Original subtitles

Чертова сволочь!

Падла! Твою же мать!

Слово сдержать никак было, да?

Ну и подстава, бляха-муха!

И в жопу этого козла! Ну молодец!

Чтоб тебя!

Далеко не сразу,

но я наконец поняла, почему всё пошло не так.

А началось всё отсюда.

С этого места.

РЕЙЧЕЛ ХОПКИНС

С людей, которые делали то, чего не следовало.

ХЕЛЕН ВАНГ

ЗОИ ХАРПЕР

Ну и рожа, Зои.

Чёрт.

Привет, Джек.

Джек?

Джек?

Всё нормально?

Анна!

- Что? - Невероятно!

Тебе лишь бы сделать мне плохо, да?

- Признайся. - Не нагнетай.

Чуть что — вонзаешь мне нож в спину?

Не преувеличивай, всё не так серьезно.

«Поверь мне, Джек. Обещаю, Джек».

- Я ничего не обещала. - И что? Это подразумевалось!

Пока я буду в городе, может, попробуем как-то сосуществовать, а?

Сосуществовать? Он здесь?

- Кто? - Хахаль твой.

Он мой оператор.

Ага, оператор.

Знаю я, как он тобой «оперировал»!

Я не знаю, что он снимал, но точно не выпуск новостей.

Смешно? Тебе смешно?

Хочешь сказать, что ты ни с кем не был?

Господи! А что мне было делать?

Я должен был жить на холостых и ждать тебя?

Да, именно это, блин, ты и должен был делать!

Если бы я так сделал, это бы что-то изменило?

Не знаю.

Ага.

Слушай, может, ты и права. Может, нам стоит…

Да, попробуем сосуществовать.

Ты делаешь свою работу, я – свою. Просто пойдем каждый своей дорогой.

- Да, хорошо. - Хорошо.

Ладно.

Есть подозреваемые?

Ты просто не можешь удержаться, да?

Что? Я делаю свою работу!

Даффи хоть под подозрением?

Не знаю, Анна…

- Боже мой… - Что?

Ну что?

Ты даже не допросил ее мужа.

Я ездил, его не было дома. Мы до него доберемся. Что?

- Держи меня в курсе! - Ага, «в курсе».

Кто-то из местных умер, твоя знакомая.

Живой, дышащий человек умер, ясно?

Не мешай мне, или тебя арестуют.

- За что? - За сволочное поведение!

Офигеть.

ЕГО И ЕЕ

- Что это? - Браслет.

Это браслет дружбы.

- Что? - Откуда вы знаете?

Сестра носила такой. Это для девочек-подростков.

Хм. Я была подростком. Но такого не носила.

У вас было множество друзей, детектив?

Надо проверить ДНК. И мне еще нужны ваши образцы.

Да, возьмем с собой.

Это займет пять секунд. Чего тянуть?

- Надо к мужу съездить. - Вы это вчера говорили.

Блин…

Сочувствую вашей утрате.

Мистер Даффи, вы знаете,

зачем ваша жена была в лесу ночью?

Трахалась, наверное.

У меня диабет и сердечная недостаточность.

У меня в плане эрекции больше промахов, чем попаданий.

И вас не беспокоили измены жены?

Не то чтобы совсем.

Я не просил о болезни сердца.

Но я не мог винить в этом Рейчел.

Молодая, здоровое либидо.

Сэр, вы знаете,

с кем она могла быть в ту ночь?

У нас была договоренность.

Не в доме, не в Далонеге и никаких имен.

Мужчины, женщины…

Рейчел предпочитала трахать тех, на кого ей всё равно.

Лучше вообще с посторонними.

Ей нравились машины.

Особенно большие джипы.

Машины и джипы, мистер Даффи?

Совокупляться в них любила.

Она считала это захватывающим, грязным.

Как будто тайком от всех, как было в школе.

Поэтому и в лесу.

Похоже, ваше мнение о жене было не слишком высоким.

Я прав?

Вы женаты, детектив Харпер?

Да. Да, сэр.

Я любил свою жену.

С ней я был счастлив.

У Рейчел была корыстная энергия

и живость характера, которые я нахожу опьяняющими.

Думаете, я был плохого мнения о ней?

