1
00:00:20,000 --> 00:00:21,458
¡Maldito bastardo!
2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
¡Bastardo! ¡Tu madre!
3
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
No había forma de cumplir tu palabra, ¿verdad?
4
00:00:27,333 --> 00:00:29,791
¡Qué montaje, maldita sea!
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
¡Y que se joda ese imbécil! ¡Bien hecho!
6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
¡Maldito seas!
7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
No inmediatamente,
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
pero finalmente lo entendí
por qué todo salió mal.
9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
Todo empezó desde aquí.
10
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
Desde este lugar.
11
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
RAQUEL HOPKINS
12
00:00:47,166 --> 00:00:49,833
De las personas que hicieron eso
lo cual no debería haberse hecho.
13
00:00:56,958 --> 00:00:59,791
helen wang
14
00:01:07,708 --> 00:01:10,833
ZOE HARPER
15
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Qué cara, Zoe.
16
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
Tonterías.
17
00:01:52,875 --> 00:01:53,791
Hola Jack.
18
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
¿Jacobo?
19
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
¿Jacobo?
20
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
¿Todo está bien?
21
00:02:03,666 --> 00:02:04,500
¡Ana!
22
00:02:09,166 --> 00:02:10,416
- ¿Qué?
- ¡Increíble!
23
00:02:10,500 --> 00:02:12,750
Sólo quieres hacerme sentir mal, ¿verdad?
24
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
- Admítelo.
- No fuerces.
25
00:02:14,583 --> 00:02:16,833
¿Algo como apuñalarme por la espalda?
26
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
No exageres, no es tan grave.
27
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
"Créeme, Jack. Lo prometo, Jack".
28
00:02:21,875 --> 00:02:25,083
- No prometí nada.
- ¿Y qué? ¡Estaba implícito!
29
00:02:27,000 --> 00:02:31,583
Mientras estoy en la ciudad, tal vez
Intentemos coexistir de alguna manera, ¿eh?
30
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
¿Coexistir? ¿Está él aquí?
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
- ¿OMS?
- El chico es tuyo.
32
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Él es mi camarógrafo.
33
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Sí, operador.
34
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
¡Sé cómo te “operó”!
35
00:02:42,708 --> 00:02:45,833
No se que estaba filmando
pero definitivamente no es un noticiero.
36
00:02:45,916 --> 00:02:47,708
¿Divertido? ¿Te parece gracioso?
37
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
¿Estás diciendo que no has estado con nadie?
38
00:02:51,958 --> 00:02:54,416
¡Dios! ¿Qué se suponía que debía hacer?
39
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
debería haber
vivir solo y esperarte?
40
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
Sí, eso es exactamente, maldita sea.
¡Eso es lo que deberías haber hecho!
41
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
si yo hiciera eso
¿Eso cambiaría algo?
42
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
No lo sé.
43
00:03:10,958 --> 00:03:12,000
Sí.
44
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Mira, tal vez tengas razón.
Quizás deberíamos...
45
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Sí, intentemos convivir.
46
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Tú haces tu trabajo, yo hago el mío.
Vayamos por caminos separados.
47
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
- Sí, bien.
- Bien.
48
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
DE ACUERDO.
49
00:03:36,166 --> 00:03:38,083
¿Algún sospechoso?
50
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?
51
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
¿Qué? ¡Estoy haciendo mi trabajo!
52
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
¿Es Lucas siquiera un sospechoso?
53
00:03:49,416 --> 00:03:50,708
No lo sé Ana...
54
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Dios mío...
- ¿Qué?
55
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
¿Bien?
56
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Ni siquiera preguntaste a su marido.
57
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Conduje, él no estaba en casa.
Llegaremos allí. ¿Qué?
58
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- ¡Mantenme informado!
- Sí, "al tanto".
59
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Alguien de la zona murió, tu amigo.
60
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Una persona viva y que respira murió, ¿vale?
61
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
No me molestes o te arrestarán.
62
00:04:10,958 --> 00:04:13,166
- ¿Para qué?
- ¡Por comportamiento bastardo!
63
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Santa mierda.
64
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
EL Y ELLA
65
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- ¿Qué es esto?
- Pulsera.
66
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Esta es una pulsera de la amistad.
67
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes?
68
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Mi hermana usó uno de estos.
Esto es para chicas adolescentes.
69
00:04:50,166 --> 00:04:52,833
Mmm. Yo era un adolescente.
Pero no usé esto.
70
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
¿Tenía muchos amigos, detective?
71
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Necesitamos comprobar el ADN.
Y todavía necesito tus muestras.
72
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Sí, lo llevaremos con nosotros.
73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Tardará cinco segundos. ¿Por qué esperar?
74
00:05:07,291 --> 00:05:10,500
- Necesito ir a ver a mi marido.
- Dijiste esto ayer.
75
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Maldita sea...
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Lamento tu pérdida.
77
00:05:26,833 --> 00:05:28,375
Sr. Duffy, ¿sabe?
