go inside, Kwan-cheol.

Come on, let's go.

Come on.

Honestly. Our Kim Kwan-cheol...

he was the tragic hero of a real tearjerker.

Yoon Dong-hyun really had his hands full with him.

- About the hamburger back then, sir. - Yeah.

Do you happen to remember it?

Yeah.

That thing...

Let's see, what was it...

It wasn't the kind of thing kids these days would like...

But it...

had the feel of something you'd get from a small town bakery.

Do you mean it was like a salad sandwich?

No. It wasn't a salad sandwich.

Do you remember what it tasted like?

Well, that thing...

It...

was delicious.

@gedeadisurya

KANG SEONG-JAE

Didn't I tell you not to call me?

Private First Class Kang Seong-jae.

I called because I have something to ask you.

This had better be important, or you're dead.

By any chance...

the hamburger that Kim Kwan-cheol's grandmother made...

do you remember it?

You called me just to ask that?

Hero, would you like to use a skill?

COMRADE, HELP ME!

It was an old-fashioned hamburger

but it had this savory and sweet taste.

But I have no idea what it was made with.

With "Comrade, help me" skill activated

old-fashioned hamburger recipe has been acquired.

Yeah, okay.

What am I even saying right now?

OLD-FASHIONED HAMBURGER SEASON WITH SALT...

After seasoning this and this with salt and pepper

add breadcrumbs, mix, form a patty, and on a butter-toasted bun...

spread a mixture of sugar, mayonnaise, and this.

Add onions prepared like this

and after adding this and this, top it off with a bun.

@gedeadisurya

Well, it looks the part.

Is it close?

Well, it tastes good.

It's a little off, though.

This isn't it. But it is tasty.

Jeez.

You're really trying hard, aren't you?

Man...

This is good. But this isn't it.

OLD-FASHIONED HAMBURGER SEASON WITH SALT...

It's a far cry from grandma's cooking.

You can stop now.

CLASS CHANGE QUEST D-4

@gedeadisurya

SEASON THE GROUND BEEF AND PORK...

After seasoning ground beef and pork with salt and pepper

add breadcrumbs, mix

form into a patty, and cook.

I told you I don't like hamburgers!

- Please, one bite. - It's just I was drinking yesterday.

- This is the last one. - Is this really the last one?

Understood.

Nope.

This isn't the one.

Stop giving me those puppy-dog eyes, jeez.

I said no! Go!

CLASS CHANGE QUEST D-3

Add a fried egg, ham, and cheese, then top it off with a bun.

I...

I shouldn't have said anything...

I'm so sorry.

CLASS CHANGE QUEST D-1

Now...

This is really the last one.

Do you really have to do all this?

@gedeadisurya

It had this savory and sweet flavor.

What kind of sweetness is it?

What kind of sweetness is it?

SAVORY GOLD MAYONNAISE

@gedeadisurya

APPLE JAM

@gedeadisurya

On a toasted bun

spread a mixture of sugar, mayonnaise, and apple jam.

SPREAD A MIXTURE OF SUGAR, MAYONNAISE, AND APPLE JAM

ADD ONIONS PREPARED LIKE THIS

It's a far cry from grandma's cooking.

@gedeadisurya

Add caramelized onions.

Oh, so this is caramel... caramelization.

What's this?

Hey, Ace!

Where'd he go?

What is this?

Hey, Kang Seong-jae!

Damn it. All he ever does is stuff I never asked him to do. Jeez.

@gedeadisurya

Grandma?

@gedeadisurya

Don't cry. There, there.

Don't hate people so much.

It'll all come back to you.

Understand?

Go on, eat up.

@gedeadisurya

Is it good?

It's delicious.

@gedeadisurya

Hey!

Private First Class Kang Seong-jae.

What are you doing?

You're barely a rookie and you're already hiding out in here.

I told you I hate the bread meal, didn't I?

Well...

it can't compare to your grandma's

but I did my best.

Damn it.

There are no secrets in this damn army.

You think this is going to change anything?

You're ridiculous, seriously.

THOROUGH VIGILANCE AND FLAWLESS MISSIONS

@gedeadisurya

Corporal Kim Kwan-cheol.

What, are you surprised?

I've probably chopped thousands of cabbages alongside my grandmother.

DISLIKE LEVEL

LIKEABILITY 100%

Quest completed.

A colleague has been added.

Corporal Kim Kwan-cheol.

What are you doing? If there's more to chop, bring it.

Yes, sir. Thank you.

GANGLIM OUTPOST (UNIT 2965, 4TH COMPANY)

GANGLIM OUTPOST (UNIT 2965, 4TH COMPANY)

@gedeadisurya

What the hell?

Typhoon Crow's heading north, bringing downpours and high winds.

This is an extremely powerful typhoon with a pressure of 897 hectopascals...

Announcement from the situation room.

All personnel in barracks today...

Hey...

Mic check, one, two, three.

This is Company Commander, Hwang Seok-ho.

Effective immediately, personnel will aid in repairs.

No exceptions. I want everyone out here.

I just washed up and everything, and now they're calling us out again?

If it continues on its path north

it's projected to be large enough to engulf the Korean peninsula.

GANGLIM

Hey, get a move on! What are you doing?

What's with this rain?

At this rate, the outpost is gonna get washed away!

Oh, for crying out loud!

Hurry up! Faster, faster!

Everything's gonna get washed away, you hopeless fools!

Get out of the way. I'll do it myself.

All right, move it quickly. Quickly!

- Quickly! Faster, faster! - And be safe.

Is this really happening?

- Sergeant, the water isn't draining! - What!

Hey, get out of there.

- Yeah. - The water's not draining.

You can't do anything without me.

I said dig here!

What are you doing? Get that rock out of there!

- Can't even handle a shovel... - Master Sergeant, how long?

Yeah, dig there. Right there.

That, that rock there...

Goodness.

Okay, the wind and rain are getting worse.

Everyone, evacuate to the barracks for now. Fall back!

Fall back!

- Fall back! Fall back! - Just go! Hurry up, let's go!

- Fall back! - Leave it all and go!

Come on, chop-chop.

They said to fall back.

Everyone, move out carefully!

Hurry, let's move!

Oh, my glasses!

- Are you okay? - Who's there?

Private First Class Kang Seong-jae.

- Kang Seong-jae. - Yes.

- Move, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Let's go.

Understood.

Kang Seong-jae!

GANGLIM OUTPOST

@gedeadisurya

THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER

- They say the roads are cut off. - Why isn't this thing working?

I don't think we can hold out for much longer.

What do you mean? We'll all starve to death together.

Hey, we can't just sit around and starve to death.

Mess Hall Satisfaction Rating is decreasing.

Are the soldiers going to burn down the mess hall?

- We can't let the soldiers starve. - Salute!

- I'll be back. - We will never be broken.

I'll keep doing my best.

And provide you all with delicious meals.