Это ваши домыслы, не мои.

- Ладно. - Любила ли она мои деньги, богатство?

А вы бы нет?

Это важно в наших краях. Да и везде важно.

Ладно. Как она тратила деньги?

Совместный счет?

Рейчел была расточительной.

Я зарабатывал. Она тратила.

Иногда чересчур агрессивно. Я давал ей прилично на расходы.

Но…

Мы были командой.

Как бы банально это ни звучало.

Простите.

Мистер Даффи, вы уж извините,

но где вы были в ночь смерти жены?

В основном здесь, дома.

Полагаю, кто-то может это подтвердить?

Мэри Энн.

Рейчел уехала.

Я погулял с Мэри Энн.

И мы вернулись домой.

Часто так делаете, сэр? Выгуливаете собаку под дождем?

Ей ведь в туалет надо.

Ага. Даже во время грозы?

Она весит 90 кило. Вы бы хотели за ней убирать?

Нет, сэр.

Не могли бы вы перемотать к моменту отъезда Рейчел?

Конечно.

Достаточно. Спасибо.

Она говорила по телефону, когда выходила из дома.

Жена не делилась с вами своей геолокацией?

Учитывая наши договоренности, идея не очень.

Да. Мы попросили оператора связи отследить ее телефон.

Надеюсь, он еще заряжен и включен.

Он точно включен.

Я названивал весь день вчера и сегодня утром.

Слушал ее автоответчик.

Скучаю я по ней.

Мистер Даффи, я понимаю.

Но не делайте так больше, пожалуйста.

Каждый звонок разряжает батарею.

Вы уменьшите наши шансы найти его. Понимаете?

Да, понимаю.

Надеюсь, вы найдете телефон.

Узнайте, с кем она говорит — наверняка с ним у нее был секс.

И это, скорее всего, и есть убийца.

Спасибо, мистер Даффи.

Но, наверное, лучше не спешить с выводами.

Женщину убили, она пропала…

Первый подозреваемый муж, второй – ухажер.

И это точно был не я.

Нам понадобится видеозапись, сэр.

Нам также нужны ваши отпечатки, мазок ДНК

и одежда для выгула собаки.

Вот она, детектив.

Та самая одежда?

Но она чистая.

Я постирал и высушил ее в тот вечер.

- Даже обувь помыли? - Она была грязной.

Ага. И сразу приготовили всё для нас? Как удобно.

Я ведь не знал, что ее убили.

Сэр, позвольте спросить,

почему Рейчел предпочитала секс с теми, на кого ей было всё равно?

Вы сказали с «посторонними».

Она получала самые сильные оргазмы, были когда ее партнер был ниже нее,

в прямом и переносном смысле.

Полагаю, она говорила им об этом.

Скорее всего, когда они были внутри нее.

Почему, простите?

Рейчел…

Характер у нее был непростой.

И зачастую злой.

Это могло стать причиной ее смерти?

Сорок ножевых ранений.

Она кого-то разозлила.

- Откуда вы это знаете? - Что знаю?

Что вашу жену ударили 40 раз. Откуда вы это знаете?

Анна Эндрюс рассказала.

- Бывшая ведущая… - Я знаю, кто она.

Похоже, в вашем участке ей через одного данные сливают.

Она знает больше, чем вы двое.

- Когда тут была Анна Эндрюс? - Утром.

Долбила в дверь аж в 6:30 утра.

Она просила у вас интервью?

Просила. Я отказался.

- Ясно. - Но…

Но что, мистер Даффи?

Она настойчивая.

Мистер Даффи, во время интервью

она вас о чём-то спрашивала? О чём-то, что мы не спросили?

Могла ли Рейчел сказать кому-то, с кем была в лесу.

Ага.

И что вы ответили?

Ее лучшей подруге Хелен Ванг, директрисе школы Сент-Хилари.

Говорю тебе, Джим, Даффи уломать — проще простого.

Да, думаю, ему нравится быть в роли скорбящего вдовца.

Я бы поднажала сильнее.

Реки слёз?

Лужа.

Как насчет получасового спецвыпуска в прайм-тайме?

«Убийство в Далонеге».

- Молодец. Копай дальше. - Хорошо.

Не переживай из-за Анны. Она уже не такая крутая, как раньше.