78
00:05:28,458 --> 00:05:30,916
¿Por qué estaba tu esposa en el bosque por la noche?
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Probablemente jodido.
80
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
tengo diabetes
e insuficiencia cardiaca.
81
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
En términos de mi erección
más fallos que aciertos.
82
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
¿Y no le molestó la infidelidad de su esposa?
83
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
No precisamente.
84
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
No pedí enfermedad cardíaca.
85
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
Pero no podía culpar a Rachel por eso.
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,541
Libido joven y saludable.
87
00:05:58,125 --> 00:05:59,916
Señor, usted sabe
88
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
¿Con quién podría haber estado esa noche?
89
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Teníamos un acuerdo.
90
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Ni en la casa, ni en Dahlonega.
y sin nombres.
91
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Hombres, mujeres...
92
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel prefirió follar con esos
quien no le importa.
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Mejor en general con extraños.
94
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
A ella le gustaban los coches.
95
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Especialmente los jeeps grandes.
96
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
¿Coches y jeeps, señor Duffy?
97
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Le encantaba copular en ellos.
98
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Lo encontró excitante, sucio.
99
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Como en secreto de todos,
como si fuera en la escuela.
100
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Por eso está en el bosque.
101
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
Suena como tu opinión sobre tu esposa.
no era demasiado alto.
102
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
¿Estoy en lo cierto?
103
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
¿Está casado, detective Harper?
104
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Sí. Sí, señor.
105
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Amaba a mi esposa.
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Estaba feliz con ella.
107
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel tenía una energía egoísta.
108
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
y vivacidad de carácter,
que me parece embriagador.
109
00:07:08,000 --> 00:07:10,208
¿Crees que tenía una mala opinión de ella?
110
00:07:10,291 --> 00:07:11,791
Esta es tu especulación, no la mía.
111
00:07:12,625 --> 00:07:16,291
- DE ACUERDO.
- ¿Amaba mi dinero, mi riqueza?
112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
¿No lo harías?
113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Esto es importante en nuestra área.
Sí, es importante en todas partes.
114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
DE ACUERDO. ¿Cómo gastó su dinero?
115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
¿Cuenta conjunta?
116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Rachel fue un desperdicio.
117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Hice dinero. Ella gastó.
118
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
A veces demasiado agresivo.
Le di una cantidad decente para los gastos.
119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
Pero...
120
00:07:41,791 --> 00:07:43,250
Éramos un equipo.
121
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
No importa lo trivial que pueda parecer.
122
00:07:48,583 --> 00:07:49,541
Lo siento.
123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Señor Duffy, si me disculpa,
124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
¿Pero dónde estaba usted la noche que murió su esposa?
125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Principalmente aquí en casa.
126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
¿Supongo que alguien puede confirmar esto?
127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
María Ana.
128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Raquel se fue.
129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Salí a caminar con Mary Ann.
130
00:08:23,666 --> 00:08:25,083
Y volvimos a casa.
131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
¿Hace esto a menudo, señor?
¿Pasear a tu perro bajo la lluvia?
132
00:08:29,250 --> 00:08:30,833
Ella necesita ir al baño.
133
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Sí. ¿Incluso durante una tormenta?
134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Ella pesa 90 kilos.
¿Te gustaría limpiar después de ella?
135
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
No señor.
136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
¿Podrías rebobinar?
¿Para cuando Rachel se vaya?
137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Ciertamente.
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,833
Suficiente. Gracias.
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,250
ella estaba hablando por teléfono
cuando salí de casa.
140
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
Tu esposa no lo compartió contigo.
¿Por tu geolocalización?
141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Teniendo en cuenta nuestros acuerdos,
No es una gran idea.
142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Sí. Le preguntamos al operador de telecomunicaciones.
rastrear su teléfono.
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Espero que todavía esté cargado y encendido.
144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Definitivamente está encendido.
145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
llamé todo el día ayer
y esta mañana.
146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Escuché su contestador automático.
147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
La extraño.
148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Señor Duffy, lo entiendo.
149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Pero no vuelvas a hacer esto, por favor.
150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Cada llamada agota tu batería.
151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Reducirás nuestras posibilidades de encontrarlo.
¿Lo entiendes?
152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Sí, lo entiendo.
153
00:09:33,666 --> 00:09:35,541
Espero que encuentres el teléfono.
154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Descubra con quién está hablando.
Probablemente tuvo relaciones sexuales con él.
155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
Y este, muy probablemente, sea el asesino.
156
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
Gracias señor Duffy.
157
00:09:43,833 --> 00:09:46,833
Pero probablemente
Es mejor no apresurarse a sacar conclusiones.
158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
La mujer fue asesinada, desapareció...
159
00:09:50,000 --> 00:09:53,333
El primer marido sospechoso,
el segundo es un pretendiente.
160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Y definitivamente no fui yo.
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
Necesitaremos imágenes de vídeo, señor.
162
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
También necesitamos sus huellas dactilares,
hisopo de ADN
163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
y ropa para pasear al perro.
164
00:10:14,625 --> 00:10:16,166
Aquí está ella, detective.
165
00:10:19,416 --> 00:10:20,458
¿La misma ropa?
166
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
Pero ella está limpia.
167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Lo lavé y sequé esa noche.
168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
-¿Has lavado siquiera tus zapatos?
- Estaba sucia.
169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Sí. ¿E inmediatamente nos prepararon todo?
Qué conveniente.
170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
No sabía que la mataron.
171
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Señor, ¿puedo preguntar?
172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
¿Por qué Rachel prefería tener sexo con esos?
¿A quién le importaba?
173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Dijiste con "forasteros".
174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Ella tuvo los orgasmos más poderosos.
eran cuando su pareja era más baja que ella,
175
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
literal y figurativamente.
176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Supongo que ella les contó sobre eso.
177
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
Lo más probable
cuando estaban dentro de ella.
178
00:10:58,166 --> 00:10:59,375
¿Por qué, disculpe?
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Raquel...
180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
Su personaje era difícil.
181
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Y muchas veces enojado.
182
00:11:08,666 --> 00:11:10,750
¿Podría esto haber causado su muerte?
183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Cuarenta puñaladas.
184
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Ella hizo enojar a alguien.
185
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- ¿Cómo sabes esto?
- ¿Qué sé yo?
186
00:11:21,000 --> 00:11:24,250
Que a su esposa la golpearon 40 veces.
¿Cómo sabes esto?
187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
dijo Anna Andrews.
188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
- Ex presentador...
- Sé quién es ella.
189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Parece que está en tu zona.
Los datos se le filtran a través de una persona.
190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Ella sabe más que ustedes dos.
191
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
- ¿Cuándo estuvo aquí Anna Andrews?
- Por la mañana.
192
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
Ya a las 6:30 de la mañana ya estaba llamando a la puerta.
193
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
¿Te pidió una entrevista?
194
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Yo pregunté. Me negué.
195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- Claro.
- Pero...
196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
¿Pero qué, señor Duffy?
197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Ella es persistente.
198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Señor Duffy, durante una entrevista
199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
¿Ella te preguntó algo?
¿Algo que no preguntamos?
200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
¿Podría Rachel haberle contado a alguien?
con quien estaba en el bosque.
201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Sí.
202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
¿Y qué respondiste?
203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
A su mejor amiga Helen Wang,
Directora de la escuela St Hilary.
204
00:12:09,916 --> 00:12:13,208
Te lo digo, Jim,
Es fácil persuadir a Duffy.
205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Sí, creo que le gusta estar
como un viudo afligido.
206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Habría presionado más.
207
00:12:19,416 --> 00:12:20,333
¿Ríos de lágrimas?
208
00:12:20,833 --> 00:12:21,875
Charco.
209
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
¿Qué tal media hora?
¿Especial en horario de máxima audiencia?
210
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Asesinato en Dahlonega."
211
00:12:27,583 --> 00:12:29,666
- Bien hecho. Cava más.
- Está bien.
212
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
No te preocupes por Ana.
Ella no es tan genial como solía ser.
213
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Ahora estoy en Dahlonega, en la casa
víctima de asesinato Rachel Hopkins
214
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
Se le puede ver justo detrás de mí.
215
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Pero lo que no puedes ver...
Así que éstas son ciudades de luto y cuestionadas:
216
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
“¿Habrá justicia para Raquel?”
¿y cuándo?”
217
00:12:51,291 --> 00:12:54,125
Para esto ella pidió
enviar a mi marido con ella?
218
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
Estas son las noticias de WSK.
219
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Estuve contigo en vivo
Anna Andrews.
220
00:12:58,958 --> 00:13:00,875
¡Es inmediatamente obvio que no eres un principiante!
221
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Estás filmando historias otra vez.
- Sí, y me alegro.
222
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
- ¿Sí?
- Incluso agradable.
223
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
Por cierto, el conjunto es genial.
224
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
San Hilario, ¿verdad?
Estaremos allí en diez minutos.
225
00:13:18,041 --> 00:13:20,166
- ¿Para qué?
- Habla con Helen Wang.
226
00:13:20,250 --> 00:13:21,625
¿Tienes tu teléfono contigo?
227
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
- Sí, señor.
- ¿Ves estas cámaras?
228
00:13:24,250 --> 00:13:26,166
Camina por la casa. Toda la casa.
229
00:13:26,250 --> 00:13:28,541
Tome una foto de cada cámara.
230
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
DE ACUERDO.
231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
¿Pero por qué? ¿Qué estás pensando?
232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
¿Para qué? No confío en este tonto.
233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Entonces, ¿intuición?
- ¿Qué?
234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Bueno, ¿tienes un presentimiento?
235
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
¿Creerías que volvió a casa?
¿Justo después de que Mary Anne cagara?
236
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
¿O trabajaremos?
237
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
Averigüemos si hay cámaras en cada entrada.
238
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Ciertamente. Sí, estamos trabajando.