Я сейчас в Далонеге, в доме жертвы убийства Рейчел Хопкинс.

Его видно прямо за моей спиной.

Но чего вам не видно — так это города в трауре и вопроса:

«Будет ли правосудие для Рейчел, и когда?»

Для этого она просила отправить с ней моего мужа?

Это новости WСК.

С вами в прямом эфире была я, Анна Эндрюс.

Сразу видно, что ты не новичок!

- Ты снова снимаешь сюжеты. - Да, и я рада.

- Да? - Даже приятно.

Кстати, наряд отличный.

В Сент-Хилари, да? Доедем за десять минут.

- Зачем? - Поговорить Хелен Ванг.

У тебя телефон с собой?

- Да, сэр. - Видите эти камеры?

Обойди дом. Весь дом.

Сфотографируй каждую камеру.

Ладно.

Но зачем? Что вы надумали?

Зачем? Не доверяю я этому дураку.

- Значит, интуиция? - Что?

Ну, чуйка?

А ты поверишь, что он пришел домой, сразу как Мэри-Энн посрала?

Или мы работать будем?

Узнаем, есть ли камеры на каждом входе?

Конечно. Да, работаем.

Ага.

- Школа Сент-Хилари. - Здрасте.

Можно Хелен Ванг?

Она сейчас на вызове. Оставите сообщение?

Попросите ее позвонить Джеку Харперу.

Из офиса шерифа округа Лампкин. Скажете ей, что это срочно?

- Конечно, детектив. - Ага.

- Мне конец… - Успокойся, Хелен.

- Я стараюсь. - Хорошо.

Ее телефон разрядится через сутки или чуть больше.

- Дальше делай, что хочешь. - Да я, сука…

Я за вас двоих не отвечаю.

Я позвоню тебе вечером.

А ты не прозевай и возьми трубку.

Всё ясно?

Попробуй не позвони, мудила.

ИЗБРАННОЕ

ЖЕНУШКА

Бляха.

МУЖЕНЕК

Всё. Готово, сэр.

Сняла.

Все камеры сняты, сэр. И фотографии. Едем?

Куда?

- Сент-Хилари, Хелен Ванг? - Да…

Ну… планы изменились.

Доброе утро.

Отлично, ты пришла вовремя.

УМНЫЕ, РАЗНЫЕ, ВЫДАЮЩИЕСЯ, ИСКРЕННИЕ

ВМЕСТЕ МЫ ЛУЧШЕ

У.Р.В.И. МОМЕНТ.

Фигня.

Ты глянь по сторонам.

Ты поняла, насколько ты это заслужила?

Миссис Эндрюс?

Привет, Рейчел.

Вы что тут делаете?

Анна, это Рейчел, дочь мисс Хопкинс.

Рейчел, это моя дочь Анна.

Она теперь будет здесь учиться.

Может, возьмешь ее под свое крыло?

- Мама… - Конечно.

Приходи к нам на обед.

Пока, миссис Эндрюс.

Спасибо, Рейчел.

Пока!

- Откуда ты ее знаешь? - Она убирает наш дом по вторникам.

И моя мама ее наняла. Не я же буду убирать!

Не знала, что у нее есть дочь.

Мисс Эндрюс? Мисс Ванг ждет вас.

Я считаю, что нужно допросить Хелен Вонг.

Вот станешь главным детективом —

тогда допрашивай кого угодно и когда угодно.

Думаю, у нее был половой акт с убийцей.

Боже, с чего ты выдумала?

Откуда такие смелые теории?

Думать как все – проще всего.

- Нет. У меня своя теория. - Просвети меня.

Ей нанесли 40 ударов ножом,

но ран на руках от самообороны нет.

Вот я и думаю, что у них был секс.

Он убил ее и понял, что его ДНК может быть у нее под ногтями.

Но не в вагине? Почему презерватив не надел?

Объяснишь?

- Он не хотел ее убивать. - Ой.

Они оба этого не ожидали. Преступление на почве аффекта.

- Преступление… - Даффи сам сказал.

- Да. - Мол, она могла быть злой.

Она сказала что-то не то. Он взбесился.

Он не взбесился. Тогда бы он пырнул ее пару раз, да?