239
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Sí.
240
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
- Escuela St. Hilary.
- Hola.
241
00:14:18,208 --> 00:14:19,500
¿Puedo quedarme con Helen Wang?
242
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Ella está de guardia ahora.
¿Dejar un mensaje?
243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Pídale que llame a Jack Harper.
244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
De la Oficina del Sheriff del Condado de Lumpkin.
¿Le dirás que es urgente?
245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Por supuesto, detective.
- Sí.
246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
- Ya terminé...
- Cálmate, Helena.
247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
- Lo estoy intentando.
- Está bien.
248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Su teléfono morirá
en un día o un poco más.
249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- Entonces haz lo que quieras.
- Sí, lo soy, perra...
250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
No soy responsable de ustedes dos.
251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Te llamaré por la noche.
252
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
No te lo pierdas y coge el teléfono.
253
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
¿Está todo claro?
254
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Intenta no llamar, imbécil.
255
00:14:57,083 --> 00:14:58,958
FAVORITOS
256
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
ESPOSA
257
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Insignia.
258
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
ESPOSO
259
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Eso es todo. Listo, señor.
260
00:15:37,666 --> 00:15:38,541
Me lo quité.
261
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
Todas las cámaras están apagadas, señor.
Y fotografías. ¿Nos vamos?
262
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
¿Dónde?
263
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
- ¿San Hilario, Helen Wang?
- Sí...
264
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
Bueno... los planes han cambiado.
265
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
Buen día.
266
00:15:59,791 --> 00:16:02,166
Genial, llegaste a tiempo.
267
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
INTELIGENTE, DIFERENTE, DESTACADA, SINCERA
268
00:16:04,458 --> 00:16:05,500
SOMOS MEJORES JUNTOS
269
00:16:05,583 --> 00:16:06,541
URVI MOMENTO.
270
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Mierda.
271
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Mirar alrededor.
272
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
¿Te has dado cuenta de cuánto lo mereces?
273
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
¿Sra. Andrews?
274
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Hola Raquel.
275
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
¿Qué estás haciendo aquí?
276
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Anna, ella es Rachel, la hija de la señorita Hopkins.
277
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, esta es mi hija Anna.
278
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Ella ahora estudiará aquí.
279
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
¿Quizás podrías tomarla bajo tu protección?
280
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
- Mamá...
- Por supuesto.
281
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Únase a nosotros para almorzar.
282
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Adiós, señora Andrews.
283
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Gracias, Raquel.
284
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
¡Adiós!
285
00:17:13,500 --> 00:17:16,875
- ¿Cómo la conoces?
- Ella limpia nuestra casa los martes.
286
00:17:16,958 --> 00:17:19,458
Y mi madre la contrató.
¡No soy yo quien limpiará!
287
00:17:19,541 --> 00:17:21,333
No sabía que tenía una hija.
288
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
¿Señorita Andrews? La señorita Wang te está esperando.
289
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
creo que es necesario
interrogar a Helen Wong.
290
00:17:41,583 --> 00:17:43,541
Ahora te convertirás en el detective jefe.
291
00:17:43,625 --> 00:17:46,750
Entonces interroga a cualquiera
y cuando sea.
292
00:17:46,833 --> 00:17:49,458
Creo que tuvo relaciones sexuales con el asesino.
293
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Dios, ¿por qué se te ocurrió esta idea?
294
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
¿De dónde surgen teorías tan audaces?
295
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Es más fácil pensar como todos los demás.
296
00:17:56,208 --> 00:17:58,916
- No. Tengo mi propia teoría.
- Ilumíname.
297
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
La apuñalaron 40 veces
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
pero no tengo heridas en las manos por defensa propia.
299
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Entonces creo que tuvieron relaciones sexuales.
300
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
La mató y se dio cuenta de que su ADN
tal vez debajo de sus uñas.
301
00:18:10,583 --> 00:18:13,208
¿Pero no en la vagina?
¿Por qué no usaste condón?
302
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
¿Puedes explicarlo?
303
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
- No quería matarla.
- Oh.
304
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Ambos no esperaban esto.
Crimen pasional.
305
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
- Crimen...
- El mismo Duffy lo dijo.
306
00:18:21,875 --> 00:18:23,916
- Sí.
- Ella podría ser malvada.
307
00:18:24,416 --> 00:18:27,125
Ella dijo algo mal. Se enojó.
308
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
No se enojó.
Entonces la habría apuñalado un par de veces, ¿no?
309
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
¿Sabes? Tres veces, tal vez cuatro.
310
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
¿Pero 40 veces?
311
00:18:35,916 --> 00:18:40,166
No, 40 veces es intencional.
Esto es una especie de rencor personal.
312
00:18:40,250 --> 00:18:42,166
O quería despistarnos.
313
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
De repente él sabe
¿Cómo funciona todo?
314
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Qué 40 strikes y un mensaje extraño
convertirlo en un psicópata.
315
00:18:48,583 --> 00:18:52,375
O el que la folló
no el que la mató.
316
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
- ¿Es esto posible?
- Pero es poco probable, señor.
317
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
Quizás, pero hay que preguntarle a Helen Wang,
De repente ella sabe algo.
318
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Aceptado.
- ¿Por qué no ahora? No entiendo.
319
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Helen es inteligente.
320
00:19:03,041 --> 00:19:06,791
Si ella supiera algo
Entonces ella me contaría sus sospechas.
321
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- ¿Se conocen?
- Sí.
322
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
- ¿Dónde?
- Ella es amiga de mi hermana Zoe.
323
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
Estudiaron juntos en St. Hilary's.
324
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
¿Por qué guardaste silencio?
325
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
¿O que tu esposa es Anna Andrews?
¿Cuándo ibas a decir esto?
326
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
No me gusta hablar de eso.
327
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Estamos casados. Simplemente no...
328
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Estamos casados, pero puramente en el papel.
329
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Maldita sea, ¿podrías...?
330
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
¿Puedes dejarnos pasar?
331
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
¡Acurrúcate un poco, maldito pájaro carpintero!
332
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
¡Vete al infierno, imbécil!
333
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Felicitaciones por su puesto, Helen.
Te lo mereces.
334
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Dicen que ya no eres presentador de noticias.
335
00:19:52,666 --> 00:19:55,000
no miro
pero espero que todo esté bien.
336
00:19:55,083 --> 00:19:56,041
Sí, genial.
337
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Te ves bien.
338
00:19:58,541 --> 00:20:01,166
Un poco cansado, pero en el buen sentido.
339
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Pero no has cambiado.
340
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
Siempre me ha gustado este corte de pelo.
Pero no veo las gafas.
341
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Sí, cirugía.
342
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Era más fácil sin ellos.
343
00:20:08,375 --> 00:20:10,625
¿Lamerle el culo a Rachel?
344
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
¿Con quién estaba saliendo Rachel?
en la noche de su muerte?
345
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- ¿Te has conocido?
- Me jodí. ¿Con quién?
346
00:20:20,916 --> 00:20:22,458
Quizás estaba sola.
347
00:20:22,541 --> 00:20:26,916
Ella estacionó en el bosque por la noche.
fuera de la carretera, bajo la lluvia.
348
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- ¿Por qué con alguien?
- dijo su marido.
349
00:20:29,708 --> 00:20:32,500
habló abiertamente
sobre sus aventuras extramatrimoniales.
350
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
Demasiado abierto.
351
00:20:33,791 --> 00:20:36,875
No sé qué tuvo con Clyde.
pero honestamente
352
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
No es asunto mío.
353
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
Y no el tuyo.
354
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Esto es en gran medida asunto mío.
Este es mi trabajo.
355
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Exactamente. Eres un parásito
quien tira basura.
356
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Una fuente anónima me dijo,
con quién estaba saliendo.
357
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Y sin embargo
358
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
viniste aquí.
359
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Necesita confirmación
Segunda fuente oficial.
360
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Claro.
361
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Luego diga el nombre.
362
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- No puedo.
- Sí.
363
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Creo que simplemente no está ahí.
- No creo que sepas con quién estaba.
364
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
Lo sé.
365
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
Créeme.
366
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
¿Estás ocultando información a la policía?
367
00:21:12,458 --> 00:21:15,958
Lo escondería si me lo pidieran.
Pero nadie ha preguntado todavía.
368
00:21:16,500 --> 00:21:18,125
- ¿Por qué?
- Dígame usted.
369
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
No.
370
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Mejor pregúntale a Jack.
371
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Por cierto, ¿cómo está tu marido?
372
00:21:26,625 --> 00:21:28,125
Parecía un poco...
373
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
¿Cómo debería decirlo?
Se puso pálido ante las noticias.
374
00:21:33,541 --> 00:21:35,291
No ves las noticias.
375
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Dime.
376
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
¿Crees que después de 20 años el secreto pierde su poder?
377
00:21:45,666 --> 00:21:47,916
o se vuelve más explosivo?
378
00:21:50,875 --> 00:21:51,833
¿El último?
379
00:21:53,583 --> 00:21:54,666
Sí, estoy de acuerdo.
380
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Aunque no es un secreto
si cinco personas lo saben.
381
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Cuatro. Te olvidaste de Rachel.
382
00:22:03,250 --> 00:22:07,000
Ah, lo siento. mamá dice
Dejé mis modales en Atlanta.
383
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
es mejor que irse
niño muerto en Dahlonega.
384
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
¿Sí, señora?
385
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Escolte a la señorita Andrews. Y rápidamente.
386
00:22:21,791 --> 00:22:25,458
Por supuesto. El detective Harper llamó
varias veces, señora.
387
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
¡Oh! Gracias.
388
00:22:28,708 --> 00:22:29,875
De nada.
389
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ana.
390
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Me pondré en contacto con San Hilario.
Averiguaré si Helen Wang está allí.