Знаешь? Раза три, может, четыре.

Но 40 раз?

Нет, 40 раз – это преднамеренно. Это какая-то личная обида.

Или он хотел сбить нас со следа.

Просто вдруг он знает, как всё устроено?

Что 40 ударов и странное сообщение делают его психопатом.

Или тот, кто ее трахнул, не тот, кто убил ее.

- Это возможно? - Но маловероятно, сэр.

Возможно, но надо спросить Хелен Ванг, вдруг она что-то знает.

- Принято. - Почему не сейчас? Я не понимаю.

Хелен умная.

Если бы она что-то знала, то сообщила бы мне свои подозрения.

- Вы знакомы? - Да.

- Откуда? - Она дружит с моей сестрой Зои.

Они вместе учились в Сент-Хилари.

Что же вы молчали?

Или что ваша жена – Анна Эндрюс? Когда вы собирались об этом сказать?

Я не люблю об этом говорить.

Мы женаты. Мы просто не…

Мы женаты, но чисто на бумаге.

Черт возьми, ты бы…

Ты можешь нас пропустить?

Прижмись немного, дятел сраный!

Иди в жопу, придурок!

Поздравляю с должностью, Хелен. Ты ее заслужила.

Говорят, ты больше не ведущая новостей.

Я не смотрю, но, надеюсь, всё в порядке.

Да, отлично.

Хорошо выглядишь.

Немного усталая, но в хорошем смысле.

А ты не изменилась.

Мне всегда нравилась эта стрижка. Но очков не вижу.

Да, операция.

Без них было проще

лизать жопу Рейчел?

С кем встречалась Рейчел в ночь ее смерти?

- Встречалась? - Трахалась. С кем?

Может, она была одна.

Она припарковалась в лесу ночью, в стороне от дороги, под дождем.

- Почему с кем-то? - Ее муж сказал.

Он открыто говорил о ее внебрачных похождениях.

Слишком открыто.

Не знаю, что у нее было с Клайдом, но, честно говоря,

это не мое дело.

И не твое.

Это очень даже мое дело. Это моя работа.

Точно. Ты же паразит, который дерьмо накидывает.

Анонимный источник сказал мне, с кем она встречалась.

И всё же

ты приехала сюда.

Нужно подтверждение, второй официальный источник.

Ясно.

Тогда назови имя.

- Не могу. - Ага.

- Думаю, его просто нет. - Думаю, ты не знаешь, с кем она была.

Я знаю.

Поверь.

Ты скрываешь информацию от полиции?

Скрывала бы, если бы спросили. Но пока никто не спрашивал.

- Почему? - Ты мне скажи.

Нет.

Лучше спросим Джека.

Как, кстати, твой муж?

Он выглядел немного…

Как бы выразиться? Он аж побледнел в новостях.

Ты же не смотришь новости.

Вот скажи.

Думаешь, за 20 лет тайна теряет силу

или становится более взрывоопасной?

Последнее?

Да, я согласна.

Хотя это не тайна, если пять человек знают.

Четыре. Ты забыла о Рейчел.

Ой, извиняюсь. Мама говорит, я оставила манеры в Атланте.

Это лучше, чем оставить мертвого ребенка в Далонеге.

Да, мэм?

Выпроводите мисс Эндрюс. И поскорее.

Конечно. Детектив Харпер звонил несколько раз, мэм.

Ах! Спасибо.

Не за что.

Анна.

Я свяжусь с Сент-Хилари. Узнаю, на месте ли Хелен Ванг.

А пока у меня для тебя задание.

Нужен судебный ордер для распечаток звонков Даффи.

Даффи? Почему?

- Он что-то скрывает. - Он казался мне до жути открытым.

Достань время его звонков.

Я хочу знать, кому он звонил до и сразу после, ага?

- Хорошо. - И еще ты…

Мы вышли из дома Даффи минут 20–30 назад?

Около 45.

Узнай, кому он звонил за это время.

Мне нужно знать, если он кому-то звонил.

Хорошо. Но почему?

Потому что если убийца он, может, у него есть сообщник.

Он бы позвонил и сказал о нашем визите. Поняла?

- Ясно? - Поняла.

Поняла. Молодец.

Ну всё.

- Слушай, Прия? - Да?