391
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
Mientras tanto, tengo una tarea para ti.
392
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Necesita una orden judicial
para obtener impresiones de las llamadas de Duffy.
393
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
¿Lucas? ¿Por qué?
394
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- Está ocultando algo.
“Me pareció terriblemente abierto”.
395
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Obtenga sus horarios de llamadas.
396
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
quiero saber a quien llamo antes
y justo después, ¿sí?
397
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
- Bien.
- Y tú también...
398
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Salimos de la casa de Lucas.
¿Hace 20-30 minutos?
399
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Alrededor de 45.
400
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Descubra a quién llamó durante este tiempo.
401
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
necesito saber
si llamó a alguien.
402
00:23:18,458 --> 00:23:19,833
Bien. ¿Pero por qué?
403
00:23:20,625 --> 00:23:23,833
Porque si él es el asesino,
tal vez tenga un cómplice.
404
00:23:23,916 --> 00:23:27,250
él hubiera llamado
y contó sobre nuestra visita. ¿Comprendido?
405
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
- ¿Claro?
- Comprendido.
406
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Comprendido. Bien hecho.
407
00:23:29,958 --> 00:23:30,833
Eso es todo.
408
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- ¿Escuchas, Priya?
- ¿Sí?
409
00:23:33,708 --> 00:23:37,250
Descubra si llamó a su esposa
después de que lo prohibimos.
410
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
¿Por qué?
Dijiste que la batería se acabaría.
411
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
¿Y si llamó?
412
00:23:41,416 --> 00:23:44,666
Llama a tu esposa muerta
cuando me dijeron que no lo hiciera.
413
00:23:44,750 --> 00:23:45,833
¿Qué quiere decir esto?
414
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
¿Quiere agotar la batería?
415
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
¿Pero por qué necesita esto?
416
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Para que no veamos
algo en su teléfono.
417
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Esa es una chica inteligente.
418
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Déjame saber lo que encuentras.
419
00:23:57,333 --> 00:23:59,791
- Detective Harper...
- Ahora no. Dar marcha atrás.
420
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Investigador Harper, condado de Lumpkin.
421
00:24:15,875 --> 00:24:22,041
Sí, ayer pedí seguimiento.
La señal telefónica de Rachel Hopkins.
422
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
Quiero cancelar esta solicitud.
423
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Duffy, Clyde.
424
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Sí, Jack Harper. Sí, Harper, sí.
425
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Mi nombre está justo en el formulario que usted...
426
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Sí, gracias. Sí.
427
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Vale, genial.
428
00:24:39,791 --> 00:24:41,125
Que tonto.
429
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
Gracias.
430
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Sí, gracias.
431
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
{\an8}INGRESE EL CÓDIGO DE ACCESO
432
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Bueno, Rach...
433
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Llamó el patólogo.
Necesita muestras de ADN hoy.
434
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
- Sí, bien. Sí.
- DE ACUERDO.
435
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Está bien, lo tengo.
436
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
¿Ayuda con esto?
437
00:25:40,375 --> 00:25:44,333
No, lo tengo todo aquí, lo haré yo mismo.
438
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
- DE ACUERDO. Bien.
- DE ACUERDO.
439
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
San La escuela de Hilary.
440
00:25:57,333 --> 00:25:59,166
Detective Harper. ¿Está Helen Wang allí?
441
00:25:59,250 --> 00:26:01,458
Ella no puede responder, detective.
442
00:26:01,541 --> 00:26:03,958
Que me devuelva la llamada. Es urgente.
443
00:26:04,041 --> 00:26:06,708
- Por supuesto, detective. Se lo diré.
- Sí, adiós.
444
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
¿Dónde está mamá?
445
00:26:28,791 --> 00:26:30,500
No lo sé. Se fue a alguna parte.
446
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
¿Se ha ido a alguna parte? ¿Y te dejó solo?
447
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
No abro la puerta.
448
00:26:36,333 --> 00:26:37,583
¿Hace cuánto que se fue?
449
00:26:38,083 --> 00:26:39,125
No lo sé.
450
00:26:40,916 --> 00:26:44,125
¿Dijo cuándo volverá, cariño?
451
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Claro.
452
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
¿Qué estás viendo?
453
00:26:51,625 --> 00:26:52,666
“Tú conduces”.
454
00:26:53,208 --> 00:26:54,625
"¿Estás conduciendo"?
455
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
¿Qué es esto?
456
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
Está bien, es para mamá.
457
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Escuchar.
458
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
¿Quieres jugar? ¿Sí?
459
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
- ¿Juguemos al súper detective?
- Sí.
460
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
¿Sí?
461
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Luego escucha cómo se juega.
462
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Mira: tomas esta cosa, ¿verdad?
463
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Mételo en la boca y frótalo bien.
Y luego llevaré esto al laboratorio.
464
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
Y luego veremos
¿Has cometido algún delito?
465
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- No, tío Jack.
- Lo sé, cariño.
466
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Es sólo un juego. ¿Quieres probarlo?
467
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
¿Sí?
468
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Abre la boca.
469
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
¿Estás listo?
470
00:27:55,541 --> 00:27:56,666
Eso es todo, cariño.
471
00:28:12,833 --> 00:28:14,541
{\an8}¿Podemos mirar un poco a nuestro alrededor?
472
00:28:14,625 --> 00:28:15,708
{\an8}EN VENTA
473
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
{\an8}Por supuesto. Esperaré.
474
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
- Y sin embargo...
- Gracias.
475
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
El dormitorio principal tiene bidet,
así como vestidores independientes.
476
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Bidé...
- Vaya. ¡Bidé!
477
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Esto es Estados Unidos, cariño.
No nos echamos agua por el culo.
478
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
- ¿Qué?
- Mira afuera.
479
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
- ¿Afuera?
- Sí, ¿qué ves?
480
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Un niño con una mochila azul.
481
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- Sí.
- Sí.
482
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Probablemente irá a la escuela.
- ¿Quién sabe?
483
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Probablemente en Morningside.
484
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Esta es una muy buena escuela primaria.
485
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Sí, tuvo suerte.
486
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Sí.
487
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
¿Qué?
488
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Ey.
489
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
¿Qué estás haciendo?
490
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
Yo...
491
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
¿Qué?
492
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
¿Qué, cariño? ¿Qué estás haciendo?
493
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Hiciste el examen para convertirte en detective,
494
00:29:14,416 --> 00:29:16,833
o simplemente te llevaron?
495
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Bebé, ¿de qué estás hablando?
496
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
¡Querida!
497
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-¿Estás embarazada?
- Sí.
498
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
- ¿Ahora mismo? ¿Allá?
- Sí, ahora mismo.
499
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
¡Oh! ¡Bebé!
500
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
¡Guau!
501
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Guau. Te amo.
502
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Yo también te amo.
503
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Definitivamente nos quedaremos con esta casa.
- ¿Sí?
504
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
- Sí.
- ¿Junto con el bidé?
505
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Sí, maldita sea.
- DE ACUERDO.
506
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
- Todo mi culo estará en el agua...
- No, basta. ¡Tranquilo!
507
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
¡Que te jodan!
508
00:30:18,500 --> 00:30:19,666
Nos vemos mañana, Walt.
509
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
- Adiós, Bill.
- Adiós, Bobby.
510
00:30:37,208 --> 00:30:41,083
CLYDE DUFFY
LLAMADAS PARA EL MES EN CURSO
511
00:30:43,416 --> 00:30:44,750
706 194 5420
512
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
BAJA DE SALIDA
513
00:30:51,958 --> 00:30:55,500
RACHEL HOPKINS MÓVIL
706 194 5420
514
00:30:55,583 --> 00:30:57,083
Que idiota.
515
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Fenómeno. Kozlina.
516
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
¿Qué es esto?
517
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Hay comida para todo un ejército.
518
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Te prepararé algo de comer.
519
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Te lo dije mamá, no tengo hambre.
Vine a verte, no a comer.
520
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Si no tuviera hambre
No traería mucha comida.
521
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
- Quería que tuvieras comida.
- ¿Por qué no estaría allí?
522
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
- No lo sé, es solo que...
- Necesito comer, ¿no?
523
00:31:35,750 --> 00:31:38,083
- DE ACUERDO.
- ¿Huevo frito o simplemente freír?
524
00:31:38,166 --> 00:31:41,083
- Ni lo uno ni lo otro.
- No creas que no me di cuenta.
525
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
Has perdido mucho peso.
526
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
cuando pierdes peso
Todo desaparece inmediatamente por detrás.
527
00:31:47,125 --> 00:31:49,208
Bueno, no es necesario, ahí todo está bien.
528
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
mamá,
529
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
¿Cómo estás?
530
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
¿Te lo dijo Jack?
531
00:32:37,666 --> 00:32:39,666
No le correspondía a él decidir con quién hablar.
532
00:32:40,166 --> 00:32:44,458
Intenté llamarte.
No es un problema, solo habla.
533
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
No contestaste tus llamadas.
534
00:32:50,416 --> 00:32:53,458
No se donde vives
como contactarte...
535
00:32:53,541 --> 00:32:56,625
Está bien. Sí, lo siento, mamá. necesitaba...
536
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Necesitaba tiempo.
537
00:32:59,166 --> 00:33:02,666
¿Cuántos? Dejaste el trabajo
y nadie sabía dónde estabas.
538
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
solo lo sabia
que la noticia no estabas allí.
539
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Jack no pudo encontrarte. Y no pude.
540
00:33:08,333 --> 00:33:10,041
- Nosotros no...
- Perdí a mi hija.
541
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Yo también.
542
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Necesitas ver a un médico, mamá.
543
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Deambulas por la noche.
Necesitamos discutir esto.
544
00:33:28,291 --> 00:33:29,708
¿Qué hay que discutir?
545
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Todo esto es una tontería.