Узнай, не звонил ли он жене, после того как мы ему запретили.

С чего бы? Вы сказали, что батарея сядет.

А если он звонил?

Звонить мертвой жене, когда сказали этого не делать.

О чём это говорит?

Он хочет разрядить батарею?

Но зачем ему это?

Чтобы мы не увидели что-то в ее телефоне.

Вот умница.

Сообщи, что найдешь.

- Детектив Харпер… - Не сейчас. Отвали.

Следователь Харпер, округ Лампкин.

Да, вчера я просил отследить сигнал телефона Рейчел Хопкинс.

Я хочу отменить этот запрос.

Даффи, Клайд.

Да, Джек Харпер. Да, Харпер, да.

Мое имя прямо на бланке, который вы…

Ага, спасибо. Да.

Хорошо, отлично.

Ну что за тупица.

Спасибо.

Да, спасибо.

ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ

Ну, Рейч…

Патологоанатом звонила. Ей нужны образцы ДНК сегодня же.

- Да, хорошо. Ага. - Ладно.

Ладно, понял.

Помочь с этим?

Нет, у меня всё здесь, я сам сделаю.

- Ладно. Хорошо. - Ладно.

Школа Сент-Хилари.

Детектив Харпер. Хелен Ванг там?

Она не может ответить, детектив.

Пусть перезвонит мне. Это срочно.

- Конечно, детектив. Я ей передам. - Да, пока.

А где мама?

Не знаю. Куда-то ушла.

Куда-то ушла? И оставила тебя одну?

Я не открываю дверь.

Давно ее нет?

Не знаю.

Она сказала, когда вернется, детка?

Ясно.

Что смотришь?

«Ты водишь».

«Ты водишь»?

А это что?

Ничего, это для мамы.

Слушай.

Хочешь поиграть? Да?

- Поиграем в супердетектива? - Угу.

Да?

Тогда слушай, как надо играть.

Смотри: берешь вот эту штучку, да?

Суешь в рот и хорошенько трешь. А потом я отнесу это в лабораторию.

И тогда мы увидим, не совершала ли ты преступлений.

- Нет, дядя Джек. - Знаю, детка.

Это просто игра. Хочешь попробовать?

Да?

Открой-ка рот.

Готова?

Вот и всё, детка.

Мы можем немного осмотреться?

ПРОДАЕТСЯ

Конечно. Я подожду.

- И еще… - Спасибо.

В главной спальне есть биде, а также раздельные гардеробные.

- Биде… - Ого. Биде!

Это Америка, детка. Мы не заливаем себе в задницу воду.

- Что? - Посмотри наружу.

- Наружу? - Да, что ты видишь?

Пацана с синим рюкзаком.

- Ага. - Да.

- Наверное, в школу идет. - Да кто его знает.

Наверное, в Морнинсайд.

Это очень хорошая начальная школа.

Да, ему повезло.

Да.

Что?

Эй.

Ты чего?

Я…

Что?

Что, детка? Ты чего?

Ты тест сдавал, чтобы стать детективом,

или тебя просто так взяли?

Детка, ты о чём?

Милая!

- Ты беременна? - Да.

- Прямо сейчас? Там? - Да, прямо сейчас.

Ой! Детка!

Ого!

Ух ты. Я люблю тебя.

Тоже тебя люблю.

- Мы точно берем этот дом. - Да?

- Да. - Вместе с биде?

- Да, блин. - Ладно.

- У меня вся жопа будет в воде… - Нет, перестань. Тише!

Пошла на хер!

До завтра, Уолт.

- Пока, Билл. - Пока, Бобби.

КЛАЙД ДАФФИ ЗВОНКИ ЗА ТЕКУЩИЙ МЕСЯЦ

706 194 5420

ИСХОДЯЩИЙ

МОБИЛЬНЫЙ РЕЙЧЕЛ ХОПКИНС 706 194 5420

Вот же мудак.

Урод. Козлина.

А это что такое?

Тут еды на целую армию.

Я приготовлю тебе поесть.

Я же сказала, мама, я не голодна. Я приехала увидеть тебя, а не есть.

Была бы не голодная, не притащила бы кучу еды.

- Хотела, чтобы у тебя была еда. - С чего бы ее не было?