546
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
¿Necesitas queso?
547
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Nada de queso, por favor.
548
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Hola Jim.
549
00:33:54,583 --> 00:33:57,583
Lexi no apareció
y no responde llamadas.
550
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
Sí. ¿Qué tengo que ver con eso?
551
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Te necesitan en Atlanta –
trae las noticias de la noche.
552
00:34:04,500 --> 00:34:07,875
Necesito un luchador probado.
¿Puedes manejarlo, Andrews?
553
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
¿Ana?
554
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
¿Ana?
555
00:34:20,458 --> 00:34:22,416
Esto es para el Dr. Turner.
556
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Detective Harper del condado de Lumpkin.
557
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Wally, no estabas aquí
anillo de bodas?
558
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
- ¿Anillo de bodas?
- Sí, sólo...
559
00:34:33,500 --> 00:34:36,541
Perdí mi anillo.
Vine aquí recientemente.
560
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
¿Puedo echar un vistazo aquí?
561
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
No. No se permite a nadie allí.
562
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
lo entiendo todo
pero no conoces a mi esposa.
563
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
¿Ana?
564
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
¡Ana!
565
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Llévalo contigo y cómelo más tarde.
566
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
No, mamá, déjalo.
567
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
No, no quiero
para que comas en algún lugar solo.
568
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Está bien, gracias.
569
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
- Volveré pronto.
- ¿Cuando?
570
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
Mamá, estoy trabajando, no lo sé.
571
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Está bien, pero ¿lo prometes?
Me alegro mucho de verte.
572
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Tengo que irme.
- Bien. Adiós.
573
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Límpiate los oídos, maldito idiota.
No es tan difícil.
574
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
No, pedí piernas
pechugas y bollos.
575
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Y trajeron alas,
muslos y ensalada de col.
576
00:35:46,666 --> 00:35:47,833
¡Esto es una mierda!
577
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
¡Meg! Pon los zapatos de tu tío en su habitación.
Tu madre.
578
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
EL DETECTIVE PATEL,
579
00:36:03,916 --> 00:36:06,375
AQUÍ ESTÁN LAS ÚNICAS IMPRESIONES
DESDE LA ESCENA DEL INCIDENTE
580
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
Ahora escúchame.
581
00:36:10,875 --> 00:36:13,375
Rehaga todo rápidamente y entréguelo gratis.
582
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Esto significa "a expensas del establecimiento".
583
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
280 MM – BOTA DE HOMBRE TALLA 10
584
00:36:18,833 --> 00:36:21,041
EL TALÓN IZQUIERDO ESTÁ DESGASTE A 3/8 DE PULGADA
585
00:36:21,125 --> 00:36:23,541
MARCADO DEL FABRICANTE TIMBERLAND
586
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
No veo nada.
587
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Aquí todo se desinfecta todas las noches.
¿Estás seguro de que lo perdiste aquí?
588
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
¿Tal vez hay un conserje o alguien más aquí?
¿Quién limpia aquí?
589
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Sí.
590
00:36:47,041 --> 00:36:49,583
¿Quizás puedas preguntarle? De repente encontró...
591
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Mi esposa está llamando.
592
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
- Puedo preguntarle.
- Por favor.
593
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
- Y te responderé.
- Sí.
594
00:36:55,125 --> 00:36:56,708
- Gracias.
- Mi placer.
595
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Hola bebé. Sí.
596
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Sí, sólo estoy trabajando hasta tarde.
597
00:37:02,958 --> 00:37:04,791
Sí. Cerraré por ahora.
598
00:37:05,291 --> 00:37:09,791
Claro. Sí.
599
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Sí.
600
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Hola Jimmy.
601
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Maldita sea.
602
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
ESPOSO
603
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Vete a la mierda.
604
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Responde, Helena.
605
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
{\an8}VEN AL BOSQUE
606
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Jesús, Jack.
607
00:38:51,958 --> 00:38:53,083
QUIERO UNA FOTO... ¡YA!
608
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
¿Dónde estás?
609
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Tonterías.
-¿Estás aquí?
610
00:39:00,250 --> 00:39:02,083
HELENA
611
00:39:04,416 --> 00:39:05,625
“¿Cómo te va con K?”
612
00:39:05,708 --> 00:39:06,541
"¿Dónde?"
613
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
"Ya estoy agotado".
614
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"¿Chantaje?"
615
00:39:09,375 --> 00:39:11,500
{\an8}¿DEJARÍAS A JAY?
¿CÓMO REACCIONÓ?
616
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
{\an8}Ella lo sabe.
617
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
{\an8}MARCARME
¿DÓNDE ESTÁS?
618
00:39:13,583 --> 00:39:14,416
{\an8}RAQUEL...?
619
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
{\an8}Perra, Helen lo sabe.
620
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
Oficina del Sheriff del condado de Lumpkin
621
00:39:23,666 --> 00:39:26,583
- Sheriff Barnes, por favor.
- ¿Quién le pregunta?
622
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Helen Wang.