- Не знаю, просто… - Мне же нужно есть, да?

- Ладно. - Глазунью или просто пожарить?

- Ни то, ни другое. - Не думай, что я не заметила.

Ты сильно похудела.

Когда худеешь, сзади сразу всё исчезает.

Ну не надо, всё там хорошо.

Мам,

как у тебя дела?

Джек рассказал?

Не ему было решать, кому говорить.

Я пыталась дозвониться до тебя. Не с проблемой, просто поговорить.

Ты не отвечала на звонки.

Я не знаю, где ты живешь, как с тобой связаться…

Ладно. Да, прости, мам. Мне нужно было…

Мне нужно было время.

Сколько? Ты ушла с работы, и никто не знал, где ты.

Я знала только, что новостях тебя не было.

Джек не мог тебя найти. И я не могла.

- Мы не… - Я потеряла дочь.

Я тоже.

Тебе нужно к врачу, мам.

Ты бродишь по ночам. Нам нужно это обсудить.

Что тут обсуждать?

Глупости это всё.

Тебе сыр нужен?

Без сыра, пожалуйста.

Привет, Джим.

Лекси не приехала и не отвечает на звонки.

Ага. А я при чём?

Ты нужна в Атланте – вести вечерние новости.

Мне нужен проверенный боец. Справишься, Эндрюс?

Анна?

Анна?

Это для доктора Тёрнер.

Детектив Харпер из округа Лампкин.

Уолли, вы тут не находили обручальное кольцо?

- Обручальное кольцо? - Да, просто…

Я свое кольцо потерял. Приезжал сюда недавно.

Можно я посмотрю тут?

Нет. Туда никому нельзя.

Я всё понимаю, но ты не знаешь мою жену.

Анна?

Анна!

Возьми с собой, потом поешь.

Нет, мама, оставь.

Нет, я не хочу, чтобы ты ела непонятно где одна.

Хорошо, спасибо.

- Я скоро вернусь. - Когда?

Мама, я работаю, не знаю.

Ладно, но обещаешь? Я так рада с тобой повидаться.

- Мне пора. - Хорошо. Пока.

Уши прочисти, придурок сраный. Это не так уж и сложно.

Нет, я заказала ножки, грудки и булочки.

А привезли крылышки, бедра и капустный салат.

Вот хрень!

Мег! Убери ботинки дяди в его комнату. Твою мать.

ДЕТЕКТИВ ПАТЕЛ,

ВОТ ОТПЕЧАТКИ ПОДОШВ С МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ

А теперь слушай меня.

Живо переделай всё и доставь бесплатно.

Это значит «за счет заведения».

280 ММ – МУЖСКОЙ БОТИНОК 10 РАЗМЕРА

ПЯТКА СЛЕВА ИЗНОШЕНА ДО 3/8 ДЮЙМА

МАРКИРОВКА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ TIMBERLAND

Ничего не вижу.

Тут всё дезинфицируют каждый вечер. Вы точно здесь его потеряли?

Может, тут есть уборщик или кто-то еще? Кто здесь убирает?

Да.

Может, спросишь его? Вдруг он нашел…

Жена звонит.

- Могу его спросить. - Пожалуйста.

- А я отвечу. - Ага.

- Спасибо. - Не за что.

Привет, детка. Ага.

Да, просто работаю допоздна.

Да. Я закрою пока.

Ясно. Ага.

Да.

Привет, Джимми.

Да блин.

МУЖЕНЕК

Да пошел ты.

Ответь, Хелен.

ПРИЕЗЖАЙ В ЛЕС

Господи, Джек.

ХОЧУ ФОТКУ… СЕЙЧАС!

Вы где?

- Черт. - Вы тут?

ХЕЛЕН

«Как дела с К?»

«Откуда?»

«Я аж выдохлась».

«Шантаж?»

БЫ БРОСИЛА ДЖЕЯ? КАК ОН ОТРЕАГИРОВАЛ?

Она знает.

НАБЕРИ МНЕ ТЫ ГДЕ?

РЕЙЧЕЛ…?

Сука, Хелен знает.

Офис шерифа округа Лампкин.

- Шерифа Барнса, пожалуйста. - Кто его спрашивает?

Хелен Ванг.